1. Kit!Copy !req
2. Kit!Copy !req
3. - Two dollars.
- Okay.Copy !req
4. - Mark.
- Coming.Copy !req
5. Hey, the plate!Copy !req
6. Sir.Copy !req
7. Tastes good?Copy !req
8. Are you alright?Copy !req
9. - Here, go see a doctor.
- Thanks, Mark.Copy !req
10. Can you read that?Copy !req
11. What?Copy !req
12. It's all in English.Copy !req
13. Hi Tom, how are you?Copy !req
14. Hi, Russ.Copy !req
15. Hi!Copy !req
16. - Tom, good to see you.
- Long time no see!Copy !req
17. Thanks.Copy !req
18. That's heavy.Copy !req
19. That's great. First class!Copy !req
20. Here.Copy !req
21. Hey! Why don't we go out
for a drink sometime, all right?Copy !req
22. Why don't you find us some women?
We can all go out.Copy !req
23. Tom, it was a pleasure doing
business with you.Copy !req
24. You're good at bullshitting.
Your English has improved.Copy !req
25. - You can even say "Of course"!
- Of course!Copy !req
26. - Good morning.
- Good morning.Copy !req
27. Good morning.Copy !req
28. - Good morning, Mark.
- That's "Brother Mark".Copy !req
29. Mr. Yiu.Copy !req
30. Ho, you're back.Copy !req
31. Everything okay?Copy !req
32. - I already checked it.
- Great.Copy !req
33. It's easy dealing with the foreigners.Copy !req
34. They are not all trustworthy.Copy !req
35. You trust people too easily.Copy !req
36. Thanks.Copy !req
37. You must be Sing?
Take a seat.Copy !req
38. No, thanks.
I'll stand.Copy !req
39. Good morning, Linda.Copy !req
40. Rose!Copy !req
41. Sing, you can learn a lot from Ho.Copy !req
42. He is the most loyal.Copy !req
43. Yes, he can teach me a lot.Copy !req
44. Mark is a bit frivolous,
but he is loyal too.Copy !req
45. Yes, he takes good care of me.Copy !req
46. What's that?Copy !req
47. Nothing, we're just talking about you.Copy !req
48. Really?Copy !req
49. Ho. Doesn't your brother, Kit,
graduate today?Copy !req
50. Oh, yeah!Copy !req
51. I forgot to get him a present.Copy !req
52. I gotta go.Copy !req
53. Ho, take Sing with you to Taiwan
day after tomorrow.Copy !req
54. Give the youngster a change.
Show him the ropes.Copy !req
55. Taiwan! It's not Chaiwan.
Have you got the guts?Copy !req
56. I've been at this for years,
and I'm still afraid. Know why?Copy !req
57. The drills, choppers, Taiwan gangs!
Even the beer drinking can kill you!Copy !req
58. - Don't make fun of him.
- Okay.Copy !req
59. So, Kit graduated...
get him a woman for a gift!Copy !req
60. No, I won't let him go astray like us.Copy !req
61. Hey, it's better than getting a hooker.Copy !req
62. I want to see him get
his doctorate degree...Copy !req
63. and see him get married.Copy !req
64. See him consummate his marriage,
have a baby...Copy !req
65. then his life will be even harder!Copy !req
66. They say, "One with a dirty mouth
steps on shit entering an elevator!"Copy !req
67. You first.Copy !req
68. I won't! Let's step in together!Copy !req
69. Don't move. Police!Copy !req
70. - Search!
- Yes, sir.Copy !req
71. Don't move!Copy !req
72. - Don't joke with me.
- Turn around.Copy !req
73. We both have guns.Copy !req
74. If you don't respect me,
I won't respect you.Copy !req
75. Let's see who is not
respecting the other.Copy !req
76. That tickles! Don't...Copy !req
77. Enough!Copy !req
78. Enough.Copy !req
79. Brother, I have some good news.Copy !req
80. I've been accepted to become
a Police Inspector. Surprised?Copy !req
81. It'll be hard work.Copy !req
82. You'll be the Police Commissioner
one day.Copy !req
83. Jackie!Copy !req
84. She's my girlfriend.
She helps take care of dad.Copy !req
85. My big brother.Copy !req
86. Hi.Copy !req
87. Don't worry, dad's in good hands.Copy !req
88. - Thank you very much.
- Don't mention it.Copy !req
89. It's time for my audition!Copy !req
90. A new girlfriend...
I hope this time it'll last.Copy !req
91. That all depends on how she behaves.Copy !req
92. You said you would go with me.Copy !req
93. Hurry up!Copy !req
94. I'd love to stay, but...Copy !req
95. No need to explain,
get out of here!Copy !req
96. Excuse me.Copy !req
97. - Let's go.
- Hurry up!Copy !req
98. Bye.Copy !req
99. - Ho...
- Dad.Copy !req
100. You should get out of the business.Copy !req
101. Your brother has no idea
what you are doing.Copy !req
102. I remember when you kids played
"Cops & Robbers" together.Copy !req
103. Even when he lost...Copy !req
104. he still wanted to be the cop.Copy !req
105. I don't want to see you two brothers
play this game for real.Copy !req
106. Give it up for the sake of
your brother.Copy !req
107. - Okay?
- Alright.Copy !req
108. It's about time.Copy !req
109. - Sorry, the traffic was horrible.
- A real traffic jam.Copy !req
110. I'm Jackie.Copy !req
111. - Give me a chance, please!
- Give her a chance!Copy !req
112. - Careful, she's pregnant!
- Are you alright?Copy !req
113. Sir, the traffic was awful!Copy !req
114. - Please give her a chance?
- Okay.Copy !req
115. Alright, go, go ahead!Copy !req
116. Pregnant and getting
pushed like that...Copy !req
117. Hey, panel judges.
Please listen.Copy !req
118. Sorry.Copy !req
119. It's all your fault! You embarrassed
me before I went on stage!Copy !req
120. You can't help in any way!Copy !req
121. You don't even have confidence
in yourself. How can I help?Copy !req
122. They didn't say you failed.
You don't know it's hopeless.Copy !req
123. Give that back to me!Copy !req
124. Now it's really hopeless!Copy !req
125. Have you decided?Copy !req
126. One last job, then I'll quit.Copy !req
127. Because of Kit?Copy !req
128. That deal in Taiwan tomorrow,
you better not go.Copy !req
129. If anything happens to me there,
you can take care of things here.Copy !req
130. You will lead the Brothers
in the future.Copy !req
131. I cannot do that.Copy !req
132. Let Godfather Sing do it.
He looks just like Al Pacino.Copy !req
133. Mark, stop fooling around!Copy !req
134. Ho, we can't do it without you.
I still have much to learn from you.Copy !req
135. You really think you can learn this?Copy !req
136. Don't think reading gangster books
will help make you the boss.Copy !req
137. Have you ever had a gun
pointed at your head?Copy !req
138. No.Copy !req
139. Twelve years ago...Copy !req
140. Twelve years already.Copy !req
141. For the first time, I went with Ho
to bring goods to Indonesia.Copy !req
142. The Boss there treated us to
dinner in the night club.Copy !req
143. I said something wrong,
displeasing the Boss...Copy !req
144. and there were two
guns pointing at my head.Copy !req
145. I was forced to drink
a bottle of whiskey.Copy !req
146. I was so scared, I pissed my pants!Copy !req
147. Fortunately, Ho drank the whole
bottle of whiskey for me.Copy !req
148. But, it got even worse after that.
Four guns were pointed at my head.Copy !req
149. You know what they made me drink?Copy !req
150. Piss!Copy !req
151. Drank piss in a night club!Copy !req
152. You want to learn?
That's real learning!Copy !req
153. That's how we got through
our first job.Copy !req
154. That's all in the past,
forget about it.Copy !req
155. No.Copy !req
156. I had never cried before.Copy !req
157. That was the first time I cried.Copy !req
158. I swore I'd never let anyone
point a gun at my head again!Copy !req
159. How's that?Copy !req
160. Careful!Copy !req
161. Practice more with your sand bag.Copy !req
162. I'm leaving tomorrow.Copy !req
163. Disappearing as usual.Copy !req
164. I'll be back soon.Copy !req
165. While I'm away,
take good care of dad.Copy !req
166. Sure.Copy !req
167. Take care.Copy !req
168. I will.Copy !req
169. They're coming, move!
Hurry!Copy !req
170. Careful, something's wrong.Copy !req
171. - How do you know?
- Intuition.Copy !req
172. - Mr. Sung, how are you?
- Where is Mr. Wang?Copy !req
173. Sick. I'm his nephew.
He asked me to meet with you.Copy !req
174. How are you?Copy !req
175. What's wrong with him?Copy !req
176. Mr. Sung, let's go in first.Copy !req
177. It's nothing serious. The police
are quite alert these days...Copy !req
178. and it's better for him to lay low.Copy !req
179. - Have a cup of tea.
- Thanks.Copy !req
180. Mr. Sung, this way please.Copy !req
181. Come in, please, have a seat.Copy !req
182. Let's not waste any more time.Copy !req
183. Head quarters, please run a check
on a car numbered 1086379.Copy !req
184. Mr. Sung, you really keep your word.
When I was a kid, I admired you.Copy !req
185. Can you believe that someone is
paying me triple to kill you?Copy !req
186. He's crazy, who does he think I am?Copy !req
187. Let me get your money.Copy !req
188. The police are coming!Copy !req
189. Hello?Copy !req
190. Uncle...Copy !req
191. Sung Tse Ho has killed some
of our Brothers in Taiwan.Copy !req
192. Now, the police are after him...Copy !req
193. and our boss is afraid he'll talk.Copy !req
194. You're coming with me.Copy !req
195. I don't want to use force.Copy !req
196. You bastard!Copy !req
197. If you hurt my son, I'll hunt
you down till the day I die!Copy !req
198. Run, quickly run!Copy !req
199. What are you doing?
Don't! Don't!Copy !req
200. No, don't!Copy !req
201. Hello, hello?
Wrong number!Copy !req
202. Uncle, let's go!Copy !req
203. Uncle!Copy !req
204. Jackie, what's happening?Copy !req
205. Kit, watch out!Copy !req
206. Dad, don't come out!Copy !req
207. Dad! Dad, don't!Copy !req
208. Dad!Copy !req
209. Dad!Copy !req
210. Kit, you have to... forgive...
your brother...Copy !req
211. Who betrayed me?Copy !req
212. You?Copy !req
213. Brother Ho, if I had betrayed you,
I wouldn't be here with you.Copy !req
214. I don't know if I'll escape this time.Copy !req
215. Brother Ho, what are you doing?Copy !req
216. - Brother Ho...
- Surrendering.Copy !req
217. You can't go, Ho! Don't go.
You shouldn't go out there.Copy !req
218. Brother Ho, don't.
Don't go out there!Copy !req
219. Go! Run!Copy !req
220. - Brother Ho...
- Go!Copy !req
221. I won't let you get caught.Copy !req
222. Gun shots are coming from inside!Copy !req
223. - Go!
- I don't want to!Copy !req
224. I'm telling you to go!Copy !req
225. Stand up and don't move!
Don't move!Copy !req
226. Put down the gun!Copy !req
227. Put down the gun!Copy !req
228. Brotherhood and ethics do not seem
to exist in our world anymore.Copy !req
229. No one is trustworthy anymore.Copy !req
230. Little Wang really is my nephew...Copy !req
231. but he has betrayed me as well.Copy !req
232. He hooked up with
a new force in Hong Kong...Copy !req
233. and is trying to take over
my business.Copy !req
234. Sung Tse Ho went down
because of him.Copy !req
235. On principle, we strictly
respect loyal friends.Copy !req
236. And we won't forgive those
who betray us.Copy !req
237. Hello?Copy !req
238. Yes.Copy !req
239. Tonight he will be at
Fung Lim Kok Restaurant.Copy !req
240. Is there anything else
I could do to help?Copy !req
241. Do you need some extra men?Copy !req
242. Take care.Copy !req
243. Thanks.Copy !req
244. Captain!Copy !req
245. Captain, this way.Copy !req
246. I'm not scared.Copy !req
247. My boss will bail me out.Copy !req
248. Come on, drop your gun
and let's fight as equals.Copy !req
249. Then we'll see who is stronger.Copy !req
250. 5703!Copy !req
251. - Yes, sir, what is it?
- Nothing.Copy !req
252. Mr. Sung, what's up?Copy !req
253. Drug trafficking, resisting arrest,
assault.Copy !req
254. - Not very smart.
- Take his statement.Copy !req
255. Thanks!Copy !req
256. How's it going? It's a lot different
on the outside, isn't it?Copy !req
257. Need a lift?Copy !req
258. No, thanks.
We're going different directions.Copy !req
259. I admire you.Copy !req
260. Your loyalty. Three years in jail
and you haven't said a word.Copy !req
261. What's crazy is while
you were inside...Copy !req
262. the counterfeit money was
still being printed.Copy !req
263. Thanks!Copy !req
264. I've retired.Copy !req
265. Tell your friends...Copy !req
266. that case three years ago isn't
closed yet. I'm not giving up.Copy !req
267. Once a thief, it's not easy
to turn your life around.Copy !req
268. Bye.Copy !req
269. I won't be back.Copy !req
270. Stop!Copy !req
271. Kit, calm down!Copy !req
272. Stop fighting!Copy !req
273. Kit, stop it!Copy !req
274. Don't let me see you again!Copy !req
275. Are you the manager?Copy !req
276. There's no manager here.Copy !req
277. I'm Ken. What do you want?Copy !req
278. Ken, Uncle Chung from Taiwan
told me to come to you.Copy !req
279. I was doing business in Taiwan...Copy !req
280. You were in jail,
not doing business.Copy !req
281. Uncle Chung asked me to
give you this letter in person.Copy !req
282. Uncle Chung never has
anything good for me.Copy !req
283. But we are good old friends.Copy !req
284. It's very difficult for an
ex-con to find a job.Copy !req
285. Who wants to employ an ex-con?Copy !req
286. No need to get depressed.Copy !req
287. Everyone here has been a jailbird.Copy !req
288. Some people like to adopt orphans...Copy !req
289. I like to take care of ex-convicts!Copy !req
290. You see, I also have been
in prison before.Copy !req
291. Colleagues...Copy !req
292. this brother has just been released.
Take good care of him.Copy !req
293. - He is... you are...
- Sung Tse Ho.Copy !req
294. Brother Ho!Copy !req
295. Oh no, just call me Ho.Copy !req
296. What are you doing?
Trying to win favors?Copy !req
297. Get back to work!Copy !req
298. I'm not paying you to stand around!Copy !req
299. - You got a driver's license?
- No.Copy !req
300. I don't care if you get one or not.Copy !req
301. Just stick around here for now.Copy !req
302. - Ken, you're very kind.
- Don't worry about it.Copy !req
303. There is no boss here.Copy !req
304. - For your lunch.
- Thank you.Copy !req
305. Mark.Copy !req
306. Why did you lie to me in your letters?Copy !req
307. Mark, even if both my
legs were broken...Copy !req
308. I could never make it up to you.Copy !req
309. Idiot, I just had some bad luck,
don't worry about it.Copy !req
310. I'm so happy to see you again!Copy !req
311. It's been so long!Copy !req
312. You still look good.Copy !req
313. Mark, this is not our world anymore.Copy !req
314. Why are you still staying here?Copy !req
315. I've waited for you for three years.
Three years, already!Copy !req
316. We can start over again!Copy !req
317. Don't worry about me.
Look after your brother.Copy !req
318. He's been following Sing everyday.
It's getting dangerous.Copy !req
319. Anyhow, you two are real brothers.Copy !req
320. Kit, we all know you are very
capable.Copy !req
321. In fact, I'd like you to be promoted,
but the higher-ups don't approve.Copy !req
322. Why?Copy !req
323. This guy. You know him well.Copy !req
324. We thought he had
disappeared for good.Copy !req
325. But he was just released from jail
and is back in town.Copy !req
326. - He's with his old brothers again.
- How does that affect me?Copy !req
327. This is an investigation of
corruption in the police force.Copy !req
328. And we can't have officers
with relatives in the underworld.Copy !req
329. Now do you understand?Copy !req
330. When I'm on duty...Copy !req
331. I never think of him as my brother.Copy !req
332. Kit...Copy !req
333. you're off the Sing case.Copy !req
334. I can't allow anything to ruin it.Copy !req
335. Mr. Sung, Sing is meeting
the Thai men tonight.Copy !req
336. Brothers, cheers!Copy !req
337. - Mark, tell us some of your stories!
- Ho, you tell.Copy !req
338. My Boss says the maximum price
is 18 million, no more.Copy !req
339. Okay, okay.Copy !req
340. Sung Tse Ho's group is outside.Copy !req
341. Draught beer, please.Copy !req
342. Bye.Copy !req
343. Our Boss is over there.Copy !req
344. Ho!Copy !req
345. You didn't let us know you're back!
What kind of a friend are you?Copy !req
346. We were once good brothers.
Right, Mark?Copy !req
347. Ho, if you hadn't taken care of me,
I wouldn't be where I am today.Copy !req
348. Don't be silly, you've worked hard.
I don't have that kind of power.Copy !req
349. It's thanks to Mark, that the
position opened up for me.Copy !req
350. Mark, should you ever need my help,
feel free to call me.Copy !req
351. No more bullshit,
come on, let's drink!Copy !req
352. You really take good care
of your brothers!Copy !req
353. Come on, cheers!Copy !req
354. This glass is for my leg!Copy !req
355. Happy?Copy !req
356. Ho, call me when you have time.
We have lots to discuss.Copy !req
357. I'm not interested.Copy !req
358. You will be.Copy !req
359. I have to go now.Copy !req
360. Sung Tse Ho!Copy !req
361. Step outside with me.Copy !req
362. What are you doing?Copy !req
363. What did Sing tell you?Copy !req
364. Just bullshit.Copy !req
365. Don't lie to me!Copy !req
366. Is it business or bullshit?Copy !req
367. Really bullshit!Copy !req
368. - Are the goods arriving soon?
- I don't know.Copy !req
369. Where is it unloading? And when?Copy !req
370. I don't know.Copy !req
371. You don't know anything!
How can you be the boss?Copy !req
372. Kit...Copy !req
373. Don't ever call me Kit again,
call me 'Sir'!Copy !req
374. Sir...Copy !req
375. I haven't been the Boss
for a long time.Copy !req
376. Where do you work?Copy !req
377. United Taxi Company.Copy !req
378. A regular job?Copy !req
379. Robbing with a taxi?Copy !req
380. - Where do you live?
- United Taxi Company.Copy !req
381. Someone's willing to take
in a thief like you!Copy !req
382. You bastard! "Thief"?
He has a name!Copy !req
383. Just because you have a gun...Copy !req
384. Touch me again and I'll kill you,
you cripple!Copy !req
385. Kid, do not point a gun at my head.Copy !req
386. If you've got the guts, kill me!Copy !req
387. Shoot me... shoot me!Copy !req
388. Kit...Copy !req
389. No...
Sir, I know I owe you a lot.Copy !req
390. Can you give me another chance?Copy !req
391. Give you another chance?Copy !req
392. I'm the one who needs
another chance!Copy !req
393. Because of you, I've lost
any chance of promotion!Copy !req
394. Because you're a gangster!Copy !req
395. You'd better not leave Hong Kong.Copy !req
396. I'll be watching you!Copy !req
397. Break time!Copy !req
398. Thank you, Ken!Copy !req
399. Don't thank me, I'm taking it out
from your salary!Copy !req
400. You're so mean!Copy !req
401. Hey, I've got a wife to support.Copy !req
402. There's a beautiful girl staring at you.
Your girlfriend?Copy !req
403. - Please come in!
- No, thanks!Copy !req
404. I need your help.Copy !req
405. Can you leave Hong Kong
for a while?Copy !req
406. Kit is about to have
a mental breakdown.Copy !req
407. He can't stand this pressure,
and neither can I.Copy !req
408. I think it's best if you
go away for awhile.Copy !req
409. I can't leave.Copy !req
410. I need Kit to see that
I've started a new life.Copy !req
411. Can you give me the
chance to show him?Copy !req
412. Do you think that I don't want to...Copy !req
413. go skating and cycling
with him again?Copy !req
414. I want my little brother back.Copy !req
415. Brother Ho!Copy !req
416. Don't stay here, go inside.Copy !req
417. You standing here won't help.Copy !req
418. Ho will handle his own business,
go inside!Copy !req
419. - Who are they?
- They're not good guys.Copy !req
420. Our boss wants to
invite you to a meeting.Copy !req
421. I'm busy.Copy !req
422. Show some respect,
have a little chat with the boss.Copy !req
423. - Hello?
- Ho, Mark is here now.Copy !req
424. Come join us and discuss business.Copy !req
425. Sorry, I'm not interested.Copy !req
426. Don't want to talk about business?
Let's talk about your brother then.Copy !req
427. - Still not interested? I'm waiting.
- Okay.Copy !req
428. Ken, I have to go out for awhile.Copy !req
429. If you live by your principles,
you have nothing to fear.Copy !req
430. Be strong.Copy !req
431. Ho, this way.Copy !req
432. It's easy to become a gangster,
but it's hard to get out.Copy !req
433. - Ho.
- Brother Ho!Copy !req
434. Ho, I'm so glad you're back.Copy !req
435. - Mr. Yiu, how are you?
- Fine, thanks.Copy !req
436. Come on... come over
and talk with Sing.Copy !req
437. Not with you?Copy !req
438. Talking with Sing is the same.
I'm old...Copy !req
439. he can make the decisions.Copy !req
440. Sit down.Copy !req
441. Business is good right now.Copy !req
442. I was hoping you'd like to cooperate.Copy !req
443. How's that?Copy !req
444. You're still our Boss.Copy !req
445. Mark will handle trafficking
the money.Copy !req
446. I traffic drugs.Copy !req
447. Earn some money for the company.Copy !req
448. There's too many old debts,
we need you to get our money back.Copy !req
449. Get to the point.Copy !req
450. We need an insider at the police
department. Maybe your brother.Copy !req
451. There's nothing better than having
one of your own on the force.Copy !req
452. Come here, I have
something to tell you.Copy !req
453. What if I don't accept?Copy !req
454. Ho, I respect you, so I'm keeping
that dead fish Mark here.Copy !req
455. Your brother knows no limits,
he follows me everyday!Copy !req
456. If I didn't respect you,
he'd be dead already!Copy !req
457. Sing, one is my friend,
one is my brother.Copy !req
458. If I can promise you this,
how can I walk out this door?Copy !req
459. I don't care if you insult me,
but don't insult my friend!Copy !req
460. If you dare hurt my brother...Copy !req
461. you will live to regret it!Copy !req
462. Mark Lee is a serious killer.
We've been after him for three years.Copy !req
463. But there's no extradition treaty
between Hong Kong and Taiwan.Copy !req
464. However, we may be able
to arrest the whole syndicate.Copy !req
465. The ROC Police Dept
wanna give information...Copy !req
466. to Interpol and to the
Hong Kong Police.Copy !req
467. The US Police Dept has also taken action.Copy !req
468. I see!Copy !req
469. We just got some
important information.Copy !req
470. In two days, there'll be a whole lot of
counterfeit money brought to Taiwan.Copy !req
471. Along with 500 kg. Of morphine.Copy !req
472. Even though I can't break
the case myself...Copy !req
473. I still hope to see Mark Lee
and his gang get arrested.Copy !req
474. Boss, Sung Tse Ho is too much,
let us finish him off!Copy !req
475. We don't need to kill him,
we can still play with him.Copy !req
476. Just follow the plan.Copy !req
477. We already paid. Where do
we pick up the merchandise?Copy !req
478. Okay, I'll write it down.Copy !req
479. That's the address.Copy !req
480. Let's drink!Copy !req
481. You're back!Copy !req
482. Have you eaten?Copy !req
483. What are you doing?Copy !req
484. Mr. Mok, it's Kit.
I have some information.Copy !req
485. The Thai are delivering
the goods tomorrow.Copy !req
486. The location and time should be...Copy !req
487. Kit, bring in the information
tomorrow, then leave it alone.Copy !req
488. Why?Copy !req
489. You are not on the case!
I can't allow it!Copy !req
490. Just give me a chance.Copy !req
491. I've told you, the police force
won't allow it.Copy !req
492. You do this now and...Copy !req
493. Do you know that
today is my birthday?Copy !req
494. Why won't you look at me?Copy !req
495. You'll look at a vase, but not me!Copy !req
496. This is your home,
not the Police Station!Copy !req
497. You even forgot my birthday!Copy !req
498. Jackie.Copy !req
499. Happy Birthday.Copy !req
500. I didn't forget.Copy !req
501. Blow out your candles,
they're almost out.Copy !req
502. - What did you wish for?
- You really want to know?Copy !req
503. Sure.Copy !req
504. - Promise you won't get mad?
- Just say it.Copy !req
505. I just wished you two brothers
would reunite.Copy !req
506. Don't be mad.Copy !req
507. I'm not.Copy !req
508. Don't be mad, it's my birthday.
I won't let you lose your temper.Copy !req
509. Otherwise, I will get mad.Copy !req
510. Smile!Copy !req
511. I'll get the door.Copy !req
512. What is it?Copy !req
513. I need to speak to Kit.Copy !req
514. Who is it?Copy !req
515. Don't get angry!Copy !req
516. Keep your promise, okay?Copy !req
517. - Please, sit down.
- Thanks.Copy !req
518. - Today is your birthday?
- Yes.Copy !req
519. - Have some cake.
- Who told you to be nice to him?Copy !req
520. Kit, stop it.Copy !req
521. Kit, I don't care how you treat me...Copy !req
522. I'm just here to warn you.Copy !req
523. Sing is going to trap you at any
minute. Please, be careful.Copy !req
524. Thanks for your concern.Copy !req
525. Don't trust information
that comes too easily.Copy !req
526. Usually, those clues are planted ones.Copy !req
527. You have to be able to spot them.Copy !req
528. Do you think I'm the same old Kit?Copy !req
529. I just wanted to help.Copy !req
530. - That's all.
- Help me or trick me?Copy !req
531. Did you know your release
from jail ruined my career?Copy !req
532. Can't you trust me just once?Copy !req
533. Trust you?Copy !req
534. It's because I trusted you
that my father is dead!Copy !req
535. Jackie...Copy !req
536. Ho.Copy !req
537. His feelings about me
still haven't changed.Copy !req
538. Don't give up.Copy !req
539. Please, keep trying.
Don't let others look down on you.Copy !req
540. How come you can't accept him?Copy !req
541. - Can't you give him a chance?
- Dad's dead because of him!Copy !req
542. Why are you forcing me
to accept him?Copy !req
543. He chose the wrong road!
It's his own fault!Copy !req
544. I'm the cop, he's the thief.Copy !req
545. In the eyes of the law,
we're on different paths.Copy !req
546. Police!Copy !req
547. - What's up, Ken?
- Your brother had an accident.Copy !req
548. - He's at Margaret Hospital. Hurry!
- Got it.Copy !req
549. What happened to my brother?Copy !req
550. I believe he was set up by Sing.
It was an ambush.Copy !req
551. Is he okay?Copy !req
552. Hey, you can't go in!Copy !req
553. I tried to stop him from
going alone, but he insisted.Copy !req
554. I hope you'll cooperate with us. Keep
us informed of your whereabouts.Copy !req
555. Come on, being a hero is easy.Copy !req
556. Just jump.Copy !req
557. Times have changed,
if you don't cooperate with us...Copy !req
558. that'll be your only choice.Copy !req
559. You can't go to the police.
You're as dirty as I am.Copy !req
560. What's going on?Copy !req
561. Everybody stop fighting!Copy !req
562. This is to teach Ho a lesson.Copy !req
563. Everyone stop fighting!Copy !req
564. Kick his ass!Copy !req
565. Stop!Copy !req
566. Let's talk about it!Copy !req
567. We've worked so hard
for a better life!Copy !req
568. Don't throw it all away
and end up in jail again!Copy !req
569. Stop fighting!Copy !req
570. Stop, you bastard!Copy !req
571. Come on, run, go!Copy !req
572. You stay here, you bastard!Copy !req
573. Stay here, if you got the guts!Copy !req
574. You bastards!Copy !req
575. Ken, it's my fault.Copy !req
576. I didn't mean to involve you!Copy !req
577. If you do this, you're just like them!Copy !req
578. They beat on people
because they are weak.Copy !req
579. If you hit them back,
you'll be back where you started.Copy !req
580. It's so hard to change paths.
Why'd you bother?Copy !req
581. Who is this guy?
Come on, let's pick him up.Copy !req
582. Ken! Ho!Copy !req
583. Come here, come look!Copy !req
584. Mark!Copy !req
585. Hurry, go and get the first aid kit.Copy !req
586. Hurry!Copy !req
587. Ken, what do we do now?Copy !req
588. You get out of here.Copy !req
589. Police, out of the car!Copy !req
590. Oh, come on...Copy !req
591. are the police above the law?
I'll send my insurance claim to you.Copy !req
592. Smart ass. Get out of here!Copy !req
593. I didn't realize Hong Kong
looked so beautiful at night.Copy !req
594. Such beauty can vanish in a blink.Copy !req
595. Really it isn't worth it.Copy !req
596. Ho...Copy !req
597. let's start all over again.Copy !req
598. One last job and we'll leave
Hong Kong and vanish!Copy !req
599. Mark...Copy !req
600. You've never been afraid
of anything...Copy !req
601. why do you fear Sing?Copy !req
602. Don't push me...
I can't get involved again.Copy !req
603. What's done is done. It's over.Copy !req
604. Not yet. Not as long as I'm alive!Copy !req
605. There's no difference between one
more job, or ten more, or a hundred!Copy !req
606. I let you kill Sing, then what?Copy !req
607. I've already lost a brother...Copy !req
608. I don't want to lose you too.Copy !req
609. Mark, don't you see?Copy !req
610. I don't need your pity!Copy !req
611. You don't owe me a thing!Copy !req
612. I would never force a friend
to go against their will.Copy !req
613. I have my own principles!Copy !req
614. I can't live like this anymore!Copy !req
615. Do you think I like to beg?Copy !req
616. Three years like this!
This is my chance to get out!Copy !req
617. I have to prove myself!
Not because I'm better than them...Copy !req
618. but to prove I can get back
what I've lost!Copy !req
619. Look at yourself. Can you see
what you've become?Copy !req
620. Before, people rejected you.Copy !req
621. Now, you can't take two steps
without someone following you!Copy !req
622. Have you ever fought for a chance?Copy !req
623. You haven't.Copy !req
624. No!Copy !req
625. I don't want to be like you.Copy !req
626. Mark!Copy !req
627. What happened?Copy !req
628. I want to get something back.Copy !req
629. Stand back!Copy !req
630. Go get the tape.Copy !req
631. Think about this.
You won't get away.Copy !req
632. Don't move!Copy !req
633. Stop! Switch off!Copy !req
634. - Go, get out of here.
- Open the door.Copy !req
635. Thanks, Uncle Chan.Copy !req
636. Don't let him escape!Copy !req
637. You bastard!Copy !req
638. You bastard! I told you
not to play with fire!Copy !req
639. Bastard.Copy !req
640. If Ho gives the Police that tape...Copy !req
641. it won't just be your head, bastard!Copy !req
642. Our whole organization
will collapse!Copy !req
643. Have you finished?
Bastard... bastard?Copy !req
644. When I was making you rich,
was I a bastard?Copy !req
645. I'm sorry I ever trusted you!Copy !req
646. If you don't get that tape back,
I'll kill you!Copy !req
647. Kill me then.Copy !req
648. Three years ago I betrayed Ho.Copy !req
649. You think I'm scared of you?Copy !req
650. You'll suffer the consequences!Copy !req
651. You put me in charge.
We'll go down together!Copy !req
652. Hello?Copy !req
653. Hello, Ho? What the hell happened?Copy !req
654. Mr. Yiu, I want to talk to Sing.Copy !req
655. Sing? Hold on.Copy !req
656. No matter what, get him
to return the tape, okay bastard?Copy !req
657. Ho, stop fooling around.Copy !req
658. Let's talk about this.Copy !req
659. At 10 PM, bring $2 million to the
Temple in exchange for the tape.Copy !req
660. Then, have a boat ready
for us at Surf Bay.Copy !req
661. Is that all?Copy !req
662. I want cash.Copy !req
663. - And come in person.
- I'll be there.Copy !req
664. So, what did Ho say, bastard?Copy !req
665. What did he say?Copy !req
666. What?Copy !req
667. - He'll meet you for dinner tonight.
- Okay, I'll be waiting.Copy !req
668. Sung Sir.Copy !req
669. Sung Sir.Copy !req
670. Come in.Copy !req
671. Sir, I've got some news.Copy !req
672. Sung Tse Ho and the cripple
had a falling out with Sing.Copy !req
673. They're blackmailing him.
The exchange is tonight.Copy !req
674. - Do you know where and when?
- I'll find out.Copy !req
675. Hello? Yes, I...Copy !req
676. Thanks.Copy !req
677. Sing just withdrew $2 million dollars
from the bank.Copy !req
678. Cancel any leave!
Put everyone on alert!Copy !req
679. Yes, sir.Copy !req
680. Mr. Mok, let me in on the action.Copy !req
681. You're still injured.
Why are you here?Copy !req
682. I'm all right, it's not serious.Copy !req
683. Go home and rest!Copy !req
684. I'm okay. See, I can lift this chair.Copy !req
685. You're not wanted this time!Copy !req
686. My brother is the thief, not me!Copy !req
687. I've always fulfilled my duties!Copy !req
688. You know the rules!Copy !req
689. - Your brother is involved!
- Ever since my father died...Copy !req
690. I've been after Sing.Copy !req
691. I know more about this
case than anyone!Copy !req
692. You'll bring him in yourself?Copy !req
693. I'll bring him in myself.
I will.Copy !req
694. You bet I'll bring him in.Copy !req
695. Kit, be practical.Copy !req
696. Jackie...Copy !req
697. I'm leaving Hong Kong tonight.Copy !req
698. You're giving up?Copy !req
699. You have to get this package
to Kit before nine tonight.Copy !req
700. The contents are
very important to him.Copy !req
701. Will you come back?Copy !req
702. Kit, your brother is leaving tonight!Copy !req
703. He told me to give you this.
It's important.Copy !req
704. Kit, the tape I've enclosed...Copy !req
705. has the evidence you need
to nail Sing.Copy !req
706. I've arranged a meeting
with Sing tonight at Surf Bay.Copy !req
707. You can arrest me as well,
I don't care.Copy !req
708. I've decided not to stay
in Hong Kong.Copy !req
709. Kit, what are you going to do?Copy !req
710. Arrest him.Copy !req
711. No, you can't arrest him!
You can't!Copy !req
712. Get off!Copy !req
713. Kit...!Copy !req
714. Where is Ho?
The food is already cold!Copy !req
715. You know what to say, right?Copy !req
716. Do you believe there's a god?Copy !req
717. Sure, I'm a god.Copy !req
718. A god can be human.Copy !req
719. Anyone who controls
their own destiny is a god.Copy !req
720. Sometimes, there's things
you can't control.Copy !req
721. You win some, you lose some.Copy !req
722. Don't move.Copy !req
723. And the money?Copy !req
724. You got the tape?Copy !req
725. The police have it.Copy !req
726. Don't open it!Copy !req
727. There's a bomb inside.Copy !req
728. Did you think it would be so easy?Copy !req
729. Did I scare you?Copy !req
730. You're no fun to play with.Copy !req
731. Holy shit.Copy !req
732. Fuck you!Copy !req
733. After Sung Tse Ho arrived,
he and Master quarreled.Copy !req
734. He asked Master for $2 million.Copy !req
735. Said he's leaving from Surf Bay
tonight. Then, I heard shooting.Copy !req
736. That's him.Copy !req
737. - Are you sure?
- Oh, yes.Copy !req
738. - Are you willing to testify?
- Sure.Copy !req
739. - You're going down, you bastard.
- And you're going with me.Copy !req
740. Get out!Copy !req
741. - Get out!
- Move!Copy !req
742. Get out!Copy !req
743. Be smart, let him go!Copy !req
744. Come out!Copy !req
745. Don't hide!Copy !req
746. Move!Copy !req
747. Ho, come aboard!Copy !req
748. You go on ahead.Copy !req
749. You said we'd leave together.Copy !req
750. I have some unfinished business.Copy !req
751. I'll catch up.Copy !req
752. Mark, get out of here!Copy !req
753. I'll see you later.Copy !req
754. Move!Copy !req
755. Release him or your brother is dead!Copy !req
756. I don't think so!Copy !req
757. One for the other!Copy !req
758. Go.Copy !req
759. - Go.
- Move!Copy !req
760. I won't let you go.Copy !req
761. I know.Copy !req
762. Over here!Copy !req
763. Get over here!Copy !req
764. This is your brother!
Take a good look at him!Copy !req
765. Take a good look!Copy !req
766. Whatever he's done in the past,
he's more than paid you back!Copy !req
767. He's trying to change his life around!Copy !req
768. Why can't you accept him?Copy !req
769. Why?Copy !req
770. To be brothers...Copy !req
771. Mark!Copy !req
772. Mark!Copy !req
773. Sing!Copy !req
774. Miss, you can't go in.Copy !req
775. Sing!Copy !req
776. Sung Tse Ho, you're surrounded
by the police!Copy !req
777. You have three minutes to
come out with your hands up!Copy !req
778. Out of bullets?Copy !req
779. I guess I'll go surrender.Copy !req
780. I'll be okay. You on the other hand...Copy !req
781. You see, I have money. A few days
in court and I'll be a free man.Copy !req
782. If you have money,
you can turn black to white.Copy !req
783. This, I learned from you.Copy !req
784. I pity your brother.Copy !req
785. Because of you,
his white has become black.Copy !req
786. And it's your fault.Copy !req
787. Kit...Copy !req
788. you've done nothing wrong.
We are on different paths.Copy !req
789. Yours is the right one.Copy !req
790. I lost my way before...Copy !req
791. but I want to find my way back
if it's not too late.Copy !req