8-Bit Christmas (2021)

1. Buenos días, Chicago. La pregunta que se hace todo el mundo es:

2. ¿aguantará Papá Noel el tiempo de Chicago...?

3. ¿Qué qué quiero para Navidad? ¿Qué tal un equipo que gane?

4. Cualquier equipo de Chicago...

5. Ya sabréis qué pedirle a Papá Noel, ¿no? Yo sí.

6. He hecho una lista y la he repasado dos veces...

7. Hinchas de los Blackhawks de todo el mundo, de todas partes, se han...

8. Me encanta esta época del año.

9. Hay que darse prisa, Annie. Venga, vamos, vamos, vamos.

10. Seguro que son mis amigos, ¿a qué sí?

11. Si tuviera mi propio móvil...

12. No te das por vencida, y eso lo admiro, pero la respuesta es no.

13. Vale, imagina que estoy en un edificio en llamas.

14. No, en una tienda de mascotas.

15. No. En un orfanato en llamas, y tengo que usar el teléfono.

16. Te sentirías fatal. ¿Y si hay muertos?

17. No voy a comprarte un móvil. Lo siento.

18. Me llaman a tu móvil más que a ti.

19. De eso nada.

20. Mis amigos tienen que escribirte para hablar conmigo.

21. Me avergüenzas.

22. De eso nada. El padre de Maeve sí que la avergüenza.

23. ¿Todavía... hay hielo?

24. Les dije que echaran sal.

25. ¿Qué decías?

26. Un segundo.

27. Jake Doyle.

28. Es para ti.

29. Cincuenta y ocho minutos hasta la casa de los abuelos.

30. Con tráfico.

31. ¡Toma!

32. Eh, ¿jugamos luego al hockey en la entrada?

33. No, gracias.

34. ¿Y eso? Creía que te gustaba. Lo hacemos siempre.

35. Ya no me va el hockey.

36. Vale.

37. Pues hagamos un muñeco de nieve con mamá y con Charlie.

38. Papá...

39. ¿Y si...?

40. Eh, espera, espera, espera.

41. Escucha, peque.

42. Siento lo del móvil, pero no puede ser.

43. No me gusta verte de morros.

44. Mira, sé que este año es distinto, pero aún puedes disfrutar las Navidades.

45. ¿Y tú qué?

46. Yo siempre disfruto las Navidades.

47. ¿Hola?

48. ¿Mamá?

49. Estarán haciendo recados.

50. ¿Katie? ¿Charlie?

51. Qué rollo...

52. ¿Por qué no podíamos irnos a Australia a ver a la tía Lizzy?

53. Porque los vuelos salen por un pico.

54. ¿Y... qué voy a hacer aquí?

55. Ven, ven.

56. ¡Tachán!

57. ¿Qué es eso?

58. Es mi Nintendo, de cuando era niño.

59. Parece un "tupper".

60. ¿Un "tupper"?

61. ¡Vamos a jugar!

62. ¿Puedo mandarle luego un mensaje a Maeve?

63. Deja ya...

64. Sí. Pero ¿puedo enseñarte antes cómo funciona esto?

65. - Sí. - Gracias.

66. Primero hay que hacer así.

67. ¿Por qué?

68. No sé. Es lo que se hace.

69. Bien. ¿Por el polvo? A saber...

70. ¿No decías que, de pequeño, los abuelos no querían comprarte una consola?

71. Y así era.

72. ¿Cómo la conseguiste?

73. Cuando era niño, quería una Nintendo más que tú un móvil.

74. Eso es imposible.

75. ¿Sabes qué? Hoy es tu día de suerte

76. porque voy a contarte la historia de cómo conseguí mi Nintendo.

77. Puede que sea la historia más emocionante, peligrosa

78. y alucinante de todos los tiempos.

79. Conque...

80. ¿Podrás con ella?

81. ¿Es peligrosa porque igual me muero de aburrimiento?

82. Buena pregunta.

83. Sucedió en 1987.

84. ¿O fue en el 88?

85. No. Los Bears, en el 85... La Super Bowl, en el 86...

86. ¿De verdad importa tanto, papá?

87. Vale, vale.

88. Sucedió a... finales de los 80.

89. Un mes de diciembre.

90. Yo tenía 11 años.

91. En invierno, si había pasado la quitanieves,

92. tardaba menos de ocho minutos en llegar a casa de Timmy Keane.

93. ¿En bici? ¿Cómo ibas de rápido?

94. - Superrápido. - ¿Llevabas casco?

95. Sí. Pues claro.

96. En los 80, siempre íbamos con casco.

97. ¿Era verde?

98. Sí. Era verde.

99. - ¿Me dejas contar la historia? - Sí.

100. Gracias.

101. NAVIDAD EN 8 BITS

102. ¡Nintendo!

103. ¡Nintendo!

104. ¡Nintendo!

105. ¡Nintendo!

106. En casa de Timmy, solo había una norma:

107. los diez primeros niños en cruzar la puerta jugaban a la consola.

108. ¿Sabes cuándo conoces a alguien que está forrado y no se le nota nada?

109. Pues Timmy Keane era todo lo contrario.

110. Y al muy psicópata se le iba la olla cada dos por tres.

111. ¡Eliminado!

112. ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!

113. ¡Imbécil!

114. ¡Abuela idiota!

115. ¡Nintendo! ¡Nintendo!

116. Dios nos dio una lección de crueldad muy pronto,

117. dejando la única Nintendo de la ciudad en manos de Timmy Kane, el niño rico.

118. Todos los del colegio Mary Todd Lincoln estábamos a su merced,

119. incluidos mis amigos.

120. Otro sábado en las trincheras.

121. Mikey Trotter.

122. Duro, incansable...

123. Le dejaban ver pelis para mayores.

124. Y se notaba.

125. Habría que poner minas en el jardín, como en "Platoon", y volarlos a todos.

126. Parece peligroso.

127. Evan Olsen.

128. Nervioso, alérgico a las abejas y a los espaguetis.

129. Seguro que no tarda en irse.

130. Debería irme ya a casa.

131. Así tocamos a más.

132. Tammy Hodges.

133. Lista, segura de sí misma, friki de los cromos de béisbol

134. y futura directora de Industrias Hodges.

135. ¡Mi cromo de Canseco ha subido dos pavos!

136. Ya, pero ese cromo era mío.

137. Teddy Hodges.

138. Hermano mellizo de Tammy.

139. Futuro asistente de la directora de Industrias Hodges.

140. - ¡Hola, chicos! ¿Qué tal? - Y luego estaba este.

141. Perdón por el retraso. Estaba al teléfono con Bon Jovi.

142. Jeff Farmer.

143. Mentiroso compulsivo.

144. No era amigo nuestro, pero se nos acoplaba.

145. Y ayer saliste antes de clase

146. porque Tom Cruise te quería de doble de acción, ¿no?

147. Sabe que yo también "necesito velocidad".

148. Entonces, ¿no tenías diarrea?

149. Fue por las dos cosas: Tom Cruise y la diarrea.

150. Lo uno no quita lo otro.

151. ¡Callaos, que ya sale!

152. ¡Nintendo! ¡Nintendo!

153. ¡Nintendo!

154. - ¡Nintendo! - ¡Silencio!

155. Las ocho de la mañana.

156. La hora de jugar.

157. ¿Así que la muchedumbre quiere jugar a la Nintendo?

158. Tú. Tú. Tú no.

159. Tú.

160. - Tú también. - ¡Sí!

161. ¡Me ha cogido!

162. Qué chulada de sitio.

163. ¡Hala!

164. Y allí estaba. Un reluciente y magnífico trozo de plástico gris.

165. Un laberinto de cables de goma.

166. Una inteligencia electrónica tan avanzada

167. que no se la consideraba una consola,

168. sino un sistema de entretenimiento de 8 bits.

169. "Anda, alégrame el día".

170. ¡Eh, zapatos fuera!

171. Ahí hay cinta, por si tenéis tomates en los calcetines.

172. ¡No toques el papel! Es francés.

173. Oye, mi hermano sigue ahí fuera.

174. - ¡Dejadme entrar! - Conoces las normas.

175. Los diez primeros. Nada más.

176. Pero es Teddy.

177. - "Pero es Teddy". - Capullo.

178. Qué pena me da...

179. Era un cretino de todas todas.

180. Pero no podía negarse

181. que tenía el sótano más chulo de todo nuestro huso horario.

182. Una mesa de billar, otra de shuffleboard,

183. una máquina de pinball, otra de refrescos,

184. un palomitero como el de los cines...

185. ¡Eh! No chupéis de la máquina.

186. Y un cajón de chucherías mejor provisto

187. que la mayoría de los supermercados de Chicago.

188. ¿Tenéis hambre?

189. - ¿Queréis galletas o algo? - Sí.

190. - Por mí, guay. - Claro.

191. Mamá.

192. ¡Mamá!

193. - ¡Despierta ya! - ¿Qué?

194. - ¡Bájanos galletas! - ¿Cuántas?

195. - Solo una. - ¿Nadie más...?

196. El que gane se queda.

197. ¡Muere, muere! Muerto. Muerto.

198. Muerto.

199. ¿Queréis jugar, chicos?

200. ¡Pringado! ¡Pum!

201. Puedo tirarme así todo el día.

202. Mientras estaba allí sentado, viendo al malvado Timmy Keane

203. disparar a placer a un centímetro de la pantalla, tuve una revelación:

204. necesitaba mi propia Nintendo.

205. Y rápido.

206. ¡Jenny!

207. "Vuestro" es un posesivo.

208. Llevaba semanas planeando cómo convencer a mis padres

209. para que me regalaran una Nintendo por Navidad.

210. "Scout" no se escribe así.

211. Y esa noche, por fin, iba a poner mi plan en marcha.

212. - "Atticus" está mal escrito. - Hola, mamá.

213. Lo siento muchísimo, pero me he manchado la sudadera de kétchup.

214. Vaya por Dios. Vale, vamos a limpiarlo antes de que deje mancha.

215. Te compramos la sudadera dos tallas más grande.

216. Tiene que durarte otro curso.

217. No sé si va a salir...

218. ¡Hala! ¡Santo cielo!

219. Mi madre siempre estaba a todo.

220. Se crecía en el caos.

221. Podía hacer dos cosas a la vez.

222. Pero, si le dabas una tercera, se empezaba a liar.

223. Y era el momento perfecto

224. para engatusarla cuando se resistía a hacer algo.

225. Oye, eh... Mamá, estaba pensando en las Navidades...

226. ¡Un niño qué piensa! Qué novedad.

227. Igual puedes enseñar a mis alumnos.

228. ¿Claro?

229. Oye, para no complicaros con mis regalos de Navidad este año,

230. ¿qué tal si me compráis una Nintendo?

231. Claro.

232. Estupendo.

233. Prueba superada.

234. ¡Por amor de Dios!

235. ¿Algún problema por ahí?

236. ¿Alguien ha visto mi sierra?

237. Creo que está en la ducha.

238. No, esa es la motosierra. Digo la sierra circular.

239. John, está debajo de la motosierra. A ver si te fijas más.

240. - Son para los Mueller. - ¿Qué...? Pero...

241. De las 6000 galletas de Navidad que mi madre había horneado

242. a lo largo de las años, nadie de mi familia había probado ni una sola.

243. La leche está caducada.

244. No. Ahí pone "consumo preferente".

245. ¡Jake! ¿Dónde...?

246. - ¿Qué? - Ven aquí a echarme una mano.

247. Normalmente, no me habría apetecido nada

248. ayudar a mi padre con sus chapuzas en casa,

249. pero aquella noche tenía una misión que cumplir.

250. Voy enseguida, papá.

251. Anda, fíjate. Al final te ha convencido.

252. Mi padre era una especie de manitas disléxico.

253. Toda la avenida Linwood sabía que, desde que montara

254. el armario de la cocina allá por el 78, no había vuelto a quedarse quieto.

255. Y, esta vez, ponte las gafas de seguridad, por favor.

256. ¿Te las pusiste?

257. Por supuesto.

258. ¿De verdad?

259. Más o menos.

260. Vale, te la puedes quitar ya.

261. - ¿Qué? - Que te la quites.

262. Luego buscamos las gafas.

263. Era más bien una sugerencia.

264. Hala.

265. ¿Cómo tienes las manos tan fuertes?

266. Muy sencillo: llevo más de 30 años trabajando con ellas.

267. Pues qué guay.

268. Sí.

269. Para Navidad, podríais regalarme algo para coger fuerza en las manos.

270. Así te ayudaría mejor.

271. Pues... me parece buena idea.

272. ¿Una Nintendo?

273. Sí.

274. Hecho.

275. Bueno, ahora, a limpiar. Vamos.

276. ¡Lo conseguiste!

277. Dijeron que sí.

278. Estaba en una nube.

279. Ya se ha acabado, ¿no?

280. Guay. ¿Puedo escribir ya a Maeve?

281. John, ese vaso de asco.

282. Es el vaso del que bebía cuando...

283. Ganaron a los North Stars en las semis de la Conferencia Oeste en el 85.

284. Eso.

285. Un recuerdo precioso, pero el vaso da asco.

286. - No mola. - Deja de hablar raro.

287. Pareces tonto, hijo.

288. ¿Y por qué te has sacado el aparato?

289. Estamos comiendo.

290. ¿Tú sabes lo caro que es eso? Póntelo, anda.

291. John, no puede comer si lo lleva. No vale para eso.

292. Como lo pierda, no valdrá para nada.

293. En serio, las ortodoncias sí que son un negocio.

294. Yo podría hacer una igual.

295. Está chupado: un par de clips, un protector bucal... Y listo.

296. Primero, termina el cuarto de estar y el comedor.

297. Deja los aparatos para después.

298. Si yo llevara aparato, me lo dejaría todo el día.

299. Ya lo sé, cariño. Porque eres un cielo.

300. Oye, no habrás visto mi compresor de aire...

301. Está en el jardín, al lado de la caca de perro que no ha recogido Jake.

302. ¿Qué aún no la has recogido?

303. Ya te vale, Jake...

304. ¿Y qué has hecho en todo el día?

305. ¡Estaba en el sótano de Timmy Keane!

306. ¿No puedes jugar en la calle?

307. - Hace frío. - Ni siquiera estamos bajo cero.

308. ¿Qué has hecho allí todo el día?

309. Seguro que jugar a la "Mintendo".

310. - Nintendo. - Pues lo que he dicho: "Intendo", John.

311. Hoy me he encontrado con la señora Trotter en el súper.

312. Por lo visto, los videojuegos están haciéndoles cosas muy raras

313. - a los niños de Japón. - ¿Cómo qué?

314. Se enganchan tanto a ellos que se olvidan de todo lo demás.

315. Del colegio, los amigos... Un niño pequeño tuvo un aneurisma

316. y le salió una especie de masa viscosa por la nariz.

317. Menos mal que en casa no hay consolas.

318. Pero me... Me has prometido una por Navidad.

319. Yo no te he prometido nada.

320. Los videojuegos engordan, Jake. Es así.

321. Pero las muñecas repollo no.

322. No, no, no, no. Papá, tú también me has prometido una.

323. ¿Yo? No, qué va. Bueno, sí.

324. Pero creía que era una marca asiática de herramientas, como Makita.

325. ¿Sabes qué? Mejor juega en la calle.

326. Evan Olsen casi se congela por jugar en la calle.

327. Por poco pierde el meñique.

328. Los Olsen son unos blandengues.

329. No quiero consolas en casa.

330. Ya somos dos.

331. Conmigo, tres. Así que somos mayoría.

332. En vez de Nintendo, "Notengo".

333. Me parto, John.

334. Esta niña es única.

335. Y, como vino, se fue.

336. Me había quedado sin Nintendo.

337. Mi vida se había acabado.

338. Jake. ¡Jake!

339. Venga... Céntrate, tío.

340. Anoche, sus padres le dijeron que se quedaba sin consola.

341. Cuando me pasó a mí,

342. me enfadé tanto que empecé a llamarlos por su nombre de pila.

343. Bueno, pues aprovecha esa rabia para vencer a Jagorski.

344. ¡Vamos!

345. Todos los días, antes de clase, nos juntábamos sin motivo alguno

346. para que Jagorski nos diera una paliza jugando al rey de la montaña.

347. ¡Es mi montaña! ¡Mía!

348. No sabíamos muy bien en qué curso estaba Josh Jagorski,

349. "el Rey de la Montaña", porque se pasaba casi todo el día fuera de clase,

350. entre el despacho del director

351. y la nevera de bebidas para adultos de la gasolinera.

352. Adiós... y adiós.

353. ¡Sí! ¡Vamos!

354. Huele como mi padre después de tocar la guitarra en el garaje.

355. ¿Quién quiere un trozo de este bizcochito tan rico?

356. Ahora o nunca. ¡A por él!

357. - ¿Por qué ahora? - ¿Hace falta?

358. ¡Vamos! ¡Atreveos!

359. ¡Venga!

360. ¡Corred! ¡Ya, ya, ya!

361. ¡Vamos!

362. Ay, no...

363. ¡Sí! ¡Venid!

364. No, no.

365. - ¡No! - ¿Qué tal si te lavo la jeta, Doyle?

366. ¡Sí!

367. - Qué mal me cae. - Y a mí.

368. Tú ahora piensa en el guante.

369. ¿Qué? ¿Qué guante?

370. - ¿No se lo has contado? - ¿No se lo habías dicho tú?

371. ¡No!

372. El Power Glove.

373. A Keane se lo regalaron anoche.

374. ¡Venga ya!

375. - Lo que oyes. - Va en serio.

376. - ¡Hala! - ¡Mirad, ya está practicando!

377. Guay.

378. ¡Pringado!

379. Vamos a ir todos a su casa después de clase.

380. - ¿Nos dejará entrar? - Hay que llevarle regalos, pero sí.

381. - ¿Quién más lo sabe? - Solo nosotros.

382. Bueno...

383. Y Farmer.

384. ¡Chachi! Solo es Farmer. No hay peligro.

385. ¡Power Glove!

386. ¡Power Glove!

387. No le he dicho nada a nadie. Os lo juro.

388. Bueno, vale. Igual a Meg Platt, a Steve Dybsky,

389. a los de mi clase de Gimnasia, al entrenador Wallach...

390. - Y ya está. - Ya te vale. Ahora nunca vamos a entrar.

391. Yo tengo un Power Glove en casa.

392. Mi tío trabaja en la empresa de cartones...

393. Tú no tienes uno, Farmer.

394. No, era trola.

395. Dudo que lo tenga nadie en todo Chicago, salvo Keane.

396. ¡Ya sale!

397. Es una chorrada.

398. ¡Tú hazlo!

399. "I need a hero".

400. ¡Toma ya! ¡Sí!

401. Era el artefacto más hermoso que había visto en toda mi vida.

402. A su lado, la mano robótica de Luke Skywalker parecía de hojalata.

403. ¡Silencio, niños de Batavia!

404. Y entrenador.

405. ¿Qué me habéis traído?

406. ¡Te he traído un pez! ¡Te he traído un pez!

407. ¡Traigo billetes... sin marcar!

408. Con es, no vas a entrar, tío.

409. Es un salchichón. Es gourmet.

410. No tenía nada mejor.

411. ¡Uno!

412. ¡Dos! ¡Tres!

413. Eh, traigo una de las revistas de mi padre.

414. - Cuatro. - ¡Toma!

415. - Sí. - ¿Piedras lunares?

416. ¿Piedras? ¡No!

417. ¡Un salchichón! Es de mi padre. Es gourmet.

418. No.

419. ¡Te he traído un pececito! ¿Lo quieres?

420. Sería buena mascota. Es un pez.

421. No.

422. Buena chica.

423. ¡Cógelo! ¡Corre!

424. Tomad asiento.

425. Caballeros...

426. Caballeros y Tammy Hodges, contemplad el Power Glove...

427. en todo su... esplendor.

428. Diario de sueños de Timmy Keane.

429. He vuelto a soñar con Tammy Hodges.

430. Iba sobre un caballo blanco, y yo estaba en la playa.

431. - No sé lo que significa. - ¡Apágate!

432. Timmy, ¿llevas puesto el pijama?

433. - ¡Mamá, déjame en paz! - Vale.

434. - No habéis oído nada. ¿Entendido? - Sí.

435. Contemplad...

436. el poder...

437. del Power Glove.

438. ¿Preparada, Hodges?

439. Esto no lo puede usar cualquiera, por cierto.

440. Hay que recibir clases especiales de taekwondo, que es como el karate,

441. solo que más caro.

442. Cretino...

443. La hora de la verdad. El Power Glove. ¡Por fin!

444. Todos los de aquel sótano íbamos a presenciar un momento histórico.

445. ¡Luchad!

446. ¡"Kia"! ¡"Kia"! ¡Siente el guante!

447. Apenas lo he notado. Así es como se pega con fuerza.

448. Venga...

449. ¡Vamos, Tammy!

450. ¡Toma! Ya puedes rendirte.

451. - ¡"Kia"! - No. Mejor voy a ganarte.

452. ¡Zúrrale, Tammy!

453. ¡Reacciona!

454. ¿Qué haces? ¡Funciona!

455. Creíamos que solo nos ponía excusas, que era un mal perdedor.

456. Pero después descubrimos

457. una horrible verdad que definiría a nuestra generación:

458. el guante era un truño.

459. ¡Menuda mierda!

460. ¡"Kia"! ¡"Kia"!

461. ¡Vamos! ¡Libera tu poder!

462. ¡"Kia"! ¡"Kia"!

463. ¡No funciona! ¡Vamos!

464. - Ciérrale el pico. - ¡No!

465. ¡Mamá! ¡Tammy ha hecho trampa!

466. Duele perder... contra una chica.

467. Tal vez fuera el guante...

468. ¡Dale duro, Keane!

469. O tal vez la canción.

470. - ¡No! - ¡Zas, zas, zas, zas!

471. ¡Ese karate, Keane!

472. A lo mejor es que Timmy era simplemente un idiota.

473. El caso es que, aquel día, Timmy Kane perdió la cabeza.

474. ¡Dale, Keane, dale! ¡Hazle karate!

475. ¡Dale, Keane, dale! ¡Hazle karate!

476. ¡Dale, Keane, dale! ¡Hazle karate!

477. ¡Dale, Keane, dale!

478. ¿Alguien quiere limonada?

479. He hecho una jarra.

480. Meterse una canica en la nariz o romper el jarrón viejo de tu madre...

481. No eran más que travesuras al lado de aquello.

482. Porque allí, debajo de aquella pedazo de televisión

483. de 42 pulgadas hecha añicos,

484. había una perrita muerta.

485. ¿Qué? ¿La perra murió?

486. ¿Hay una perrita muerta en tu historia?

487. ¿Qué quieres que te diga? Eran los 80. Años muy chungos.

488. ¿No decías que los 80 fueron superseguros?

489. Fue una década complicada.

490. No te lo estarás inventando...

491. No. No. Qué va.

492. Vale. ¿Y qué pasó después en el sótano?

493. A ver, que me da igual, pero...

494. ¿Qué hicisteis?

495. Lo que habría hecho

496. cualquier niño inteligente, considerado y responsable en nuestro lugar.

497. ¡Corre, Teddy, corre!

498. ¡Vamos, vamos, vamos!

499. - ¿Qué ha pasado? - ¡Hay que salir de aquí!

500. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

501. Ese sonido de los huesos rompiéndose...

502. - ¿De qué huesos hablas? - ¡Se ha acabado! ¡Tú corre! ¡Corre!

503. ¡Corre! ¡Vámonos!

504. No volveríamos a jugar a la Nintendo en casa de Keane.

505. Se me agolpaban los pensamientos en la cabeza.

506. ¿Nos arrestarían? ¿Iría a la cárcel?

507. O peor aún: ¿volvería a jugar a la consola?

508. Hoy nevará y nevará y nevará.

509. - ¡Nieve! - Un tiempo perfecto para las Navidades.

510. Tendremos una borrasca de componente noroeste...

511. ¡Sí!

512. ¡Sí! Dios bendito...

513. No entiendo bien la letra de Jenny Jablecki, mamá.

514. Si hay un corazón sobre la "i", táchaselo y pasa a otra.

515. ¿Hoy no habrá cole por la nieve?

516. No quiero que nadie se haga ilusiones.

517. Dudo mucho que os libréis. Así que luego no os llevéis un chasco, ¿vale?

518. En la historia de Batavia, Illinois,

519. jamás habían cancelado las clases por la nieve. Ni una sola vez.

520. Aunque estuviéramos a 30 bajo cero

521. y con los soviéticos a punto de atacarnos,

522. las clases eran sagradas.

523. Estas son las escuelas cerradas en el condado de Kane.

524. Venga...

525. Geneva, Oswego, Elburn, South Elgin, North Aurora y... eso es todo.

526. ¡No!

527. ¡Maldita sea!

528. Os dije, chicos, que no os hicierais ilusiones.

529. - Mamá, ¿estás bien? - En fin... Tendréis que comer algo.

530. - Toma. - Está congelado.

531. Sí. Dos minutos en el sobaco y se descongelará.

532. Niños, abrigo y guantes. ¿A qué esperáis?

533. - Jake, no te olvides las botas. - Eso. Que no se te olviden, Jake.

534. Mi madre, en un ataque de locura causado por los cupones

535. y por su manía de estar a mil cosas a la vez,

536. me había comprado sin darse cuenta unas botas de chica.

537. En mis tiempos, aquello era una sentencia de muerte.

538. Como apunte, diré que eran francesas y de flores.

539. ¿Cómo que "botas de chica"? ¿Es que solo les valían a las chicas?

540. No, eran moradas.

541. ¿Y?

542. Por entonces, la gente era menos tolerante con la moda.

543. Y con todo lo demás.

544. ¡Guapa!

545. ¿Sabías que "Esprit" es "guay" en francés?

546. - ¿En serio? - No.

547. Vete ya, ahora te alcanzo.

548. - ¿Y si me secuestra alguien? - Te devolverán en cinco minutos.

549. No puedes hacer eso.

550. Tú espérate y calla, jolines.

551. Has dicho un taco.

552. Tengo muchas preocupaciones, Lizzy.

553. ¿Acaso crees que yo no?

554. Venga. Vámonos.

555. "Vámonos".

556. Se llama Sistema Decimal Dewey, ¿vale?

557. Os será muy útil en la vida, como la cursiva.

558. Cuando seáis mayores y queráis buscar algo muy rápido,

559. os alegraréis mucho de haber aprendido esto hoy.

560. A ver. Vais a tener que ir a la biblioteca.

561. Pero no os olvidéis...

562. Hablamos con Keane. La perra está viva.

563. ¿Qué no se murió?

564. No, se rompió tres patas y algunas costillas.

565. - Está con respiración asistida. - Eso es que se va a recuperar, ¿no?

566. Lo dudo bastante. La tele la aplastó como a la Bruja del Este.

567. Pero se pondrá bien, como estaba antes.

568. Físicamente, tal vez. Pero, mentalmente, se quedará tocada.

569. Menos mal que no lo viste, Olsen. Habrías potado.

570. Solo vomito con los espaguetis. Es un problema médico.

571. Fue como el pionero de los bibliotecarios.

572. Y no soy la única que lo piensa, por cierto.

573. Entonces, ¿seguiremos jugando a la Nintendo?

574. No. Su padre se la ha quitado.

575. Se acabó de verdad.

576. ¿Os habéis enterado?

577. Los Ranger Scouts van a regalar una Nintendo este año.

578. Quien venda más coronas en el concurso de coronas navideñas... se la lleva.

579. - Mentira. - Que sí. Me lo dijo uno de sexto.

580. ¿El mismo que te dijo que iban a hacer pruebas para "El equipo A"?

581. - Sí, ya. - No. Eso era mentira.

582. Esto es verdad.

583. Pues vamos a necesitar pruebas, Farmer.

584. - Jake Doyle. - ¿Eh?

585. ¿Hay algo que quieras compartir

586. - con el resto de la clase? - No.

587. No creas que no me he dado cuenta, Jake.

588. Eres el único de la clase con zapatillas mojadas.

589. Conoces las normas:

590. - sin botas, no hay recreo. - Pero...

591. Quiero verte con las botas en el recreo, o tu nombre va a la pizarra.

592. Con un negativo.

593. Así que decídase, "señor Doyle".

594. ¿Las botas... o un negativo?

595. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Cogedla!

596. Pero ¿tú de qué vas?

597. - ¡Cógela! Ponte ahí y cógela. - ¡No!

598. Si los chupo, cambian de color.

599. Connor Stump era, con diferencia, el niño más raro del colegio.

600. Siempre iba por ahí con una flauta y comía casi exclusivamente atún.

601. ¿Nunca has probado a gatear poniéndote

602. los calcetines y las zapatillas en las manos?

603. Soy yo, Connor. En realidad, no soy un león.

604. Jake, venga, estás con nosotros.

605. - Mejor jugad sin mí. - ¿Qué haces ahí detrás?

606. Ah, ¿hay otra ardilla muerta?

607. ¿Toda peluda y congelada?

608. Tío...

609. - Llevas las botas de Katie Sorrentino. - Son mías.

610. ¿Tu madre y otro de sus cupones?

611. ¡Vamos, Trotter! ¡Blandengue!

612. Sí, hay que sacarte de aquí. Como te vea Jagorski, te mata.

613. ¿Qué estáis hac...?

614. Llevas las botas de Katie Sorrentino.

615. Son mías.

616. ¡Se acabó! Tendré que ir yo.

617. No, no. ¿Qué hago? ¿Qué hago?

618. ¿Lleváis encima caramelos, o una revista guarra, o algo así?

619. ¡Si hay otra ardilla muerta ahí detrás, me la pido yo!

620. Así que nos hemos comprado un par de botas de chica...

621. Lentamente, empecé a repasar

622. el repertorio de tormentos que estaba a punto de sufrir:

623. tirones de calzoncillos, aguadillas en los retretes, piernas magulladas...

624. Me apetecía dejarle la jeta hecha un cromo a algún niño a puñetazo limpio,

625. pero no había tenido ocasión...

626. hasta ahora.

627. - ¡Anda! ¡Pardillo! - ¡Hola!

628. ¿Qué tal, cuatro ojos?

629. - Pero entonces oí la voz de un ángel. - ¡Chicos, tengo pruebas!

630. ¡Chicos, chicos! Aquí lo pone. Sí que dan una Nintendo.

631. Solo es la foto de una corona.

632. Tienes que leerlo.

633. "El primer premio de este año

634. es una Nintendo Entertainment System nuevecita".

635. ¡Sí! ¡Voy a matarte!

636. Apenas 30 minutos después de que sonara el timbre del colegio,

637. ya estaba vestido de verde y en marcha.

638. Pensaba en todas las hectáreas de pinar alasqueño que serían necesarias

639. para hacer las coronas que iba a vender.

640. Tenía mi estrategia de venta bien planeada.

641. Soy de los Ranger Scouts, señora. Y, sin su ayuda, miles de jóvenes

642. podrían hacerse drogadictos y comunistas.

643. - ¿Qué? - ¿Qué?

644. ¿Qué? ¿Qué quieres?

645. Hola.

646. Me llamo...

647. Espera, no vendrás a venderme algo, ¿verdad?

648. ¿Me compra una corona?

649. ¿Qué pasa, tienes una discapacidad intelectual o algo?

650. Perdona, no tendrás una discapacidad de verdad, ¿no?

651. Bien. ¡Mamá! ¡Al crío no le gusta tu corona!

652. Eh, Doyle. A ver si te fijas más en los carteles.

653. ¿Qué haces tú aquí, Farmer?

654. Arruinarte la vida.

655. Aquí no puedes vender coronas.

656. ¿Creías que había normas, Doyle? Pues no las hay.

657. Esa Nintendo es mía.

658. Ya he vendido 67 coronas.

659. - ¿A quién? - A la gente.

660. A tu madre...

661. Serás trolero, Farmer.

662. Hola, jovencita. ¿Está tu madre en casa? Tengo que hablar con algún adulto.

663. Por cierto, me encanta ese jersey...

664. Por toda la ciudad, una cifra récord de niños y niñas vestidos de verde

665. recorría las aceras por esa Nintendo.

666. Una generación de vendedores inexpertos y despiadados acababa de nacer.

667. Felices fiestas, señora. ¿Quiere comprarme una corona?

668. Hola, señora. Feliz Navidad.

669. Felices fiestas, señor. ¿"La jungla de cristal" es una peli navideña?

670. ¡Pero bueno! ¿Llevo ya 30 coronas?

671. "Coronas de abeto de Douglas". ¡Dilo y punto!

672. ¿Por qué no lo dices tú?

673. Porque no puedo entrar en los dichosos Ranger Scouts porque solo hay chicos.

674. Cada niño se buscaba la vida.

675. Participaban incluso niños que no eran Ranger Scouts.

676. ¡No aceptaré un no por respuesta!

677. ¡Es la primera regla del vendedor! ¡La primera!

678. Hasta yo empecé a pillarle el tranquillo.

679. ¿Vienes a quitarme la nieve?

680. No, vendo coronas navideñas.

681. Muy bien.

682. A ver... Tengo la cartera en el coche.

683. Y quiere que...

684. Que me quites la nieve para poder entrar en él. Me harías un favor.

685. Ah, voy a por la pala.

686. Tevatrón, el acelerador de partículas de Fermilabs, se lleva más titulares,

687. pero a mí me parece que lo mejor que tenemos aquí son nuestros maestros.

688. Felices fiestas, señora Doyle.

689. Felices fiestas, Jeff.

690. Y siga así de guapa.

691. Me ha dicho que le recuerdo a ti.

692. Hasta otra, Jake.

693. ¿Y tenía que ser a Farmer?

694. - Me ofreció una ganga a buen precio. - ¡Ese miente más que habla!

695. Es un trolero compulsivo.

696. A mí me ha parecido un crío muy agradable.

697. Son para tu madre.

698. Mi madre me dejaría comerme una.

699. Ni siquiera sabía que estabas vendiendo coronas.

700. Solamente lo hace porque quiere llevarse una Nin...

701. Noche en Chicago. Sí, es un premio nuevo.

702. En un hotel del centro, creo.

703. Qué premio tan raro para un niño de 11 años.

704. Sí que es un premio raro. ¿A ti no te lo parece, papá?

705. Por el amor de Dios, ¿dónde leches está?

706. El destornillador está donde la mantequilla.

707. No busco eso.

708. Un consejo, Jake. Si quieres llevarte el premio,

709. recuerda lo que les digo a mis niños en clase a diario:

710. "Si queréis triunfar, centraos y dad el callo".

711. Pero ¿qué estás buscando?

712. Mi salchichón gourmet. ¿Cómo puñetas se pierde un salchichón?

713. La cena está servida.

714. Quería cenar salchichón.

715. Tenemos ensalada.

716. Justo por eso quería el salchichón.

717. Igual se lo ha comido Elwood.

718. No sé, últimamente está haciendo mucha caca.

719. Sí, ¿verdad? ¿Sabes por qué lo sé? Porque aún no la has recogido.

720. Ha nevado.

721. Esa no es excusa, ¿vale? Mañana por la mañana, tú coges la pala

722. y al jardín.

723. No mola, mañana iba pasarme el día vendiendo coronas.

724. Pues qué pena. Y deja ya de decir eso de "mola".

725. ¡No es justo!

726. Si la vida fuese justa, sería... una justa.

727. ¿Vale?

728. Pero yo... no veo ningún caballero andante por aquí. ¿Y tú?

729. Se te acaba de ocurrir, ¿verdad?

730. No, qué va.

731. Es un refrán.

732. ¡Escucha!

733. En...

734. el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo...

735. Bendice, Señor, los alimentos que vamos a recibir. Amén.

736. Estaba seguro de que Elwood

737. era el perro que más caca había hecho en toda la historia.

738. Nuestro jardín era como una tarta de vainilla

739. en la que habían volcado un bote de pepitas de chocolate.

740. ¿Qué hace Lizzy? ¿No puede ayudarme?

741. Tú querías un perro, así que te toca limpiar.

742. Lo teníais antes de que naciera.

743. Da igual quién quisiera el perro, Jake. Recoge la caca y punto.

744. Ven aquí.

745. Ven.

746. A ver, respira hondo.

747. Vamos.

748. ¿Lo hueles?

749. - ¿La caca? - ¡No! ¡El aire fresco!

750. No teníamos más, y nos encantaba. A tu edad, no teníamos consolas.

751. ¿Y sabes qué hacíamos? Construir fuertes en el bosque.

752. Cogíamos troncos secos, tablones y cualquier cosa que nos sirviera,

753. y hacíamos puestos de vigilancia, escaleras de cuerda...

754. ¿Y trampillas?

755. Sí, sí. Sí, y trampillas también.

756. - Guay. - Sí que era guay.

757. Y nos pasábamos así todo el año.

758. ¿Cómo tú en casa?

759. Sí.

760. Como yo en casa.

761. Sí.

762. Hay que fastidiarse... Cuánto caga este perro.

763. Ya.

764. No limpies detrás del cobertizo, recoge solo las del jardín.

765. Y cuando acabes, puedes barnizar estos palos de hockey.

766. ¿Por qué?

767. - Porque hay que hacerlo y ya está. - Venga, papá.

768. ¿Crees que me gusta pagar impuestos y hablar con los vecinos?

769. No, pero es lo que hay.

770. ¡No me van estas cosas!

771. Cuidado con el barniz.

772. ¿"Cuidado con el barniz"? ¿Y qué voy a hacer, bebérmelo?

773. Ya me sé cuidar solito.

774. Tenemos que hablar.

775. ¿Qué haces en mi cuarto?

776. Necesito...

777. ¿Se te ha cagado Elwood encima?

778. Es barniz. ¿Qué quieres?

779. Necesito ayuda.

780. ¿Para qué?

781. Para conseguir una muñeca repollo.

782. El año pasado Papá Noel no me trajo una She-Ra, así que no me fío.

783. - Se la pediré a mamá y a papá. - ¿Y qué quieres que haga yo?

784. Que les sueltes indirectas para que me la compren.

785. Ni hablar. ¿Por qué iba a ayudarte?

786. Mira, quiero una pelirroja. Se llama Abrona Fiona. Tiene pecas y...

787. ¿Por qué quieres tanto una estúpida muñeca?

788. Porque siempre he querido una hermana. Deja de interrumpirme.

789. No puedo darles la lata a papá y a mamá a todas horas.

790. Hay que atacar sin que se note y hacerlo rápido.

791. - ¿Y qué saco yo a cambio? - Te diré cómo ganar la Nintendo.

792. Tú no sabes cómo ganar la Nintendo.

793. Vale, pues nada.

794. Espera.

795. ¿Cómo la consigo?

796. ¿Me prometes que me ayudarás con la muñeca repollo?

797. Sí. Vale.

798. ¿Prometido?

799. - Sí, ya te lo he dicho. - Vale.

800. Ayer le vendiste dos coronas a la señorita Sherman, ¿no?

801. ¿Tú cómo lo sabes?

802. Eso da igual. Te compró varias porque es mayor, ¿no?

803. La gente mayor les compra cosas a los niños.

804. Lo que necesitas es a un montón de gente mayor en un mismo sitio,

805. para no tener que ir buscándola.

806. Explícate.

807. Prairie Pines, la residencia de ancianos.

808. Doscientos abuelos, cada uno con una puerta en la que colgar una corona.

809. Hala.

810. Es... Es una idea buenísima.

811. Lo sé. ¿Tenemos un trato o qué?

812. Sí.

813. La pelirroja con pecas. No la fastidies.

814. Te estaré observando.

815. La residencia de ancianos Prairie Pines no sabía la que se le venía encima.

816. "Centrarse y dar el callo".

817. ¡Hola a todo el mundo!

818. - Ah, hola. - ¡Hola!

819. - ¿Te gusta el blues? - ¡Hola!

820. Eres clavadito a mi nieto.

821. A ver esos mofletes...

822. Pero era yo quien no sabía la que se me venía encima.

823. porque la Exposición Universal se hizo aquí,

824. para celebrar el centenario de la ciudad.

825. Verás, Chicago fue fundada en 1833,

826. 100 años antes de 1933.

827. Espera.

828. Es lo que habría querido.

829. Me costó 6 horas y 10 cuencos de natillas,

830. pero conseguí vender la alucinante cifra de 47 coronas.

831. Todo gracias a Lizzy.

832. Oye, mamá, ¿sabías que este centro comercial

833. tiene la mayor variedad de muñecas repollo de todo Chicago?

834. No lo sabía, no.

835. Y menos mal, porque vuelan de las estanterías.

836. No querrá ahora una muñeca de esas, ¿no?

837. Con estos dos, cualquiera sabe.

838. Pero ¿qué haces? Mira, matrícula de Wisconsin.

839. Qué sorpresa. Fíjate.

840. Fíjate. Coge el volante como quien ordeña una vaca.

841. Ah, sí. La jornada anual de compras por Chicago de la familia Doyle.

842. Para mi padre, era el peor día, y el más caro, de todo el año.

843. - ¿Sabes qué te queda superbién? - ¿El qué?

844. El cuello vuelto.

845. Cuando vayamos a Minnesota a casa de mis padres, hará mucho frío.

846. Deberías probarte unos cuantos jerséis.

847. Sí. Ya. Vale. Jerséis, tus padres... Qué bien todo.

848. - ¿Eso es que sí? - Mira a ese imbécil.

849. Pero ¿qué hace?

850. ¿Me vas a pitar?

851. Sí, yo también sé tocar, Miles.

852. Miles Davis, señoras y señores.

853. Perdón.

854. ¿Podemos poner villancicos?

855. ¡No! Nada de villancicos.

856. Steely Dan. Escuchadlo. Es un temazo.

857. Todo el año.

858. Feliz Navidad a todos, feliz Navidad a todos,

859. feliz Navidad a todos...

860. - ¡Elfos! Me dan repelús. - Respira, John. Respira hondo.

861. No. No es ni medio normal ver a un adulto así de jovial.

862. - ¡Que te pires, tío! - Perdón.

863. - Un poco de amor propio. Dios... - Cálmate un poquito.

864. ¿Por qué vamos tan rápido?

865. Escuchadme, nada de escaparse para ir al baño.

866. Ya os he avisado en casa. No me pongáis a prueba.

867. ¿Por qué hace tanto calor aquí?

868. Todavía no vamos a ver a Papá Noel, ¿vale?

869. Oye, ¿hay...? ¿Hay algún bar donde los restaurantes?

870. John, apenas es mediodía.

871. Vale, hay que comprar las velas de Barb,

872. los jerséis de cuello vuelto dos por uno... ¿Qué más?

873. Mira, mamá, la tienda de las muñecas. ¿Podemos ir, mami?

874. - Sí, cielo. Corre. - ¡Bien!

875. Tú primero.

876. Oye, mamá, ¿sabías que esas muñecas vienen con certificado de nacimiento?

877. Creía que solo te importaba vender coronas.

878. ¿Desde cuándo te interesan tanto las muñecas?

879. Lizzy se muere por una.

880. Pues son muy caras, cielo. Y muy difíciles de encontrar.

881. Han volado en 20 minutos.

882. Las últimas de todo Chicago.

883. Si lo hubieran visto... Qué horror.

884. Una mujer le ha pegado a una abuela en la garganta.

885. Y eran familia.

886. Lizzy... No pasa nada.

887. He visto unos Osos Amorosos bien bonitos en la entrada.

888. Esos son para bebés.

889. - Ya está. - Pobrecita Lizzy.

890. Daban ganas de acercarse, limpiarle las lágrimas y darle un fuerte...

891. Espera un momento.

892. Hola, Jake.

893. ¿Quién habla?

894. Ya lo sabes.

895. ¿Nintendo?

896. Eso es.

897. Ven aquí.

898. Te echaba de menos, Jake.

899. Jake, tu padre y yo vamos a ir arriba a por un regalo para los Fenelon.

900. ¿Por qué? Ellos nunca nos regalan nada.

901. Quédate aquí viendo juguetes y vigila a tu hermana, ¿vale?

902. Jake.

903. - Jake. - ¿Eh?

904. Vigila a tu hermana.

905. Sí.

906. Muy bien. Acércate, Jake. Lo estás deseando.

907. ¿Y cómo consigo yo ahora mi muñeca repollo, Jake?

908. Pasa de tu hermana, Jake. Es una inútil.

909. Preocúpate por las coronas.

910. ¿Has vendido suficientes?

911. Haré cualquier cosa por ti.

912. ¿Con quién estás hablando?

913. Necesitamos otro plan.

914. ¿Jake?

915. ¿Jake?

916. ¿Sabes cuántos juegos tengo aquí?

917. Los tengo todos.

918. Muchos más que Timmy Keane.

919. ¿A cuál te apetece jugar?

920. Al "Joust".

921. Elige otro. Ese no lo tengo.

922. "Super Mario Bros".

923. - Elige otro. - "Defender".

924. ¿Qué tal el "Rampage"? Ya tengo el cartucho dentro.

925. Guay. Lo que tú me digas.

926. Ah, muy hábil. Sí. Eres un buen chico, Jake.

927. Se nota que tienes madera de campeón.

928. ¿De verdad lo crees?

929. No. Lo sé.

930. Quizá fuera por la emoción de la partida,

931. o por el entusiasmo de jugar en público,

932. pero, por alguna razón, aquel fue la partida de mi vida.

933. Chaval... Estás a tope.

934. Las demás distracciones no importaban.

935. Mis sentidos se habían agudizado al máximo.

936. Era uno con la Nintendo.

937. ¡Sí!

938. Sí. Sí. Naciste para este momento.

939. ¡Hala! Qué pasada.

940. ¿Cómo te llamas?

941. Adelante. Diles tu nombre, Jake.

942. Dilo.

943. - ¡Jake Doyle! - Jake Doyle, maestro de la Nintendo.

944. ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!

945. En un instante, todo el centro comercial coreaba mi nombre.

946. Por eso necesitaba una Nintendo.

947. Era mi destino.

948. Ya nada podía detenerme.

949. ¡Jake! ¡Jake!

950. ¡Jake Stephan Doyle!

951. ¿Dónde está tu hermana?

952. ¿A ti qué te pasa?

953. ¡Lizzy!

954. ¡Elizabeth!

955. La has cagado, colega.

956. ¡Lizzy!

957. ¡Lizzy! ¡Lizzy!

958. - ¡Lizzy! - Olvídate de ella, Jake. Se ha ido.

959. ¡Cállate, Nintendo! Esto es culpa tuya.

960. ¿Cómo entras en las casas que no tienen chimenea?

961. Por la puerta de atrás.

962. ¿Y si es un piso sin puerta de atrás?

963. Por la principal.

964. ¿Sabes forzar cerraduras?

965. - Así soy yo. - ¿Sabes qué es delito?

966. ¡Mamá! ¡Está aquí! ¡La he encontrado!

967. ¡Por Dios, Lizzy!

968. Menos mal.

969. Mami, a lo mejor quedan muñecas repollo en el Polo Norte.

970. Incluso de las pelirrojas.

971. Lizzy, te dijimos que te quedaras con Jake.

972. Estaba con la Nintendo.

973. ¡Ya te vale, Jake!

974. ¿Estás bien?

975. Si juegas a la consola, el cerebro se te hace papilla en tres minutos.

976. ¡Es tu hermana! ¡No es como perder la ortodoncia!

977. Espera. Aquí solo hay cinco bolsas, John.

978. Un momento...

979. Abre la boca.

980. - ¡Abre la boca! - John...

981. - ¿Qué? - ¿Y la bolsa de la tienda de ropa?

982. ¡Jake! ¡No!

983. - Ahí dentro va tu jersey. - ¡Jake!

984. Mi aparato era tan caro que, para explicarme cuánto valía,

985. simplemente me dijeron: "Si lo pierdes, no vuelvas a casa".

986. ¡Jake! ¡Jake!

987. ¡Jake! ¡Fuera! ¡Jake!

988. Supuse que costaba casi como un coche nuevo.

989. ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está?

990. ¡Jake!

991. ¡Jake!

992. ¡Jake!

993. ¡Ahí!

994. ¡No! ¡Suelte!

995. ¡Fuera!

996. ¡De los Packers tenían que ser!

997. Me libré. Aparato puesto.

998. Vale.

999. Vale.

1000. Serás pardillo...

1001. Suéltala.

1002. - ¡Amago, corro y touchdown! - Nos está ganando una chica.

1003. ¡Esa defensa!

1004. ¿Qué estáis haciendo?

1005. Lo mejor de habernos ido de compras,

1006. aparte de no haber perdido el aparato ni a mi hermana,

1007. fue descubrir un rincón secreto del centro comercial

1008. donde había ancianos sentados junto a un piano.

1009. Vendí 22 coronas más aquel día.

1010. ¿Cuántas has vendido ya?

1011. Noventa y tres.

1012. ¿Tú también vendes coronas?

1013. ¿Qué es eso?

1014. ¡Deja ya de canturrear, por amor de Dios!

1015. Intento escuchar la radio. Y deja de jugar con la garlopa.

1016. No es un juguete. ¿Lo ves? Está afilada.

1017. Oye... Si quieres, un día puedo...

1018. enseñarte a usar las herramientas.

1019. Ahora tengo mucho lío, papá.

1020. Ya.

1021. - ¡Lanza y marca! ¡Denis Savard! - Sí.

1022. - ¡Los Hawks se ponen uno arriba! - ¡Sí! ¡Toma ya!

1023. Ya, ya, deja de llorar, Claude. Se te va la fuerza por la boca.

1024. Eh, no lo olvides, hijo. ¿Vale?

1025. Ese matón de Claude Lemieux no vale ni para pienso.

1026. Mucho hablar y luego nada.

1027. ¿Qué hacemos debajo de un puente, papá?

1028. Un tipo va a traerme una de esas muñecas.

1029. Tú sabes cómo son, ¿no?

1030. ¿Por qué Lizzy va a salirse con la suya y yo no puedo hacerlo?

1031. ¿Aguantas tú a tu hermana si no consigue la muñeca?

1032. - No. - Por eso.

1033. Yo no negocio con terroristas.

1034. ¿Así que les das lo que piden?

1035. Sí. ¿Bromeas?

1036. De acuerdo. Ahí viene.

1037. Déjame hablar a mí, ¿vale?

1038. Esto da un poco de miedo.

1039. Me llevaré la sierra.

1040. Vamos. Fuera.

1041. ¿Queríais algo?

1042. Sí.

1043. Dicen por ahí que... has conseguido una repollo.

1044. Venga, agente, estaba aquí tranquilamente.

1045. Creía que igual se habían perdido o algo.

1046. Tranquilo. No soy poli.

1047. ¿Y el... retaco que viene contigo?

1048. No es un poli. Venga, hombre. Tiene 11 años.

1049. ¿Y yo qué sé? La poli hace muchas locuras.

1050. ¿Habéis visto "Robocop"? Un tío medio poli, medio robot.

1051. - ¿Tú la has visto? - Mi madre no me deja.

1052. Pero mi amigo Mikey sí la ha visto.

1053. Ya. Muy bueno.

1054. - Eres bueno. - ¡Que no es un poli! ¿Vale?

1055. Venga, ¿nos vendes una muñeca repollo de contrabando o no?

1056. Pasad a mi despacho.

1057. ¿Queréis algo más, ya que estáis aquí? ¿Peluches? ¿Un riñón? ¿Una Nintendo?

1058. No, solo la muñeca. Una que sea chica.

1059. La... pelirroja. Con pecas.

1060. Las mejores de la zona.

1061. - Sí. Están bien. - Pues claro que sí.

1062. ¿Qué hacéis, pasar un día en familia, padre e hijo?

1063. ¿Me apunto?

1064. Es broma. Echo de menos a mi padre.

1065. Mucho.

1066. Oye, esta pelirroja no tiene pecas.

1067. Ya, no, la de las pecas es la rubia.

1068. Vale, ¿cuánto?

1069. - Cien. - ¿Cien?

1070. No.

1071. ¿Y qué otra opción tenéis?

1072. Están agotadas en todas las tiendas de por aquí.

1073. Te doy 60.

1074. Tengo el contacto de dos hermanos de Villa Park que las venden por 50.

1075. Podemos irnos ya mismo.

1076. Ya, ya. Los hermanos Diaz. No, no, no, no.

1077. Las suyas son una basura, se les cae el pelo.

1078. Setenta. Última oferta.

1079. No puedo negarle nada a esa carita. Vale, 70.

1080. Viene con certificado de nacimiento.

1081. - Papá, una... - Y va firmada por detrás.

1082. Gracias.

1083. ¿Le preguntamos por la Nintendo?

1084. Le he bajado de cien, ¿no es increíble?

1085. A Lizzy le va a encantar.

1086. ¿Me molestaba que mi padre hubiera hecho lo imposible

1087. por conseguirle un regalo a mi hermana? Un poco.

1088. Pero yo iba a conseguir el mío por mi cuenta.

1089. Caballeros...

1090. Miren fijamente la llama de su vela.

1091. Observen esa luz sinuosa.

1092. Ahora, cierren los ojos.

1093. ¿Qué ven?

1094. Ven la llama, caballeros.

1095. La ven ardiendo hasta con los ojos cerrados porque todos sabemos

1096. que, aunque soplemos la vela,

1097. la llama de los Loyal Ranger Scouts nunca se apagará.

1098. Muy bien.

1099. Creía que solo había chicos en los Ranger Scouts.

1100. Y yo, que los scouts tenían honor, pero aquí estás.

1101. Está lo del derbi de Pinewood, el desfile del día de la lealtad...

1102. Ah, tengo otro poema sobre Vietnam llamado "Un empate no es una derrota".

1103. - ¿Y las coronas, Halberg? - ¿Perdona?

1104. Los "collares" para las puertas.

1105. Pero ¿tú estás en este grupo?

1106. ¡Coronas! ¡Coronas! ¡Coronas! ¡Coronas!

1107. ¡Coronas! ¡Coronas! ¡Coronas! ¡Coronas!

1108. ¡Coronas! ¡Coronas! ¡Coronas! ¡Coronas!

1109. Vale, vale. ¡Las coronas primero!

1110. Ya está. Tranquilos.

1111. A ver, sé que os habéis esforzado muchísimo este año,

1112. así que hemos intentado que los premios estén a la altura.

1113. ¡Toma ya! El primer premio parecía aún más grande que una NES normal.

1114. ¿Qué otros tesoros de Nintendo podía haber allí debajo?

1115. Os dije que venía con el Power Pad.

1116. Muy bien.

1117. En tercer lugar...

1118. ¡Jeffery Farmer!

1119. El tercero no le importa a nadie.

1120. Teniendo en cuenta lo mucho que había chuleado

1121. nos llevamos una alegría. Todos teníamos posibilidades.

1122. Suscripción al boletín "scout".

1123. ¡Sí!

1124. De pequeño, me encantaba.

1125. Buenos artículos.

1126. Y, en segundo lugar, con unas ventas impresionantes,

1127. ¡Teddy Hodges!

1128. ¡No!

1129. Por desgracia, sumando las ventas de los dos,

1130. los Hodges solo consiguieron la plata.

1131. Un globo... terráqueo.

1132. Del mundo entero.

1133. Si no era la Nintendo, era como haber perdido.

1134. Y ahora...

1135. Ahora sí, ahora sí.

1136. El ganador del primer premio del concurso de venta de coronas.

1137. Con el mayor récord de ventas de nuestra historia...

1138. ¡Jake Doyle!

1139. ¡He ganado!

1140. ¡Me había apuntado el tanto!

1141. Tenía tanta gente a la que dar las gracias:

1142. mis amigos, mi familia, la corporación Nintendo...

1143. ¡Sí!

1144. El primer premio de este año es el mejor en mucho tiempo.

1145. - ¿Preparado, Jake? - Sí.

1146. ¡Una enciclopedia completa y nuevecita! ¡Sí!

1147. ¿Qué?

1148. Era como haber ganado más clases.

1149. ¡No!

1150. ¿Dónde está?

1151. - Pobre. - ¡Te odio, Halberg!

1152. ¡Te odio!

1153. No entendía nada.

1154. ¿Por qué? ¿Por qué los jefes de tropa nos habían prometido juguetes

1155. y nos habían dado libros?

1156. ¿Quién podía estar detrás de algo tan horrible,

1157. tan espantoso, tan malévolo?

1158. La respuesta era: el doctor Timothy Keane.

1159. Padres de Batavia, buenas noches.

1160. Hola.

1161. No sospechábamos que, la noche anterior a la ceremonia de entrega de premios,

1162. el doctor Keane había convocado una reunión

1163. con el único propósito de amargarnos la vida.

1164. Hace poco, se produjo un incidente en mi casa.

1165. Una miembro de mi familia, Lacy Keane,

1166. casi murió aplastada por nuestra televisión de 42 pulgadas.

1167. 42 pulgadas. Eso sí que es una pedazo de tele.

1168. John...

1169. Por supuesto, no echo la culpa a mi hijo Timmy,

1170. un jovencito inteligente y generoso

1171. al que acaban de diagnosticar algo llamado... "déficit de atención"...

1172. Bla, bla, bla. Lo que sea.

1173. Es muy grave y extremadamente raro.

1174. Muy raro.

1175. Te quiero.

1176. Apaguen la luz, por favor.

1177. Señoras y señores, los culpables de haber dejado tullida a mi perra

1178. son los videojuegos. Los videojuegos le hicieron esto.

1179. Y esto.

1180. Ay, Señor...

1181. Y esto.

1182. Y esto.

1183. ¡Es la de antes!

1184. Me refería a esto.

1185. Es la misma otra vez.

1186. ¡Puñetas!

1187. Timmy ha vuelto a meter queso aquí.

1188. Sabes que no hay que darle queso, Janis, lo sabes.

1189. Cari...

1190. Y esto.

1191. - La cuestión es, damas y caballeros... - ¿Eso es un perro?

1192. ¿Qué estamos dispuestos a hacer?

1193. - ¡Hay que prohibirlos! - Prohibirlos.

1194. Prohibirlos. ¡Prohibirlos!

1195. ¡En mi ciudad no se aplastará a más perros!

1196. - Nunca más. - Hay que proteger a los perros.

1197. - Sí. - Hay que proteger a la comunidad.

1198. ¡Sí!

1199. La tecnología moderna controla nuestras vidas.

1200. ¡Y solo irá a peor! ¡Todavía no hemos visto nada!

1201. - Bien dicho. - Hay que ponerle freno.

1202. Hay que quemarlo todo. Reducirlo a cenizas.

1203. - ¡A quemarlo! - Sí.

1204. ¡Se acabó... la partida! ¡Se acabó... la partida!

1205. ¡Todos conmigo! ¡Se acabó... la partida!

1206. - ¡Más alto! - ¡Se acabó... la partida!

1207. ¡Se acabó... la partida!

1208. - ¡Más fuerte! - ¡Se acabó... la partida!

1209. Ahora, bajito. Se acabó... la partida.

1210. Keane siguió con su discurso alarmista hasta bien entrada la noche.

1211. Fue un apocalipsis videojueguil virtual.

1212. - ¡Ya lo noto! - Se acabó... la partida.

1213. ¡Se acabo... la partida!

1214. Y nosotros no podíamos hacer nada.

1215. Falta el conejo.

1216. Tantas coronas... para nada.

1217. ¿Sabías que la principal exportación de Australia

1218. son las briquetas de carbón?

1219. Interrumpimos la programación para ofrecerles un boletín especial

1220. desde el condado de Kane.

1221. Gracias, Walter. Estamos en directo, desde Geneva,

1222. con un activista contra la violencia en los videojuegos,

1223. el Dr. Timothy Keane.

1224. Dr. Keane, solo quedan ocho días para hacer las compras navideñas,

1225. y ya han conseguido que se prohíba la venta de videojuegos

1226. en todo el condado. ¿Es eso cierto?

1227. Efectivamente. Todas las tiendas del condado los han retirado.

1228. ¿De veras cree que los videojuegos

1229. fomentan tanto la violencia como para prohibirlos?

1230. ¿A su perra la ha aplastado una televisión alguna vez?

1231. No. No, qué va.

1232. No es agradable de ver. Los padres se merecen la verdad:

1233. los videojuegos son el mal, y hay que acabar con ellos.

1234. Se acabó la partida.

1235. ¡Se acabó... la partida!

1236. ¡Se acabó... la partida!

1237. ¡Si es podólogo!

1238. Lo siento, Jake.

1239. Corta el rollo, Lizzy.

1240. No, lo digo en serio. Sé cuánto querías la consola.

1241. La tenía.

1242. Era mía.

1243. Pero ya... nunca la tendré.

1244. Toma.

1245. Te dejo el mando.

1246. Gracias, Lizzy.

1247. ¿Qué te dio el mando?

1248. Yo jamás le daría el mando a Charlie.

1249. Pues sí que estabas mal...

1250. Claro. Prohibieron las Nintendo.

1251. Si Batavia prohibió las consolas, los abuelos no querían comprarte una

1252. y tú no hacías más que trastadas...

1253. Tampoco te pases.

1254. Sí, a todas horas.

1255. Nadie iba a darte una consola hicieras lo que hicieras,

1256. así que ¿cómo la conseguiste? ¿Cómo conseguiste la Nintendo?

1257. Oye, cálmate.

1258. ¿Hacemos un descanso? ¿Quieres escribir a Maeve o algo?

1259. ¡No! Quiero saber cómo acaba la historia.

1260. Verás, Annie...

1261. A veces, en Navidades,

1262. cuando uno cree que todo está perdido, sucede algo mágico.

1263. Hay quienes lo llaman "milagro navideño".

1264. Pues mi milagro ocurrió en la pista de patinaje.

1265. ¿Y eso qué es?

1266. Faltaban seis días para Navidad y ya era oficialmente oficial:

1267. ninguno tendríamos una Nintendo.

1268. Igual le cae una a mi primo el de Elmhurst, en el condado de Cook.

1269. De DuPage.

1270. - ¿Cómo lo sabes? - Por la enciclopedia.

1271. - Venga, chicos, aún seguimos juntos. - ¡Cuidado!

1272. - ¡Perdón! - Objetivamente, ha sido graciosísimo.

1273. Pero es que no tengo ganas ni de reírme.

1274. Era el cumpleaños de los Hodges.

1275. Y, por desgracia, caía en Navidades.

1276. No solo tenían que compartir el cumpleaños entre ellos.

1277. Para colmo, compartían fecha con las fiestas.

1278. "Felicidades y felices fiestas. Con cariño, la abuela".

1279. Menuda estafa...

1280. "Este regalo es para los dos".

1281. Sobres de cromos. ¿Quién los abre?

1282. ¡Yo!

1283. Te ha salido Cris Sabo.

1284. "Nole", "sile"...

1285. - "Nole"... - ¿Vas a comerte el chicle?

1286. Me ha salido Ripken. Billy Ripken.

1287. ¿Quién quiere a Billy Ripken?

1288. ¿Qué?

1289. ¿Qué? ¿Qué pasa?

1290. Chicos, no os lo vais a creer.

1291. ¡Mirad! Justo ahí. En el bate.

1292. ¡Qué fuerte!

1293. ¿Un taco?

1294. Y de los feos.

1295. - ¿Qué es lo que pone? - No lo leas en voz alta.

1296. No me dejan oír tacos.

1297. "Gili" y lo que sigue.

1298. ¿Qué seguía?

1299. ¿"Puertas"?

1300. ¿"Moñas"?

1301. - ¿Empieza... por "p"? - Premio.

1302. ¡Es un cromo defectuoso!

1303. ¡El más famoso de todos los tiempos!

1304. Billy Ripken.

1305. ¡Noventa y cinco pavos!

1306. - ¡Sí! - ¡Sí!

1307. ¿Noventa y cinco dólares? ¡Sois millonarios!

1308. Sí, con un par más, os podríais comprar la Nintendo.

1309. Chicos...

1310. Lo tengo.

1311. - No lo entiendo. - ¿Cómo que no lo entiendes?

1312. Es un plan en 15 pasos clarísimos.

1313. - Hay bastantes faltas de ortografía... - Vale.

1314. La excursión es el lunes a las nueve en punto. A Chicago.

1315. - ¿Y? - Que allí sí tienen consolas.

1316. ¿Y?

1317. Pues que vendemos unos cromos de béisbol, conseguimos dinero,

1318. nos escaqueamos de la excursión y nos compramos la Nintendo.

1319. ¡Ah! Ya lo pillo. Pero ¿por qué hay 15 pasos?

1320. Esos serán unos... tres.

1321. No sé yo... Igual nos metemos en un lío. Y ahora no me viene bien, Jake.

1322. Ya es casi Navidad.

1323. Olvídate de la Navidad. Esto es más gordo que la Navidad.

1324. Es nuestra única oportunidad de conseguir una Nintendo.

1325. Una con la que podamos jugar solos.

1326. Sin tener que preocuparnos por quitarnos las botas ni hacer cola...

1327. ni nada de eso.

1328. ¡Y va a salir bien!

1329. Será nuestro Vietnam.

1330. Creo que no significa lo que vosotros pensáis.

1331. No tengo ni idea de qué significa.

1332. Pero ¿quién se apunta?

1333. Yo voy.

1334. Probando, probando. Cambio.

1335. Probando, probando. Cambio.

1336. - Y nosotros. - Y nosotros.

1337. Y yo.

1338. No. Ni hablar.

1339. - ¿Por? - Cromos de béisbol, Farmer.

1340. ¡Venga ya! Qué exigentes sois...

1341. ¿Olsen?

1342. SALIDA / DISTRACCIÓN/ OLSEN/ VOMITAR

1343. - Nos vamos a meter en un buen lío. - ¡Así me gusta!

1344. ¡Sí!

1345. ¡Sí!

1346. Un, dos, tres, ¡Nintendo!

1347. ¡Sí!

1348. ¡Vamos para dentro!

1349. - Estupendo, Tammy. - Aquí está a buen recaudo.

1350. - ¡Allá vamos! - ¡Sí!

1351. Ay, no... Jagorski no.

1352. ¿Qué iba a hacer?

1353. Te daré una pista: nada bueno.

1354. Es mi excursión favorita: el Instituto de Arte.

1355. - ¿Bolsa de deporte? - Sí.

1356. - ¿Manta? - Sí. En la bolsa.

1357. - ¿"Walkie-talkies"? - Sí.

1358. Camuflaje, sí.

1359. No hará falta, Farmer, pero se agradece el entusiasmo.

1360. Personalmente, prefiero el estampado de bosque para el combate abierto.

1361. Yo también.

1362. ¿Cómo te encuentras, Olsen?

1363. Regular.

1364. Perfecto.

1365. Bonita carpeta, Doyle.

1366. Dicen que son muy útiles para guardar pasta.

1367. ¡No!

1368. - ¡Es nuestro! - Ya no.

1369. ¡No puedes hacer eso!

1370. Ah, ¿no? ¿Y cómo piensas impedírmelo?

1371. Ya. Eso creía yo.

1372. Vuestra Nintendo es mía.

1373. ¿Qué hay, señora Hugo?

1374. - Jopé, qué faena. - No creo que el día pueda empeorar.

1375. Jake Doyle... ¿A dónde crees que vas?

1376. ¿Al Instituto de Arte?

1377. Así no. Sin botas, no hay excursión.

1378. Al principio, pensé que tal vez nadie se daría cuenta.

1379. ¡Mirad, chicos! ¡Jake Doyle lleva botas de chica!

1380. Son preciosas.

1381. Las mías son iguales.

1382. Mis pesadillas recurrentes con Freddy Krueger y los Cubs del 84

1383. parecían poca cosa.

1384. Aquello sí que era un mal sueño hecho realidad.

1385. ¡Hala!

1386. Bonitas botas, Doyle.

1387. Eh, ¿por qué no vienes a sentarte aquí atrás?

1388. ¿Te cuento lo de mi granja de hormigas? Se me murieron todas.

1389. Pero la hormigonera sobrevivió.

1390. Todo el plan pendía de un hilo,

1391. y yo estaba sentado con un niño que engullía borradores como caramelos.

1392. Los borradores están ricos. ¿Quieres uno?

1393. - No. - Vale.

1394. Si te da un retortijón y te aprieta el pantalón, diarrea, diarrea.

1395. Cuando manchas el calzón y eso apesta mogollón, diarrea, diarrea.

1396. Si te entra un apretón...

1397. ¿Qué hacemos?

1398. Cuando buscas un rincón...

1399. Casi hemos llegado. Olsen está de los nervios. ¿Qué hacemos?

1400. No lo sé. Que empiece la fase uno y ya pensaré algo.

1401. ¿Qué hay del dinero?

1402. Sra. Hugo...

1403. - Evan, ¿qué haces levantado? - No me encuentro bien.

1404. Vale, vamos a...

1405. No le tengas miedo a Jagorski. Solo es un niño grande. Piensa en algo alegre.

1406. ¿Cuáles son tus letras favoritas del abecedario?

1407. Las mías, en orden, son: "t", "k", "a", "i", "e", "o", "u", "q" y "x".

1408. Vaya, vaya... Mira quién ha venido.

1409. Tenemos que comprarnos la Nintendo ya. Y puedo enseñarte a...

1410. Paso de ti, Doyle. El dinero es mío.

1411. Tenemos que irnos ya o...

1412. ¿Qué? ¿Vas a obligarme?

1413. ¡Siéntate!

1414. Coge tus botas de chica y vuelve con la rarita de tu novia.

1415. ¿Vas a ponerte a llorar?

1416. Entonces, me di cuenta.

1417. Connor Stump no era un bicho raro, sino un rebelde.

1418. Le resbalaba que le insultaran.

1419. Si a él no le importaban los abusones, ¿por qué a mí sí?

1420. Con o sin Nintendo,

1421. Jagorski llevaba demasiado tiempo siendo "el Rey de la Montaña".

1422. "Llevo calzado de niña. ¿Por qué me lo he traído al cole?".

1423. Mi mamá me ha pintado flores en las botas".

1424. Se te va a la fuerza por la boca, Jagorski. No vales ni para pienso.

1425. ¿Qué...? ¿Qué significa eso?

1426. Que solo eres un abusón patético.

1427. Y que, si no me devuelves mi carpeta ahora mismo,

1428. el único que va a llorar eres tú, caraculo.

1429. ¡Ya!

1430. Vale, vale. Vale.

1431. Mi madre me regaló estas botas. ¡Y yo también las odio!

1432. Pero quiero a mi madre.

1433. - Lo sé, es que... - Siéntate.

1434. A ver, dime qué te pasa. No sé... ¿Es el estómago?

1435. ¿De verdad te ves incapaz de...?

1436. ¡Para el autocar!

1437. ¡Sentaos todos! ¡Quedaos en vuestros sitios! ¿Vale? ¡Sentaos!

1438. ¡Tapa la alarma! ¡Tapa la alarma!

1439. "Walkies".

1440. Abre la puerta.

1441. ¡Venga, vamos, vamos, vamos, vamos!

1442. ¡"Yipikayey", Doyle!

1443. Perro Rojo, aquí Pájaro Azul. Me aproximo al centro comercial. Cambio.

1444. Pájaro Azul, aquí Rambo Uno.

1445. - ¿No eras Perro Rojo? - Me lo he cambiado.

1446. ¿Ahora podemos cambiarnos los nombres?

1447. Pues empezamos otra vez.

1448. Rambo Uno, aquí Halcón Milenario Superguay.

1449. ¡Me encanta!

1450. Me aproximo a la avenida Michigan.

1451. ¡Cuidado, chaval, que resbala!

1452. Gracias.

1453. Perdón. Disculpe.

1454. ¡Que paso!

1455. Los ensayos no dejaban lugar a dudas.

1456. Dos latas de espaguetis en el estómago de Olsen equivalían,

1457. más o menos, a nueve minutos de vómito.

1458. Ese era el tiempo que tenía para comprar la Nintendo

1459. y volver antes de que a Olsen se le cerrara el grifo.

1460. Perdón. Lo siento.

1461. ¡Ten cuidado, chaval!

1462. Salvo que me topara con algún obstáculo importante, todo iba a salir bien...

1463. ¡Ay, Dios!

1464. ¡SE ACABÓ LA PARTIDA!

1465. ¡Se acabó la partida!

1466. No me fastidies.

1467. ¡Se acabó la partida!

1468. Rambo Uno, tenemos un problema.

1469. ¿Cuál, Halcón Milenario "Supernosequé"?

1470. Tu madre y la señora Keane están aquí.

1471. - ¿Qué? - Repito: tu madre y la señora Keane

1472. están delante de la tienda. No puedo pasar por ahí sin que me vean.

1473. - No entréis. - No entréis en la tienda.

1474. - No os gastéis el dinero. ¡Estudiad! - No compréis videojuegos.

1475. ¡Controla a tu madre, Trotter!

1476. ¡Jolines! Jake, ¿qué hacemos ahora?

1477. No lo sé, por eso os llamo.

1478. ¡Aborta! ¡Aborta!

1479. - No. - No. De eso, nada.

1480. Solo hay que librarse de ellas.

1481. Igual, si las llamaran por megafonía...

1482. Llamad y preguntad por ellas.

1483. Chicos, hay una cabina justo enfrente.

1484. ¡Sí! Vale, ¿cómo está Olsen?

1485. Echadle un ojo.

1486. Qué mal tienes la tripita...

1487. Tranquilo. Me siento fatal por ti. Lo siento muchísimo...

1488. Pues nada. ¿Nos echa alguien una mano?

1489. Debí quedarme de bailarina en Las Vegas.

1490. Lo sabía.

1491. Se ha comido una bolsa entera de chuches para desayunar. No habrá problema.

1492. Vale, podemos llegar a la cabina, pero ¿qué decimos?

1493. No lo sé.

1494. Que sea bueno.

1495. Por ejemplo, ¿qué?

1496. ¡No lo sé! Alguna trola.

1497. ¿Hay que contar... alguna trola?

1498. Señora Trotter y señora Keane,

1499. por favor, acudan al teléfono blanco para clientes.

1500. Tienen una llamada urgente.

1501. - Yo soy la señora Trotter. - Y yo, la señora Keane.

1502. - ¿Qué pasa? - ¿Ha dicho que es una urgencia?

1503. ¿Una urgencia?

1504. Espero que no sea Timmy.

1505. Esta mañana, ha dicho no sé qué de apuñalar nuestro colchón de agua.

1506. ¡Ha funcionado, chicos!

1507. Vale, voy a entrar.

1508. Que no suelten el teléfono.

1509. Recibido.

1510. Todo bien.

1511. - Nunca me habían llamado. - Este es.

1512. - ¿Diga? - Hola, señora Trotter.

1513. - No. - O sea, Keane.

1514. - Perdón. - ¿Quién es?

1515. Soy su sobrino.

1516. No tengo sobrinos.

1517. Ya sé que no tiene sobrinos. Y justo por eso la llamo.

1518. Soy de la Asociación Internacional de Sobrinos y Sobrinas.

1519. ¿La Asociación Internacional de Sobrinos y Sobrinas?

1520. - Sí. - ¿Qué es eso?

1521. Estamos en Canadá.

1522. - Ah, ¿canadienses? ¡Hola! - Vaya.

1523. Cuatro minutos, "Superhalcón". Tú puedes.

1524. - No tiene ningún sentido. - Si lo piensa bien, claro que lo tiene.

1525. Usted no tiene sobrinos, pero le gustaría tenerlos.

1526. Y nuestra asociación puede ayudarla.

1527. A ver si tú te aclaras, porque yo no entiendo nada.

1528. - ¿Diga? - ¿Hola?

1529. Que te quede claro que gastar bromas telefónicas está muy feo.

1530. "Superguay", contesta. Farmer las está perdiendo, conque date prisa.

1531. ¿Y tu hermana, Jake?

1532. Cállate, Nintendo.

1533. Y además es ilegal.

1534. ¿Sabe qué otra cosa sería un delito? Dejar que su hijo pasara otras Navidades

1535. sin la alegría de apadrinar

1536. a un primo adoptado.

1537. Nosotros solo intentamos repartir felicidad.

1538. Eso está bien.

1539. - Qué bonito. - Sí.

1540. Se lo ha tragado.

1541. - ¡He engañado a alguien! - Te estoy oyendo.

1542. Lo siento, señora, pero es un asunto de seguridad nacional.

1543. - Vale. ¿Ya estás mejor? - Sí.

1544. - ¿Podemos subir al autocar ya? - Sí, solo son arcadas. Ya está.

1545. Estoy seco.

1546. Olsen está seco. no le queda pota.

1547. Mira, ¿sabes qué? Me parece que me estás tomando el pelo.

1548. Y esto ya es acoso.

1549. - ¡Adiós! - ¿Hola? ¿Hola? ¡Jo!

1550. Han colgado, han colgado, han colgado.

1551. Han colgado a Farmer.

1552. han colgado a Farmer.

1553. Cuidado con Keane y con mi madre.

1554. Perdón.

1555. Ay, madre...

1556. ¡Les he dado esquinazo! ¡Estoy a salvo!

1557. El autocar sale ya, Jake.

1558. El semáforo aún es el punto de encuentro. Seguro que llegas.

1559. Estaba a punto. Estaba a punto. La victoria era mía.

1560. Ya podía saborearla.

1561. ¡Sí! ¡Sí!

1562. ¡No!

1563. - ¡No! - ¡No!

1564. Eso pinta mal.

1565. ¡Mierda!

1566. Mira, no te van a regalar lo que quieres por Navidad.

1567. No voy a mentirte. Es duro, chaval.

1568. Podría darme la Nintendo que tiene en el maletero.

1569. Te he dicho que no van a regalarte lo que quieres este año.

1570. Cuando era pequeño, unas Navidades, ¿sabes qué quería?

1571. Quería un burro.

1572. ¡Un burro!

1573. ¿No es increíble?

1574. Sí. Aunque sería raro inventarse algo así.

1575. Pues sí. Me pasé noviembre y diciembre sin pensar en otra cosa.

1576. Ni hablar de otra cosa.

1577. El burro tal, el burro cual... ¿Cómo iba a conseguir el burro?

1578. Adivina qué pasó la mañana de Navidad.

1579. ¿Qué se lo regalaron?

1580. No. ¿Qué regalo es ese?

1581. - Bueno... - No. Me... No.

1582. Me di cuenta de que me había pasado las Navidades

1583. pensando en lo que quería sin apreciar lo que tenía.

1584. ¿El qué, un hámster, un perro o algo así?

1585. No, mi familia.

1586. Mi vida.

1587. ¿Entiendes? Las Navidades no son infinitas, chaval.

1588. Hay que aprovecharlas.

1589. Seguro que aún no le has deseado felices fiestas a nadie, ¿verdad?

1590. Venga, levanta. Te pediré un taxi. Arriba.

1591. ¡Eh, taxi!

1592. Tienes que seguir con la excursión.

1593. ¿A dónde?

1594. Al Instituto de Arte. Déjele en la entrada lateral de Monroe, ¿vale?

1595. Muy bien.

1596. Diles a los de seguridad que te has perdido.

1597. ¿Puedo hacer algo para devolverle el favor?

1598. Ya timé a tu padre con la muñeca. Pero hazme un favor.

1599. - ¿Cuál? - Disfruta de las Navidades.

1600. Arriba, despierta. ¿Ya es la hora?

1601. ¿Ya es la hora, Jake?

1602. ¡Vamos!

1603. ¡Hala!

1604. Cuántos regalos...

1605. Tras diez años adivinando qué envolvían los papeles de regalo,

1606. supe de inmediato que no había ninguna Nintendo bajo el árbol.

1607. Ya me iba preparando mentalmente para el trágico desenlace.

1608. Lizzy, los regalos no se abren hasta que los repartamos.

1609. Ya conoces las reglas.

1610. ¿Legos?

1611. Acabemos de una vez con esto.

1612. Bueno... Que empiece la Navidad.

1613. Y...

1614. tres, dos, uno...

1615. ¡Feliz Navidad! Es la mañana de Navidad de 1988.

1616. ¡A abrir los regalos!

1617. Qué buena pinta.

1618. Feliz Navidad.

1619. ¡Feliz Navidad!

1620. - Vale, espera. - ¡Bien!

1621. ¿Qué te cuentas, Jake?

1622. ¡Anímate!

1623. Feliz Navidad.

1624. - Para ti. - Gracias, cielo.

1625. ¡Venga, campeón! ¡A ver ese pulgar!

1626. Vale, así, muy bien.

1627. ¡Calentadores!

1628. ¡Hala! ¡Una lijadora!

1629. ¿Sujetalibros?

1630. Son para tu enciclopedia.

1631. ¡Bien!

1632. Llevan pelotas de béisbol.

1633. Ya lo veo.

1634. ¡Una muñeca repollo!

1635. ¡Toma! ¡Con pecas!

1636. Siento que no sea pelirroja.

1637. Muchísimas gracias. Te quiero.

1638. Y yo a ti.

1639. Otra Navidad estupenda.

1640. ¿Sabéis? Cada Navidad que paso con vosotros es un regalo.

1641. ¿Qué?

1642. Que cada Navidad que paso con vosotros... ¡John!

1643. ¡John!

1644. John.

1645. ¿Tienes que hacer eso ahora?

1646. Me la has regalado tú.

1647. Vale.

1648. Da igual, cariño. Ya se ha ido la magia.

1649. Entonces, lo vi.

1650. Era exactamente del mismo tamaño y de la misma forma de la caja

1651. que había tenido en mis manos tres días antes.

1652. "Para Jake. Del tío Dan".

1653. Claro.

1654. De Dan, mi tío loco y rico.

1655. Un regalo del tío Dan.

1656. Llevaba tres años sin mandarnos siquiera una postal.

1657. ¿Dónde está viviendo ahora?

1658. En Japón.

1659. ¡Japón! ¡Japón!

1660. La cuna de Nintendo.

1661. La tierra donde los sueños se hacen realidad.

1662. Señor, no juegues con mi corazoncito...

1663. Ahí pone tu nombre, Jake.

1664. ¿Qué dijo que iba a enviarle?

1665. No tengo ni idea.

1666. Vamos, vamos...

1667. Tiene que ser. Tiene que ser.

1668. ¿Una Lite-Brite?

1669. ¿Una Lite-Brite?

1670. Una Lite-Brite. Una Lite-Brite japonesa.

1671. ¡Vaya!

1672. ¡Una Lite-Brite!

1673. - Sí. - Qué chulada.

1674. ¿Sabes? Por un instante, he creído que era una Nintendo.

1675. Mientras intentaba asimilar la situación,

1676. temía que nunca pudiera superarlo.

1677. Era una tragedia de tal calibre

1678. que ya jamás iría al baile de fin de curso, ni a la universidad,

1679. ni saldría de casa.

1680. Sería un treintañero con calvicie incipiente

1681. que vive en el sótano de sus padres

1682. y hace detallados dibujos de Zelda en su Lite-Brite.

1683. Para mí, la Navidad se había acabado.

1684. - ¿Diga? - Hola, Trotter.

1685. - Hola. - ¿Tampoco te la han regalado?

1686. No. Me han regalado un muñeco crecepelo.

1687. - ¿Un muñeco crecepelo? - Y a los Hodges tampoco.

1688. Sí, ya. Ya me lo han contado. Les ha caído una bici...

1689. - para los dos. - Sí.

1690. Farmer dice que a él sí. Y también una mochila propulsora, así que...

1691. - Ya, claro. - Parece que nadie ha tenido suerte.

1692. - Tengo que colgar. - Adiós.

1693. Adiós, tío.

1694. Un momento.

1695. Entonces, ¿no te la regalaron?

1696. ¿Ni a ninguno de tus amigos? ¿Qué clase de historia es esta?

1697. ¿De quién es la Nintendo con la que hemos jugado?

1698. Ven. Ven conmigo.

1699. A ver... Los regalos para los abuelos están en la bolsa azul.

1700. Eh, ¿qué...?

1701. Vamos a pasar tres días en Minnesota, Kathy.

1702. Has subido en nuestro coche. Te he visto dentro. Sabes lo grande que es.

1703. John, te noto un pelín irritado. Quizá sea mejor salir por la mañana.

1704. No. No quiero atascos.

1705. - ¡Jake! - ¿Qué?

1706. Oye, el patio sigue hasta arriba de caca, ¿vale?

1707. Conque coge una pala y recógela.

1708. ¿Por qué? Venga ya, por favor... Es Navidad.

1709. Vale.

1710. ¡Vamos! ¡Que es para hoy, chavalote!

1711. - Nos vamos ya. - Vale.

1712. Y empieza detrás del cobertizo.

1713. ¡Papá!

1714. ¡Las luces!

1715. Y allí, alzándose sobre la caca de perro congelada

1716. que se había convertido en mi cruz particular,

1717. estaba la construcción más bonita que había visto jamás.

1718. ¡Hala!

1719. Un fuerte.

1720. Un espectacular fuerte de madera maciza.

1721. Era impresionante.

1722. ¡Hala!

1723. Qué chuli.

1724. ¡Tiene una trampilla!

1725. Tu padre se ha pasado toda la noche acabándolo.

1726. ¡Cuidado con la pintura!

1727. Creo que sigue mojada.

1728. ¡Papá!

1729. ¡Es flipante!

1730. Voy a por la videocámara.

1731. No, no, no.

1732. ¿No?

1733. No.

1734. Que disfrute.

1735. Entonces, papá...

1736. La Nintendo estaba aquí, en el fuerte, ¿no?

1737. Estaba... escondida por aquí.

1738. No.

1739. ¿Y de dónde la sacaste?

1740. Ah, no me regalaron. Me la compré trabajando.

1741. Me pasé un verano entero de cadi en el campo de golf de Prairie Pines.

1742. Hasta que el abuelo me dejó comprármela.

1743. Pero te aseguro... que este fuerte resultó ser un regalazo.

1744. Es mi sitio favorito en la casa de los abuelos.

1745. Y el mío.

1746. ¡La cena está lista!

1747. ¡Venid dentro!

1748. ¡Abuela!

1749. ¡Hola, abuela!

1750. ¡Hola, mamá! ¡No os he oído llegar!

1751. Pues ya ves. Así que ya podéis ir viniendo a darme un abrazo.

1752. ¿Hueles eso?

1753. ¿Aire fresco?

1754. Aire fresco.

1755. Los palos de hockey han quedado bien, ¿eh?

1756. Gracias por la ayuda.

1757. Toma. Graba tus iniciales.

1758. Los buenos artesanos dejan su firma.

1759. Ese es buen sitio.

1760. Muy bien.

1761. Niquelado.

1762. Sí.

1763. Nada mal.

1764. Igual... este verano podríamos hacer una atalaya.

1765. Mola.

1766. Mola.

1767. Poco a poco, mi mente empezó a vislumbrar todas las aventuras

1768. que seguramente me aguardaban en ese fuerte.

1769. Acampadas a la luz de las linternas con Olsen y los Hodges,

1770. historias absurdas de fantasmas con Farmer

1771. y noches en vela con Trotter buscando aviones espía soviéticos en el cielo.

1772. Entonces, una tele aplastó a una perrita.

1773. Ah, mamá, y papá se escapó en una excursión.

1774. Es la historia más loca que he oído.

1775. Querrás decir rara, emocionante y alucinante.

1776. Entonces, eso fue

1777. lo primero que el abuelo y tú hicisteis juntos, ¿no?

1778. Sí, Annie, pero la moraleja...

1779. Ya sé cuál es, papá.

1780. Aunque no tenga un móvil, las Navidades pueden ser geniales.

1781. Eso...

1782. Sí, básicamente.

1783. - Sí. - Pero te has callado lo mejor.

1784. Sí. Nuestras botas moradas de flores a juego.

1785. Katie Sorrentino... Eso nunca.

1786. - Seguro. - Sí, ya.

1787. Esas botas costaron 11,99, y me parecieron preciosas.

1788. Me refería a que, en Navidades,

1789. el abuelo y tú encontrasteis lo que os unía.

1790. Y aquello sí que fue un milagro, porque ese hombre no encontraba nada.

1791. Gracias, peque.

1792. ¿Quieres que mañana cojamos sus herramientas y vayamos al fuerte?

1793. Sí.

1794. A él le gustaría.

1795. Resulta que John Doyle era algo más que un tipo gritón

1796. e incapaz de terminar la reforma de la cocina.

1797. Era un mago.

1798. Era un héroe.

1799. Era mi padre.

1800. Venga.

1801. Hay que salir ya, que no quiero atascos.

1802. Vale.

1803. Eh, papá.

1804. ¿Sí?

1805. Feliz Navidad.

1806. Feliz Navidad, Jake.

1807. NAVIDAD EN 8 BITS