6 Days to Air: The Making of South Park (2011)

1. SOUTH PARK ES UN SHOW MUY AMBICIOSO... CADA EPISODIO SE REALIZA EN SOLO 6 DÍAS

2. - Bien. - Hagámoslo.

3. Si bajamos por... cualquier lado, ves, lo podrás captar.

4. Sigue adelante. Sigue adelante. Sigue...

5. - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí.

6. - ¿Cómo esto, verdad? - Sí, eso es.

7. - ¿Entonces hablamos contigo? - Sí.

8. Vale.

9. Tenemos un show increíble esta noche.

10. Oh, por Dios.

11. ¡Los creadores de la legendaria serie animada South Park,

12. Matt Stone y Trey Parker!

13. South Park nunca fue Matt y yo sentados pensando,

14. "Bueno, ¿qué es ofensivo?

15. ¿Qué podemos hacer que sea ofensivo?"

16. Oh, "horra", "pofavó".

17. Simplemente somos gente ofensiva, así que...

18. Cohete rojo. Vamos, perro. Cohete rojo.

19. Si ves los cuatro días de convención Demócrata...

20. El miércoles por la noche, tuve que ver South Park, así que...

21. Oh, qué tijera más caliente. Dale a la tijera.

22. Muy bien, quiero resolver el acertijo.

23. - ¡Negros! (GENTE QUE TE MOLESTA)

24. Todo lo malo en la sociedad es nuestra culpa.

25. Pueden echarnos la culpa.

26. ¿Qué tal si hacemos lecturas sagradas

27. de El Libro del Mormón?

28. Hay un nuevo musical de estreno en Broadway

29. que está recibiendo críticas muy favorables.

30. Se llama "El Libro del Mormón".

31. Llevamos dos meses y medio aquí en New York.

32. Hoy es la noche del estreno dentro de cuánto, ¿una hora?

33. South Park parece estar a un millón de millas.

34. Pero empezamos con South Park en dos semanas.

35. Somos realmente estúpidos.

36. Este ha sido el descanso más largo que hemos tenido entre temporadas.

37. Esto ha estado muy tranquilo los últimos meses.

38. - Pero dentro de poco ya no será así. (¡BIENVENIDOS DE NUEVO!)

39. - ¿Tenéis dudas sobre su energía creadora? - Bueno...

40. Sabemos que tenemos que hacer siete episodios

41. y aún no tenemos ninguna idea...

42. Es lo típico, pero volver a South Park

43. va a ser bastante duro.

44. Están haciendo un documental de South Park,

45. - que empieza ahora. (6 DÍAS PARA CÓMO SE HACE SOUTH PARK)

46. Vamos al baño, chicos. Cámara en el baño.

47. - ¿Le lavo el coche hoy, señor? - Sí, quizás debería, de hecho.

48. Haré...

49. ¿Quiere que se lo limpie y lave por 75?

50. - Sí. Sí. - Vale.

51. Solo deme las llaves. Luego se las devolveré.

52. - ¿Cómo se llama? - Trey.

53. Trey, me ocuparé de ello. ¿A qué hora se marchará hoy?

54. - A las 5 de la mañana, probablemente. - Vale.

55. Cada mañana, es nuestra especie de misión, entrar

56. y pensar ideas y bromas.

57. La sala de los guionistas es zona prohibida.

58. Solo entraría en la sala de los guionistas

59. si hubiera algo que resolver

60. o contestar de inmediato.

61. Tío, tenemos que hacer siete episodios.

62. Nunca habíamos tenido cámaras en la sala de guionistas.

63. Sí, en realidad... Es una especie de sitio seguro.

64. Para cada buena idea que tenemos, hay como

65. 100 no tan buenas.

66. El tsunami japonés, que no tiene nada de gracia, pero hay...

67. cada par de días, hay

68. un nuevo video, porque había tanta gente

69. y todos tienen un teléfono con video.

70. Solo... parece...

71. Oh, es horripilante.

72. Entonces, ¿video del tsunami? ¿Episodio del tsunami?

73. - No es súper divertido. - Divertido de verdad.

74. Y tienes que sentirte seguro al decir, "¿qué tal esto?"

75. Y luego la gente dice, "bueno..."

76. Y tú, "vale, bueno, no me ofendo.

77. No os ha gustado mi idea."

78. Y te hace sentir... es como...

79. Es extrañamente vulnerable.

80. Tengo amigos que han trabajado en otros programas,

81. y si dices algo que no funciona,

82. te dicen, "ah, eso apesta.

83. Tú apestas. No eres divertido."

84. Y con estos chicos, en realidad es una sala muy amable,

85. y creo que lo peor que te dicen es, "vale."

86. Su forma de trabajar es por supuesto, pasarlo bien,

87. reírse, lograr eso, y no convertirlo en una paliza.

88. Pareciera que los trailers de las películas te hacen sentir estúpido estos días.

89. "Hola, que te f...

90. Kevin James es cuidador de zoo.

91. Ve a verla, capullo."

92. Vaya tráiler.

93. ¿Monos que hablan? ¿En una película?

94. ¿Me va a ayudar a acostarme con alguien?

95. Kevin James es cuidador de zoo. Que te follen.

96. Está a punto de casarse. Que te follen.

97. Soy una ardilla. No sé hablar. Que te follen.

98. Piratas del Caribe cuarenta y putos ocho.

99. Que te follen.

100. Te darás cuenta que mucha gente que trabaja aquí,

101. van caminando arriba y abajo,

102. y siempre están como...

103. Porque saben que, cuanto más nos riamos allí,

104. menos horas tendrán que trabajar aquí, probablemente.

105. Si pasan, y no hay risas,

106. y Trey está haciendo esto y yo me meso los cabellos...

107. y son las 3 de la mañana,

108. y deberíamos haber acabado...

109. Sabéis, lo que está acaparando la atención en los últimos, digamos,

110. seis meses quizás, es cómo está de jodida la NCAA,

111. y lo jodido que es que no se pague a los jugadores.

112. Juegan en la ABC el domingo ante, unos,

113. 20 millones de personas,

114. y no pueden permitirse llevar a sus madres al partido.

115. Miras a los espectadores, y todo el mundo es blanco.

116. Todos los directores deportivos, todo el mundo es blanco.

117. Todos los jugadores son negros.

118. O la mayoría, bueno, el 90 por ciento son negros.

119. Y dices, "tío, están vendiendo su imagen,

120. con las retransmisiones.

121. Firman acuerdos para videojuegos."

122. Cuando les conocí, acabábamos de ver

123. Indiana Jones y el Reino de la Calavera de Cristal.

124. Matt la odió completamente, y estaba encendido

125. con ella, y decía "ha sido como una violación".

126. Simplemente seguía diciendo, "la peli fue como una violación".

127. Y luego... mientras decía esto,

128. Trey estaba por ahí cerca,

129. y Trey dice,

130. "vale, los chicos salen de ver la peli"...

131. Y luego fue solo... empezó... se convirtió...

132. Fue como, "Oh, Dios mío. Está convirtiéndose en episodio."

133. ¿Por qué hacen esto?

134. Han tomado a Indiana Jones, y lo están...

135. ¡Lo están violando!

136. ¡No puedo mirar!

137. Salgamos de aquí, Kyle.

138. ¿Por qué Spielberg y Lucas harían esto?

139. ¡Venga! ¡Vámonos!

140. ¿Por qué hacen esto?

141. ¡Solo corre!

142. ¿Qué tal si Cartman monta un negocio

143. con bebés adictos al crack jugando al baloncesto?

144. Y graba en vídeo a estos bebés adictos...

145. Y se convierte en algo grande,

146. pero no paga nada a los bebés adictos.

147. La madre de Stan es voluntaria en el hospital

148. donde están los bebés adictos.

149. Y Cartman ve una gran oportunidad de negocio.

150. "El negocio más exitoso de América

151. no paga a sus trabajadores.

152. - ¿No lo entiendes, Kyle?" - "Eso es esclavitud."

153. "Entiendo. Vas a ser representante de los bebés adictos, e ir a por mí."

154. "¿Cuánto dinero te van a pagar, Kyle?"

155. - "No, lo haré sin cobrar un duro." - "¿Qué?

156. ¿Lo vas a hacer solo para que se te ponga duro?

157. Sabes, estaría bien... si lo hicieras por dinero,

158. lo entendería, pero ¿solo para que se te ponga duro, Kyle?

159. Jesucristo."

160. Para que se te ponga duro.

161. Este miércoles se emite un episodio.

162. Ni siquiera sabemos de qué tratará, y aunque

163. así lo hemos hecho siempre,

164. está esa cosilla que te dice, "Oh, estás jodido.

165. Estás jodido."

166. Luego intenté olvidarme

167. jugando un poco a la Xbox anoche,

168. y apareció un gran anuncio de South Park en la Xbox.

169. Ya sabes, "Empieza el miércoles."

170. Y yo pensé, "Oh, mierda.

171. Simplemente no puedo escapar."

172. Vamos a hacer esto.

173. Hasta las 11:30 intentamos pensar

174. en algo completamente nuevo.

175. Luego de 11:30 a 12:30, elegimos cuál de esos programas

176. haremos, y pensaremos en una escena para ese,

177. y así acabaremos.

178. Un episodio totalmente nuevo.

179. Anoche entré en iTunes,

180. y apareció esa cosa otra vez, diciendo

181. "tu iTunes está desfasado,"

182. ya sabéis, que pasa todo el rato.

183. "Maldición. Otra vez.

184. Tengo que descargar otra versión del p... iTunes."

185. ¿Cuántas veces habré pinchado "Aceptar",

186. y nunca he leído ni una línea de lo que pone?

187. Sería, "Kyle está en un lío. Tenemos que ayudarle."

188. Él diría, "Que le follen a Kyle. Me da igual."

189. "Tío, aceptó

190. los términos y condiciones de iTunes."

191. "Oh, Dios mío. Meterle dentro."

192. La gracia es que todos siempre lo leen,

193. excepto Kyle.

194. Incluso Butters se sienta con él.

195. "Whoa, tío... ¿Cómo aceptas algo

196. que no has leído, Kyle?

197. Nunca, nunca, nunca pinches en algo sin leerlo."

198. "Yo pinché 'No acepto'."

199. Y Stan aparece en casa de Cartman diciendo, "tenemos que esconderlo."

200. Y Cartman dice, "¿por qué?"

201. "Aceptó los términos y condiciones del puto iTunes."

202. - "Maldición." - "¿Los leyó?"

203. Me pasó que estaba descargando la nueva versión de iTunes

204. por 400ª vez, y,

205. pulsé en el botón "Aceptar".

206. Pensé, "oh, me pregunto si hay algo

207. chungo de verdad ahí, donde acabo de aceptar."

208. Y estaba la parodia del Ciempiés Humano

209. encima de la mesa.

210. Y entonces empiezas a... "Oh, espera,

211. esto podría empezar a ser algo."

212. Solo dibuja un pequeño gorro de Kyle en el segundo.

213. Ahí está, Kyle en el medio, siendo follado.

214. Hagamos primero un dibujo del perfil,

215. algo así como quedaría en "Human Centipede".

216. Lo veremos como el dibujo de lado, y también lo veremos

217. básicamente como, el tipo japonés delante, con Kyle

218. asomando por aquí atrás,

219. y luego ella más atrás,

220. si decidimos seguir por ese camino,

221. deberíamos hacer una animación de sus andares.

222. Ya sabes, algo como...

223. Les tengo diseñando la versión real.

224. Cuando entre Cartman, simplemente...

225. No importa lo que esté pasando con la historia.

226. Él solo le trae al jefe un gran capuchino

227. con seis dosis extras.

228. Solo le trae un enorme café.

229. He aprendido que a los hombres les encanta... la caca.

230. Es como, la m... va por aquí,

231. sale del puto culo, y entra en su boca.

232. De este puto culo, entra en esta boca, y sube a la nube.

233. Entra por la boca, sale por el puto culo de esta persona.

234. "Sube todas tus cosas a la nube

235. y descárgalas luego en tu puto culo."

236. "Ve a cagar en su boca y en su culo."

237. El japonés podría hablar él solo por todo el ciempiés, ¿sabéis?

238. Algo como, "¿Qué quieres hacer, Kyle?"

239. "Dice que quiere...", ¿sabéis?

240. "Susúrrale a mi culo."

241. Sabes, por lo general, una idea es buena

242. si todos en la sala se están riendo

243. y Anne Garefino está

244. así como, "¿hmm, de verdad?

245. ¿Vamos a hacer eso?"

246. Y decimos, "Oh, sí, Anne. Vamos a hacer eso."

247. Cuando cagan en las bocas de los otros,

248. no veremos las heces en la animación,

249. hasta donde yo he visto,

250. pero aún no sé que pasará al final.

251. No hemos escrito el final.

252. Quizás. Sí.

253. Quizás veamos cómo les cosen.

254. Gracias. Feliz Pascua a ti también.

255. Oh, me gustan esos pasteles.

256. "Más violencia al moverse."

257. Tengo que encajar la cabeza de Kyle con el culo.

258. Y luego hacer lo mismo con su culo y la cabeza de ella.

259. En este edificio, no solo tienes que ser bueno y versátil,

260. también tienes que ser rápido,

261. porque si tardas cuatro días en hacer algo,

262. en verdad no puedes aportar.

263. Cuando empieza a haber prisas, y estamos en producción,

264. la gente tiene que poder cambiar completamente las cosas.

265. La mayoría de los estudios tienen un departamento de storyboard,

266. y lo único que hacen es storyboards.

267. Hay un departamento de diseño de personajes,

268. y lo único que hacen es diseñar personajes,

269. y hay un departamento de diseño de decorados,

270. y todos tienen un par de días o tres, más o menos,

271. al menos, para hacer su trabajo.

272. Todo el mundo aquí hace todo eso,

273. y en una décima parte del tiempo que un estudio normal.

274. Generalmente, "Los Simpson" y "Padre de Familia",

275. esos programas tardan entre ocho y diez meses,

276. y nosotros lo hacemos, ya sabes, en seis días.

277. Nadie hace una serie de animación así.

278. El jueves, tenemos una escena.

279. Se la pasamos a los departamentos de storyboard.

280. Dibujan el storyboard.

281. Los editamos para hacer la animación inicial.

282. Los chicos entran y graban esa escena.

283. Trey juega de defensa.

284. Nosotros somos algo así como la línea de ataque.

285. Si Trey, de repente, quiere hacer un homenaje a "Heavy Metal",

286. la película de animación...

287. Aplacad a los dioses, enjabonándole las tetas con jabón espumoso.

288. Vale.

289. Tenemos que ingeniárnoslas para hacerlo.

290. Si quiere a gente rebotando sobre su escroto...

291. Estoy colocado de cojones.

292. Nuestro trabajo es ver cómo se puede hacer.

293. Pero todo empieza y acaba en Trey y Matt.

294. Lo siento, Kyle, pero me muero de hambre.

295. ¿Qué prefieres que me coma?

296. ¿Me como la sepia con espárragos

297. o el paté de vainilla?

298. ¿Sepia con espárragos?

299. Muy bien. Me comeré la sepia.

300. - ¿Vas a hacer ruidos de comida? - Oh, sí.

301. Esa sepia y...

302. Qué divertido. Qué estúpido.

303. Esa sepia con espárragos no me ha sentado bien.

304. ¡Oh, no!

305. La sepia...

306. ¡La sepia está a punto de salirme del culo!

307. Oh, aquí viene. Oh, va a ser un montón.

308. Aguanta, Kyle. ¡Yo creo en ti!

309. Es tan divertido que Matt y yo

310. ya estemos en los 40, y aún...

311. Como cuando ese japonés caga en la boca de Kyle

312. y Kyle caga en la boca de la chica,

313. nos hace reír tan endiabladamente fuerte,

314. y sé que no...

315. Hay un montón de gente ahí fuera

316. que no se ríe con esta mierda tanto como nosotros.

317. Pero es tan satisfactorio para mí,

318. especialmente después de venir del "Libro del Mormón"

319. y todo eso... Ya sabes, Broadway y los honores

320. y todo eso, y fue genial.

321. Estoy súper orgulloso de eso, pero es tan divertido

322. volver aquí y simplemente hacer que un japonés

323. le cague a Kyle en la boca, porque es...

324. es volver a nuestras raíces, ¿sabes?

325. ¡Aguanta, Kyle! ¡Yo creo en ti!

326. Sí, haz que siga moviéndose y temblando.

327. Y que diga, "Oh, Dios. Va a ser mucho.

328. ¡Aquí viene! ¡Aguanta, Kyle! ¡Yo creo en ti!"

329. Aunque somos compañeros...

330. Y realmente lo siento así,

331. que cada uno aporta algo diferente

332. a la mesa, y que por eso hemos sobrevivido y tal...

333. La forma en que las historias,

334. bien en South Park o en las películas,

335. se expresan, es totalmente a través de Trey.

336. Porque, Trey es el jefe.

337. ¿Oye, has visto mi iPad, Token?

338. Vaya, parece que tú no tienes uno.

339. ¡Creía que tu familia era rica!

340. Tom Saltzman dice que solo has pegado un trozo de cristal

341. a una funda de iPad y que es mentira.

342. Más plano lo de... "Tom Saltzman dice

343. que solo has pegado un trozo de cristal

344. a una funda de iPad y que es mentira."

345. - Tomo nota, vale. - Sí.

346. Tom Saltzman dice que solo has pegado un trozo de cristal

347. a una funda de iPad y que es mentira.

348. Sí, esa es buena.

349. Cuando empezamos a hacernos famosos y tal,

350. "Oh, sí, Matt y Trey, y Trey es el director.

351. Bueno, y Matt...

352. Y me llamaban diciendo, "Oye, podrías..."

353. Quiero decir, recibí ofertas para dirigir comedias de estudio,

354. esa mierda que probablemente nunca he querido hacer de todos modos,

355. pero, sabes, en mi cabeza, me decía,

356. "de verdad que no sabéis lo que estáis haciendo."

357. ¿Sabes lo que quiero decir?

358. Sí, quizás pueda engañar a la gente durante un rato,

359. y quizás tenga suerte aquí y allá con una escena o dos,

360. o quizás lograra un poco de éxito,

361. pero no está en mi ADN.

362. Yo no tengo esa habilidad para competir,

363. así que lo que sea que tengo, lo canalizo a través de él.

364. Es como si tienes un grupo musical,

365. te sientas y dices,

366. "bueno, vale, todo es Eddie Van Halen."

367. Pero cuando David Lee Roth se va,

368. dices, "que le follen a ese grupo."

369. ¿Sabes lo que digo?

370. Sabes, y Eddie puede decir,

371. "bueno, yo lo escribo todo", y contestarle

372. "sí, pero no eres Van Halen sin David Lee Roth."

373. Traed a Matt.

374. Donde yo puedo entrar y ser duro

375. es exactamente donde no está Trey,

376. y donde él puede ser duro es exactamente donde yo no estoy.

377. Eso también nos ha ayudado en todo el negocio.

378. ¿Hablamos el uno con el otro?

379. - Habláis entre vosotros... - Eso sería raro de verdad.

380. Sabes, tú no puedes discutir con Trey.

381. Trey no discutirá contigo por algo,

382. y yo discuto por cualquier p... cosa todo el rato.

383. Sí, no vamos a estar cómodos.

384. Ya te lo digo.

385. Nosotros dos, hablando, no es...

386. No hablamos entre nosotros así.

387. ¿Entiendes?

388. No pretendo dificultar tu trabajo.

389. Si quieres que miremos a cámara y contestemos preguntas,

390. podemos hacerlo.

391. ¿Entonces esta es la cámara? ¿Cuál es la cámara?

392. - La del medio. - La del medio. Vale.

393. "Trey y Matt" es la banda,

394. y no importa quién hace qué o qué, esa es la banda.

395. Estamos intentando averiguar qué fue exactamente lo que Kyle aceptó.

396. No puede haber nada en ese acuerdo que permita

397. hacer a una compañía lo que dicen que harán a Kyle.

398. Oh, no. Está justo aquí.

399. "Al pulsar 'Acepto', también permitirás que Apple

400. pueda coserte la boca al culo

401. de otro usuario de iTunes."

402. Rotas de verdad.

403. Se me rompieron en un bar, así que hice esta pieza con un clip,

404. ¿ves como se enreda?

405. La gente cree que es un adorno moderno.

406. Tenía alquilado un estudio,

407. y tenía un pequeño futón en el suelo, y Matt dormía...

408. Juntaba toda su ropa sucia

409. al final del día y dormía encima.

410. Todo el dinero que teníamos era para vivir o para sacar adelante lo nuestro.

411. Hicimos un corto llamado "El Espíritu de la Navidad", en VHS.

412. La gente empezó a copiarlo y copiarlo,

413. y se convirtió en un, digamos, vídeo viral,

414. pero antes de Internet.

415. Ahora es una locura volver a ver "El Espíritu de la Navidad".

416. Te dices, "¿qué coño es esta pedazo de mierda?"

417. - Es una locura. - Es una mierda.

418. Mañana es mi cumpleaños, pero todo no está bien.

419. ¿Tu cumpleaños es en Navidad? Qué asco, tío.

420. Debo encontrar un sitio llamado "El Mercado".

421. Bueno, nosotros podemos llevarte al mercado, Jesús.

422. Sí, es por aquí.

423. La gente nos llamaba y decía,

424. "tío, tienes que ver esto. Te lo voy a mandar."

425. Y nosotros decíamos, "eso es nuestro".

426. Y había gente...

427. Porque no pusimos nuestros nombres.

428. Eso fue otra cosa que volvió a la gente loca.

429. Descubrimos que la gente conseguía trabajo

430. diciendo que lo habían hecho ellos.

431. Tíos conseguían trabajos de directores,

432. para anuncios, y nosotros no teníamos trabajo...

433. Decían, "tenemos a los tíos que hicieron El Espíritu de la Navidad."

434. "Nosotros hicimos el puto Espíritu de la Navidad."

435. Nos decían, "sí, sí."

436. Se lo enviamos a la Fox, y también hicimos

437. los personajes gigantes con cartulinas,

438. y estaba muy orgulloso de ello.

439. Era como un proyecto del colegio.

440. La mujer de la Fox en aquella época nos dijo, "sí, no.

441. Sabéis, lo que la gente quiere ver,

442. no quieren ver niños.

443. Quieren ver familias."

444. Nosotros decíamos, "bueno, podemos meterlos en una familia.

445. Ya sabes, tenemos...

446. Cada niño puede tener su familia, y así...

447. Y ella decía, "no, sí, no funcionará."

448. Y nos fuimos a Comedy Central.

449. Con la música de Primus empieza South Park, y así,

450. cuatro niños de ocho años

451. y otros personajes mal dibujados, te dejarán atónito.

452. ¡Oh, Dios mío! ¡Han matado a Kenny!

453. ¡Hijos de puta!

454. El programa de televisión por cable con mayor audiencia

455. durante más de un mes...

456. ¡Vete al infierno! ¡Vete al infierno y muérete!

457. South Park, en Comedy Central,

458. un show de culto instantáneo, y un icono cultural.

459. Que os den, tíos. Me voy a casa.

460. ¡Bien, te mereces morir, pequeño hijo de puta!

461. Hola, me llamo Leslie.

462. Seré tu genio.

463. Todo esto es para el piloto.

464. Y le ponían esta boca, y luego rodaban, bueno,

465. dos fotogramas de película, y luego quitaban esa boca,

466. y luego, pues, le daban un pequeño toque.

467. Por eso, a veces, tenían café en los dientes.

468. Los chicos tardaban entre dos y tres horas en rodar una escena,

469. y tardaron casi todo el verano en rodar el piloto.

470. No, gatito.

471. Esta es mi empanada.

472. No, gatito. Malo, gatito.

473. ¡No, gatito, es mi empanada!

474. ¡Mamá!

475. Esto es de cuando Cartman tiene una sonda anal,

476. y es cuando entra esa brillante luz azul.

477. Ya sabes, está tumbado en la cama aquí.

478. Es principalmente el estilo de Trey de secundaria.

479. El estilo viene de su pasión por Monty Python

480. y del estilo que Terry Gilliam tenía en Monty Python.

481. Ya sabes, era animación,

482. pero no tenías que dibujar cada fotograma.

483. Simplemente dibujaba los personajes, y parte de la gracia

484. viene de lo tosco de la animación.

485. Vaya, este es genial.

486. Tío, esos son una mierda.

487. Esta era la panorámica original de la cafetería.

488. Sí, y el fotograma era esto, sabes,

489. así que traíamos la cámara muy cerca.

490. Dependiendo de lo que estaba pegado

491. y lo que no estaba pegado en la parte animada,

492. hacía que los personajes cobraran vida.

493. Porque cuando cambiabas las bocas

494. o les ponías ojos distintos,

495. el personaje se movía ligeramente

496. y se sacudía un poco.

497. Sigue siendo animación por fotogramas.

498. Sigue habiendo alguien que mueve a Cartman y dice,

499. "un fotograma".

500. Sigue siendo fotograma a fotograma

501. y un puñado de gente con mucho talento, que miran cada pieza

502. de arte visual y lo hacen muy rápido.

503. ¿Qué será lo próximo que haga en mi iPad?

504. En vez de venir de aquí atrás,

505. que empiece aquí, de lado.

506. Y que diga, "Kyle, ¿qué debería hacer?"

507. Y que siga haciendo esto.

508. "Kyle, vaya, ¿qué debería hacer?

509. Oh, tío. ¿Debería enviar correos?

510. O quizás comprar unas apps."

511. Luego se gira y va por aquí.

512. Así se verá un poco de frente, cuando diga...

513. "Oh, vaya. Esto es totalmente genial."

514. Toque, toque, toque.

515. ¿Hay una temporada en la que tomáis la decisión,

516. "vamos a empezar a entregar los capítulos en una semana"?

517. No, simplemente empezó a suceder

518. cuando lo entregábamos en dos semanas.

519. Y luegos lo hacíamos en... "Oh, Dios mío.

520. Hemos hecho un programa en diez días.

521. No puedo creerlo... qué locura."

522. Y luego fue, "oh, Dios mío, siete días."

523. Y luego fue, "oh, Dios mío, lo hemos hecho."

524. Y luego se convirtió en, hacemos un programa a la semana,

525. y simplemente se llegó a eso.

526. La tecnología llegó al punto de permitirnos poder hacerlo.

527. Hace 15 años, usábamos aparatos de 30.000 dólares

528. que estaban especializados,

529. e incluso esos eran terriblemente lentos comparados con los de ahora.

530. Simplemente tenemos Macs de la tienda.

531. Así que básicamente,

532. el programa irá tan rápido como podamos ir nosotros.

533. Empieza la cuenta atrás para los premios Tony 2011,

534. la noche más grande y brillante de Broadway.

535. "El Libro del Mormón" lidera todas las obras de este año

536. con 14 nominaciones.

537. - Estoy muy feliz por ti, Trey. - Sí, es bueno.

538. - Enhorabuena. - Es bueno.

539. A celebrarlo trabajando todo el día.

540. Sí, bien.

541. Estaba pensando que la chica de atrás podría ser Lady Gaga,

542. y así le podrías poner un disfraz mono.

543. Ella es la que accedió a hacerlo voluntariamente,

544. porque este es su nuevo... Es su nuevo pintalabios.

545. Kirstie Alley. Eso es divertido, ¿verdad?

546. Vamos a hacer que sea una actriz, ¿verdad?

547. Sí, estaba pensando en alguna de las nominadas al Oscar de este año.

548. Le han dicho "jódete" a prácticamente todos los famosos,

549. lo que también hacían antes de la serie.

550. Se tiraban pedos sobre los famosos en las fiestas,

551. y ahora lo hacen en la tele, y el famoso se lo come.

552. Sr. Cruise, no puede quedarse en el armario, ¿de acuerdo?

553. Tiene que salir.

554. ¿Qué pasa?

555. Tom Cruise no quiere salir del armario.

556. París Hilton va a estar en el centro comercial.

557. Sabes, en el SNL dicen,

558. "bueno, queremos que presente tal persona.

559. ¿Queremos elegir a esa persona?"

560. O, "esa persona está enfadada con nosotros porque..."

561. ¿Sabes lo que quiero decir? Todos son razones políticas.

562. Entre allí e intente desarmar la bomba

563. del chocho de la Sra. Clinton.

564. Muy bien, me acerco a su coño ahora.

565. Lo que quieren hacer para ser divertidos es, simplemente,

566. eso, ya sabes.

567. Esa es la prioridad.

568. Es como... si no se preocuparan de nada más.

569. ¡Ah, mis pezones, me duelen!

570. Me duelen al retorcerlos.

571. La vagina de Oprah ha matado a un oficial de policía

572. y ha tomado a varias personas como rehenes.

573. Sra. López, la despedimos de la discográfica.

574. Oh, no, qué va.

575. Principalmente, porque así son sus personalidades,

576. diciendo, "jodeos todos", todo alrededor.

577. A Trey le nominaron por "Blame Canadá",

578. y yo pensé que podía ir como tu pareja, ¿no?

579. Nos dijeron, "bueno, puedes ir con Trey como acompañante,"

580. y él no tenía novia en aquel momento,

581. y me dijo, "puedes venir como mi cita".

582. Y yo dije, "oh, qué divertido".

583. "¿No sería divertido

584. si me afeito las piernas y me pongo un bonito vestido

585. y me hago pasar por una extraña modelo,

586. alta, europea,

587. de Europa del Este, o algo así?

588. Hablamos de ponernos unos disfraces de pato gigantes,

589. y pensamos, "bueno, si vamos

590. con disfraces de pato gigantes, no nos van...

591. Entonces tendrían un motivo para no dejarnos entrar,

592. pero si llevamos lo que otra gente lleva puesto,

593. entonces no podrían decirnos 'no podéis pasar'."

594. Un amigo tenía terrones de azúcar con LSD.

595. Es una locura pensarlo ahora...

596. Qué locura.

597. Toda la idea... O sea, incluso el ir,

598. "vale, iréis a los Oscars...

599. Tomaréis ácido e iréis a los Oscars."

600. Diría, "no, tío, no voy a hacerlo,

601. porque no sé lo que acabaré haciendo."

602. Incluso eso sería muy espantoso.

603. Todas las calles estaban bloqueadas,

604. porque tenías que pasar por la fila de limusinas

605. más larga del mundo para bajarte.

606. Y cuando por fin llegamos al principio,

607. creo que los dos pensamos, "oh, mierda."

608. Si has tomado ácido,

609. sabes que una de las partes más locas

610. de estar colocado con psicotrópicos son las transiciones,

611. cuando sales afuera o entras en algún sitio.

612. Ya sabes,

613. "oh, estamos en un espacio distinto."

614. Nunca olvidaré el momento de salir de la limusina,

615. había unas 60.000 putas personas

616. y todas las cámaras del hemisferio occidental estaban allí,

617. y fue como, "¡vamos allá!"

618. Ahora mismo, vamos abajo a...

619. ¿Un poco simple y un poco elegante?

620. - No lo sé. - Lo dudo.

621. Decidnos.

622. Bien, hablando de marcar tendencia...

623. Los dos estáis nominados a la mejor canción, "Blame Canadá".

624. - Matt no. - Yo no.

625. Nos dijimos, "no podemos decir nada de ellos."

626. - Nada sobre los vestidos. - No importa lo que nos pregunten.

627. Todo el mundo diría, "chicos, ¿qué hay de esos vestidos?"

628. "¿Por qué los vestidos?"

629. Y diríamos, "hoy es una noche mágica.

630. Todas las estrellas han salido."

631. ¿Por eso estáis así vestidos?

632. Es una tarde mágica, y todo el mundo...

633. Es que, todo el mundo está tan espectacular.

634. Y ya sabes, solo queríamos formar parte de todo ello.

635. Es una noche mágica.

636. Venga.

637. Lo único que podíamos haber hecho un poco mejor es,

638. podíamos habernos puesto polvo de azúcar por toda la nariz.

639. Solo para haber podido decir, "que os jodan".

640. También recuerdo, en realidad, haberme tenido que sentar

641. en los Oscars de verdad, y se te pasa el ácido.

642. Así que a la vez estás de bajona,

643. y encima tienes que aguantar los Oscars,

644. que son un p... rollo.

645. Allí había gente que decía,

646. "tío, esta es mi gran noche.

647. Que te jodan."

648. Eso era lo más divertido para nosotros.

649. Decíamos, "¿en serio?

650. Esto es una puta mierda.

651. Esto es Hollywood. Vamos a dar caña, ¿no?"

652. Pero ya no tenemos ningún amigo.

653. Me pregunto por qué.

654. Creo que quizás ahora lo que deberíamos hacer

655. es rellenar los espacios en blanco

656. que hay... Tenemos que rellenarlos.

657. Estamos en riesgo de hacer

658. lo típico en nuestro primer programa,

659. donde metemos demasiados ingredientes.

660. No hemos metido la idea de las apps ni nada,

661. y por eso, al final toda esta cosa

662. tendrá que ir muy deprisa.

663. Me preocupa el tiempo.

664. Tendría que ser una de estas cosas que trata de dos, ¿sabes?

665. Y que no sea una de esas otras ideas completas,

666. sino, una trama de otro de los personajes.

667. Nos parece que Cartman cabreado

668. por no conseguir esa cosa...

669. Que llegue a casa y le grite a su madre, diciendo,

670. "me has jodido, porque ahora todos los niños creen que tengo un iPad,

671. y mañana me tengo que presentar sin nada."

672. "Porque todos creen que tengo un iPad.

673. Porque yo se lo dije, porque no tengo uno.

674. Así es como me has jodido."

675. "¡Porque no me has comprado uno!"

676. Ella dice, "bueno, te puedo comprar algo,

677. pero será tu regalo de cumpleaños,

678. ya sabes, para el mes que viene."

679. Y él dice, "está... bien."

680. Luego están en el Best Buy, y el está contento.

681. Y va hacia...

682. Vale, Wi-Fi con 3G, 64 gigas.

683. ¡Este! ¡Este!

684. ¿Oh, cariño, 900 dólares?

685. Y ella dice, "bueno, no, Cartman.

686. Compremos este, porque..."

687. "¿Un Toshiba Handibook? Que te jodan, mamá."

688. Y él se pone...

689. "Son 200 dólares, y estoy dispuesto a comprarte uno."

690. Él dice, "por qué no te pones un condón

691. si vas a joderme."

692. ¿Quieres joderme, mamá? Solo dímelo.

693. Adelante. Mira.

694. ¿Eh? Adelante, mamá. Jódeme.

695. Jódeme aquí mismo, en el Best Buy.

696. Y cortamos al coche, y está llorando.

697. "Lo siento."

698. "¿Es que 'joder' significa algo malo?

699. "Solo soy un niño pequeño."

700. ¿Por qué saliste a decirle al oficial de policía,

701. "ayuda, ayuda, mi mamá intenta joderme"?

702. Oh, espera, ahora lo entiendo.

703. La palabra con "J" es una palabrota,

704. y no debería decirla cuando hay gente.

705. Lo siento, mamá.

706. Si de verdad lo sientes,

707. entonces comprenderás por qué no te compro nada.

708. Bueno, eso no tiene ningún sentido lógico, mamaíta,

709. porque ya me has castigado

710. al no comprarme el iPad, mamá.

711. Oh, espera, ahora lo entiendo.

712. La palabra con "J" es una palabrota.

713. Oh, espera, ahora lo entiendo.

714. La palabra con "J" es una palabrota,

715. y no debería decirla cuando hay gente.

716. Lo siento, mamá.

717. Si de verdad lo sientes,

718. entonces comprenderás por qué no te compro nada.

719. Este lugar está hecho a su medida, para que

720. tenga un funcionamiento autosuficiente.

721. No hay series de 220 episodios

722. con la misma gente escribiendo, dirigiendo,

723. haciendo todas las voces, viendo cada toma,

724. cada fotograma, y que también mantenga ese estilo marginal.

725. Instintivamente, creo que lo que ayuda a que seas gracioso,

726. es no mantener lealtad a ninguna organización ni nada.

727. Creo que es una de las razones por las que...

728. están durando tanto.

729. Creo que alguien se acaba de tirar un pedo por la megafonía.

730. Y supongo que hay muchas posibilidades de que sea Trey,

731. pero no lo sé.

732. Pues es lunes, y son, qué, ¿las 6:10 de la tarde?

733. Estoy algo asustado ahora mismo, porque tengo 28 páginas,

734. y aún tengo una, dos, tres, cuatro, cinco escenas

735. aún por escribir, así que...

736. Y cada escena suele durar sobre un minuto,

737. así que este guion va a acabar teniendo unas 40 páginas,

738. creo, lo que significa que se vuelve bestial,

739. porque tienes que volver mañana y empezar...

740. A medida que tienes material nuevo,

741. tienes que empezar a coger las escenas que hay

742. y pensar, "vale, ¿cómo podemos hacer que pase lo mismo

743. en la mitad de tiempo y reescribirlo?

744. Yo le llamo la regla de reemplazar "y's"

745. con "peros" o "por tantos",

746. porque siempre es, "pasa esto,

747. y luego pasa esto, y luego pasa esto."

748. Si puedo volver a escribirlo y cambiarlo a,

749. "pasa esto.

750. Por tanto, pasa esto, pero pasa esto..."

751. Sabes, si puedes reemplazar los "y's"

752. con "peros" o "por tantos", hace que quede mejor escrito.

753. La única nota que tengo para el episodio de esta semana es "coño"

754. y "joder" y "mierda".

755. ¿Queréis que los censure, los deje, poner otra palabra?

756. ¿Qué te parece?

757. Creo que deberíamos ver si podemos dejar "coño"

758. y quitar joder.

759. Vale. Veré lo que puedo hacer.

760. "Joder" no es divertido. "Coño"...

761. Muy bien.

762. Es tan jodidamente ridículo,

763. pero en realidad así es como hacemos las cosas.

764. La trama de Cartman en el capítulo

765. es que a Cartman le joden.

766. Su madre le jode, el Dr. Phil, todo el mundo,

767. y al final, por último, Dios le jode.

768. ¡Necesito lubricarme si me vas a j..., Dios!

769. ¿Qué tal si primero me humedeces el culo con la lengua, eh?

770. ¿Qué te parece, Dios?

771. ¿Puedes lamerme el culo antes de volverme a joder?

772. Las normas dicen, "quizás no.

773. Podéis dejar esa línea, pero tenéis que ser

774. algo menos explícito al explicarlo."

775. Así que estoy esperando a que Trey lo reescriba,

776. y luego lo tengo que volver a enviar.

777. ¿Crees que podríais haber hecho este episodio...?

778. Si esta fuera la segunda temporada, ¿crees que...?

779. No. No.

780. Este capítulo no... no.

781. Ves ahora la segunda temporada o la primera, y es tan mansa.

782. Es como "gu-gú ta-tá", comparado con lo que hacemos ahora.

783. Vete a casa, pequeño dildo.

784. Tío, no le llames dildo a mi hermano.

785. ¿Qué es un dildo?

786. Ahora hacemos mierdas en la serie que no podríamos haber hecho nunca

787. en la segunda temporada.

788. Ah, sí.

789. ¿Papá?

790. ¡Randy!

791. Oh, había un fantasma.

792. Hay ectoplasma.

793. Siempre nos sorprendemos, también, con...

794. A veces una semana, decimos, "tío, ¿de verdad podemos hacer esto?

795. Igual que muchas mujeres,

796. últimamente he estado haciendo pedos vaginales.

797. Hay mucha diversión y formas interesantes

798. de decorar nuestros pedos vaginales

799. y hacerlos más dinámicos para las vacaciones.

800. Lo que haremos es recortar algo de papel, así.

801. Podéis cortarlo con formas de estrellitas o pequeñas lunas.

802. Y luego encajarlos.

803. Y luego tengo simples brillos

804. de la tienda de manualidades.

805. ¿Visteis qué bonito ha sido?

806. "Vale. Creo que haremos esto.

807. Ya veremos qué pasa."

808. Y luego no pasa nada, y todo el mundo dice,

809. "si, era solo South Park. Cambiando de tema..."

810. Y así, es un tipo de... Y es porqué, sabes,

811. así es como South Park vino al mundo

812. y así es como empezó todo,

813. incluso en la primera temporada y todo.

814. Es simplemente lo que es, y así...

815. Para cualquiera hoy día... y especialmente 15 años después,

816. para cualquiera que diga,

817. "¿visteis tal cosa en South Park?

818. Fue ofensivo de verdad."

819. Alguien le tiene que decir, "tío, cállate.

820. Es South Park."

821. Espero que esa mierda siga siendo divertida con la censura.

822. ¿Cómo qué?

823. Toda esa mierda de joderme y joderme y...

824. La secuencia del Dr. Phil jodiendo.

825. Eric, ¿dices que tu mami te jodió?

826. Sí, me jodió bien fuerte.

827. Me jodió en Navidad. Me jodió en mi cumpleaños.

828. Sabes, mamá, lo menos que podrías hacer es besarme antes.

829. Si yo fuera a joder a mi hijo, le besaría antes.

830. Tengo esta enorme Estrella de la Muerte que aún no he sacado

831. de la caja, porque será bestial.

832. A veces, para que mi cerebro trabaje de forma distinta,

833. simplemente me siento y junto piezas de Lego, porque...

834. tienes un libro de instrucciones, y simplemente te sientas ahí,

835. y haces exactamente lo que otro te dice que hagas

836. en vez de tener que decirle tú a todos lo que hacer.

837. Y es simplemente terapéutico.

838. La temporada pasada hice ese.

839. Y en realidad, puedes ponerlo en marcha.

840. Anda de verdad.

841. Es muy chulo.

842. McDonald's.

843. Lo tengo.

844. Trozos de pollo,

845. y siempre con salsa agridulce o mostaza picante.

846. - ¿Un Big Mac? - Sí.

847. ¿Y cómo afecta McDonald's a tu creatividad?

848. No lo hace.

849. Solo me hace feliz durante, unos cinco minutos, porque...

850. Odio tanto escribir, porque la parte de escribir

851. es, en realidad, solitaria y triste, sabes,

852. porque es... Pasa lo siguiente.

853. Sé que todos están esperándome,

854. termínalo y tal,

855. Y toda esa pequeña batalla de luchar contra las líneas

856. e intentar imaginar cuál será la mejor

857. forma de decir ciertas cosas,

858. así que lo odio tanto que un poco de...

859. Es un poco de alegría.

860. - ¿Ha vuelto Trey? - No.

861. Le encontraré. Vale.

862. Buscando a Trey.

863. ¿Entonces qué pasa con el capítulo?

864. Lo que he oído es que, falta un montón por escribir,

865. así que preveo que vendrán horas largas de verdad.

866. Así que necesitamos hacer cortes significativos.

867. - Sí. - Vale.

868. Casi todas las semanas, el domingo o el lunes,

869. estoy bastante desanimado.

870. Estoy en plan, "ugh".

871. Y luego mejoro un poco el martes,

872. quizás solo un poco desanimado,

873. y Trey se desanima de verdad el martes.

874. Coincidimos en nuestros valles o lo que sea,

875. pero yo siempre, el domingo, el lunes, estoy, "oh, Dios mío.

876. Esto, el capítulo, esto apesta."

877. Horrible.

878. Estoy avergonzado por emitir este trozo de mierda.

879. Tendremos que cortar muchas cosas divertidas.

880. No puedes tener un episodio

881. donde ir de "A" a "B" no tiene ningún sentido.

882. Y estoy desanimado porque sé,

883. basándome en lo que ya he entregado y tal,

884. que no será un día de las 5 de la mañana.

885. Será un día de las 9, las 10 de la mañana.

886. Este es el comienzo del segundo acto. Luego volvemos,

887. y aquí es cuando,

888. "vale, los Genios nos verán ahora."

889. Y luego, el tercer acto,

890. empezamos simplemente desvelando la cosa.

891. Y luego vamos a cuando hacen lo de las burbujas,

892. y Gerald se convierte y se une a Apple.

893. Volvemos, y se acabó.

894. Es genial.

895. Sí, eso funciona de verdad.

896. Oye, el guion está aquí, chicos. Hola.

897. Oh, gracias, Rick.

898. Para mantener la acción nivelada, ella estará aquí atrás.

899. Sí, ahora mismo, acabamos de... Acabo de dejar el audio.

900. Estamos haciendo los storyboards.

901. Tenía prisa, sabes,

902. y no sabía lo que aceptaba.

903. Yo ni siquiera sé leer "Ingrés".

904. Verás... Quiero rehacer estas líneas a lo salvaje.

905. - Hazlo. - Solo quiero hacerlas otra vez.

906. Simplemente pulsé "Acepto".

907. No lo leí.

908. Tenía prisa, sabes,

909. y no sabía lo que aceptaba.

910. - Sí. Está bien. - Genial.

911. Está bien si empieza...

912. Bueno, no, eso no tiene ningún sentido lógico, mami,

913. porque ya me has castigado

914. al no comprarme el iPad.

915. Mamá.

916. Por favor, ¿podemos volver y comprar el Toshiba Handibook?

917. ¡No!

918. Bueno, ¿podemos al menos parar aquí

919. y cenar algo?

920. Porque me gusta comer y beber

921. ¡después de joder!

922. Vamos.

923. Te separaremos, pequeño.

924. Supongo que no comerás comida japonesa durante un tiempo, ¿eh?

925. Oh, no, no me hagas reír. No me hagas reír.

926. Siempre me parece que,

927. "vaya, ojalá tuviera otro día para este capítulo."

928. Esa es la razón de que haya tantos episodios de South Park

929. que hayamos podido hacer, simplemente porque hay una fecha de entrega,

930. y no puedes seguir más, porque habría

931. tantos episodios en los que diría, "no, no, aún no está listo.

932. Aún no está."

933. Y me habría tirado cuatro semanas con un capítulo.

934. Lo único que haces es repensarlo tú mismo,

935. reescribir cosas, y lo piensas demasiado,

936. y se habría mejorado un 5 por ciento.

937. ¿Por qué me has hecho esto, Dios?

938. La próxima vez que vayas a darme esperanzas,

939. ¿podrías traerme un mono grasiento?

940. ¡Porque me gusta estar lubricado antes de que me jodan!

941. El borrador está listo, pero esa es la única parte.

942. Buen trabajo.

943. Vale, buen trabajo, chicos. Excelente.

944. Gracias.

945. - Hazlo a la cámara. - Para la cámara.

946. Creo que es un buen episodio.

947. Es retorcido de verdad, pero Trey no lo ve así.

948. Trey no lo verá así hoy.

949. El miércoles por la mañana, tras terminar un episodio,

950. nunca le gusta.

951. Los primeros programas nos suelen matar, nos matan, y este fue así,

952. y eso tendrá un efecto calmante.

953. O sea, eso es bueno.

954. Los dos primeros episodios,

955. en realidad los entregamos un par de días antes.

956. Ya no hacemos eso.

957. Ha sido un poco descuidado y temerario,

958. pero a veces, especialmente tras algo como "El Libro del Mormón",

959. simplemente tenemos que volver de esta forma,

960. y con suerte los capítulos serán cada vez mejores.

961. Tengo 18 minutos para llevar esta cinta

962. a Nueva York para que puedan ponerla.

963. Excelente. Genial.

964. Muy bien. Os veo de nuevo la semana que viene.

965. Muy bien, chicos. Gracias.

966. Uno listo. Faltan seis.