57 Seconds (2023)

1. Todos en este avión están por morir, incluso yo.

2. Soy Franklin Fox. Algunos me conocen como Remedy.

3. Escribo un blog sobre cómo lograr una salud óptima.

4. Ese tipo sentado frente a mí es Sig Thorenson,

5. que no estaría en esta situación si no hubiera matado a miles

6. al inundar el mercado

7. con el fármaco que él sabía que era muy adictivo y letal.

8. Dicen que la vida pasa ante tus ojos cuando estás cerca de la muerte,

9. pero yo solo vi mis últimos tres meses.

10. Déjame llevarte adonde todo comenzó.

11. Fui de taquillero al Sci-Trinity Arena

12. esperando hacer una entrevista para mi blog

13. con el gurú de la salud y la tecnología, Anton Burrell,

14. que estaba por descubrir un medio para lograr una salud óptima,

15. que no exigía píldoras ni remedios convencionales.

16. Yo estaba atrasado

17. y aprendí que tratar de engeñar al tiempo tenía un alto costo.

18. Sólo debes escanear la Tri-Band, admitir solo los verdes.

19. El nuevo Doc Remote Tri-Band optimizará...

20. Llegas tarde.

21. Perdón.

22. - Pasa tu credencial. - Tri-Band...

23. ¿Dije que acepté este empleo para conocer a Anton Burrell?

24. Lo investigué a él,

25. pero no este trabajo de salario mínimo.

26. Más simple y redentor.

27. - Experimente una salud óptima. - Gracias.

28. Primer día.

29. Uniforme.

30. El botón del cuello.

31. Bienvenidos a Sci-Trinity.

32. Comience su viaje hacia una mejor salud para un mundo mejor.

33. Como decía, admitan solo los verdes.

34. Anton Burrell les da la bienvenida al Si-Trinity Arena.

35. Gracias.

36. Cruce la puerta para encontrar el camino a una salud óptima.

37. Perdón.

38. Lo siento, señora.

39. Este empleado no la escaneó bien, disculpe.

40. Aprende a hacer tu trabajo, idiota.

41. Estamos ayudando...

42. Mi misión era conocer a Burrell y no quería desviarme,

43. pero a veces la vida te llega de formas raras.

44. La próxima vez, escanea las pulseras, no a las ricuras.

45. No debería llamar "ricuras" a las compañeras de trabajo.

46. ¿Quiere que le haga otra denuncia a su jefe?

47. Eso fue increíble.

48. Cree que me lo cogería para conservar este empleo de mierda.

49. Aún debe estar mirando.

50. Sí, mucho.

51. - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?

52. Porque soy una ricura.

53. Es una broma.

54. No, no es.

55. Eres una ricura.

56. Hola, soy Franklin.

57. - Jala. - Jala, mucho gusto.

58. Vayan a sus asientos.

59. ¿Te gustaría comer conmigo alguna vez?

60. Ir a cenar o algo así.

61. Bueno, ¿qué tal ahora?

62. - Ahora, es que yo... - Ya veo.

63. Nuestra primera cita y ya estás ocupado.

64. No, solo quería ver la presentación.

65. ¿Tienes una invitación secreta escondida?

66. - No veo una Tri-Band. - No, no puedo pagarla.

67. Ahorré para invitarte a cenar...

68. Bueno, un chico que ve el futuro, fanático de Burrell.

69. Me gusta la tecnología que no puedo pagar.

70. - ¿Y mañana a la noche? - No, esta noche.

71. En Cogan a las siete.

72. Espera, voy a anotar tu teléfono por si acaso.

73. En caso de emergencia en la presentación de esta noche,

74. sonarán las alarmas y los guiarán desde sus asientos.

75. - Espera, ese no es... - Mi número, no.

76. Pero puse tu alarma a las 18:30.

77. Debería darte tiempo para hacer lo que estés haciendo.

78. Yo no sabía adónde iría esto, pero quería saberlo.

79. Pero ahora debía ver a Andy, mi clave para conocer a Burrell.

80. ¿Andy?

81. - ¿Andy? - ¡Imbécil!

82. - Me mataste del susto. - Tú deberías estar en el inodoro.

83. ¿Por qué tardaste tanto? Está por empezar.

84. Lo siento.

85. Creo que conocí a mi futura esposa.

86. Hay tres emociones que matan a un hombre:

87. Amor, codicia y venganza.

88. Corteja con ellos bajo tu propio riesgo.

89. ¿No podías dármela ayer y salvarme el trabajo de jornalero?

90. Como si no necesitaras dinero.

91. Además, estas bandas de acceso para empleados

92. llegaron esta mañana. Le quité la tuya a mi jefe.

93. - ¿No sentirá falta? - Lo reemplacé por una Tri-Band Dos.

94. No notará la diferencia.

95. De todos modos, hackeé esa.

96. Subí tu ADN de una botella de cerveza. No es fácil.

97. La seguridad de estas cosas es muy buena.

98. Pero funcionará, ¿verdad?

99. Ten cuidado.

100. Espera, espera, espera.

101. Quizá esté...

102. Sí, ahí está.

103. Adelante.

104. Por favor, tomen asiento.

105. El Sr. Burrell solicitó fotografías sin flash.

106. ¿Quién y por qué?

107. Sr. Burrell, soy Franklin Fox.

108. Me encantaría entrevistarlo. Tengo un blog que tomó...

109. ¿Quién y por qué?

110. No es tuya, ¿no?

111. - Señor, yo... - Hora del espectáculo.

112. Quédate ahí, disfruta del espectáculo.

113. No debo distraerme del producto.

114. Damas y caballeros, Anton Burrell.

115. Normalmente, me presentan con un gran alboroto,

116. luces, música, un presentador grita mi nombre.

117. Hoy dije: "Ya basta de eso".

118. Ustedes me conocen.

119. Nos conocemos porque emprendimos este viaje juntos,

120. codo a codo

121. o debería decir: "Muñeca y pulsera".

122. Nuestra misión es una.

123. Y compartimos la creencia de que para crear un mundo mejor,

124. - debemos... - ¡Tener una salud mejor!

125. Tener una salud mejor.

126. Salud mental, salud física, salud espiritual.

127. Cuando esta trinidad está en discordia, nos enfermamos.

128. Cuando está en armonía,

129. tenemos una salud óptima.

130. ¿Cuántos de ustedes desde que integraron una Tri-Band en su vida

131. tienen una mejor salud física?

132. ¿Cuántos se sienten más relajados y, al mismo tiempo,

133. más vivos que nunca?

134. ¿Cuántos sienten una nueva conexión amorosa

135. con el mundo que les rodea?

136. Nuestra tecnología monitoreó su fisiología

137. y decodificó su ADN

138. para diseñar un plan de salud exclusivo para ustedes.

139. ¿Entonces?

140. Porque, considerando que todo puede ser una tarea ardua,

141. les recordó cuándo y cómo hacer ejercicio,

142. qué y cuándo comer.

143. Pero ¿y si no fuera necesario recordárselo?

144. ¿Y si disfrutan naturalmente

145. haciendo todas las cosas que son mejores para la salud?

146. Amigos,

147. les presento la Tri-Band Cinco.

148. Úsenla y no solo querrán levantarse cada mañana y ejercitarse,

149. sino que lo harán sin pensar

150. y lo disfrutarán.

151. No necesitarán esas píldoras para la diabetes,

152. la presión arterial alta, la adicción a la comida

153. o la adicción a las drogas.

154. Todos pierden su poder con la Tri-Band Cinco en el brazo.

155. La mera idea de usar el hilo dental

156. los hará sentir cálidos y activos.

157. ¿Qué pasa?

158. - ¿Viste la nueva pistola eléctrica? - No, bueno.

159. ¿Cómo es posible todo esto?

160. Buena pregunta.

161. Desarrollamos una neurotecnología que les permite ser lo mejor de sí

162. sin siquiera intentarlo.

163. Siguen siendo ustedes,

164. pero en su mejor versión.

165. Sci-Trinity los está controlando.

166. ¡Máquinas asesinas!

167. ¡Máquinas asesinas!

168. Lo siento, tiré esto del soporte.

169. Gracias.

170. Señor.

171. Oye, Franklin, esa entrevista que querías,

172. vas a tenerla.

173. Mientras tanto, yo me haría revisar la mano.

174. Él bajó y entró por el fondo.

175. - Sí. - De acuerdo.

176. Bien, tendré que retener esto por un tiempo.

177. No debías estar aquí, pero fue bueno que estuvieras.

178. Mierda.

179. ¿Estás bien?

180. Voy a tener que retener esto, ¿sí?

181. No debías estar aquí, pero fue bueno que estuvieras.

182. - ¿De acuerdo? - Sí.

183. - Me conoces tan bien. - Sí, fue especial.

184. JUEVES 18 DE MAYO

185. ¡Salud!

186. Oye, ¿sigues esperando?

187. - Sí. - Avísame si necesitas algo, ¿sí?

188. - Sí. - Lindo anillo.

189. Sí, fue especial.

190. JUEVES 18 DE MAYO

191. Esto es una locura.

192. Intentémoslo de nuevo.

193. Está bien, no funcionas cuando estás blanco.

194. ¡Salud!

195. Tu cumpleaños.

196. Oye, ¿sigues esperando?

197. Sí.

198. Avísame si necesitas algo, ¿está bien?

199. Está bien.

200. Ahí está. Está bien.

201. ¿Cuánto tiempo?

202. Entonces, ¿estamos hablando de cuánto tiempo?

203. Cuando toco la joya.

204. Eso no es real.

205. Apuesto a que estabas aquí a las siete.

206. Puntual, me esperas y no vas a pedirme la mano, ¿no?

207. Sí, no.

208. Te ves increíble.

209. Bien, gracias. Cuando una chica cena con un héroe.

210. Te vi en mi feed salvando a Burrel, superhéroe.

211. No, yo solo reaccioné.

212. ¿Te duele?

213. No, no duele. Es una herida superficial.

214. De una bala.

215. Sí, pero apenas me rozó, entonces...

216. ¿Quieres salir de aquí?

217. - No tienes hambre. - No, me muero de hambre,

218. pero sugiero este lugar cuando dudo sobre un chico.

219. Es seguro, pero la comida es horrible.

220. ¿Y ahora estás segura sobre mí?

221. No, pero soy muy ruda

222. y solo tienes una mano sana, mis posibilidades son buenas.

223. Está bien.

224. ¿Pintas cuadros y todo eso?

225. Sí, sí.

226. ¿Creíste que ser taquillera era mi sueño?

227. - No juzgo. - Digo, no es el tuyo, ¿verdad?

228. No, solo hice el trabajo para colarme en la presentación.

229. - Está bien. - Pero escribo.

230. ¿Un escritor? ¿De novelas?

231. Artículos para periódicos o sitios web.

232. ¿Sobre qué escribes?

233. Sobre cómo la tecnología afecta a la salud.

234. Entonces, ¿eres como un periodista de investigación?

235. - Sí. - Genial.

236. Sí, de hecho, publiqué tres artículos en el Huffington Post

237. y esta noche Burrell aceptó darme una entrevista.

238. Él sabe lo que es inteligente cuando lo ve.

239. Quizá más testarudo que inteligente, pero...

240. La tenacidad es un rasgo admirable.

241. ¿Alguna vez te sucedió

242. algo tan loco que apenas puedes creerlo?

243. Franklin, acabamos de conocernos.

244. A menos que no sea eso lo que quisiste decir.

245. Es exactamente lo que quise decir.

246. Sí.

247. Aquí está.

248. - Aún está un desastre. Perdón. - No, está bien.

249. Vivo con mi tía y ella me roba de la cartera

250. y sus cosas huelen a cigarrillos. Así que me gusta esto.

251. - Lindo. - Sí.

252. Sí, aún debo aceptar más trabajos corporativos.

253. Al diablo el blog. Ganas más dinero.

254. Problema clásico. Pasión contra finanzas.

255. ¿Y sabes qué dicen sobre el dinero?

256. Corrompe todo.

257. ¿No es el poder el que corrompe todo?

258. Dinero, poder. ¿Cuál es la verdadera diferencia?

259. En fin, la pasión...

260. - supera todo, ¿no? - Sí.

261. - ¿Franklin? - Sí.

262. - ¿Tienes novia? - No, ¿por qué?

263. ¿De quién son esas carteras?

264. - Te explico más tarde. No es... - Sí, está bien.

265. Está bien, está bien.

266. Quizá estemos yendo demasiado rápido.

267. Está bien.

268. Sólo voy a...

269. Franklin...

270. ¿esa tu novia?

271. - Sólo voy a... - Está bien.

272. Espera. ¿Puedes besarme los dedos de los pies?

273. ¿Los dedos?

274. Te parece raro, ¿verdad?

275. - Lo siento mucho, no debes hacerlo. - No, no, no.

276. Vaya, Franklin.

277. ¿Crees que fue planeado?

278. Tal vez. Burrell sabe vender.

279. ¿Quién es este chico que salvó a Burrell?

280. Es un escritor. Nada importante, informes de fin de año

281. y artículos de bienestar de RR. PP. para pequeñas empresas.

282. Quizá él deba escribir algo para nosotros.

283. Calvert, ve si trabaja para Burrell.

284. Si probamos que este ataque fue una farsa, cambiará toda la narrativa.

285. Claro, Sr. Thorenson.

286. René, investiga.

287. Pulsera de salud perfecta, un rábano. Debe tener fallas.

288. Es una farsa, no puede ser real. No puede llegar al mercado.

289. ¿Cómo ganaremos dinero si nadie se enferma?

290. Sí, señor.

291. Ve con todo. Al carajo Burrell.

292. Buenos días.

293. Hola.

294. Sé que son más de las 12:00, pero ¿quieres desayunar?

295. Eres como un vidente.

296. Sólo tocino. El tocino le gusta a todo el mundo.

297. No, no, no. Me refiero a lo de anoche.

298. Fue como si me leyeras la mente.

299. Creo que me arruinaste para cualquiera.

300. Espera un segundo.

301. ¡Mierda!

302. ¡Espere, espere!

303. ¡Espere, espere!

304. Vamos.

305. Mis llaves.

306. ¡Jala!

307. ¡Jala!

308. ¿Sabes cuánto me llevará ganar el dinero para sacar el auto?

309. Suben el precio todos los días como si nada.

310. Bien, aún tienes esa entrevista con Burrell.

311. Eso debería valer algo, ¿verdad?

312. Sí, si se concreta, y podría llevarme semanas venderla,

313. y más semanas antes de que el comprador envíe un cheque.

314. Debes tener fe, Franklin.

315. Casino Resort Paragon.

316. Eres un buen chico, pasará algo.

317. Quizás ya haya pasado.

318. - Oye, tengo que hacer algo. - ¿Tratas de librarte de mí?

319. - No, puedes quedarte. - No, bromeo.

320. Te alteras muy fácilmente. Debo pasear al perro de mi tía.

321. - Está bien. - Si no, se cagará encima.

322. Mi tía, no el perro.

323. - Bueno. - Adiós.

324. Hasta luego.

325. - Gané, gané. - Sí.

326. Sí, ahí tienes.

327. - Hola, ¿qué tal? - Hola.

328. ¿Listo para jugar?

329. - Sí. - Hagan sus apuestas.

330. Y las apuestas están cerradas.

331. Buena suerte.

332. - Aquí tiene, señor. - Gracias, el siete de la suerte.

333. De acuerdo.

334. No más apuestas.

335. Negro, el quince.

336. Quince.

337. Buena suerte.

338. - Aquí tiene, señor. - Quince.

339. De acuerdo.

340. No más apuestas.

341. Negro, el quince.

342. Está bien.

343. Veintiuno.

344. - ¡Sí! - Rojo, el 21.

345. - ¿Cuánto dio eso? - Dio $3.500.

346. $3.500, está bien.

347. ¡Sí!

348. Creo que el 13. Negro, el 13.

349. Dos cervezas leves.

350. - Sí. - Negro, el 29.

351. ¡Bien hecho, amigo!

352. Muy bien, gracias, gracias.

353. ¿Pequeños o grandes?

354. - ¿Cómo? - ¿Billetes de cien o más pequeños?

355. Pueden ser billetes de cien.

356. Está bien.

357. Muy bien ahora.

358. Gracias.

359. - Gracias. - No hay de qué.

360. Aquí tiene.

361. Muchas gracias.

362. - Gracias. - De nada.

363. ¡Oye!

364. ¡Vuelve aquí, tú!

365. ¡Detengan a ese tipo!

366. Ven conmigo.

367. Oye, amigo.

368. Estás haciendo una estafa.

369. Nadie obtiene porcentajes así en la ruleta.

370. Gané ese dinero, vete al carajo.

371. No arruines tus zapatos, Timmy.

372. Vete al carajo, Calvert. No es asunto tuyo.

373. No parece oficial, ¿no?

374. Aquí, en el estacionamiento, así.

375. Parece que estás intentando quitarte algo de encima.

376. Y, como soy asiduo aquí, me impresiona lo que estoy viendo.

377. No quiero volver a verte aquí.

378. De acuerdo.

379. Sabes lo que es bueno después de una paliza.

380. Dime, ¿qué es?

381. ¿Imanes?

382. ¿Íntimo con un crupier?

383. No.

384. Vamos. Queda entre nosotros.

385. ¿Cuál es la trampa?

386. Nadie gana tantas vueltas sin una ventaja.

387. Por Dios, es solo suerte, eso es todo.

388. ¿Suerte?

389. Sí, claro. Esos tipos estaban por arrancarte el cuero cabelludo.

390. Tal vez tengas suerte.

391. Alguien quiere conocerte.

392. ¿Quién?

393. ¿Conoces a Sig Thorenson?

394. Sig Thorenson de Medicamentos Renson, sí. ¿Por qué quiere conocerme?

395. La empresa estuvo enfrentando mala prensa sobre...

396. ¿Zonastin? Alimenta una epidemia de opioides que mata a miles.

397. Bien. Él vio el trabajo de RR. PP. que hiciste para otras empresas.

398. Cree que podrías tener la sensibilidad adecuada

399. para darle un giro diferente a las cosas.

400. Dile a Sig Thorenson que se vaya al carajo.

401. Gracias por la hamburguesa.

402. Espera.

403. En caso de que quieras decírselo tú mismo.

404. - Hola. - ¡Hola! ¿Qué tal?

405. - ¿Cómo estás? - Estoy bien.

406. - ¿De quién es este apartamento? - Es mío.

407. - ¿Robaste un banco? - Fui al casino y tuve mucha suerte.

408. - ¿Puedo tener algo de esa suerte? - Sí, puedes.

409. No, solo tuve un poco de ventaja.

410. ¿Una ventaja como contar cartas?

411. Sí, algo así.

412. Quiero que veas algo. Está sin batería, ¿me prestas tu laptop?

413. Sí, por supuesto.

414. Franklin, ¿tú... ¿Quién es ella?

415. Está bien tener un pasado, pero ¿está en el pasado?

416. Sí.

417. Sí, ella está en el pasado.

418. Esa es mi hermana melliza, Nataline.

419. Viste sus carteras el otro día en el dormitorio.

420. ¿Qué carteras? No vi ninguna.

421. Cierto.

422. No, creo que sus cosas me persiguen desde que falleció.

423. Tengo muchas cosas suyas en la casa...

424. Sí.

425. Lo lamento.

426. ¿Cuándo ella... A menos que no quieras hablar de eso.

427. - Lo entiendo. - No, sí.

428. Se cumplen cuatro años de su muerte este mes.

429. Ella tuvo una sobredosis con Zonastin.

430. Es un analgésico que tomó después de un accidente de auto y...

431. ella no pudo parar.

432. Cuando ella empezó,

433. gasté cada centavo para tratar de ayudarla.

434. Fue rehabilitación, fianza y rehabilitación.

435. Nunca pude ayudar lo suficiente.

436. Esa píldora mató a mi hermana, pero...

437. - Lo siento. - Por eso escribo.

438. Intento que eso no le vuelva a pasar a nadie.

439. - Ven, déjame mostrarte. - Vaya.

440. "Salud rebelde por Remedy".

441. Sí, sobre todo promuevo alternativas al manejo del dolor,

442. pero persigo a las personas

443. que fabrican esas píldoras y las lanzan al mundo.

444. Cuando hago mi trabajo normal, uso mi nombre,

445. pero, cuando hago esas cosas, esos cretinos corporativos,

446. que ganan mucho dinero por lo que le hacen a la gente.

447. Dan miedo, son grandes y tienen mucho dinero.

448. Así que uso un alias, Remedy, y oculto mi IP

449. para que no me encuentren.

450. Eres un activista.

451. Un activista...

452. El otro día creí que me habían atrapado.

453. Un tipo se me acercó y me dijo que trabaja para Sig Thorenson,

454. que es ese canalla terrible que fabrica Zonastin,

455. sobre quien también escribí muchas cosas malas,

456. pero muy ciertas.

457. Él se acercó y dije:

458. "Mierda, me atraparon". Pero sí, da miedo.

459. No le digas nada a nadie sobre el alias.

460. Escucha, tu secreto está a salvo conmigo.

461. ¿Está bien? Creo que es muy heroico.

462. - ¿Heroico? - Sí.

463. Te diré lo que no es heroico.

464. Es cómo se veía mi departamento antes,

465. así que decidí usar mis talentos que no son de escritor

466. para ganar más dinero.

467. Y pensé: "Esta chica es muy especial.

468. Quiero regalarle algo especial", así que te compré esto.

469. Franklin, ¿es para mí?

470. Sí.

471. Vaya.

472. Jala, hace tiempo que no tengo a nadie que mi importe en la vida.

473. Sabe que si es importante para ti,

474. es importante para mí. Es solo un regalito.

475. Gracias, gracias.

476. Franklin, ¿compraste un juguete nuevo o...

477. - ¿Quieres verlo? - Sí.

478. ¿Sí?

479. No sé si es... Puede que sea demasiado.

480. - Franklin. - Me encanta. Odio estacionar aquí.

481. Franklin, déjalo en un estacionamiento, de inmediato.

482. - Sí. - Sí.

483. - ¿Ves dónde estamos? - Lo sé.

484. Sí.

485. ¿Hola?

486. - ¿Ahora es un buen momento? - ¿Cómo dice?

487. La entrevista que querías.

488. La entrevista a Burrell.

489. ¿Ahora mismo?

490. Yo... ¿Estás disponible?

491. Sí, estoy disponible.

492. Bien.

493. Arreglé un transporte.

494. Transporte.

495. Hasta pronto, Sr. Fox.

496. Gracias.

497. Toma, diviértete. Hasta luego.

498. De acuerdo. Buena suerte.

499. Señor Fox.

500. Mi héroe.

501. Bienvenido.

502. Ingram te llevará a la sala de reuniones.

503. Sr. Burrell, muchas gracias por tomarse el tiempo.

504. No, señor, gracias por pensar rápido.

505. Sólo reaccioné, señor. No soy un luchador.

506. Tengo un regalo.

507. Quizás quieras acercarte.

508. Bueno.

509. Gracias, Ingram.

510. Toma, para ti.

511. ¿Son las nuevas cinco?

512. No, pero son las mejores que puedes conseguir

513. a menos que seas yo.

514. Para ti y tu novia.

515. Hago mi tarea.

516. Sé que te graduaste en el MIT.

517. Sé que empezaste tu empresa de biotecnología

518. con tu hermana, a quien perdiste,

519. digamos, en circunstancias desafortunadas.

520. ¿Preguntas?

521. - ¿Cómo? - Tu entrevista.

522. Preguntas. A menos que leas la mente.

523. No, no lo hago.

524. Yo pensaba que podíamos empezar a lo grande.

525. ¿Usted cree que algún día su tecnología Tri-Band

526. será un medicamento alternativo viable

527. para píldoras, jarabes e inhaladores?

528. Alternativo estaría bien.

529. Lo mejor sería un reemplazo completo.

530. Una tecnología que...

531. hace que la medicación sea innecesaria,

532. una reliquia bárbara.

533. Pero no todas las necesidades médicas surgen de malos hábitos de salud.

534. ¿Y los accidentes, choques de auto, lesiones de esquí, caídas?

535. ¿Qué, además de los medicamentos, puede controlar el dolor?

536. Haces las preguntas equivocadas.

537. No es lo que necesitamos para controlar el dolor de accidentes.

538. Para empezar, ¿por qué tener accidentes?

539. Salgamos un momento, me siento claustrofóbico, ¿sí?

540. Vamos.

541. En el futuro, ¿sus Tri-Bands eliminarán los accidentes?

542. No las Tri-Bands.

543. En lo que trabajo hará que las Tri-Bands

544. sean tan anticuadas como un teléfono de disco.

545. La plataforma tiene limitaciones.

546. Está reaccionando.

547. Para eliminar los accidentes, necesitaremos una solución proactiva.

548. ¿Y usted tiene una?

549. De forma confidencial.

550. Claro.

551. Hace años, me topé con una sustancia que tenía partículas cuánticas.

552. Como cristales cuánticos.

553. - Creía que los habían descubierto ahora. - Es lo que el mundo cree.

554. Lo descubrí hace unas décadas mientras trabajaba en tecnología láser,

555. pero a principios de los 60, un hombre con mi aspecto,

556. ¿cuánto tardarían en robarme la tecnología o matarme?

557. Así que lo mantuve en secreto y seguí experimentando.

558. Pero sí creo que integrar la IA con esta sustancia

559. eliminará los accidentes.

560. Sin accidentes, no hay lesiones. Sin lesiones, no hay dolor.

561. Sin dolor, no hace falta medicación.

562. Parece increíble.

563. Bien, perdón por parecer presuntuoso

564. pero si te digo la verdad,

565. lo que hago es increíble.

566. Pero antes no estabas siendo totalmente sincero conmigo.

567. - ¿Sobre qué? - Sobre ser un luchador.

568. Siento que eres modesto.

569. El poder y las cosas materiales no ejercen mucha influencia.

570. Pero también detecto el deseo de justicia,

571. el deseo de hacer del mundo un lugar mejor.

572. No dejes que el miedo intelectual de aquí

573. te impida perseguir lo que arde aquí.

574. Jay, ¿crees...

575. ¿Crees que yo debería aceptar esa reunión con Thorenson?

576. ¿Vas a ver un ángel y luego te reúnes con el diablo?

577. ¿No dijiste que él mató a tu hermana?

578. Sí, pero es solo una reunión.

579. Quizá yo pueda...

580. No lo sé. Quizá yo lo haga hablar y diga algo que no debería.

581. Contarle al mundo. No lo sé.

582. Podría ser un poco de justicia.

583. Está bien.

584. A pesar del esfuerzo, no podía olvidar las palabras de Burrell.

585. Yo tenía un deseo de justicia, un fuego ardía dentro de mí.

586. Yo tenía la oportunidad de enfrentar a quien mató a mi hermana.

587. Yo quería tomar ese fuego

588. y usarlo para quemar al cretino de Sig Thorenson.

589. Yo solo tenía que superar mi miedo.

590. Yo solo tenía que actuar.

591. Cambiaste de idea.

592. Buen hombre.

593. - Sígueme. - De acuerdo.

594. Sr. Thorenson, le presento a Franklin Fox.

595. Franklin Fox, Sig Thorenson.

596. Esa hermosa mujer es René Renzler.

597. Una mente brillante, mantiene mi negocio a flote.

598. Por eso no me importa que ella no me dé atención fuera del trabajo.

599. ¿No es así, Calvert?

600. Pero, como puedes ver, me va bien.

601. Dame un minuto, cariño, ¿sí?

602. Ignora a los detractores, porque el dinero puede comprar la felicidad.

603. Y mucha. ¿Quieres conocer a las novias de ella?

604. No, estoy bien. No mezclo negocios y placer.

605. Aburrido, pero me gusta.

606. No, a Medicamentos Renson

607. le serviría una voz persuasiva como la tuya

608. para recuperar el buen nombre.

609. Porque, de hecho, Zonastin ayudó a mucha gente a manejar el dolor.

610. ¿Cómo ayudó a mi hermana?

611. ¿Quitándole el dolor?

612. Se lo quitó para siempre, porque la mató.

613. Usted conocía los peligros y lo comercializó.

614. Mi verdad es que la muerte de ella está en sus manos.

615. Esto es incómodo.

616. ¿Algo más antes de que te conviertas en un mal recuerdo?

617. Sí.

618. Esto.

619. A Medicamentos Renson le serviría una...

620. Una voz persuasiva como la mía

621. para que la empresa recupere el buen nombre y difunda su historia.

622. La verdad es que Zonastin ayudó a muchos que sufrían mucho dolor.

623. Me sacaste las palabras de la boca.

624. Calvert dice que tienes un don.

625. Cierto, tienes una racha de suerte como ninguno.

626. No es tanto suerte, es más una habilidad.

627. Puedo ver cosas, pero mis habilidades son limitadas.

628. Sólo veo cosas que están por suceder.

629. ¿Y puedes ver lo que estoy pensando?

630. Sí.

631. Piensa que soy un mentiroso.

632. Me gusta eso. Te diré algo, hagamos una apuesta.

633. Si pruebas que Calvert tiene razón,

634. te pagaré, no sé, ¿cuánto ganas por artículo?

635. - Alrededor de mil. - Si pruebas que él tiene razón,

636. por cada artículo que diga que Sig Thorenson

637. no sabía de los efectos adictivos de Zonastin

638. y engrandezca el nombre de Medicamentos Renson,

639. lo multiplicaré por 100.

640. ¿$100.000?

641. Un precio pequeño por buena publicidad.

642. Si fallas, despediré a Calvert por decir una mentira ridícula

643. o por ser muy estúpido por no descubrir tu estafa.

644. Y me debes cinco artículos a la mitad de tu tarifa actual.

645. ¿Qué dices?

646. Digo que entendió el juego.

647. No, no hay un juego.

648. Simplemente dime qué sucederá

649. después de que silbe.

650. - ¿Usted va a silbar? - Y tú predices el resultado.

651. Vamos, $100.000 si puedes hacerlo ahora.

652. Divirtámonos un poco.

653. Claro.

654. Está bien...

655. Va a silbar y su perro vendrá corriendo y saltará a su regazo.

656. Calvert, estás despedido

657. y, Franklin, me debes cinco artículos.

658. ¿Qué te parece? No, no hay un juego.

659. Simplemente dime qué sucederá

660. después de que silbe.

661. - ¿Usted va a silbar? - Y tú predices el resultado.

662. Sí.

663. La mujer que estaba detrás de usted va a volver.

664. Va a tropezar por el camino, acercarse,

665. besarle el cuello y ponerle las manos en los hombros. Quizá le haga un masaje.

666. ¿Cómo es posible?

667. Nada mal, ¿no?

668. Anton Burrell está detrás de este acto mágico. Puedo sentirlo.

669. Sig, ¿estás seguro de esto?

670. ¿Qué él trabaje aquí? Ponlo en la oficina.

671. No, mantén a los amigo cerca y a los enemigos aún más cerca.

672. Es algo trillado, pero es cierto.

673. Él quiere que escribas un artículo para que quede bien.

674. Sí, $100.000 cada uno.

675. Franklin, eso es como traicionar

676. a todos los lectores de tu blog y a tu hermana.

677. ¿Dejarás que te compre?

678. Jay, por favor, no se trata de dinero.

679. No crees que quería matarlo cuando estaba con él,

680. pero si trabajo para él,

681. te das cuenta que puedo profundizar,

682. obtener pruebas de que sabía del Zonastin y arruinar todo su mundo.

683. Mientras escribes críticas entusiastas sobre él.

684. Sí.

685. No, lo sé.

686. Encontraré una forma de evitarlo.

687. Mientras tanto, tomaré su dinero

688. y lo usaré para algo que valga la pena, como nosotros.

689. - ¿Nosotros? - Sí, nosotros.

690. Salir de este antro y comprar una linda casa.

691. Puedo llenarla de cuadros y caballetes, y...

692. Franklin, esto parece...

693. una propuesta de matrimonio indirecta. Yo no...

694. Oye.

695. - Sabes que estoy loco. - Sí.

696. Sabes que estoy loco por ti.

697. Este era de mi abuela, se lo regaló a mi hermana.

698. Quiero casarme contigo, no quiero perder el tiempo.

699. Quiero que estemos locos juntos. Hagámoslo.

700. Franklin...

701. - ¿Demasiado loco? - No, no, no. No es demasiado loco.

702. Sabes lo que quieres y yo también lo quiero.

703. - ¿También quieres? - Sí.

704. - Ponme el anillo. - ¿Sí?

705. - Franklin, por favor. - ¿De veras?

706. - ¡Sí! - Eso es, eso es.

707. ¿En qué estás pensando?

708. Pensaba que, en vez de escribir varios artículos pequeños,

709. ¿por qué no hacemos solo un gran artículo

710. en el que renovamos Medicamentos Renson y a usted?

711. ¿Cómo ese circo que hace Burrell?

712. Yo pensaba en algo más que ver

713. con la conexión de la empresa con la comunidad y la salud.

714. Tiempo y costo.

715. Sí. Tiempo y costo.

716. No es rápido. Yo diría...

717. seis meses para hacerlo, ¿sí?

718. Hace falta tiempo para conocer la empresa,

719. los productos y el proceso, ese tipo de cosas.

720. En cuanto al costo, haré un presupuesto.

721. - Habrá una junta en agosto. - Lo sé.

722. Habrá una junta de accionistas en agosto.

723. Yo iba a pagarte por artículo,

724. pero al diablo, René, ponlo en la nómina.

725. Anunciemos sus artículos durante un año.

726. - ¿Estás seguro? - Desde luego.

727. - ¿De acuerdo? - Sí.

728. Genial.

729. Así que ahora trabajas para mí.

730. Mucho dinero, muchos resultados.

731. Entendido.

732. Vas a estar aquí.

733. Sig está en el ala siguiente y yo, al final del pasillo.

734. Está bien. Gracias.

735. Está bien.

736. Hola.

737. Hola.

738. Y tú eres...

739. El regalo del primer día.

740. Maldito niño explorador.

741. Tendremos que repensar nuestra garantía.

742. Debemos saber cómo hace ese truco.

743. Y más vale que no tenga que ver con esa ridícula Tri-Band.

744. Quizá debamos ver si puede hacer el truco cuando no la usa.

745. Sé que no la tenía cuando lo conocí.

746. Sé que es lo mejor que puedes hacer, Calvert. Muy seguro.

747. Creo que es hora de un viajecito por la carretera.

748. Déjalo hacer el truco en un lugar con muchos ojos.

749. Está bien, eso es bueno.

750. Sí, hagámoslo. Hagámoslo.

751. Y animémoslo un poco para que le sea más fácil expresarse.

752. - ¿No dijiste que tiene novia? - Se comprometió.

753. Genial, invítala también. René, ten una charla de chicas.

754. Ve si puedes hacer que cuente algo.

755. Así que vamos. Vaya, vayan.

756. Consigamos una garantía sobre Franklin Fox.

757. Consigamos una garantía.

758. - ¿No es? - No.

759. Pero espera.

760. El mío lo hace.

761. - Sí. - Está bien.

762. Dibujando, hagamos todo.

763. - Sí. - Está bien.

764. Y tengo este lindo...

765. Bienvenidos a bordo.

766. Ustedes tienen nuestro equipaje, ¿verdad?

767. Jala, ellos son el Sr. Thorenson, René y Calvert.

768. Franklin, no me dijiste que tu novia era modelo.

769. No, son muy baja, pero gracias y por la invitación.

770. Me gusta relajarme con mi equipo a veces.

771. Te diviertes un poco.

772. Siéntate y relájate, estaremos en Miami enseguida.

773. - Sí. - Cierto.

774. Sí, les pido que dejen sus Tri-Bands en el avión cuando lleguemos a Miami.

775. Es un pequeño casino boutique de un amigo mío

776. y él sabe lo mucho que no soporto a Anton Burrell.

777. Si viera a mi empleado usando una de esos,

778. nunca dejaría de recordármelo.

779. Sí. Está bien.

780. No puedo esperar para ver cuánto le robas a mi amigo.

781. Qué tierno.

782. ¡Vaya!

783. Siete.

784. Dios mío.

785. Lo hizo de nuevo.

786. - Tan genial. - Vaya.

787. Nada.

788. Todos tus ojos en el cielo y no tienes nada.

789. Mi equipo lo observa desde que cruzó la puerta.

790. - Lo que hace es indetectable. - Sí, pero no tienes nada.

791. Sig, créeme, si tuviera una razón para recuperar esas fichas, lo haría.

792. Calvert, asegurémonos de que René

793. le saque algo valioso a su novia. ¿Está bien?

794. - De acuerdo. - Está bien.

795. ¿Cuánto tiempo llevan juntos tú y un Calvert?

796. ¿Juntos?

797. Nuestro trabajo con Sig es de todos los días.

798. Sí, estamos juntos solo por conveniencia.

799. - Está bien. - No como tú con ese anillo.

800. Los tortolitos van rápido, ¿no?

801. Cuando estás segura, lo estás, ¿para qué esperar?

802. Lo entiendo. Él es muy inteligente y lindo.

803. Es tan raro que estuviera tan deprimido antes de conocer a Sig.

804. Sí, solo creo que estaba agotado.

805. Cuando las personas siguen adelante, tienden a agotarse.

806. No creo que esté en esto por el dinero.

807. Pero él es tan bueno ganándolo.

808. ¿Cómo lo hace?

809. Debes tener alguna idea.

810. No, supongo que tiene mucha suerte.

811. ¿Cómo te fue?

812. Empecé con una gran pila y llegué a una.

813. ¿Ves? Pierde todas la fichas y no le importa.

814. Cielos santos.

815. - ¿Es de verdad? - Sí, lo es.

816. Tu novio, Franklin, lo hizo de nuevo.

817. Nos hizo ganar mucho dinero a los dos.

818. Sí, el Sr. Thorenson financió mi juego.

819. Y ese chip es tuyo si Franklin te deja conservarlo.

820. Esa es su parte por hacer su hechicería.

821. Bueno, vamos, vamos. Celebremos.

822. Está bien.

823. Fue impresionante, Sr. Fox.

824. Cuéntame cómo lo haces. ¿Cuál es tu secreto?

825. No hay ningún secreto, él tiene muy buen ritmo.

826. Creo que lo que Sig quiso decir fue... ¿cuál es el secreto?

827. - ¿Cómo lo haces? - Las mentes curiosas necesitan saber.

828. Tu jefe es uno de los hombres más ricos de Estados Unidos.

829. Yo quería saber cuáles son los secretos de él.

830. Franklin, mi secreto es que soy un cretino,

831. pero el secreto del éxito de mi negocio

832. es que sé todo lo que hay que saber sobre mis empleados.

833. ¿Sig Thorenson?

834. Es hora de que pague.

835. No, no, no.

836. ¿Alguien más está con este imbécil?

837. ¡El anillo!

838. No, no, no.

839. Él tiene muy buen ritmo.

840. Creo que lo que Sig quiso decir fue... ¿cuál es el secreto?

841. Las mentes curiosas necesitan saber.

842. Campeón, ¿escuchaste lo que él dijo?

843. ¿Sig Thorenson?

844. ¡Mierda!

845. Sig, ¿estás bien?

846. Estoy bien, estoy bien.

847. Creo que él me salvó la vida.

848. ¿Estás bien?

849. - Sí. - Lo hiciste bien.

850. Franklin, mira.

851. - Pusieron tu foto. - Ay, cielos.

852. Es como si fueras un superhéroe supersensual.

853. "Franklin Fox salva a Sig Thorenson

854. apenas unos meses después de hacer lo mismo con Anton Burrell".

855. Eres famoso. Vaya.

856. Dios mío.

857. Recuerdas qué es mañana a la noche, ¿no?

858. Mi exposición de arte.

859. - Vendrás, ¿no? - Claro.

860. Porque no sé, no creo que acepte que juzguen mi trabajo

861. y que yo esté sola.

862. Necesitaré a mi prometido superhéroe para darme apoyo emocional.

863. De acuerdo, iré con una condición.

864. Tienes que dejar de llamarme "superhéroe".

865. Bien, discúlpame.

866. Si vuelas a un casino, ganas mucho,

867. detienes a un asesinato y vuelves, eso es ser un superhéroe.

868. Noticias urgentes. El hombre arrestado por intento de asesinato...

869. - ¿Qué pasa? Cariño... - de Thorenson fue identificado...

870. Yo sabía que conocía a ese tipo.

871. - ¿A quién? ¿Al tirador? - Sí.

872. Hace dos años, la esposa del sospechoso, Susan Miller,

873. fue encontrada muerta en la oficina de Medicamentos Renson.

874. Él estaba casado con una ejecutiva de Renson

875. que se ahorcó en su oficina.

876. Intenté localizarlo para una entrevista,

877. pero no hubo cobertura de prensa ni nada.

878. Del fármaco Zonastin de la empresa.

879. Me voy a la cama, ¿quieres venir?

880. Suicidio por el forense del Condado.

881. - Subiré en un minuto. - Está bien.

882. Un asesinato en el que Sig Thorenson...

883. Solitario.

884. Anoche Miller intentó hacer justicia por mano propia.

885. ¡Investiguen a Sig Thorenson!

886. Investiguen a René Renzler, ellos chantajean a todos.

887. - Franklin. - Perdón, no quise asustarte.

888. No, está bien.

889. - ¿Cómo está nuestro héroe? - Cansado de lo del héroe.

890. Tengo mucho trabajo que debo hacer.

891. ¿Cómo puedo ayudar?

892. Yo iba a ver

893. si tenías un expediente sobre una exempleada, Susan Miller.

894. ¿Por qué lo quieres?

895. Su marido fue el que intentó matar a Sig.

896. Ella sabía de la adicción del Zonastin,

897. no se lo contó a nadie y a Thorenson aún lo critican por eso.

898. Ella tenía un interés financiero en el éxito del fármaco.

899. Creo que a ella le importaba más el dinero que las vidas.

900. Por eso quiero aprender sobre ella, saber todo lo posible,

901. mientras intento replantear toda la empresa

902. y tener su expediente podría darme información útil.

903. Veré qué puedo encontrar.

904. Gracias, René.

905. ¿Sabes? Si puedo despejar cualquier nube oscura

906. que haya sobre el Sr. Thorenson en esta empresa,

907. entonces, me consideraré un héroe.

908. Sólo digo que el Sr. Thorenson salvó a Burrell

909. y luego a usted.

910. Creo que él lo armó.

911. Quizá digas eso porque él hacía tu trabajo, Calvert.

912. Sig, Franklin pidió ver el expediente de Susan Miller.

913. ¿Ve?

914. Sí, quizá lo vea. Quizá sea una pregunta inocente.

915. Quizá yo necesite agradecerle bien al Sr. Fox

916. por hacer tu trabajo.

917. - Franklin. - Sí.

918. René sacó esto de la caja fuerte.

919. Susan Miller, René dijo que querías verlo.

920. Sí, pero pensé que usted iba...

921. - Está vacío. - Sí.

922. Que ella no dijera lo que sabía sobre el Zonastin

923. nos costó mucha credibilidad.

924. Deberíamos haber guardado sus registros.

925. En retrospectiva, tus instintos eran correctos. Y eso es innegable.

926. Después de salvarme en Miami.

927. Quiero agradecerte.

928. - No, quiero agradecerte. - No se moleste, ya lo hizo.

929. No, toma tu chaqueta. Ven conmigo.

930. - Aprecio mucho lo que hiciste... - Sí.

931. Anoche. No, no, no.

932. No, no lo minimices. Paseemos.

933. ¿Cuál debemos llevar? ¿Cuál te gusta?

934. Me gusta ese. Llevemos este.

935. Muy bien. Vamos, sube.

936. Será divertido.

937. Sí.

938. Sentirás su poder.

939. Diablos, sí, allá vamos.

940. No necesitas cinturón. Vive.

941. Sr. Sig, ¿qué puedo hacer por usted?

942. ¿Qué tal unos tragos?

943. Tequila.

944. - ¿Te parece bien? - Claro.

945. Para ti.

946. ¿Qué quiere decir?

947. Es todo tuyo.

948. Es mi regalo por salvarme la vida.

949. Gracias.

950. Aquí tienen.

951. Vamos.

952. Un brindis por un gran empleado.

953. - ¿Estamos bien, Sammy? - Exactamente como pidió.

954. Genial.

955. Vamos, un último regalo.

956. Aquí arriba.

957. Vamos, va a ser divertido.

958. Ahora es una fiesta.

959. - Mira quiénes están aquí. - No, no.

960. No, ¿debí haber conseguido muchachos?

961. - No, yo... - Estás por estar muy bien.

962. - Adelante, tigre. Vamos. - No, no. Yo no...

963. Déjame ampliar eso.

964. Te di una cosita.

965. Hace que una cabeza se ponga dura y la otra más dura que nunca.

966. Eres muy fotogénico, Franklin.

967. Oye, ¿él sigue aquí?

968. Se fue hace unas horas.

969. Pero me dijo que te diera esto

970. cuando estuvieras bien para conducir.

971. Vamos, ¿qué pasa?

972. ¿No la pasaste bien? Había chicas preciosas allá.

973. Le pusiste algo a mi trago.

974. Era una fiesta, un buen momento.

975. Ese tonto se va a suicidar con eso.

976. Hola.

977. Lamento llegar tan tarde. Tuve una reunión con Thorenson.

978. Franklin.

979. Sr. Burrell.

980. ¿Qué está sucediendo?

981. ¿Quieres decir "qué sucedió"?

982. Exposición de cuadros de esta joven talentosa

983. con la que también estás comprometido.

984. Sí, acabas de pasar por la galería.

985. Sus pinturas me parecen tan intrigantes

986. que tuve que ver algunas más antes de decidir cuál comprar.

987. No pude decidir.

988. Él compró todas.

989. Yo podría haberla hecho rica de forma independiente.

990. Y tú, tan lleno de sorpresas.

991. Al diablo el análisis predictivo, ¿no?

992. Salvar a Thorenson, no lo vi en el horizonte.

993. ¿Él dijo...

994. ¿Te reuniste con Thorenson?

995. Sí.

996. - ¿Estas cosas nos espían? - Olvida la Tri-Band.

997. Tuviste una reunión con Thorenson, por eso me fallaste.

998. No, no te fallé. Tengo un trabajo.

999. Ahora es tu trabajo.

1000. Creí que tu trabajo era averiguar la corrupción del imbécil

1001. para sacarlo del negocio.

1002. Sí, lo es.

1003. ¿Por eso hueles a putas baratas y cerveza rancia?

1004. ¿O es al revés?

1005. - Estoy muy cerca de atraparlo, ¿sí? - ¿Por qué lo salvaste?

1006. - Si querías librarte de él... - Lo salvé para salvarte.

1007. - ¿Quién sabe a cuántos habría matado? - Al parecer, a ti.

1008. Estoy construyendo un caso, ¿está bien?

1009. En cuatro meses, esto explotará en su reunión de inversores.

1010. En cuatro meses.

1011. Franklin, no se trata de tu hermana ni del mundo.

1012. Se trata de ti, el poder y toda esa mierda.

1013. Creo que te gusta aceptar su dinero.

1014. Su dinero pagó tu exposición de arte.

1015. Yo sabía que usarías eso contra mí.

1016. - Te importa el dinero. - Déjame en paz.

1017. Eres hipócrita.

1018. - ¿Yo? - Sí.

1019. - Lo eres. - ¿Yo?

1020. Sí.

1021. ¿Qué? ¿Qué fue eso?

1022. - Me tocabas. - No, no.

1023. Porque estábamos allá fuera, en el agua.

1024. - Está bien. Puedo... - Franklin, ¿qué fue eso?

1025. - Puedo explicarlo. - ¿Qué carajo pasa?

1026. ¿Cómo carajo me metí en el agua?

1027. - Yo no... - Yo estaba allá. Lo vi.

1028. Es el anillo, ¿está bien?

1029. ¿Qué es eso?

1030. Lo encontré.

1031. ¿Y hace eso?

1032. Sí, te lleva atrás en el tiempo 57 segundos.

1033. No, no, no. Eso no es...

1034. - Eso no es real. - Si quieres, te muestro.

1035. No, no lo vuelvas a hacer. No lo vuelvas a hacer nunca más.

1036. Siento que me estoy volviendo loca de remate.

1037. ¿Dónde lo conseguiste?

1038. Lo encontré en el escenario cuando salvé a Burrell.

1039. No sé de dónde vino ni cómo funciona.

1040. ¿La noche que nos conocimos? ¿Lo tuviste todo este tiempo?

1041. ¿Cuántas veces hiciste eso?

1042. ¿Y por qué no puedo recordar?

1043. No lo sé. Supongo que solo recuerdas si lo estás tocando

1044. y si no, simplemente se reinicia.

1045. ¿Lo usas para hacer cosas, para conseguir cosas?

1046. Es eso, ¿no?

1047. Esta casa, todo esto te lo dio esa cosa.

1048. ¿Lo usaste conmigo?

1049. ¿Así es como me conquistaste?

1050. Sólo rehaces todo hasta decir lo que quiero escuchar.

1051. Este anillo nos lo dio todo.

1052. ¡Nuestra vida es una mentira, Franklin!

1053. No es una mentira,

1054. porque cuando lo presionas es como si no hubiera pasado.

1055. Pero sí pasó. Pasó y lo sabes.

1056. Pasó, lo sabes, lo olvido.

1057. Debí haber seguido mis instintos desde el principio.

1058. Eres un mentiroso.

1059. Jala.

1060. Habla con René.

1061. Ella sabe dónde están enterrados los cuerpos.

1062. ¡Están chantajeando a todos!

1063. Franklin.

1064. Supe que recibiste un lindo regalo del Sr. Thorenson.

1065. Sí, así es, fue muy lindo realmente.

1066. Pero ¿sabes qué sería un regalo aún mejor?

1067. El código para esa caja fuerte.

1068. Avísame cuando hables en serio.

1069. ¿Qué tal ahora mismo?

1070. Dame la combinación.

1071. ¡Calvert!

1072. ¡Mierda!

1073. Juro por Dios que si gritas, yo...

1074. Ay, mierda.

1075. No grites o te mataré de nuevo.

1076. Ahora escribe el código de la caja fuerte.

1077. Escríbelo. ¡Escríbelo!

1078. Siete, dos, uno, tres, uno.

1079. Siete, dos, uno, tres, uno.

1080. Hola, René, ¿quieres ver un truco de magia?

1081. Está bien.

1082. Obtendré la combinación de la caja fuerte

1083. usando mi mente.

1084. Franklin, eso no es para jugar.

1085. Juega el juego, René.

1086. Hola, René. Mira esto.

1087. Colócalo en tu regazo.

1088. Está bien.

1089. La próxima vez no será tu muslo, será tu cabeza. Y no será bonito.

1090. Ahora dime, ¿cuál es el código de la caja fuerte?

1091. Dime cuál es el código.

1092. Cinco, tres, cinco, siete, ocho.

1093. Cinco, tres, cinco, siete, ocho.

1094. Cinco, tres, cinco, siete, ocho.

1095. - Franklin. - Ya cállate.

1096. ¿No fue fácil?

1097. Franklin.

1098. Supe que el Sr. Thorenson te hizo un lindo regalo.

1099. Así es, fue muy lindo.

1100. - ¿Te quedarás hasta tarde hoy? - No, estoy por irme.

1101. Está bien, me quedaré un rato. Tengo cosas que quiero terminar.

1102. Vaya.

1103. - ¿Trabajarás en el partido de mañana? - ¿El de básquet?

1104. Sí, ¿crees que Fink podría hacerlo sin mí?

1105. El Neanderthal quemaría el edificio.

1106. - Necesito tu ayuda con algo. - ¿Qué pasa?

1107. Estoy acabando con Renson y Sig Thorenson.

1108. - ¿Venganza por tu hermana? - Sí.

1109. Sí, carajo. Pero ¿cómo?

1110. Mira...

1111. ¿Qué es todo eso?

1112. Basura que Thorenson usa para controlar a sus empleados.

1113. ¿Son fotos de desnudos?

1114. Sí, lleva toda la vida haciendo esto.

1115. Obtiene estas garantías sobre sus empleados para controlarlos.

1116. Puse pruebas de que él sabía sobre Zonastin

1117. y todas estas cosas destructivas en un archivo y te lo enviaré.

1118. Espera, espera, alto, alto.

1119. - ¿Qué? - ¿Ese eres tú?

1120. ¿Por qué no me invitaste?

1121. Literalmente, me drogaron y no recuerdo nada, ¿sí?

1122. Qué deprimente.

1123. Cualquier cosa que te envíe, ponla en la pantalla

1124. y lánzalo al mundo antes del partido, ¿sí?

1125. Eso significa que me despedirán y estaré sin dinero.

1126. - No, no. - Y tal vez sin casa.

1127. Por favor, revisa tu cuenta bancaria muy rápido.

1128. ¡Maldito jugador!

1129. - ¿Cómo tú... - Oye, sin preguntas, ¿está bien?

1130. Sólo quería cuidarte.

1131. - Te tengo cubierto. - Gracias, amigo.

1132. Me llevó toda la noche la publicación del blog

1133. para mis lectores explicando por qué me ausentaría

1134. y por qué deberían ver el partido.

1135. Me preparé para irme mientras esperaba el partido

1136. e intentaba arreglar las cosas con Jala.

1137. Hola, soy Jala, ya sabes qué hacer.

1138. Jala, mira, tenías razón.

1139. Dejé que el dinero y el poder me afectaran

1140. y lo lamento.

1141. Pero ya estoy de nuevo en el camino correcto.

1142. Mira el partido si puedes, ya verás.

1143. Saldré de la ciudad un tiempo, ¿está bien?

1144. Y...

1145. te amo.

1146. Equipo en una misión y tienen el paquete más completo

1147. ya que se acercan a 500.

1148. Es su auge de la temporada.

1149. Predigo una sorpresa esta noche. Y miren quién está.

1150. Es Anton Burrell, copropietario de los Knights...

1151. Vamos, Andy.

1152. Este mensaje se envía simultáneamente

1153. a los medios de comunicación.

1154. El CEO de Medicamentos Renson, Sig Thorenson,

1155. fue acusado de mala conducta durante años.

1156. ¡Déjame entrar! ¿Qué te sucede? Abre la maldita puerta.

1157. Te van a despedir.

1158. Culpable de todas las muertes causadas por ignorar informe tras informe.

1159. - ¡Abre! - ¡No me importa!

1160. Tengo muchas pruebas, pero comencemos por las más impactantes.

1161. Aquí ven a uno de los secuaces de Sig Thorenson

1162. montando el asesinato de la empleada Susan Miller

1163. para que parezca un suicidio y culparla de las muertes

1164. causadas al ignorar informe tras informe

1165. sobre la adicción de su píldora Zonastin,

1166. que provocó la muerte de miles.

1167. Thorenson, sin duda, sabía, porque estaba escondido tras una pared,

1168. obteniendo una garantía después de planear el complot de asesinato.

1169. En este momento, no sabemos qué sucede en la cabina.

1170. No debí haberlo visto, pero tenía que verlo concretarse.

1171. Ahora que se hizo público, era hora de irme,

1172. ya que esperaba un golpe desagradable a la puerta en cualquier momento.

1173. Hubo un golpe, pero no a mi puerta.

1174. Realmente no hace falta.

1175. Realmente me jodiste.

1176. Pero lo vas a arreglar.

1177. Todos saben que hoy se puede fabricar

1178. cualquier tipo de video falso.

1179. Es lo que le dirás al mundo que hiciste.

1180. - Todo fue un engaño. - Eso no va a pasar.

1181. Yo creo que sí. Tengo una garantía.

1182. Esas fotos no me importan.

1183. No, algo mucho mejor.

1184. - Frank, Franklin. - Cretino.

1185. Es exactamente lo que soy.

1186. Franklin, vi lo que hiciste.

1187. - Hiciste lo correcto. - Golpea mi anillo y corre.

1188. - Espera, ¿dónde? - Debemos irnos, ya vienen.

1189. - ¿Qué susurran ustedes? - ¡Hazlo ahora, hazlo!

1190. Tengo una garantía.

1191. - Franklin. - Lo siento.

1192. No, todo bien. Hiciste lo correcto.

1193. Debemos irnos, ya vienen.

1194. - No lo dejes escapar. - ¡Atrápenla!

1195. Lo tengo.

1196. Yo me encargaré de la chica.

1197. Olvídate de ella. ¡Súbelo al avión y vámonos!

1198. Vámonos.

1199. Vamos, pongamos esto en el aire.

1200. Habla control de vuelo.

1201. No tiene autorización para despegar.

1202. - Están bloqueando la pista. - No está autorizado...

1203. Vuela sobre ellos, solo sácame de aquí.

1204. No tiene autorización para despegar.

1205. Deje el avión...

1206. ¡Hay vehículos en la pista!

1207. ¡No tiene autorización para despegar!

1208. Calvert. Estamos bien, ¿verdad?

1209. Quizás haya causado algún daño.

1210. - Deberíamos volver a tierra. - No, no, no.

1211. Él vuela, maldita sea.

1212. Calvert tiene razón, regresemos.

1213. Prefiero defender mi caso

1214. desde una isla privada que desde una celda.

1215. Al menos tengo que cruzar la frontera.

1216. Todo esto es culpa tuya, lo sabes, ¿no?

1217. Oye, te estoy hablando.

1218. ¿Qué fue eso?

1219. ¿Ese anillo?

1220. Eso es lo que estuviste haciendo.

1221. ¿El anillo? Sig, ¿de qué estás hablando?

1222. Yo estaba aquí, luego tú...

1223. Tú estabas... ¡Dame ese anillo!

1224. Franklin, por favor. Por favor.

1225. ¡Abróchense el cinturón!

1226. Dámelo. Dámelo, imbécil.

1227. Estamos cayendo. ¿No quieres ver a tu chica?

1228. El anillo, Sig, ¿de qué estás hablando?

1229. Explosión. El anillo puede llevarnos de vuelta.

1230. - ¿Qué explosión? - Ella no sabe.

1231. Pero tú sí, lo sabes.

1232. - Tú sabes. - Así es.

1233. Dámelo.

1234. Se acabó, es demasiado tarde. No hay tiempo.

1235. - Tenga, puede tomarlo. - ¿Qué quieres decir?

1236. - El anillo solo retrocede 57 segundos. - Nos llevaré de regreso.

1237. Llévanos de regreso. No funciona.

1238. ¡No funciona, haz que funcione!

1239. Sí, haz que funcione, haz que funcione.

1240. Se lo dije cuando nos conocimos.

1241. - Tiene un poder limitado. - ¿De qué habla él?

1242. Es todo, se acabó, estás acabado.

1243. Si estoy acabado, tú también. ¿Quieres morir?

1244. Sus píldoras, su empresa. Mató a mi hermana.

1245. No merece nada de lo que tiene.

1246. Así que si muere, no me importa.

1247. ¡Sig!

1248. Sube. Sube.

1249. ¡Suéltame!

1250. Señora, quédese en el vehículo.

1251. Señora, no se acerque al lugar del accidente.

1252. ¡Señora, regrese! Central, yo...

1253. ¡Franklin! ¡Franklin!

1254. ¿Dónde está Franklin?

1255. No lo sé.

1256. ¡Franklin, Franklin! ¡Ay, dios mío!

1257. - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Estoy bien.

1258. Creí que habías fallecido.

1259. Bueno, bueno.

1260. ¿Estás bien? ¿Estás bien?

1261. Thorenson murió.

1262. Oye, ¿quieres que te revise?

1263. Él estará bien.

1264. Franklin, ¿qué hace él aquí? ¿Cómo sabe usted que estará bien?

1265. El circuito de Ingram se integra con el anillo.

1266. El anillo. ¿Usted sabía que yo tenía el anillo?

1267. Perdón, debería habérselo devuelto.

1268. Yo quería que lo tuvieras.

1269. - ¿Por qué? - Cuando lo recogiste,

1270. Ingram determinó que podrías ser la persona perfecta para...

1271. Para probarlo.

1272. Yo no probaba el anillo. Te probaba a ti.

1273. Monitoreando para ver cómo la tecnología afectaría

1274. tus decisiones y acciones.

1275. Cristales cuánticos.

1276. Los cristales me llevaron a desarrollar las Tri-Bands.

1277. - Pero el verdadero avance... - El viaje en el tiempo.

1278. Franklin,

1279. estuve buscando a alguien con la capacidad

1280. de trabajar junto a mí para determinar la mejor manera de usar

1281. el vasto potencial de esta tecnología para el mundo.

1282. Así que te pido que te sumes. Ayúdame a descubrirlo.

1283. No se puede,

1284. no se puede retroceder

1285. y rehacer las cosas hasta hacerlas bien.

1286. ¿Así luce un futuro mejor?

1287. Muerte.

1288. ¿No vas a llorar a Sig Thorenson?

1289. No.

1290. Pero podrían haber muerto personas inocentes.

1291. Jala podría haber estado en ese avión.

1292. Entonces, me estás rechazando.

1293. En ese caso, necesito el anillo.

1294. No.

1295. Esta cosa... Esta cosa es peligrosa.

1296. Es adictiva. Es como lo que mató a mi hermana.

1297. Yo no podía dejar de usarlo y no quería.

1298. Espera, Franklin. Espera.

1299. Lo siento, debo terminar con esto.

1300. - ¿Deberíamos correr? - No puedo correr, corre tú.

1301. No, te dije que no te dejaré.

1302. La oferta sigue en pie.

1303. - ¿Qué? - Acabas de probar

1304. que eres el socio perfecto.

1305. Usted ya tiene un socio.

1306. Él analiza, hace lo que le dicen.

1307. Lo último que necesito es alguien sumiso.

1308. Necesito a alguien que no tema decirme que no.

1309. Ahora, ¿qué dices?

1310. ¿Me ayudarás a hacer un mundo mejor?

1311. Acabo de hacerlo.

1312. También puede tener estas de vuelta.

1313. - Tienes mucho que explicar. - Lo sé.

1314. Pero lo que hiciste fue muy sensual.

1315. Lo siento, lo siento. Lo lamento.

1316. El tiempo es el factor universal de sincronización.

1317. Subvierte la ley, aunque sea durante 57 segundos

1318. y crearás discordia, disparidad, desunión.

1319. Un mundo de ofensas

1320. y, sinceramente,

1321. ¿quién quiere vivir ahí?

1322. BASADA EN EL CUENTO "LUCIFER" DE E. C. TUBB