1. 5 Centimeters Per SecondCopy !req
2. Episode 1Copy !req
3. You know...Copy !req
4. I've heard it's 5 centimeters per second.Copy !req
5. Huh? What is?Copy !req
6. The speed at which cherry
blossom petals fall.Copy !req
7. 5 centimeters per second.Copy !req
8. Hmm...Copy !req
9. You sure know a lot about
that stuff, Akari.Copy !req
10. Say...Copy !req
11. Doesn't it remind you of snow?Copy !req
12. You think so?Copy !req
13. Hey!Copy !req
14. Wait up!Copy !req
15. Akari!Copy !req
16. Takaki!Copy !req
17. I hope we can watch the cherry blossoms
together again next year!Copy !req
18. Tale of Cherry BlossomsCopy !req
19. Dear Takaki Tono,Copy !req
20. It's been a long time.Copy !req
21. It gets pretty hot during
the summer here,Copy !req
22. In 1900, at the age of thirty-three,
but it's better than
it was in Tokyo.Copy !req
23. Asphalt hot enough to melt...Copy !req
24. Skyscrapers that almost shimmered...Copy !req
25. And frigid air conditioning
in the stores and subway.Copy !req
26. We last saw each other at our
grade school graduation.Copy !req
27. Pick up the pace!
It's been six months.Copy !req
28. Shimada!Copy !req
29. Run! Faster!
Say, Takaki...Copy !req
30. Do you still remember me?Copy !req
31. Dear Takaki,Copy !req
32. Student CouncilCopy !req
33. Thanks for replying.Copy !req
34. I was happy to get your letter.Copy !req
35. Summer's over and the autumn
leaves here are gorgeous.Copy !req
36. The day before yesterday, I pulled
out my first sweater of the year.Copy !req
37. Takaki.Copy !req
38. Yeah?Copy !req
39. Whatcha got? A love letter?Copy !req
40. No.Copy !req
41. Sorry to make you do all the work.Copy !req
42. No problem. It didn't take that long.Copy !req
43. Thanks.Copy !req
44. Say, are you really moving?Copy !req
45. Oh, yeah.Copy !req
46. At the end of the school year.Copy !req
47. Where to?Copy !req
48. Kagoshima. My parents.Copy !req
49. Oh...Copy !req
50. I'll miss you.Copy !req
51. I have to wake up early
these days for my club,Copy !req
52. so I'm writing this letter on the train.Copy !req
53. I got my hair cut the other day.Copy !req
54. It's so short my ears stick out.Copy !req
55. You probablyCopy !req
56. Northern Kanto will see...
- I'm home.
- Welcome back.Copy !req
57. Dear Akari Shinohara,Copy !req
58. I'm sure you're also changing
too, little by little.Copy !req
59. Dear Takaki,Copy !req
60. How have you been doing
as the weather grows cold?Copy !req
61. It's already snowed
here a few times.Copy !req
62. Whenever it does, I have to
really bundle up to go to school.Copy !req
63. It hasn't snowed in Tokyo yet, has it?Copy !req
64. Even though I've moved, I'm still in
the habit of checking Tokyo's weather.Copy !req
65. Maybe it'll rain...Copy !req
66. Practicing indoors won't
be any better.Copy !req
67. Hey, you guys ever
been to Tochigi?Copy !req
68. Huh? Where?Copy !req
69. Tochigi.Copy !req
70. Nope.Copy !req
71. Know how to get there?Copy !req
72. Beats me...Copy !req
73. Bullet train?Copy !req
74. It's pretty far...Copy !req
75. Rookies!Copy !req
76. Yes!Copy !req
77. Three laps to go!Copy !req
78. Fight-o! Fight-o!Copy !req
79. I was surprised to hear that
you're the one moving this time.Copy !req
80. Visiting the Sea of Japan in Winter
We' re both used to switching
schools by now,Copy !req
81. - Excuse me.
- Yes?
but Kagoshima's a little...Copy !req
82. farther than usual, I guess.Copy !req
83. The fact that you'll be so far away that
I can't just hop on a train to go see you...Copy !req
84. makes me a little sad, I have to say.Copy !req
85. Iwafune
I wish the very bestCopy !req
86. for you at your new home.Copy !req
87. Dear Takaki,Copy !req
88. I'm so glad that we've promised
to meet on March 4th.Copy !req
89. It's been a year since
we last saw each other.Copy !req
90. I'm getting a little nervous.Copy !req
91. There's a giant cherry
tree where I live.Copy !req
92. Come spring, its petals...Copy !req
93. will probably fall at
5 centimeters per second.Copy !req
94. I hope that spring arrives
the same time you do.Copy !req
95. Wanna stop somewhere?Copy !req
96. I dunno... It's raining.Copy !req
97. The forecast said we'll have
snow by nightfall.Copy !req
98. Yeah? No wonder it's so cold.Copy !req
99. Takaki, let's head to practice.Copy !req
100. Sure.Copy !req
101. Actually, I'll have to skip out today.Copy !req
102. Getting ready to move?Copy !req
103. Something like that.Copy !req
104. Sorry.Copy !req
105. I'll be waiting in the station
at seven as planned.Copy !req
106. About to arrive...Copy !req
107. It began snowing in the afternoon...Copy !req
108. on the day we were supposed to meet.Copy !req
109. Oh!Copy !req
110. Look, Takaki.Copy !req
111. It's Chobi the cat.Copy !req
112. He's always hanging out here, huh?Copy !req
113. But he's all alone today.Copy !req
114. What happened to Mimi?Copy !req
115. You must be lonely.Copy !req
116. How's that book?Copy !req
117. Pretty good.Copy !req
118. I read about four billion years'
worth last night.Copy !req
119. How far are you?Copy !req
120. I'm at the part where
Anomalocaris start showing up.Copy !req
121. - The Cambrian Period!
- The Cambrian Period!Copy !req
122. I love the Hallucigenia.Copy !req
123. They look like this.Copy !req
124. Yeah, I see the resemblance.Copy !req
125. What's your favorite?Copy !req
126. The Opabinia guess.Copy !req
127. Oh, the one with five eyes.Copy !req
128. I believed that Akari and
I were kindred spirits.Copy !req
129. that AkariCopy !req
130. Akari Shinohara.Copy !req
131. We were both small and prone to illness;Copy !req
132. preferring the library to playing outdoors.Copy !req
133. though we wereCopy !req
134. classmates as a result.Copy !req
135. But...Copy !req
136. It didn't bother us, because
we had each other.Copy !req
137. Wow.Copy !req
138. I thought we'd eventually go
to the same middle school.Copy !req
139. I thought we'd always
be together.Copy !req
140. For some reason,
I honestly believed that.Copy !req
141. Shinjuku. Shinjuku. This is the final stop.Copy !req
142. Please take caution...Copy !req
143. You can transfer here to the JR line,
Keio line, or the subway.Copy !req
144. That was the first time I'd gone to
Shinjuku Station by myself,Copy !req
145. and the first time I'd ever
ridden those trains.Copy !req
146. My heart wouldn't stop pounding.Copy !req
147. I was on my way...Copy !req
148. to see Akari.Copy !req
149. How'd it go with that guy?Copy !req
150. Who?Copy !req
151. Y'know, the one from Nishi-Sho?Copy !req
152. Ew. I've gotCopy !req
153. We'll soon be stopping at
- ... better taste than that.
- What?Copy !req
154. Musashi-Urawa. Musashi-Urawa.Copy !req
155. At Musashi-Urawa, there will be...Copy !req
156. There will be a four-minute delay while
we wait for an express train.Copy !req
157. Passengers needing to reach Yonohommachi
and Omiya quickly should transfer...Copy !req
158. Um... My name is Akari Shinohara.Copy !req
159. Um...Copy !req
160. Is Takaki there?Copy !req
161. It's Akari.Copy !req
162. Huh? You're moving?Copy !req
163. What about Nishi Middle?Copy !req
164. You were already accepted.Copy !req
165. I'm being transferred to a
public school in Tochigi.Copy !req
166. I'm sorry.Copy !req
167. No, there's no reason
for you to apologize.Copy !req
168. I asked if I could stay with
my aunt in Katsushika,Copy !req
169. but they said I'm not old enough.Copy !req
170. I see.Copy !req
171. It's okay.Copy !req
172. You don't...Copy !req
173. I'm sorry...Copy !req
174. I'd pressed the phone
against my ear so hard...Copy !req
175. that I could feel
Akari's pain through it.Copy !req
176. But I couldn't do
anything for her.Copy !req
177. That was a good restaurant.Copy !req
178. - Yeah. See you later.
- Yeah.
The transfer terminal wasCopy !req
179. filled with people on their way home.Copy !req
180. Everybody's shoes were
soaked by the snow.Copy !req
181. I could smell the cold, unique
scent of urban snow in the air.Copy !req
182. Attention, all passengers.Copy !req
183. The Utsonomiya line bound
for Oyama and Utsunomiya...Copy !req
184. has been delayed by snow
by approximately eight minutes.Copy !req
185. We apologize for any
potential inconvenience,Copy !req
186. And request your patience
and understanding at this time.
Until that moment, I hadn't even consideredCopy !req
187. that the train might be late.Copy !req
188. My anxiety suddenly
began to grow.Copy !req
189. Due to snowy conditions, this train is
running approximately ten minutes late.Copy !req
190. We apologize for any
potential inconvenience.Copy !req
191. Shortly after passing Omiya Station,Copy !req
192. I began to notice how there
weren't many buildings around.Copy !req
193. Next stop, Kuki. Kuki.Copy !req
194. We apologize for the
delay in our arrival.Copy !req
195. Passengers transferring to the
Tobu-Isesaki line should use Gate 5.Copy !req
196. Due to other delays, this train will be
stopping at this station for ten minutes.Copy !req
197. We apologize for any
potential inconvenience,Copy !req
198. and request your patience
and understanding at this time.Copy !req
199. Sorry about that.Copy !req
200. Due to other delays, this train will be
stopping at this station for ten minutes.Copy !req
201. We apologize for any
potential inconvenience,Copy !req
202. and request your patience
and understanding at this time.Copy !req
203. Nogi. Nogi.Copy !req
204. Once again, we offer
our sincerest apologies.Copy !req
205. Due to other delays, this train will be
stopping at this station for the time being.Copy !req
206. We apologize for anyCopy !req
207. potential inconvenience,
I couldn't believeCopy !req
208. and request your patience
and understanding at this time.
how far apart the stations were,Copy !req
209. and how long the train
stopped at each one.Copy !req
210. NogiCopy !req
211. IwafuneCopy !req
212. The unfamiliar snowy
plain outside my window,Copy !req
213. the agonizingly
slow crawl of time,Copy !req
214. and the uncomfortable
hunger pangs,Copy !req
215. only made me feel more helpless.Copy !req
216. It was past our meeting time.Copy !req
217. Akari had probably started to worry.Copy !req
218. To AkariCopy !req
219. On that day...Copy !req
220. The day when Akari called me...Copy !req
221. I had no comforting words to offer her,Copy !req
222. though she was clearly suffering
more than I was.Copy !req
223. I was so ashamed of myself.Copy !req
224. As we humbly reflect uponCopy !req
225. the effortsCopy !req
226. of our teachers...
Well... I guess this is goodbye.Copy !req
227. Let's goCopy !req
228. during my first summer in middle school.Copy !req
229. I memorized her every word.Copy !req
230. Two weeks before we were to meet,
I began writing a letter to hand to her.Copy !req
231. There were so many, many things...Copy !req
232. that I wanted to tell her,
had to tell her...Copy !req
233. We apologize for the long wait.Copy !req
234. Service to Utsunomiya
will continue momentarily.Copy !req
235. Oyama. Oyama.Copy !req
236. Passengers for the Tohoku
bullet train must transfer here.Copy !req
237. Boarding for the Tohoku bullet train
to Morioka will be at Platform 1.Copy !req
238. Passengers bound for Tokyo
should board at Platform 5.Copy !req
239. Boarding for theCopy !req
240. Mito line
will be at Platform 15.
Attention, all passengers.Copy !req
241. The Ryomo line has been
delayed by heavy snowfall.Copy !req
242. We apologize for any
potential inconvenience,Copy !req
243. and request your patience and
understanding until the train arrives.Copy !req
244. The next trainCopy !req
245. I had no choice but to make my way
bound for Takasaki
is expected to depart at 8:15 PM.Copy !req
246. to the station where
Akari was waiting.Copy !req
247. The Ashikaga-Maebashi train bound for
Takasaki is now arriving at Platform 8.Copy !req
248. Please remain behind the line.Copy !req
249. Attention, all passengers.Copy !req
250. This train will be stopping due to
delays caused by the snow.Copy !req
251. We apologize for any inconvenience.Copy !req
252. We are presently unable to determine
when service will resume.Copy !req
253. Again.Copy !req
254. The train will be stopping due to
scheduling delays caused by the snow.Copy !req
255. We apologize for any inconvenience.Copy !req
256. We are presently unable to determine
when service will resume.Copy !req
257. Dear Takaki,Copy !req
258. How are you doing?Copy !req
259. I have to wake up early for my club,Copy !req
260. so I'm writing this letter on the train.Copy !req
261. When I read Akari's letters,Copy !req
262. for some reason I always
pictured her alone.Copy !req
263. The train ended up parked out there,Copy !req
264. in the middle of nowhere,
for two more hours.Copy !req
265. Each minute felt like an eternity...Copy !req
266. I could sense hovering malice...Copy !req
267. as time slowly crept by.Copy !req
268. But I could only grit my teeth...Copy !req
269. and choke back my tears.Copy !req
270. Akari...Copy !req
271. I hope that...Copy !req
272. you already...Copy !req
273. went home.Copy !req
274. The Ashikaga-Maebashi train bound for
Takasaki is now arriving at Platform 3.Copy !req
275. This train will be stopping here
briefly due to a snow delay.Copy !req
276. Akari...Copy !req
277. It's so good.Copy !req
278. Really?Copy !req
279. It's just roasted green tea.Copy !req
280. Roasted green tea?Copy !req
281. Never had it.Copy !req
282. Liar.Copy !req
283. I guarantee that you have.Copy !req
284. You sure?Copy !req
285. Yep.Copy !req
286. And, here.Copy !req
287. I made it myself, so I can't
vouch for the taste...Copy !req
288. But you can try it, if you want.Copy !req
289. Thank you.Copy !req
290. I'm starving.Copy !req
291. How is it?Copy !req
292. The best food I've ever tasted in my life.Copy !req
293. Gimme a break.Copy !req
294. I'm serious.Copy !req
295. It's just because you're hungry.Copy !req
296. You sure?Copy !req
297. Yep.Copy !req
298. But I'll have some too.Copy !req
299. You're moving soon, right?Copy !req
300. Yeah, next week.Copy !req
301. Kagoshima, huh?Copy !req
302. It's pretty far away.Copy !req
303. Yeah.Copy !req
304. Same goes for Tochigi, though.Copy !req
305. You're stranded out here now.Copy !req
306. We'll be closing up soon.Copy !req
307. - There won't be any
more trains coming in.
- Oh, okay.Copy !req
308. It's snowing hard. You kids be careful.Copy !req
309. We will.Copy !req
310. Look, there's the tree.Copy !req
311. The one you mentioned in your letter?Copy !req
312. Yeah, the cherry tree.Copy !req
313. Say...Copy !req
314. Doesn't it remind you of snow?Copy !req
315. Yeah, it does.Copy !req
316. In that moment,Copy !req
317. I think I realized where eternity,
the heart, and the soul, truly exist.Copy !req
318. It was like I was sharing every experience
from my thirteen years on this planet.Copy !req
319. But then, in the next moment...Copy !req
320. I felt unbearably sad.Copy !req
321. What was I supposed to do with
Akari's warmth, her soul?Copy !req
322. I didn't know the answer.Copy !req
323. And that was when it became clear to me...Copy !req
324. that we wouldn't always be together.Copy !req
325. We still had our entire
lives before us.Copy !req
326. So much time left...Copy !req
327. But soon enough,Copy !req
328. my worries melted away,Copy !req
329. leaving only the sensation
of Akari's soft lips on mine.Copy !req
330. We spent that night...Copy !req
331. in a small shed on the
outskirts of a farm.Copy !req
332. We wrapped ourselves
up in an old blanket...Copy !req
333. and talked away the hours...Copy !req
334. until we finally fell asleep.Copy !req
335. In the morning,
the trains were running again,Copy !req
336. and we said our goodbyes.Copy !req
337. Um...Copy !req
338. Takaki.Copy !req
339. Takaki...Copy !req
340. I know you'll be just fine.Copy !req
341. I know it!Copy !req
342. Thanks...Copy !req
343. Take care of yourself, Akari!Copy !req
344. I'll write!Copy !req
345. And call!Copy !req
346. I never told Akari
about the letter I lost.Copy !req
347. To Takaki Tono
Because a single kiss...Copy !req
348. was enough to make me feel
like my whole world had changed.Copy !req
349. I longed for the ability to take
care of her, to keep her safe.Copy !req
350. And as thoughts of
her consumed me,Copy !req
351. I proceeded to stare
out the window.Copy !req
352. Episode 1 — Tale of Cherry Blossoms
EndCopy !req
353. Episode 2Copy !req
354. Kanae, are you going back
there after school?Copy !req
355. Yup.Copy !req
356. That okay with you?Copy !req
357. Sure.Copy !req
358. But don't forget to study.Copy !req
359. I won't!Copy !req
360. Okay.Copy !req
361. Morning.Copy !req
362. Good morning, Takaki.Copy !req
363. You're sure here early.Copy !req
364. So are you.Copy !req
365. I'm guessing you went
down to the beach?Copy !req
366. Yup.Copy !req
367. You're so dedicated.Copy !req
368. Not really...Copy !req
369. See you later, Takaki.Copy !req
370. Right.Copy !req
371. Listen up.Copy !req
372. It's decision-making time, folks.Copy !req
373. This is due on Monday.Copy !req
374. Make sure you discuss
it with your parents.Copy !req
375. Career PlanCopy !req
376. Sasaki's going to college in Tokyo.Copy !req
377. Wow...Copy !req
378. I'm shooting for a junior
college in Kumamoto.Copy !req
379. What about you, Kanae?Copy !req
380. Huh?Copy !req
381. Um...Copy !req
382. You gonna look for a job?Copy !req
383. Um...Copy !req
384. You don't think about
anything, do you?Copy !req
385. Except your precious Takaki.Copy !req
386. I bet he has a girlfriend
back in Tokyo.Copy !req
387. Don't say that!Copy !req
388. Still having trouble?Copy !req
389. Yeah, I don't know what
I'm doing wrong.Copy !req
390. Don't stress about it too much.Copy !req
391. You'll be back on the waves
before you know it.Copy !req
392. I wish I had your positive attitude.Copy !req
393. What's the rush?Copy !req
394. The way things are going, I won't have
time to tell him before we graduate.Copy !req
395. Thanks, sis.Copy !req
396. I can take you home.Copy !req
397. It's okay. I'll go on my Cub.Copy !req
398. Oh, Kanae.Copy !req
399. You heading home now?Copy !req
400. Yep. And you?Copy !req
401. Yeah.Copy !req
402. Wanna go together?Copy !req
403. If I had a tail like a dog's,Copy !req
404. it would've wagged so hard,
my glee would've been plain as day.Copy !req
405. But my sigh of relief over
not being a dog...Copy !req
406. was also a sigh of disgust
at how stupid I sounded.Copy !req
407. Despite all that,Copy !req
408. I was overjoyed to be
riding home with Takaki.Copy !req
409. From the moment I met him,Copy !req
410. 2nd Year, Class 1
I could tell Takaki wasCopy !req
411. This is Takaki Tono from Tokyo.
Please introduce yourself.
somehow different from the other boys.Copy !req
412. Takaki TonoCopy !req
413. I'm Takaki Tono.Copy !req
414. I'm used to moving around
because of my parents' jobs,Copy !req
415. but I'm not used to living
on this island yet.Copy !req
416. I hope to get to know everyone.Copy !req
417. I fell in love with him the
day he came to our school.Copy !req
418. I wanted to go to the same
high school as him...Copy !req
419. Okay, let's move on to the next request.
so I worked my butt off to get accepted.Copy !req
420. Every time I saw him,Copy !req
421. - There's nothing to do out here.
- It's still better than Tokyo.
I fell deeper in love.Copy !req
422. I was so scared...Copy !req
423. And every day hurt...Copy !req
424. But I was so happy
whenever I saw him...Copy !req
425. I couldn't help myself.Copy !req
426. You're so predictable.Copy !req
427. I love the way it tastes.Copy !req
428. You're always so sincere.Copy !req
429. Yeah.Copy !req
430. I'll wait outside.Copy !req
431. Okay...Copy !req
432. Just this, please.Copy !req
433. That'll be ninety yen.Copy !req
434. Here you go.Copy !req
435. Thanks for shopping here.Copy !req
436. Welcome back.Copy !req
437. What'd you get?Copy !req
438. Well...Copy !req
439. And every single time,Copy !req
440. Guard Earth from Space
I'd wish that it was me.Copy !req
441. I just couldn't help myself.Copy !req
442. Hi, Cub! I'm home!Copy !req
443. That's right, Cubbie... I'm back.Copy !req
444. We have an announcement
from the town council.Copy !req
445. Sakai's will be the next gas
station on weekend duty.Copy !req
446. Kanae Sumida from Class 3-1,Copy !req
447. Mr. Ito would like to see you.Copy !req
448. Please report to the guidanceCopy !req
449. counselor's office.
That's your girlfriend.Copy !req
450. She's not my girlfriend.Copy !req
451. Career Plan - Kanae SumidaCopy !req
452. You're the only one who
hasn't turned one in.Copy !req
453. I'm sorry.Copy !req
454. Now look here.Copy !req
455. I probably shouldn't say this,Copy !req
456. but you don't need to worry
so much about it.Copy !req
457. Has Ms. Sumida suggested anything?Copy !req
458. No.Copy !req
459. If you can't make up your mind,Copy !req
460. you could always go to an
in-prefecture junior college.Copy !req
461. But...Copy !req
462. My sister has nothing
to do with this.Copy !req
463. I mean...Copy !req
464. I can't even surf, after
I begged her to teach me...Copy !req
465. I can't tell the boy
I like how I feel...Copy !req
466. I can't do anything...Copy !req
467. Thanks for shopping here.Copy !req
468. Oh, you're welcome.Copy !req
469. Bye.Copy !req
470. Whenever I was around Takaki,Copy !req
471. I would get a pain in my chest.Copy !req
472. Takaki.Copy !req
473. Kanae?Copy !req
474. What's up?Copy !req
475. How'd you find me?Copy !req
476. I saw your scooter, so I stopped.
Do you mind?Copy !req
477. Nah, it's fine.Copy !req
478. I'm happy to see you.Copy !req
479. I missed you in the
parking lot today.Copy !req
480. Same here.Copy !req
481. He's so nice.Copy !req
482. So nice it sometimes
makes me want to cry.Copy !req
483. Say, are you applying
to any colleges?Copy !req
484. Yeah, I'm aiming for one in Tokyo.Copy !req
485. Tokyo?Copy !req
486. I see...Copy !req
487. I'm not surprised.Copy !req
488. Why's that?Copy !req
489. You just look like you're
dying to get out of here.Copy !req
490. What about you?Copy !req
491. Well...Copy !req
492. I have no idea what tomorrow will hold.Copy !req
493. That's probably how
most people feel.Copy !req
494. Yeah right!Copy !req
495. You included?Copy !req
496. Of course.Copy !req
497. But you look like you've
got it all figured out.Copy !req
498. I wish.Copy !req
499. I spend all my time hesitating.Copy !req
500. I struggle to do the best I can.Copy !req
501. No time to relax.Copy !req
502. Really?Copy !req
503. I didn't know.Copy !req
504. A paper airplane?Copy !req
505. Yeah.Copy !req
506. DetourCopy !req
507. National Space Development Agency of JapanCopy !req
508. Wow...Copy !req
509. I've heard it's 5 kilometers per hour.Copy !req
510. Huh?Copy !req
511. The speed at which it travels
to Minamitane's launch pad.Copy !req
512. Oh.Copy !req
513. They're going to launch one this
year for the first time in a while.Copy !req
514. I know. It's headed for the
edge of the solar system.Copy !req
515. The journey will take years.Copy !req
516. You should talk to Kanae
about her future.Copy !req
517. She can be so indecisive.Copy !req
518. She'll be fine.Copy !req
519. She's not a kid anymore.Copy !req
520. I used to be just like her.Copy !req
521. Guess what, Cub.Copy !req
522. Takaki doesn't know what
he wants to do either.Copy !req
523. He's just like me.Copy !req
524. It was a journey more lonely
than I could possibly imagine.Copy !req
525. Plunging headlong through
impenetrable darkness,Copy !req
526. with next to no chance of spotting
a single atom of hydrogen...Copy !req
527. A desperate search of the abyss,
for the secrets of this world...Copy !req
528. How far will we go in search
of those answers?Copy !req
529. How far are we able to?Copy !req
530. Save message?Copy !req
531. NoCopy !req
532. When did I start writing messages
I could never send?Copy !req
533. Kanae, did you figure out
what you want to do?Copy !req
534. No, not yet.Copy !req
535. But it's okay.Copy !req
536. I've decided something.Copy !req
537. I'll just take everything
step-by-step.Copy !req
538. I'm off!Copy !req
539. After that day, a number
of typhoons passed by,Copy !req
540. and the island became
a little cooler each time.Copy !req
541. The wind rustling the sugarcane
fields became a little chillier.Copy !req
542. The sky felt a little higher.Copy !req
543. The outlines of the clouds were softer,Copy !req
544. and the students who rode their Cubs to
school began wearing light jackets.Copy !req
545. My first successful attempt
to ride a wave in six months...Copy !req
546. came at the end of summer's warmth,
in the middle of October.Copy !req
547. This evening's forecast calls for sunny skies,
with winds of up to 8 meters per second.Copy !req
548. I heard Yamada asked Sasaki out.Copy !req
549. Wow.Copy !req
550. Huh?Copy !req
551. You seem happy today, Kanae.Copy !req
552. Finally make progress with Takaki?Copy !req
553. Hehe.Copy !req
554. No way!Copy !req
555. Make sure you remember this formula.Copy !req
556. Today's the day
It'll be on the final.Copy !req
557. I tell Takaki how I feel.Copy !req
558. If I can't do it on the day I rode a wave,Copy !req
559. then it's never going to happen.Copy !req
560. Kanae.Copy !req
561. Ta...Copy !req
562. Takaki...Copy !req
563. You heading home now?Copy !req
564. Yeah.Copy !req
565. I see.Copy !req
566. Let's go together.Copy !req
567. Oh? You made up your
mind pretty quick today.Copy !req
568. Yep.Copy !req
569. Um...Copy !req
570. What's wrong?Copy !req
571. being so nice to me...Copy !req
572. Huh?Copy !req
573. Nothing...Copy !req
574. Sorry, forget it.Copy !req
575. Having trouble?Copy !req
576. Yeah.Copy !req
577. That's weird.Copy !req
578. No good?Copy !req
579. Yeah...Copy !req
580. The spark plug might be dead.Copy !req
581. Was this a hand-me-down?Copy !req
582. Yeah, it was my sister's.Copy !req
583. Did it sputter when you accelerated?Copy !req
584. It might have.Copy !req
585. You'll have to leave it here for now.Copy !req
586. Ask someone from your
family to pick it up later.Copy !req
587. I'll walk you home.Copy !req
588. What?Copy !req
589. I can walk by myself.Copy !req
590. You can go home.Copy !req
591. It's not that far from here.Copy !req
592. And I feel like walking anyway.Copy !req
593. Takaki...Copy !req
594. Please...Copy !req
595. What's wrong?Copy !req
596. I'm sorry...Copy !req
597. It's nothing...Copy !req
598. I'm sorry...Copy !req
599. Kanae?Copy !req
600. Please...Copy !req
601. Stop being...Copy !req
602. so nice to me.Copy !req
603. We're so desperate to
reach beyond the clouds...Copy !req
604. that we launched these
massive objects...Copy !req
605. while we stared
off into the distance.Copy !req
606. I think that was when I realized...Copy !req
607. what made Takaki different
from everybody else.Copy !req
608. And that was also when...Copy !req
609. it became painfully clear...Copy !req
610. that he didn't truly see me.Copy !req
611. That's why I couldn't bring myself
to tell him how I felt that day.Copy !req
612. Takaki was a good guy...Copy !req
613. An incredibly nice guy...Copy !req
614. But he was always looking
at something beyond me.Copy !req
615. Something very far away.Copy !req
616. Takaki would never
reciprocate my feelings.Copy !req
617. And yet...Copy !req
618. And yet I was certain that...Copy !req
619. come tomorrow, the next day,
and every day after that,Copy !req
620. I wouldn't be able to keep
myself from loving him.Copy !req
621. And as I drowned in thoughts of him,Copy !req
622. I proceeded to cry myself to sleep.Copy !req
623. Episode 2 — Cosmonaut EndCopy !req
624. Episode 3Copy !req
625. I couldn't shake the feeling...Copy !req
626. that if I were to turn around,
she would do the same.Copy !req
627. Today's last Chuo-Sobu line train
bound for Tokyo has arrived.Copy !req
628. You should stay until New Year's.Copy !req
629. I know.Copy !req
630. But I need to get everything ready.Copy !req
631. That's true.Copy !req
632. You should cook something
nice for him.Copy !req
633. I will.Copy !req
634. Let us know if anything
comes up, Akari.Copy !req
635. I'll be fine.Copy !req
636. We'll see each other at the
wedding next month,Copy !req
637. so you don't need
to worry so much.Copy !req
638. The train is approaching the platform 2.
It's cold out. You should head home.Copy !req
639. Last night, I had a dream
of days gone by.Copy !req
640. Of when he and I were still children.Copy !req
641. It was probably because of the letterCopy !req
642. Dear Takaki Tono
I found yesterday.Copy !req
643. Ms. Takagi, could you process this for me?Copy !req
644. Message sent
Mr. Shirokai, you have a call on line two.Copy !req
645. Miss Mizuno.Copy !req
646. Ah, yes?Copy !req
647. Coming to the meeting?Copy !req
648. Yes.Copy !req
649. I was just going through
the motions of life.Copy !req
650. Sorrow was building
wherever I looked.Copy !req
651. On my bedsheets.Copy !req
652. On my toothbrush.Copy !req
653. In my cell phone history.Copy !req
654. "I still love you."Copy !req
655. Said a message from the woman I'd
been with for the past three years.Copy !req
656. "But after a thousand
message exchanges,Copy !req
657. our hearts have only grown
closer by 1 centimeter."Copy !req
658. For the past few years,Copy !req
659. I had been trying to move on.Copy !req
660. I was grasping for something
I couldn't reach.Copy !req
661. I didn't even know what it was.Copy !req
662. Not knowing the root
of these violent feelings,Copy !req
663. I could only slave away at my work.Copy !req
664. The next thing I knew,Copy !req
665. I felt the pain of watching
my heart go numb.Copy !req
666. One morning,Copy !req
667. I discovered that I had completely lost...Copy !req
668. those sincere feelings I once had.Copy !req
669. I reached the end of my rope...Copy !req
670. and quit my job.Copy !req
671. Last night, I had a dream.Copy !req
672. A dream of days gone by.Copy !req
673. In the dream, we were
still thirteen years old.Copy !req
674. We were in the middle of a
large field blanketed by snow.Copy !req
675. Faint artificial light shined
from houses in the distance.Copy !req
676. And...Copy !req
677. We believed we would one day watch
the cherry blossoms together again.Copy !req
678. Of that, we had no doubt.Copy !req
679. Of that, we were certain.Copy !req
680. 5 Centimeters Per Second
Everywhere I go, I look for you.Copy !req
681. I look on platforms,Copy !req
682. and in windows from alleys.Copy !req
683. Knowing I'll never find you there.Copy !req
684. If my wish comes true,Copy !req
685. I'd go straight to you.Copy !req
686. I'd do everything I ever wanted to do.Copy !req
687. I'd hold you with all the power
I have gained in my life.Copy !req
688. Anybody can help me forget my loneliness.Copy !req
689. But it has to be you...Copy !req
690. because the stars are so bright.Copy !req
691. One more time.Copy !req
692. I pray for the seasons to stand still.Copy !req
693. One more time.Copy !req
694. I want to go back to those carefree days.Copy !req
695. Everywhere I go, I look for you.Copy !req
696. At the intersection.Copy !req
697. In my dreams every night.Copy !req
698. Knowing I'd never find you there.Copy !req
699. If I could perform a miracle,Copy !req
700. I would show you how...Copy !req
701. I am different now,
on this new morning.Copy !req
702. I'd tell you "I love you,"
though I never could before.Copy !req
703. Memories of summer
spin round and round.Copy !req
704. I can't even hear my heartbeat.Copy !req
705. Everywhere I go, I look for you.Copy !req
706. Every morning.Copy !req
707. In the town of Sakuragi-cho.Copy !req
708. Knowing I'd never find you there.Copy !req
709. If my wish comes true,Copy !req
710. I'd go straight to you.Copy !req
711. I'd do everything I'd ever wanted to do.Copy !req
712. I'd hold you with all the power
I have gained in my life.Copy !req
713. I always look for signs of you.Copy !req
714. In the shops on my travels.Copy !req
715. Even in newspaper columns.Copy !req
716. Knowing I'd never find you there.Copy !req
717. If I could perform a miracle,Copy !req
718. I would show you how...Copy !req
719. I am different now,
on a new morning.Copy !req
720. I'd tell you "I love you,"
though I never could before.Copy !req
721. Everywhere I look,
I always look for your smile.Copy !req
722. At the crossing,Copy !req
723. waiting for the trains to pass.Copy !req
724. Knowing I'll never find you there.Copy !req
725. If I were born again,Copy !req
726. I'd come to you.Copy !req
727. For there's nothing I want in this world...Copy !req
728. besides your love.
Nothing else matters.Copy !req
729. The EndCopy !req