1. 31 MinutesCopy !req
2. Who dares to wake me up at this hour?Copy !req
3. What?Copy !req
4. Search for him!
Find him!Copy !req
5. Find him!
Find him!Copy !req
6. Nobody escapes from this castle!Copy !req
7. A boat!Copy !req
8. Let me through.Copy !req
9. Well, if it isn't my great friend,
the Blonde Buffalo!Copy !req
10. Oh, Cachirula! How odd for us to meet here!Copy !req
11. And where do you think you're going?Copy !req
12. I'm going home!Copy !req
13. Aww! He wants to go home!Copy !req
14. - Did you hear that, Estrella?
- Of course, Cachirula.Copy !req
15. He misses his family, poor thing!Copy !req
16. So...Copy !req
17. - Can I go home?
- No!Copy !req
18. Ungrateful thing! On this island,
I've given you everything! Everything!Copy !req
19. - Everything!
- Everything, but... freedom!Copy !req
20. Ungrateful buffalo!Copy !req
21. Soon, you'll regret wanting to leave me.Copy !req
22. Dollies! Take him away!Copy !req
23. Let me go! No!Copy !req
24. Cachirula! You said
I could leave whenever I want!Copy !req
25. Cachirula, remember that
Uncle Bald is waiting for you.Copy !req
26. That horrible animal trafficker!Copy !req
27. Cachirula!
My dear Cachirula!Copy !req
28. You're going to be so excited,Copy !req
29. because I bring you very good news!Copy !req
30. I don't care! Those things you bring me
are all a bunch of ungrateful things!Copy !req
31. They don't want to be my friends!Copy !req
32. Oh, poor thing!Copy !req
33. I'll just bring you very
obedient animals from now on, I swear!Copy !req
34. - I'll take their brains out, if necessary!
- Enough!Copy !req
35. I don't want more animals!
You've already brought them all!Copy !req
36. All of them, but one.Copy !req
37. And I mean the most treasured
animal on earth: the Juanín.Copy !req
38. You've never been able to find him,
incompetent bald eagle!Copy !req
39. And without him, my collection
is worth nothing! Nothing!Copy !req
40. That's exactly what I came
to tell you, Cachirula!Copy !req
41. I found a Juanín!Copy !req
42. Yes! He's the last and only Juanín!Copy !req
43. And he's the most expensive ever!Copy !req
44. I'll pay anything, but don't take your time!Copy !req
45. I want my Juanín,
I want my Juanín,Copy !req
46. and I want my Juanín, now!Copy !req
47. Your wish is my command, Cachirula.Copy !req
48. Finally, my collection will be complete!Copy !req
49. Sweet Juanín, soon,
you will be my Juanín!Copy !req
50. And I'll take care of you, caress you...Copy !req
51. and lock you forever!Copy !req
52. Juanín, Tulio Triviño's loyal assistant
A day in the life of the 31 Minutes producerCopy !req
53. Done! It's perfect!Copy !req
54. Tulio's gonna love it!Copy !req
55. Oh! Morning!Copy !req
56. You've contacted with Tulio Triviño,
the country's most important news anchor.Copy !req
57. Leave your message when you hear "Click."Copy !req
58. Click.Copy !req
59. Hello Tulio! This is Juanín.Copy !req
60. I'd like to remind you that
you can't come late to the studio,Copy !req
61. because we're making you
a tribute for your birthday.Copy !req
62. I repeat: your birthday!Copy !req
63. So, get up and go soon, buddy!Copy !req
64. It's morning day, Mr. Rooster!
Go cuckoo!Copy !req
65. All right!Copy !req
66. - Hey there, Juanín!
- Hey!Copy !req
67. TV's most favorite reporter
HAPPY, TULIO!Copy !req
68. You've contacted with Tulio Triviño,
the country's most important news anchor.Copy !req
69. Leave your message when you hear "Click."Copy !req
70. Click.Copy !req
71. Hello, Tulio! It's me again!Copy !req
72. - Good morning, Mr. Jerry Janitor!
- Hi there, Juanín!Copy !req
73. Happy birthday to meCopy !req
74. Today's my birthday!Copy !req
75. I told Juanín to wake me up!Copy !req
76. So irresponsible,
he's gonna pay for it!Copy !req
77. Why, thank you, thank you!Copy !req
78. This birthday is a real
surprise I didn't expect!Copy !req
79. Why, thank you,
thank you, thank you!Copy !req
80. Extra! Extra! Today's the
birthday of Tulio Triviño!Copy !req
81. The most famous person on TV!Copy !req
82. What's the matter you moron,
stupid and idiot dimwit?Copy !req
83. Stupid monkey face,
nature's mistake!Copy !req
84. Why, thank you,
thank you, thank you!Copy !req
85. And I told her: "Mom! It's my life!Copy !req
86. And if I want to take
a bubble bath, I will!"Copy !req
87. But my problem's that
I can't study, because I work here,Copy !req
88. even though Uncle Tulio doesn't pay me.Copy !req
89. - Then, I wanted to-
- Patana! Patana!Copy !req
90. Today's the birthday
of your uncle Tulio.Copy !req
91. I know, Mario Hugo...Copy !req
92. And on this so-special occasion,
I'd like to greet you as well...Copy !req
93. with this beautiful bouquet of flowers!Copy !req
94. Thanks! I'll put it with the others.Copy !req
95. Well, as I was saying,
my problem's that I can't study...Copy !req
96. Be very careful with that, guys!
It's Tulio's surprise gift!Copy !req
97. Ohh, interesting...Copy !req
98. - Sign here.
- Yeah.Copy !req
99. It's really valuable! If something bad
happened, I would be fired immediately!Copy !req
100. Ohh, interesting... Bye-bye!Copy !req
101. And I'd be out of work!Copy !req
102. I'd have nowhere to go...Copy !req
103. .. and I'd be all alone...Copy !req
104. That gives me an idea-ea-ea-ea.Copy !req
105. Members and employees
of our news program.Copy !req
106. I remind you that today we celebrate...Copy !req
107. You told us like a thousand times, Juanín!Copy !req
108. - We're not deaf!
- Chef? You think I'm a chef, Patana?Copy !req
109. Don't tell ol' Balón von Bola!Copy !req
110. Okay...Copy !req
111. Is everyone here?Copy !req
112. - What's the matter?
- Well...Copy !req
113. Bodoque's missing!Copy !req
114. Bodoque? But he's the host of the event!Copy !req
115. Quick! Call him home!Copy !req
116. - He no longer has a home...
- He lost it in a bet!Copy !req
117. No one knows where he lives now!Copy !req
118. Oh no! Better call the cops!Copy !req
119. - No, no! No need!
- Bodoque!Copy !req
120. - What are you doing in the trash?
- This is my new home.Copy !req
121. It's so comfy and it's right next to the office.Copy !req
122. Bad rabbit!Copy !req
123. This is the third house
you lose this week!Copy !req
124. You can't keep on betting houses!Copy !req
125. By the way, do you have
your speech ready for Tulio?Copy !req
126. The speech?
Oh! Oh yeah!Copy !req
127. I just need one little detail: the writing.Copy !req
128. Write it down, Juanín.Copy !req
129. Dear Tulio Triviño,
faithful friend and partner...Copy !req
130. blah blah blah blah.
And finally, Tulio...Copy !req
131. you're a great friend,
and I respect you as a father.Copy !req
132. Bad monkey!Copy !req
133. Tulio! Tulio! You okay?Copy !req
134. Quick! Bring help!Copy !req
135. This car is damaged.Copy !req
136. We'll start with a round of
applause for your birthday.Copy !req
137. Then, Bodoque will give a marvelous speech.Copy !req
138. Then, there's the musical number,
and finally, we'll give you, your surprise gift.Copy !req
139. Surprise gift? Why, I love surprise gifts!
Tell me what it is right now!Copy !req
140. - But Tulio, it's a surprise!
- Oh, right...Copy !req
141. Please, I'll pay anything!
I'll give you my surprise gift,Copy !req
142. - if you tell me what it is!
- No.Copy !req
143. Oh. Here.Copy !req
144. My surprise gift?Copy !req
145. No, it's something I made you
with my very own hands!Copy !req
146. Oh... He loved it!Copy !req
147. Do any of you guys know
what my surprise gift is?Copy !req
148. Bodoque! Bodoque!
Soulmate bunny!Copy !req
149. - Tell me!
- No.Copy !req
150. We're gonna start soon!
Wire those wires!Copy !req
151. Tie up those lines!Copy !req
152. Lights!Copy !req
153. We're on the air!Copy !req
154. Tell me! Tell me now!
You have to tell me!Copy !req
155. You work for me! So, if you
don't tell me what it is, you're fired!Copy !req
156. Welcome to this week's
edition of 31 Minutes,Copy !req
157. the most serious and
professional newscast on TV.Copy !req
158. You guys remembered!Copy !req
159. I can't believe it!
What a pleasant surprise!Copy !req
160. Friends, without my asking,Copy !req
161. the program team is
greeting me for my birthday.Copy !req
162. That's right, my friend!Copy !req
163. Oh, it's Juan Carlos Bodoque, my great friend!Copy !req
164. And because you're our favorite
news reader, we wanted to tell you...Copy !req
165. Happy birthday to youCopy !req
166. Happy birthday to youCopy !req
167. Happy birthday dear TulioCopy !req
168. Don't worry, Cachirula.Copy !req
169. I've got the perfect plan
to take the Juanín with me.Copy !req
170. You'd better have it,
you stupid bald-head!Copy !req
171. - I want my Juanín!
- Easy, easy!Copy !req
172. I am calm, but I want my Juanín...Copy !req
173. I want my Juanín, and I want my Juanín!Copy !req
174. Unhappy birthday to youCopy !req
175. Unhappy birthday to youCopy !req
176. blah blah blah blah.
And finally, Tulio...Copy !req
177. you're a great friend,
and I respect you as a father.Copy !req
178. Thanks for that speech prepared
with such sentiment and lo-Copy !req
179. Yeah, blah blah blah blah.
Continuing with the celebration,Copy !req
180. the Muscular Men greets you today,
with this beautiful choir.Copy !req
181. SvensonCopy !req
182. NilsCopy !req
183. SergioCopy !req
184. LarsCopy !req
185. EbanoCopy !req
186. Tulio!Copy !req
187. - What's up next?
- As a closing of this tribute,Copy !req
188. and representing those
who work behind the scenes,Copy !req
189. the producer Juanín Juan Harry
will give you... your surprise gift.Copy !req
190. A gift? Seriously?
I wasn't expecting that!Copy !req
191. Go ahead, Juanín.Copy !req
192. Tulio, on this birthday, I wanted to express
my respect for you, as my boss and my friend.Copy !req
193. Bring it out!Copy !req
194. As a picture worth a thousand words,Copy !req
195. I'll tell you what I think of you, with this gift.Copy !req
196. Cut!Copy !req
197. The popularity of the news anchor
has fallen by more than 90%,Copy !req
198. being at a lower level than
common criminals and the advice-giving walrus.Copy !req
199. Beat him! Beat him harder!
Beat him!Copy !req
200. Children no longer respect him,Copy !req
201. and it's most likely that his
news channel will lose all of its prestige.Copy !req
202. And all because of a painting.Copy !req
203. It is said that the news anchor
got a very crude painting today.Copy !req
204. That's why he'll be known
as the Big Idiot. The Big Idiot.Copy !req
205. Juanín! This has been the most
humiliating moment in my life!Copy !req
206. Your prank has gone too far,
and I demand an explanation!Copy !req
207. - But Tulio, that painting...
- Don't talk to me about that painting!Copy !req
208. - But, that painting wasn't what I-
- Enough!Copy !req
209. I don't even want to talk
about that painting ever again!Copy !req
210. - Tulio! Where do we put the painting?
- Yeah! Where, where?Copy !req
211. Take that hideous thing from here,
and trash it away!Copy !req
212. Oooh, alright...Copy !req
213. Juanín! This is unbearable, unacceptable,
unexplicable, unattainable, un-Copy !req
214. Unflappable?Copy !req
215. - Unflappable?
- Sorry.Copy !req
216. You wanna keep on mocking me?Copy !req
217. My humiliation wasn't completely...Copy !req
218. unflappable enough for you?Copy !req
219. What's this?Copy !req
220. It's the gift I made for you...
with my own hands, buddy.Copy !req
221. Enough with the jokes!Copy !req
222. Juanín, you...Copy !req
223. You're fired!Copy !req
224. I'm... I'm fired?Copy !req
225. I don't have another choice. Goodbye.Copy !req
226. - But Tulio! That painting...
- Goodbye, Juanín.Copy !req
227. Juanín, are you gone?Copy !req
228. Juanín?Copy !req
229. Uncle Tulio, we've found
something really serious!Copy !req
230. Cam the Security Camera recorded
something very suspicious.Copy !req
231. Gentlemen, this is what I saw.Copy !req
232. That's just an ordinary coffee machine.Copy !req
233. Oh, I'm secretly in love with her,
and I observe her all the time...Copy !req
234. Go fast forward, Cam!Copy !req
235. Oh, okay. Sorry for opening my heart.Copy !req
236. This is what I saw in the warehouse.Copy !req
237. I never watched that dumb TV
And I'm very stinkyCopy !req
238. Why, I'm a great painter!Copy !req
239. - It can't be!
- What? What?Copy !req
240. That's the dangerous criminal, Uncle Bald!Copy !req
241. He's a scoundrel, dishonest
wrongdoer, and villainous scoundrel.Copy !req
242. There hasn't been another
kingdom of crime like his.Copy !req
243. You really are a great journalist, Bodoque.Copy !req
244. - How did you know all of that?
- This crossword of famous criminals.Copy !req
245. So, that guy ruined the painting!Copy !req
246. But why, why, why?Copy !req
247. - Why?
- What does it matter?Copy !req
248. That means Juanín is innocent!Copy !req
249. Juanín! Juanín!Copy !req
250. Juanín's no longer here...Copy !req
251. No... I... I was so angry at him...Copy !req
252. that I just fired him.Copy !req
253. What?Copy !req
254. Well, if it isn't Mr. Juanín Juan Harry,
the great producer!Copy !req
255. Great producer? I don't think so.Copy !req
256. Tulio just fired me.Copy !req
257. That foolish chimp never
gave you enough credit.Copy !req
258. Allow me to introduce myself.Copy !req
259. I'm Uncle Bald, owner of
my own television network.Copy !req
260. And I want to hire you!Copy !req
261. Look! Now he's with Juanín!Copy !req
262. Me? Work at another station?Copy !req
263. Why not? Nobody
here cares about you!Copy !req
264. True...Copy !req
265. Follow me to the port,
where I have my office.Copy !req
266. Yes!Copy !req
267. That evil guy's taking
him away to the port!Copy !req
268. Quick! We have to catch up!Copy !req
269. Juanín! Juanín! Juanín!Copy !req
270. Chill out, Tulio. Maybe it reassures you
to know that this is all your fault.Copy !req
271. Look! Uncle Tulio's painting!Copy !req
272. It sure was beautiful...Copy !req
273. - Any problem, civilians?
- It's the police!Copy !req
274. - Yay!
- Bravo! Bravo!Copy !req
275. Hey! Could you explain
why did you put us in jail?Copy !req
276. Ahh! Don't play with me, clowns!Copy !req
277. You know very well that I got ya here,
for the murder of Lord Warmington Banquete!Copy !req
278. Everything was confirmed when
I found out that Lady Penelope Banquete,Copy !req
279. was actually Monsieur
Henry de la Florete's lover,Copy !req
280. Floyd the gardener's close friend,
and his elder father...Copy !req
281. Where am I? In my room?Copy !req
282. Yes. Yer all guilty!Copy !req
283. But you wouldn't have done it without
telling the leader's genius, no less than...Copy !req
284. Higgins, the butler.Copy !req
285. My name is Tulio Triviño!Copy !req
286. Ahh! Of course!Copy !req
287. It's the idiot from the painting!Copy !req
288. How did I not recognize ya?Copy !req
289. But if that's the case, then
who killed Lord Warmington Banquete,Copy !req
290. who disappeared on the 20th of July
under strange circumstances?Copy !req
291. No one murdered me.Copy !req
292. I am Lord Warmington Banquete,Copy !req
293. and I've been locked up here
since the 20th of July, for drunkenness.Copy !req
294. Look, noodle-head.
Break us free.Copy !req
295. We have to save a friend
in great danger!Copy !req
296. Shoulda said sooner!
Quick! To the police car!Copy !req
297. Extra! Extra!
The cops are kind to people!Copy !req
298. Extra! Extra!Copy !req
299. Criminal!Copy !req
300. Come in and meet everyone
at the TV studio, J.J.!Copy !req
301. They're of the highest
technical and human level!Copy !req
302. - Impressive!
- Go ahead!Copy !req
303. Excuse me.Copy !req
304. Where's Juanín?
Where's Juanín?Copy !req
305. Leave him to a specialist.Copy !req
306. The wind's blowing from North to East.Copy !req
307. It's a cloudy day,
a pelican eats a fish...Copy !req
308. That hurts, man!Copy !req
309. Therefore, Juanín's
right over there.Copy !req
310. - How did you know?
- Cuz of the sign. Ahh!Copy !req
311. - Police! Stop him!
- Sorry, dudes!Copy !req
312. I've got another urgent mission to do!Copy !req
313. - Let's go, gals.
- Let's go, Guaripolo!Copy !req
314. We must save him!Copy !req
315. - Faster, Captain! Faster!
- Tulio! I got you!Copy !req
316. Yes! Plaster!Copy !req
317. Patana! What are you doing here?Copy !req
318. - It's too dangerous!
- Don't let go, Uncle!Copy !req
319. Ow! My tailbone!Copy !req
320. Juanín!Copy !req
321. Cachirula, your Juanín's on his way.Copy !req
322. Nothing can stop him now.Copy !req
323. Wonderful, Baldy Boy!
His beautiful room is ready!Copy !req
324. - Just a little perfume, Cachirula.
- Yes! That!Copy !req
325. What a nice vacation Juanín's
gonna enjoy in that cruise...Copy !req
326. - I greatly envy him!
- Oh, shut up, old man!Copy !req
327. Aw, we were useless!Copy !req
328. I'm the only responsible for this tragedy!Copy !req
329. Cry later, Tulio.
We'll get him back.Copy !req
330. - I don't know how.
- Hold on!Copy !req
331. If I recall correctly,
Tulio has a yacht!Copy !req
332. Oh! Right!Copy !req
333. But I never used it before...Copy !req
334. Never? Why not?Copy !req
335. Because of whales.Copy !req
336. The sea is infested with
whales that gobble up ships.Copy !req
337. Yes! Whales!Copy !req
338. Hundreds of thousands of whales
who want to devour me alive!Copy !req
339. They all want to devour me! All of them!Copy !req
340. But Tulio, that's a myth!Copy !req
341. Whales don't eat ships, but they
feed on tiny microscopical creatures.Copy !req
342. It's true!Copy !req
343. Should've known sooner!Copy !req
344. I wouldn't have kept that yacht
there for more than 20 years!Copy !req
345. - 20 years?
- 20 years?Copy !req
346. - Twice a year?
- Yep, but no worries!Copy !req
347. The yacht's in mint condition!Copy !req
348. Follow me. Let's go after Juanín!Copy !req
349. You must be hungry, White Boy...Copy !req
350. This is the only thing I found to eat.Copy !req
351. Here.Copy !req
352. Salt?Copy !req
353. Hey! At the other station where
I worked, I got better food!Copy !req
354. Don't you even realize, No-eyed Whitey?Copy !req
355. This ain't no TV station!Copy !req
356. I brought you bamboozled
and now you're my prisoner!Copy !req
357. - Why are you laughing?
- Because you're laughing!Copy !req
358. I'm laughing because I'm evil and I won!Copy !req
359. You should be crying because
I'm taking you far away!Copy !req
360. So far away, and you'll never return!Copy !req
361. - Where are you taking me?
- I can't tell you.Copy !req
362. But I'll give you a hint.Copy !req
363. Let's go to a place that starts with a Z.Copy !req
364. A Zoo Island?Copy !req
365. Oh! You better gobble the food.Copy !req
366. I hope it's not so salty...Copy !req
367. Here it is, folks!
This is the S.S. Tulio.Copy !req
368. The Beast of the Twelve Seas.Copy !req
369. I'd say, The Scrap of the Twelve Seas.Copy !req
370. I'm so sad, and so lonely...Copy !req
371. No...Copy !req
372. You're not alone...Copy !req
373. You're not alone!Copy !req
374. Cuz I'm here too...Copy !req
375. Who are you?Copy !req
376. I'm Don Vicente Arthur
Gordon Norman Donald Boy.Copy !req
377. But you can call me Bob.Copy !req
378. Oh! Nice to meet you!Copy !req
379. I am Juanín. Juanín Juan Harry.Copy !req
380. Oof! What a long name!Copy !req
381. Watcha doin' in my beautiful house?Copy !req
382. I've been kidnapped...Copy !req
383. I'd help you escape,
but I'm too small...Copy !req
384. I'd better cook ya somethin'
to go with your salt.Copy !req
385. Follow me, kiddo!Copy !req
386. Look, Uncle Tulio! All the employees
from the TV station came to help!Copy !req
387. Oh! All aboard!
All aboard!Copy !req
388. Everyone but Patana.Copy !req
389. - But Uncle Tulio...
- No buts, my dear niece.Copy !req
390. I'm your uncle and I won't
allow you in this dangerous journey.Copy !req
391. - But I can help you too, Uncle!
- Help me? Ha!Copy !req
392. You're just a little girl, Patana!Copy !req
393. Stay on the dock, where
it's a jillion times safer!Copy !req
394. You got things ready?Copy !req
395. Lady!Copy !req
396. Come!Copy !req
397. Hey! Look at my car!Copy !req
398. Hey, lady! Look!Copy !req
399. Pockets! Pockets!
Get your pocket, only a buck!Copy !req
400. Patana!Copy !req
401. I'll help you out on this journey.Copy !req
402. Come with me.Copy !req
403. Thanks a lot, Mario Hugo.Copy !req
404. Sometimes a helpless girl like me
needs a man like you.Copy !req
405. A man... like me?Copy !req
406. Crew, weigh the anchors!Copy !req
407. There's nothing better like
The life at the seaCopy !req
408. Life at the sea
Life at the seaCopy !req
409. Facing big dangers in
The sailing spreeCopy !req
410. The sailing spree
The sailing spreeCopy !req
411. We're fishing for anchoviesCopy !req
412. I don't care but pepperoniCopy !req
413. On a mission for a friendCopy !req
414. We are sailing 'til the endCopy !req
415. There's nothing better like
The life at the seaCopy !req
416. Life at the sea
Life at the seaCopy !req
417. There's nothing better like
The life at the seaCopy !req
418. Life at the seaCopy !req
419. Life at the seaCopy !req
420. - Where are you going, kiddo?
- To a place that starts with a Z.Copy !req
421. - Oh, Cachirula's Zoo Island?
- Cachirula?Copy !req
422. Yeah, they say she's a
spoiled little millionaire girl.Copy !req
423. She has a horrible zoo, where no one
ever comes back alive from there!Copy !req
424. Cachirula collects the
world's weirdest animals.Copy !req
425. - What kind of species are you?
- I don't know.Copy !req
426. I just know I'm a Juanín.Copy !req
427. A Juanín? Where are you from, Juanín?Copy !req
428. I remember very well...Copy !req
429. Two young scouts of the Apumanque Patrol
were hiking the Forest Woods.Copy !req
430. They kept walking for hours,
and they couldn't find their way back.Copy !req
431. Patrolman Tulio, I think we're lost.Copy !req
432. Are you sure you looked at the map?Copy !req
433. Map? This isn't a map!Copy !req
434. This is my self-portrait picture!Copy !req
435. - Bad monkey! Now we're really lost!
- Lost?Copy !req
436. Oh no, Officer Bodoque! Save me!Copy !req
437. - Juanín...
- Oh! What was that?Copy !req
438. - Oh, look!
- Juanín. Juanín.Copy !req
439. Juanín, Juanín, Juanín.Copy !req
440. What an odd-looking weirdo!
I've never seen one like it!Copy !req
441. - Juanín.
- Me neither. We gotta go.Copy !req
442. But, Tulio, we can't just
leave him here in the woods!Copy !req
443. We gotta take him with us.Copy !req
444. - Oh, all right!
- Juanín.Copy !req
445. Juanín! Juanín! Juanín!Copy !req
446. - Shut up, Juanín!
- Juanín.Copy !req
447. That's it! His name will be Juanín!Copy !req
448. - Juanín!
- Ohh!Copy !req
449. From that day, Tulio and Bodoque
became my best friends.Copy !req
450. And when we grew up, they offered me
a job as their TV news program's producer.Copy !req
451. They soon became very famous.Copy !req
452. I worked there happily
for years, and years...Copy !req
453. and years, and years, and years...Copy !req
454. What good friends!
They're surely looking for you!Copy !req
455. I don't think so. We had a fight,
and now they must've forgotten me.Copy !req
456. Impossible! If they're real friends,
they'll never give up the search!Copy !req
457. - Let's stop the search!
- We'll never catch up to him...Copy !req
458. Let's go home!Copy !req
459. You're right. We better go
back home and forget...Copy !req
460. Enough!Copy !req
461. Juanín is a great employee, and he would've
sacrificed for me, and so do you guys!Copy !req
462. We must continue! We must follow and
face all the dangers we encounter!Copy !req
463. Never forget our mission:
bring our friend back home!Copy !req
464. But, Tulio, you don't even
know how this thing works!Copy !req
465. We've been sailing in circles for hours...Copy !req
466. Oh, it's true. No one knows
how to sail the yacht!Copy !req
467. - We'll have to go back...
- Hold on a sec!Copy !req
468. I know how to sail a yacht!
They taught me at school!Copy !req
469. - What a modern and awesome school!
- Excellent education!Copy !req
470. Such excellent training!Copy !req
471. Patana! I forbade you to come,
as it was really dangerous!Copy !req
472. So get out of this boat right now,
and go swim back to the shore!Copy !req
473. But, Tulio, don't be ridiculous!
Patana can lead us to Juanín!Copy !req
474. That's right!Copy !req
475. With your permission, Uncle.
I've got a boat to catch!Copy !req
476. Bravo! Yay!
Hooray! Bravo!Copy !req
477. Buckle up for safety!Copy !req
478. Patana, regarding what we were
talking about how you need a man...Copy !req
479. I... just wanted to say,
maybe we could-Copy !req
480. Nothing better like
The life at the seaCopy !req
481. Life at the sea
Life at the seaCopy !req
482. Winning some money
It's the place to beCopy !req
483. The place to be
The place to beCopy !req
484. Top top top top top
top top top top top top!Copy !req
485. Bad guys' ship on the horizon!Copy !req
486. Uh-oh!Copy !req
487. - Uh-oh, what?
- They're chasing us.Copy !req
488. Oh, it's them!Copy !req
489. - Those lousy meddlers!
- Meddlers!Copy !req
490. Honestly, I think you're right...Copy !req
491. Maybe your friends aren't looking for you.Copy !req
492. I told you...Copy !req
493. Juanín!Copy !req
494. And the worst thing is they got mad
at me for a crime I didn't commit.Copy !req
495. Everybody says the same.Copy !req
496. I hope Cachirula doesn't
find out about this...Copy !req
497. Oh! It's her! It can't be!Copy !req
498. I hate Cachirula so much!Copy !req
499. Hello, dear Cachirula!Copy !req
500. Hello, beautiful Baldy Boy!Copy !req
501. Tell me, when's my li'l Juanín coming here?Copy !req
502. He'll be there soon. Very soon!Copy !req
503. - Dude, they caught us!
- Shut up!Copy !req
504. Caught you?
Who caught you?Copy !req
505. No! No one! Nobody!Copy !req
506. Juanín!Copy !req
507. It's just Juanín's insignificant friends!Copy !req
508. - What?
- They're chasing us!Copy !req
509. Idiot! I knew I couldn't trust you.Copy !req
510. Oh, wait a minute!
I just came up with an evil plan!Copy !req
511. Near my island, there's the terrible
Sea of Mighty Winds.Copy !req
512. Whoever enters those waters
will never come out again!Copy !req
513. Take those nasty people
to there immediately!Copy !req
514. And remember, I want my Juanín!Copy !req
515. How do I send those pesky pests
to the Sea of Mighty Winds?Copy !req
516. Just leave it to me!Copy !req
517. Hold on tight, dude!Copy !req
518. Juanín!Copy !req
519. - Must've been my imagination.
- Mine, too.Copy !req
520. - Top top top top top top...
- What's going on, Policarpo?Copy !req
521. This smoke is too dense!
I can't see beyond my hands!Copy !req
522. That's because you have very short arms.Copy !req
523. Oh! Now what do we do?Copy !req
524. Trust my avian sense
of direction, Uncle Tulio!Copy !req
525. Because of it,
we won't get lost!Copy !req
526. - So long, suckers!
- Suckers!Copy !req
527. Nothing better like
The life at the seaCopy !req
528. Life at the sea
Life at the seaCopy !req
529. Winning some money
It's the place to beCopy !req
530. The place to be
The place to beCopy !req
531. Wake up!Copy !req
532. C'mon, Snow Dude!
Your time has come!Copy !req
533. Bye, Juanín!
I'd go with you but...Copy !req
534. I'm too small!Copy !req
535. Let's go.Copy !req
536. Juanín! Juanín!Copy !req
537. I'll do my best to save you!
I promise!Copy !req
538. Don't make any promises, Bob.Copy !req
539. I don't believe in friendship anymore...Copy !req
540. Now I only believe in evil...Copy !req
541. And rightly so, Johnny!Copy !req
542. Oh! Juanín!Copy !req
543. - He's waking up!
- He's so white!Copy !req
544. I'm scared! I'm scared!Copy !req
545. - I'm scared!
- Hey! Hey!Copy !req
546. What an ugly weirdo!
I can't see his eyes!Copy !req
547. Stop! Stop!
Let him breathe!Copy !req
548. - Go to your positions!
- I'm scared!Copy !req
549. - It's about to start!
- I'm scared!Copy !req
550. Come on, Juanito! Get up!Copy !req
551. Hurry! Over here!Copy !req
552. I'm scared! I'm scared!
I'm scared! So scared!Copy !req
553. I'm the great Cachirula-Copy !req
554. Useless dolly!
I told you to fix this thing!Copy !req
555. I'm gonna pull out your strings,
one by one! And then I'm gonna-Copy !req
556. My Juanín!Copy !req
557. Sweet and cute Juanín, come to me!Copy !req
558. I hope you had a great trip, Juanín!Copy !req
559. Great trip?Copy !req
560. This bald guy brought me
on a stinking ship!Copy !req
561. He kidnapped me!Copy !req
562. Baldy! You kidnapped Juanín?Copy !req
563. No no no no no, Cachirula!
There's some confusion!Copy !req
564. This poor Juanín was
abandoned by his friends!Copy !req
565. - Abandoned!
- And I thought you could help him!Copy !req
566. That's why I brought him
on the first ship I could find!Copy !req
567. Can't you see I'm a really nice guy?Copy !req
568. Is that true, Juanín?
Your friends abandoned you?Copy !req
569. Well, yeah...
They kicked me out.Copy !req
570. Forget about them!
From now on, I'll be your friend!Copy !req
571. And you'll live with me,
in my wonderful paradise!Copy !req
572. Paradise? But they told me
this was a sinister zoo.Copy !req
573. This is not a zoo, Juanín!Copy !req
574. This is the most complete
private collection,Copy !req
575. of the weirdest and most valuable
animals in the whole world!Copy !req
576. And with you, the collection is now complete!Copy !req
577. - Bravo, Cachirula!
- Complete! Complete!Copy !req
578. My collection is complete!Copy !req
579. This animal is dirty!
Dollies, clean him up!Copy !req
580. Pardon me, Cachirula!Copy !req
581. Hi! I'm Huachimingo! Welcome!Copy !req
582. Oh! Hey, Huachimingo!Copy !req
583. Say, what are we supposed to do?Copy !req
584. Nothing. Just stay around
and put a smile to your face!Copy !req
585. - But... there's no working here?
- No.Copy !req
586. - No working?
- No!Copy !req
587. Absolutely no working, Juanín,
because your fur gets dirty!Copy !req
588. And if it gets dirty, it's worthless!Copy !req
589. Remember now you're
part of my collection!Copy !req
590. Oh, my!Copy !req
591. Well, dearest animals...Copy !req
592. You can go rest. You deserve it!Copy !req
593. - Yeah!
- I'm scared! I'm scared!Copy !req
594. Huachimingo, please show
Juanín his new room.Copy !req
595. - So, you don't get bored of anything?
- Yeah, but what does it matter?Copy !req
596. We've been chosen to be here
because of our value.Copy !req
597. Understand? It's a great honor
to be part of Cachirula's collection!Copy !req
598. You're right, I'm valuable here,
and they really love me!Copy !req
599. - How did you get here, Huachimingo?
- It was a long time ago!Copy !req
600. I just remember getting hit in the
head and then I woke up here.Copy !req
601. - Lucky me, right?
- And no one ever left?Copy !req
602. Well, only one animal left this beautiful place.Copy !req
603. - Really?
- Cachirula said he went back to his home!Copy !req
604. - What animal was it?
- The Blonde Buffalo.Copy !req
605. We've never heard of him again!Copy !req
606. Ohh! No! Don't go in there!Copy !req
607. No animal is supposed
to go through this door!Copy !req
608. - Why?
- That's Cachirula's private place!Copy !req
609. It is forbidden for us!Copy !req
610. - C'mon! Follow me!
- Sure!Copy !req
611. Here's your room, Juanín.Copy !req
612. See ya on the next exhibition!Copy !req
613. - Rest well!
- Bye, Huachimingo!Copy !req
614. Policarpo, you see the ship?Copy !req
615. Oh, I'm sorry, folks.
I lost them!Copy !req
616. Oh, we'll never know
where they took Juanín...Copy !req
617. Only a miracle can help us now.Copy !req
618. Oh! It's a miracle! Miracle!Copy !req
619. The yacht's got a TV!Copy !req
620. Eh-heh-heh-heh-heh!Copy !req
621. Boing! Boing! Boing!Copy !req
622. Boing! Boing! Boing!Copy !req
623. Hello, kids! It's the old and
beloved Uncle Horacio!Copy !req
624. And here are my new cigarettes,
designed especially for you!Copy !req
625. It's just that stupid
Uncle Horacio's show.Copy !req
626. Turn it off!Copy !req
627. What? Oh yeah,
I'll start. I'll start.Copy !req
628. Kids, today in this special moment
of The Uncle Horacio Show...Copy !req
629. I want to show you
a lovely little girl,Copy !req
630. who has done the best thing
you can do to animals...Copy !req
631. imprison them!
Eh-heh-heh-heh-heh!Copy !req
632. This week, we visited
the exotic Cachirula Island,Copy !req
633. where we found a collection of the
weirdest animals in the world.Copy !req
634. I know you'd want to visit, but you can't.Copy !req
635. The animals there lead a comfy life...Copy !req
636. and they get the best and
most exaggerated care.Copy !req
637. The owner is the millionaire, Cachirula,
who'll share us with some big news.Copy !req
638. That's right, folks!Copy !req
639. I just completed my exotic collection,Copy !req
640. with the most exotic animal of them all!Copy !req
641. The Juanín!Copy !req
642. It can't be, Tulio! It's Juanín!Copy !req
643. Juanín?Copy !req
644. I bought him legally,
and now he's all mine!Copy !req
645. He's very happy here, now that
he found his true friends!Copy !req
646. Shameless! He's having fun
while we almost died for him!Copy !req
647. - It's a fantastic and convenient place to be!
- Lucky him!Copy !req
648. What are you guys talking about?
Juanín's at a zoo, don't you realize?Copy !req
649. Perhaps he lives in a golden cage,
but a golden cage, is still a cage!Copy !req
650. What a great line!
Write it down, Mario Hugo.Copy !req
651. That Cachirula girl tricked Juanín.
She's an evil collector!Copy !req
652. And collectors will do anything
to get what they want!Copy !req
653. That's true! We must find
that island and save Juanín!Copy !req
654. Well, Cachirula... I think it's
about time for payment!Copy !req
655. Payment, huh?Copy !req
656. You sure you got rid of Juanín's friends?Copy !req
657. Those suckers will never escape
the Sea of Mighty Winds!Copy !req
658. So... no witnesses to our
despicable acts?Copy !req
659. Not even one!Copy !req
660. Now, if you were kind
enough to give me my-Copy !req
661. Wait! There's still a witness
who knows everything!Copy !req
662. - Oh, who?
- You!Copy !req
663. No!Copy !req
664. Coffee, sir?
Anyone need a cup?Copy !req
665. No water left!Copy !req
666. Watch out!Copy !req
667. Brace yourselves!Copy !req
668. Look out, buddy!Copy !req
669. Thanks, Bodoque!
You saved my life!Copy !req
670. - Top top top top...
- Bodoque?Copy !req
671. Rabbit overboard!Copy !req
672. Help me!Copy !req
673. Throw something real quick!Copy !req
674. Useless junk!
Throw something floating!Copy !req
675. Uncle Bodoque! Grab the rope!Copy !req
676. Hey, buddy! Grab this!Copy !req
677. It's the same rope, you foolish monkey!Copy !req
678. Bodoque!Copy !req
679. Bodoque!Copy !req
680. Aye, Captain!Copy !req
681. Thunderstorm!Copy !req
682. This is so boring...Copy !req
683. I've got an idea!Copy !req
684. Huachimingo, are you sure
you know how to use the camera?Copy !req
685. Uh, I think so!Copy !req
686. Hi there, folks!
Welcome to Juanín's report!Copy !req
687. From Cachirula's castle!Copy !req
688. Follow me, Cammy!Copy !req
689. Ah! Look at him! This is Charanguito.Copy !req
690. Charanguito, say a few words
for Juanín's report.Copy !req
691. Hi!Copy !req
692. Tell us Charanguito, how are you?Copy !req
693. Hi!Copy !req
694. Hi!Copy !req
695. Hi!Copy !req
696. Hi!Copy !req
697. - I'm scared! I'm scared!
- Hi!Copy !req
698. Who came up with this ridiculous game?Copy !req
699. Yes, who?Copy !req
700. who came up with this ridiculous game?Copy !req
701. yes, who?Copy !req
702. Bye!Copy !req
703. Juanín! I have to scold you...Copy !req
704. but now I'm really tired.Copy !req
705. I'll be waiting for you at my
office tomorrow at seven!Copy !req
706. Yes, at seven.Copy !req
707. Bodoque!Copy !req
708. Bodoque!Copy !req
709. Bodoque!Copy !req
710. - Bodoque!
- It's no use, Uncle Tulio!Copy !req
711. Uncle Bodoque's been lost at the sea...Copy !req
712. I'll never forget his last words:Copy !req
713. "It's the same rope, you foolish monkey!"Copy !req
714. Something's approaching!Copy !req
715. It's a whale!Copy !req
716. And it's coming straight to us!Copy !req
717. - He wants to devour us!
- Don't be ridiculous!Copy !req
718. Whales don't eat ships, but feed
on tiny, microscopic creatures-Copy !req
719. I told you for the last time, Juanín:
you can't work here!Copy !req
720. So if you work, you'll waste your value.Copy !req
721. Do you want to stop being valuable?Copy !req
722. I'd rather spend myself a little
and not get bored so much.Copy !req
723. Isn't it that you still
miss your old life, Juanín?Copy !req
724. Do you want to go back?Copy !req
725. Go back? But no one
gets out of here!Copy !req
726. I was told one animal did go
back home: the Blonde Buffalo.Copy !req
727. Yes, it's true.Copy !req
728. He left, but he made a mistake!
His friends didn't forgive him!Copy !req
729. Just like you!Copy !req
730. B... But perhaps they could forgive me!Copy !req
731. They have nothing to give you for!Copy !req
732. You were a slave to 'em!Copy !req
733. Whereas here, you're the most valuable
member of my collection!Copy !req
734. The most valuable?Copy !req
735. Of course! You're worth much more
than all your friend together times 12!Copy !req
736. That's why they envied you!Copy !req
737. Come here, Juanín.
Look at the ocean. Empty.Copy !req
738. Like the heart of those
who didn't even come after you!Copy !req
739. Forget about them,
like they did with you!Copy !req
740. Patana.Copy !req
741. Patana! I think this is the
right time to tell you...Copy !req
742. Silence, Mario Hugo, we must
find a way to get out of here!Copy !req
743. Impossible!Copy !req
744. All we have left is
to wait for our death!Copy !req
745. Got any matches?Copy !req
746. Yes, me!Copy !req
747. Oh! It's Uncle Bald!Copy !req
748. Oh no! It's them!Copy !req
749. Don't hit me! I'm Cachirula's victim too!Copy !req
750. She threw me into the sea!Copy !req
751. He doesn't seem to be lying.
Let him go!Copy !req
752. We forgive you.Copy !req
753. Only if you take us to that island!Copy !req
754. Oh yeah, sure! But first,
we must get out of this whale.Copy !req
755. You fools! We'll never get out of here!Copy !req
756. Never!Copy !req
757. Of course we will!
Through the whale's breathing hole!Copy !req
758. - Yeah, true!
- No way! I'm not coming!Copy !req
759. Oh, Uncle Tulio.Copy !req
760. You must leave to save Juanín.
You owe it to Uncle Bodoque!Copy !req
761. Bodoque... how I miss him!Copy !req
762. Hush! He's waking up!Copy !req
763. Thanks for saving my life!Copy !req
764. Yes! We saved your life...Copy !req
765. just to kill you!Copy !req
766. Kill! Kill! Kill!Copy !req
767. Oh, finally! The whale's hole!Copy !req
768. Now we just need to
wait to be pushed out!Copy !req
769. Wait a minute. This isn't the hole
from where the whale breathes!Copy !req
770. This is the hole from where-Copy !req
771. Ow, my tailbone!Copy !req
772. Oh! Lucky!Copy !req
773. We reached the island!Copy !req
774. - Tulio...
- Hates me!Copy !req
775. - Cachirula...
- Loves me!Copy !req
776. Good job, Juanín!
See how easy it is to understand?Copy !req
777. Cachirula, we have guests!Copy !req
778. It can't be! Those are my friends!Copy !req
779. What?Copy !req
780. I mean... ex-friends!Copy !req
781. And Baldy's guiding them!
- What?Copy !req
782. And now, I'll lead you to the
dangerously evil castle!Copy !req
783. Dangerously evil?Copy !req
784. Well, I think I'll stay here
and guard the beach.Copy !req
785. Oh, yes! We need to swipe all this sand!Copy !req
786. Cowards! I'll go alone!Copy !req
787. This is shameful!Copy !req
788. We can't let Tulio go alone like that!
Not without encouraging him!Copy !req
789. Alabio! Alabao!
Alabim, bom, bao!Copy !req
790. Tulio! Tulio!
Rah! Rah! Rah!Copy !req
791. Long live the groom!Copy !req
792. The Huachimingo people
condemn this evildoer...Copy !req
793. to an immediate death
for his terrible crime!Copy !req
794. Crime? But I never committed any crime!Copy !req
795. Oh yeah? The police thinks otherwise!Copy !req
796. That's right, you lousy kidnapper!Copy !req
797. Ugh, this can't be happening.Copy !req
798. I've chased you with
the stealth of a fox.Copy !req
799. And now at last, the
time for justice has come!Copy !req
800. But what am I accused of?Copy !req
801. Don't play dumb, dummy!Copy !req
802. You know great you kidnapped a Huachimingo,
and took him away forever. Ahh!Copy !req
803. Poor Huachimingo...Copy !req
804. Let's kill him!Copy !req
805. Now, following the Huachimingo law...Copy !req
806. you'll pay for your crime,
wicked Uncle Bald.Copy !req
807. Huh? Uncle Bald?
I'm not even Uncle Bald!Copy !req
808. This guy is Uncle Bald.Copy !req
809. Well, uh... Excuse me.Copy !req
810. I think I have another
important mission!Copy !req
811. C'mon, Sopapiglobo.Copy !req
812. Huachimingos!Copy !req
813. Execution canceled!Copy !req
814. And the party begins!Copy !req
815. Chief, I think I know where
your missing Huachimingo is at.Copy !req
816. This way!Copy !req
817. We're here, Tulio!Copy !req
818. And now, shout "traitor!"Copy !req
819. - Why?
- Cuz I'm out!Copy !req
820. Traitor!Copy !req
821. Now what do I do?Copy !req
822. Looks like no one's home.Copy !req
823. Well, mission failed,
time to go home.Copy !req
824. Who knocks on the door
of the generous Cachirula?Copy !req
825. I...Copy !req
826. I'm Tulio Triviño,
the important journalist.Copy !req
827. I demand to speak
with Juanín Juan Harry.Copy !req
828. And even if it rains, or snow,
or even if no climate change occurs,Copy !req
829. I'll stand here until I see my friend.Copy !req
830. Juanín? That's no problem!Copy !req
831. Here's Juanín!Copy !req
832. Juanín! Quick! Let's get out of here!Copy !req
833. You've got lotsa stuff to do!
Iron my ties, waking me up early and...Copy !req
834. No, Tulio! I'm not coming back!Copy !req
835. But... What are you
talking about, Juanín?Copy !req
836. - This evil girl has you cheated here!
- No, Tulio, you have cheated me.Copy !req
837. You made me think you were
my friend, and now...Copy !req
838. you want me to come back
cuz you can't stand to see me succeed.Copy !req
839. You're jealous! I don't want to see
you ever again, ex-friend!Copy !req
840. Well done, Juanín!Copy !req
841. Now, what?Copy !req
842. Juanín! Don't listen to that impostor!Copy !req
843. I'm the real Cachirula and I order you
to go back with your real friends!Copy !req
844. Ta-da!Copy !req
845. That's enough, Juanín!
Make your choice! Him or me!Copy !req
846. What do you want now, Tulio?Copy !req
847. I... I just wanted to
say sorry, Juanín.Copy !req
848. I shouldn't have fired you, and yes,
maybe I took advantage of you.Copy !req
849. That painting was right...Copy !req
850. I'm an idiot. I hadn't realized
how important you are.Copy !req
851. Life's not the same without you...Copy !req
852. Come back.Copy !req
853. Well... I...Copy !req
854. Unfortunately, visit time's over.Copy !req
855. I'll give you 15 minutes for you
and your people abandon my island!Copy !req
856. Get him out of here, immediately!Copy !req
857. Take it, Juanín, remember it!
Remember it!Copy !req
858. You still have a choice, Juanín!Copy !req
859. You have freedom! Freedom!Copy !req
860. Juanín! Contact with that rat
has made you dirty!Copy !req
861. Go take a bath and
put some perfume on!Copy !req
862. And you, Estrella, make sure they leave!Copy !req
863. Right away, Madam.Copy !req
864. Hey! Let me go!
Let me go!Copy !req
865. Let me go!Copy !req
866. Top...Copy !req
867. Top...Copy !req
868. What's going on, Policarpo?Copy !req
869. While you were looking for Juanín,Copy !req
870. we formed a new civilization
based on peace and love.Copy !req
871. I am their god.Copy !req
872. Top...Copy !req
873. Top...Copy !req
874. Enough, buffoons!
I found Juanín.Copy !req
875. Huh?Copy !req
876. He's doing well.Copy !req
877. Yeah!Copy !req
878. Very happy.Copy !req
879. Yeah!Copy !req
880. But he doesn't want
to come back with us.Copy !req
881. Aww...Copy !req
882. Becuase he says
we're jealous.Copy !req
883. Ooh...Copy !req
884. So we have to go back home.Copy !req
885. Yeah!Copy !req
886. Without completing our mission.Copy !req
887. Aww...Copy !req
888. And move on with our lives!Copy !req
889. Yeah!Copy !req
890. Without Juanín.Copy !req
891. Aww...Copy !req
892. Look, guys! Some canoes!Copy !req
893. And... Bodoque's on one of them!Copy !req
894. Yeah!Copy !req
895. Your best friend Cachirula speaking!Copy !req
896. I want to see my collection,
so get to the yard in five minutes!Copy !req
897. Quick! Quick! Let's go!Copy !req
898. Oh!Copy !req
899. Ooh!Copy !req
900. Only one animal left this beautiful place.Copy !req
901. The Blonde Buffalo.
We've never heard of him again!Copy !req
902. Blonde Buffalo...Copy !req
903. Yes, Juanín. I killed him.Copy !req
904. Because he didn't want to be my friend.Copy !req
905. I don't either!Copy !req
906. Then, you must die!Copy !req
907. No! I wanna live!Copy !req
908. Dollies! Capture Juanín!Copy !req
909. Ooh! What's going on?Copy !req
910. Guys! Guys! This is a trap!Copy !req
911. Cachirula is a murderer!Copy !req
912. Let me go! Let me go!Copy !req
913. Poor Juanín... Don't listen to him.Copy !req
914. He was getting showered,
but he swallowed shampoo,Copy !req
915. and went crazy!Copy !req
916. So, we'll do an emergency surgery.Copy !req
917. - Excuse me.
- Cachirula! You're lying!Copy !req
918. Juanín would never swallow shampoo!Copy !req
919. Therefore, all this is a trap!Copy !req
920. Don't let him escape!Copy !req
921. Buddy, buddy...Copy !req
922. Tulio! There's no time for this!Copy !req
923. Help!Copy !req
924. - Help! Help! Help!
- Oh! Huachimingo!Copy !req
925. Oh! Huachimingos!Copy !req
926. I insist! There's no time for reunions!Copy !req
927. He's right! Juanín's in big trouble!Copy !req
928. Cachirula's gonna kill him
because he swallowed shampoo,Copy !req
929. but Juanín didn't swallow shampoo!Copy !req
930. Juanín? All because of a shampoo?Copy !req
931. I'll offer Cachirula to pay for the shampoo!Copy !req
932. That's one of Cachirula's lies, chimp-face!
Let's go to the castle!Copy !req
933. Uh-oh, Cachirula's not gonna like this.Copy !req
934. Now, dear Juanín, I'll chop your head off,
and I'll put it on the wall as a decoration.Copy !req
935. But... why?Copy !req
936. Because heads don't escape
nor betray their best friends!Copy !req
937. Your problems won't
end there, Cachirula.Copy !req
938. There'll always be animals that want to be free,Copy !req
939. and try to escape your terrible collection.Copy !req
940. You're right...Copy !req
941. But since I'm a genius,
I found the solution!Copy !req
942. No animal will ever
abandon me again because...Copy !req
943. I'll chop every animal's heads off!Copy !req
944. It's not my fault, dear friends!
I wanted to let you live!Copy !req
945. But Juanín made me change my mind.Copy !req
946. Make sure you thank him.Copy !req
947. Thank you, Juanín!Copy !req
948. Cachirula! Juanín's friends are
at the doors of the castle!Copy !req
949. How longer must they bother me?Copy !req
950. Estrella, stand guard here.
I'll take care of them.Copy !req
951. And if Juanín moves,
you chop his head off!Copy !req
952. With pleasure.Copy !req
953. We want Juanín!
We want Juanín!Copy !req
954. We want Juanín!
We want Juanín!Copy !req
955. I don't know if this is
the right time, Patana.Copy !req
956. But I wanted to tell you that I...Copy !req
957. Never mind.Copy !req
958. Cachirula! Leave Juanín and
the rest of the animals free,Copy !req
959. and we'll leave peacefully!
We've got you surrounded!Copy !req
960. Surrounded?Copy !req
961. Oh, help me, help me!Copy !req
962. I'm being attacked by a bunch of ragdolls!Copy !req
963. Leave, or you'll be squashed like cockroaches!Copy !req
964. Oh. Okay then...Copy !req
965. Glad you asked for it, Cachirula.
The war starts now!Copy !req
966. Yeah!Copy !req
967. War? My favorite game!Copy !req
968. Patana! How do I look?Copy !req
969. I forgot to tell you that Cachirula
has a humongous killer army!Copy !req
970. And what do we have?
What do we have?Copy !req
971. A magician that explodes.Copy !req
972. Here! Over here!
It's me, I'm here-Copy !req
973. Oh, why, it's just some dollies!Copy !req
974. Oh, mommy!Copy !req
975. What's that?Copy !req
976. The Huachimingos summoned all the species
that suffered from Cachirula's kidnappings.Copy !req
977. We've got reinforcements!Copy !req
978. We are the Blonde Buffaloes and
we couldn't stay out of this noble battle!Copy !req
979. We are the Melancholic Toads and
we couldn't stay out of this noble battle.Copy !req
980. Let's battle!Copy !req
981. We are the Insomniac Jackals,
and we couldn't stay out of this noble battle!Copy !req
982. We are the Kind-hearted Butterflies,
and we couldn't stay out of this-Copy !req
983. United people, attack!Copy !req
984. Don't run away, coward!Copy !req
985. Help!Copy !req
986. Don't worry, Tulio,
it's just a matter of time.Copy !req
987. How long has it been?Copy !req
988. One minute.Copy !req
989. This is the best thing
that's ever happened to me!Copy !req
990. For justice!Copy !req
991. We must get into the castle
and free the animals,Copy !req
992. now that Cachirula's distracted!Copy !req
993. Let's go!Copy !req
994. Ow, I'm scared...Copy !req
995. We're defeating them!Copy !req
996. It's the most beautiful day of my life!Copy !req
997. Uh-oh! Time to use my secret weapon!Copy !req
998. Crush them into dust!Copy !req
999. Ow, my tailbone!Copy !req
1000. Come on! Coast is clear!Copy !req
1001. Come on, don't get separated!Copy !req
1002. - No way! A zoo!
- Shut up, monkey.Copy !req
1003. They're defeating us!Copy !req
1004. I don't wanna die!Copy !req
1005. Ta-dah!Copy !req
1006. I'm here!Copy !req
1007. Aww...Copy !req
1008. And I brought some pals!Copy !req
1009. Ta-dah!Copy !req
1010. NilsCopy !req
1011. SergioCopy !req
1012. SvensonCopy !req
1013. LarsCopy !req
1014. EbanoCopy !req
1015. It's just the tiny Muscular Men.Copy !req
1016. No worries! They'll defeat the Dollies
with their best weapon...Copy !req
1017. Love.Copy !req
1018. Music, please.Copy !req
1019. It can't be!Copy !req
1020. Yeah!Copy !req
1021. Estrella, don't wait any longer!Copy !req
1022. Chop off Juanín's head immediately!Copy !req
1023. As you wish, ma'am.Copy !req
1024. Quick! Quick!Copy !req
1025. - Juanín! What are you doing there?
- Tulio! Bodoque!Copy !req
1026. They want to cut my head off!Copy !req
1027. Too late, White Boy.Copy !req
1028. - Now let's get outta here!
- But first, we have to save the animals!Copy !req
1029. What are you waiting for?
Now you're free! Free!Copy !req
1030. Yeah!Copy !req
1031. Get out of the cage, stupid heads.
That's what freedom means.Copy !req
1032. Let's get out of here!Copy !req
1033. Come on! Faster!Copy !req
1034. I forgot something!Copy !req
1035. Guys, you've done it too!Copy !req
1036. Oh, yes! We rescued Juanín, and...Copy !req
1037. Where's Juanín?Copy !req
1038. The card...Copy !req
1039. Just the two of us again, Juanín.Copy !req
1040. - Top top top top top top...
- What's the matter, Policarpo?Copy !req
1041. Cachirula's taking Juanín!Copy !req
1042. Over there!Copy !req
1043. After her!Copy !req
1044. We'll never make it...Copy !req
1045. If only there was a shortcut.Copy !req
1046. Here's a shortcut! Yes!Copy !req
1047. For just a single buck,
you can use it and save-Copy !req
1048. C'mon!Copy !req
1049. There she is!Copy !req
1050. Stop right there, Cachirula!Copy !req
1051. We've defeated you.Copy !req
1052. What? Me? You still can't
tell how selfish I am?Copy !req
1053. If I'm not happy,
then no one can be happy!Copy !req
1054. One more step, and I'll throw
Juanín into the sea!Copy !req
1055. And all of your ridiculous attempts
at a rescue will be useless!Copy !req
1056. Useless!Copy !req
1057. Does anyone have anything else to say?Copy !req
1058. I repeat: does anyone have anything else to say?Copy !req
1059. Patana! I loved you since the day I met you!Copy !req
1060. But we're just friends, Mario Hugo!Copy !req
1061. My niece is too young and
I forbid her to have a boyfriend.Copy !req
1062. You should take her to the movies
and then to a nice restaurant.Copy !req
1063. That never fails!Copy !req
1064. As long as you do it
sincerely, Mario Hugo.Copy !req
1065. Enough with your jokes!Copy !req
1066. No!Copy !req
1067. You have nowhere to run, Cachirula.Copy !req
1068. That's what you think, wool-mouse!Copy !req
1069. Sorry I'm late, I had
to sew my head back on.Copy !req
1070. You'll see, you fools!Copy !req
1071. I'll be back soon with
a new army because...Copy !req
1072. I'm the great Cachirula-Copy !req
1073. Stupid chair!Copy !req
1074. Buddy!Copy !req
1075. Buddy...Copy !req
1076. Oh, Tulio, now we can
go back to our TV show!Copy !req
1077. Oh, of course, how could I forget!Copy !req
1078. I'll stay!Copy !req
1079. Yes! I'll live with the Huachimingos!Copy !req
1080. A simple life away
from my numberless debts.Copy !req
1081. Because I'm now part of the tribe.Copy !req
1082. - Right, Chief?
- Almost, Bodoque.Copy !req
1083. All that's left is to get
your Huachimingo tattoos!Copy !req
1084. Bring on the iron!Copy !req
1085. Tattoos? Aren't your spots natural?Copy !req
1086. Natural?Copy !req
1087. Oh, mommy!Copy !req
1088. Well, folks, this has been
the happiest moment of our lives.Copy !req
1089. Yay!Copy !req
1090. But that moment has come to an end...Copy !req
1091. Aww...Copy !req
1092. We've made some great friends!Copy !req
1093. Oooh!Copy !req
1094. But now we must part...Copy !req
1095. Aww...Copy !req
1096. We must part, but to return
to our dear homes!Copy !req
1097. Yay!Copy !req
1098. But first... music, please!Copy !req
1099. Patana? Patana?Copy !req
1100. Patana? Has anyone seen Patana?
Patana? Oh, Patana?Copy !req
1101. Patana?Copy !req
1102. I wonder where Patana is.Copy !req
1103. I never watched the TV
'Cause it's so boringCopy !req
1104. I'd rather study in college
And read a bookCopy !req
1105. But my old father
Is so crazy selling TVsCopy !req
1106. For my birthday
He sold me a TV setCopy !req
1107. And I discovered a
Brand new easy worldCopy !req
1108. The television was insideCopy !req
1109. I don't need my friends that
Love me dove meCopy !req
1110. It's the big screen that
Fulfills that functionCopy !req
1111. A while later, I've been swollen
And I've been uglyCopy !req
1112. With just a finger, I exercised
The remote controlCopy !req
1113. I didn't shower
And I ate some junk foodCopy !req
1114. Until one day, the TV set
Has been blown upCopy !req
1115. And I discovered a
Very awesome worldCopy !req
1116. My imagination that was insideCopy !req
1117. I resold the TV to
My good ol' manCopy !req
1118. I'm very happy and now
I believe in loveCopy !req
1119. La la la la la la
La la la la la laCopy !req
1120. LalaCopy !req
1121. Tanganiquiquiquiqui
TangananananananaCopy !req
1122. Tangananica
TangananáCopy !req
1123. I think I think I think
I think I think I thinkCopy !req
1124. I thinkCopy !req
1125. Top top top top top top
Top top top top top topCopy !req
1126. Top topCopy !req
1127. And I discovered a
Very awesome worldCopy !req
1128. My imagination that was insideCopy !req
1129. I resold the TV to
My good ol' manCopy !req
1130. I'm very happy and now
I believe in loveCopy !req
1131. La la la la la la
La la la la la laCopy !req
1132. LalaCopy !req
1133. Tanganiquiquiquiqui
TangananananananaCopy !req
1134. Tangananica
TangananáCopy !req
1135. I think I think I think
I think I think I thinkCopy !req
1136. I thinkCopy !req
1137. Top top top top top top
Top top top top top topCopy !req
1138. Top topCopy !req
1139. Somebody hit me and took my clothes!Copy !req
1140. I suspect they're trying to kidnap Juanín.Copy !req
1141. We have to stop them, before it's too late!Copy !req