1. Ladies and gentlemen,
please be advised, all electronics...Copy !req
2. - Hello?
- ... and cell phones must be turned off.Copy !req
3. Sir?Copy !req
4. Sir, I need you to
turn off your phone.Copy !req
5. - Give me a second. It's important.
- I need you to turn it off now.Copy !req
6. Yes?Copy !req
7. What?Copy !req
8. Everything okay?Copy !req
9. Still?Copy !req
10. I have to get off!Copy !req
11. - Stop the plane, please! I must get off!
- Sir, I need you to sit down!Copy !req
12. Sir! Sir! Sir!Copy !req
13. Please, there's an emergency...Copy !req
14. Let us through!Copy !req
15. Let us through! Excuse us!Copy !req
16. Where am I? Where am I?Copy !req
17. I'm alive!Copy !req
18. I feel fine!Copy !req
19. - Alert! We have a situation!
- Sorry!Copy !req
20. Hey! Hey!Copy !req
21. My taxi!Copy !req
22. - Hello?
- What's up? What are you doing?Copy !req
23. - Here, working.
- They found Pancho.Copy !req
24. What?Copy !req
25. See you later!Copy !req
26. - Your breakfast!
- Your pants!Copy !req
27. - See you!
- Pull your pants up!Copy !req
28. Beto? Beto?Copy !req
29. - And this taxi?
- I stole It.Copy !req
30. - What do you mean, you stole it?
- At the airport, with a family inside.Copy !req
31. - Yeah! Where's Pancho?
- Pancho? I don't know.Copy !req
32. - But you told me you found him!
- I'm not the one who found him!Copy !req
33. Who found him, then?Copy !req
34. Stinky Isidoro.Copy !req
35. - Stinky Isidoro found Pancho?
- Yup, so prepare your nose.Copy !req
36. Welcome. Come in.Copy !req
37. Thank you.Copy !req
38. - Is it here?
- Yes.Copy !req
39. - Are you sure?
- Yeah. He sent me this address.Copy !req
40. It looks like he's doing well.Copy !req
41. Wow!Copy !req
42. Excuse me. Thank you.Copy !req
43. Look!Copy !req
44. Stinky McToilet!Copy !req
45. It's been a while since I smelled you.Copy !req
46. Isidoro Velasco Campilllo, losers,Copy !req
47. founder of Ibeca,
about to fuse with Teltech,Copy !req
48. the largest technology company
in Latin America.Copy !req
49. That's all.Copy !req
50. You don't know what it is, right?Copy !req
51. You like it?Copy !req
52. $1.3 million!
And with the exchange rate...Copy !req
53. Okay, and where is Pancho?Copy !req
54. You've got such bad memory.
What's today? November 12.Copy !req
55. Five years ago today,
I challenged PanchoCopy !req
56. to see who would be more
successful with the yearsCopy !req
57. And look!Copy !req
58. Look around you.
Diplomas, awards, magazines.Copy !req
59. Where am I?Copy !req
60. Way up high, daddy-o!
Right, Mari?Copy !req
61. She doesn't understand.Copy !req
62. So where is Pancho?Copy !req
63. You don't know?Copy !req
64. Do you know where he is or not?Copy !req
65. Let's go.Copy !req
66. - Where is Pancho? Tell us!
- At a ranch, where else?Copy !req
67. What did you expect?Copy !req
68. - A ranch?
- Yes.Copy !req
69. And we'll have to drive a lot to
find him, bring him out in the open.Copy !req
70. Why all the mystery?Copy !req
71. You'll see. There's much you
don't know about him. Lots.Copy !req
72. What could be better than seeing
him again, all together?Copy !req
73. How much did you know
about your friend?Copy !req
74. You may wonder who Pancho is,Copy !req
75. who can interrupt someone in the
bathroom, or got me off a plane.Copy !req
76. Before you meet him, let me
tell you some of his qualities.Copy !req
77. He's a good friend, stubborn as a mule,
brilliant, and from a good family.Copy !req
78. This is our good Pancho.Copy !req
79. He had it all to make itCopy !req
80. and from one day to the next,
he disappeared.Copy !req
81. Some say he went to another
country with his family,Copy !req
82. others that he got married,
or was forced to marry,Copy !req
83. and yet others claim he got an operation
and now calls himself Miroslava.Copy !req
84. No one has heard from him to this day.Copy !req
85. His disappearance affected everyone,
and especially her.Copy !req
86. - She is Mariana.
- Come on! It's really late!Copy !req
87. This is Felipe, the pride of Milpa Alta,
no pal district, and his whole family.Copy !req
88. Felipe! Felipe! Felipe!Copy !req
89. He's the first to go to college
in his family.Copy !req
90. And this is me.Copy !req
91. My dad decided I'd be an engineer
since the day I was born.Copy !req
92. - It smells like the future.
- It doesn't smell like anything.Copy !req
93. If you graduate with good grades,
you'll have the world in your hands, son.Copy !req
94. 3 IDIOTSCopy !req
95. And as Felipe's uncle used to say:Copy !req
96. "Friendship always starts
either with a good party,Copy !req
97. or when the party's over."Copy !req
98. Catch it! Catch it!Copy !req
99. Get it! Get it! Get it!Copy !req
100. - I'm not doing anything to you!
- What's this?Copy !req
101. Yuck! You really think this
brings you luck?Copy !req
102. Give it back to him!
Give it back to him!Copy !req
103. - He wants to cry!
- He won't.Copy !req
104. He wants to cry!Copy !req
105. - Look what I found!
- Hey, give me my phone!Copy !req
106. Don't take his phone!Copy !req
107. Hey, don't get violent!Copy !req
108. Okay, enough! Give him back his stuff!Copy !req
109. - Or what?
- Or what?Copy !req
110. What's wrong with him?Copy !req
111. My phone!Copy !req
112. Your keys! Let's go, let's go!Copy !req
113. What are you doing?
After them, come on!Copy !req
114. Come on, shorty, move!Copy !req
115. - Run, run!
- It's closed!Copy !req
116. - Here! This way!
- Run, run!Copy !req
117. - Go! Go!
- No! My backpack! My backpack!Copy !req
118. Tell them something!
Come on!Copy !req
119. - Here, this is yours.
- Thanks!Copy !req
120. My camera's inside my bag!Copy !req
121. - All is well, all is well.
- What do you mean: all is well?Copy !req
122. - It's all right.
- Nothing's all right!Copy !req
123. - Come out of there or I'll...
- What?Copy !req
124. - What?
- I'll piss on your backpack!Copy !req
125. - Good!
- I'll poop on it!Copy !req
126. - No. Better.
- Okay, I'll piss on your bag!Copy !req
127. - Thanks.
- You're welcome.Copy !req
128. - You have ten...
- Ten.Copy !req
129. You'll see.Copy !req
130. eight...Copy !req
131. - What's this?
- We tie it up here.Copy !req
132. Hold on. When I tell you...Copy !req
133. you turn it on.Copy !req
134. - Get back!
- ... two...Copy !req
135. - Hold this.
- Okay.Copy !req
136. - Are you ready?
- Here come the Niagara Falls!Copy !req
137. Turn it on.Copy !req
138. - Turn it off, turn it off!
- What happened?Copy !req
139. Let's get out of here! Come on.Copy !req
140. Oh, Lord!Copy !req
141. - Oh, no!
- No way!Copy !req
142. I hope my camera didn't get wet.Copy !req
143. After that, Isidoro never ate
another hard boiled egg.Copy !req
144. He made the whole corridor
smell like burnt chicken.Copy !req
145. Straight ahead.Copy !req
146. - There's the infirmary!
- Wait, wait!Copy !req
147. With her!
The one with the lab coat!Copy !req
148. - Let's go with her.
- Where's the infirmary?Copy !req
149. To the right.Copy !req
150. - What happened?
- Up we go!Copy !req
151. What's wrong?Copy !req
152. - He got electrocuted.
- Electrocuted?Copy !req
153. - Yes.
- With what?Copy !req
154. It's a long story.Copy !req
155. - Hello, Mariana.
- Hello, Beto.Copy !req
156. Being the children
of prominent engineers,Copy !req
157. Mariana and I had known
each other for a long time.Copy !req
158. You did what to his what?Copy !req
159. Maybe you could...Copy !req
160. check him out.Copy !req
161. Mm-hmm.Copy !req
162. Mm-hmm.Copy !req
163. Mm-hmm!Copy !req
164. His scrotum is scorched.Copy !req
165. We thought maybe you'd have
more experience in that area.Copy !req
166. - Oh, my God.
- Since you're a doctor and all.Copy !req
167. Biomedical engineering
and medicine student.Copy !req
168. All new students, please gather
at the auditoriumCopy !req
169. for the Chancellor's welcome.Copy !req
170. I think we have to go.Copy !req
171. - Yes.
- Let's go.Copy !req
172. I haven't washed my hands.Copy !req
173. I'm not scorched.Copy !req
174. That's bad luck, I pass.Copy !req
175. Ah.Copy !req
176. Tsk.Copy !req
177. No way, they're your friends.Copy !req
178. - See you.
- What?Copy !req
179. - Bye! Thanks!
- So mean!Copy !req
180. - Good morning!
- Good morning.Copy !req
181. I'm very happy to see
each and every one of youCopy !req
182. on your first day of school.Copy !req
183. And for the official welcome...Copy !req
184. We want to introduce you
to our beloved professor,Copy !req
185. - Mr. Escalona.
- Hi.Copy !req
186. Thank you, Doctor, Ma'am.Copy !req
187. Gentlemen, good morning.Copy !req
188. What's the definition of perfection?Copy !req
189. Anyone?Copy !req
190. The state or quality of being
devoid of defects, sir.Copy !req
191. That's correct.Copy !req
192. A bridge is a symbol of perfection.Copy !req
193. Each step in its construction
must be perfect.Copy !req
194. - Is that clear?
- Yes!Copy !req
195. Yes, sir, Mr. sir, right, sir.Copy !req
196. Unlike the lies
your parents have told you,Copy !req
197. not all of you are geniuses.Copy !req
198. Look to your right.Copy !req
199. Look to your left.Copy !req
200. This is the competition
you will have out there.Copy !req
201. For example, this bridge...Copy !req
202. is perfect.Copy !req
203. Perfection is what we
demand from you.Copy !req
204. Perfection is what you
must demand from yourselves.Copy !req
205. - Excuse me, Mr...
- Escalona.Copy !req
206. Escalona.Copy !req
207. To build that bridge, didn't the engineers
have to make several mistakesCopy !req
208. before finding what is perfect?Copy !req
209. I took this piece
from a very beautiful bridge.Copy !req
210. Can you tell me how I got
this piece from a bridgeCopy !req
211. where each piece,
each beam, each stoneCopy !req
212. Is supposed to be
perfect and unmovable? No!Copy !req
213. You don't know.Copy !req
214. This is what happens
when you break the rules.Copy !req
215. Do you know how many lives
depend on you?Copy !req
216. Don't make mistakes.Copy !req
217. Unless you want to belong
to the losers' club,Copy !req
218. - like Mr...
- Pancho Kuri.Copy !req
219. And no, sir, I always want to improve.Copy !req
220. I just believe we can learn
from our mistakes.Copy !req
221. Oh, my, the loser's theory.Copy !req
222. It's not my theory,
but Thomas Alva Edison's,Copy !req
223. the inventor of electricity.Copy !req
224. Whoo!Copy !req
225. Not everyone clapped.Copy !req
226. - Well, almost.
- Almost.Copy !req
227. - Almost everyone.
- Pretty much everyone.Copy !req
228. Whoo!Copy !req
229. The semester was just startingCopy !req
230. and we noticed Pancho was taking
all the classes he could,Copy !req
231. which, curiously enough, happened to be
the same classes Mariana took.Copy !req
232. Biochemical engineering.Copy !req
233. Who enrolls in that, for God's sake?Copy !req
234. Professor, it's almost finished.Copy !req
235. I tested it this morning
with a couple of seeds.Copy !req
236. - It's going to work! Well...
- But does it work now?Copy !req
237. - Let me talk to your father.
- What for?Copy !req
238. Let me talk to him.Copy !req
239. Hello? Dad, I'm with
Professor Escalona...Copy !req
240. Mr. Valtierra! Good morning.Copy !req
241. I have news.
Your son will not be graduatingCopy !req
242. because he was late
in delivering his invention,Copy !req
243. so don't worry about getting tickets
to the graduation.Copy !req
244. Have a nice day. Bye.Copy !req
245. No! But... Professor!
One week, please!Copy !req
246. No!Copy !req
247. I was late because my mother
had to be hospitalized.Copy !req
248. My wife died on a Sunday afternoon,
and on Monday I was back here teaching.Copy !req
249. Rules are rules.Copy !req
250. No functioning invention,
no diploma.Copy !req
251. Hey!Copy !req
252. What do you have there?
Let's see. Come on!Copy !req
253. Oh, ho, ho...Copy !req
254. - What is it?
- Wi-Fi seeds.Copy !req
255. - What?
- When there's an emergency,Copy !req
256. you plant them, water them,
and a router comes out.Copy !req
257. - What do you need?
- I need to generate a magnetic field.Copy !req
258. - I already have a catalyst. Yeah.
- The water!Copy !req
259. You have to contain
the generated energy?Copy !req
260. Direct it.Copy !req
261. - It's a great invention!
- It sure is.Copy !req
262. - He flunked him?
- Big time.Copy !req
263. Who says "big time" anymore?Copy !req
264. Okay, who touched my charms?Copy !req
265. Mm-hmm!Copy !req
266. Hold on!Copy !req
267. - You took these?
- Yes.Copy !req
268. - They're pretty good.
- My dad either hates themCopy !req
269. or they piss him off.Copy !req
270. No, no, they're pretty good.Copy !req
271. - Amazing.
- For real?Copy !req
272. - Yes.
- Sorry to interrupt, but...Copy !req
273. these wi-fi seeds don't
sound very real to me.Copy !req
274. And did Skype, WhatsApp, drones
sound real?Copy !req
275. Landing on the moon or Mars?Copy !req
276. I don't think either of us can help him.Copy !req
277. We have our own project to work on.Copy !req
278. - Right, Beto?
- Yes!Copy !req
279. Besides, Escalona's out to get you.Copy !req
280. - You better not mess with him.
- Yeah.Copy !req
281. You are blaming me because
Valtierra's no longer here?Copy !req
282. - No.
- Sit properly, please!Copy !req
283. I'm not blaming anyone,Copy !req
284. but what's the use of a modern schoolCopy !req
285. If you have a rigid
and old-fashioned system?Copy !req
286. With my system, my class
is still number one.Copy !req
287. But according to what scale,
Professor?Copy !req
288. The world is no longer
the one you studied in.Copy !req
289. We students are getting increasingly
more creative and proactive,Copy !req
290. but we have to face professors,
with all due respect, like you.Copy !req
291. Your teaching doesn't change.Copy !req
292. There's no talk about innovation,
only about grading, winning, overcoming.Copy !req
293. There's nothing about
imagining, creating...Copy !req
294. You are going to teach me how to teach?Copy !req
295. Come on, let's go.Copy !req
296. - But...
- Let's see.Copy !req
297. - We'll see...
- Careful with the stairs, Professor!Copy !req
298. - You'll hurt your knees!
- You should've thought of that before!Copy !req
299. You're in great shape,
I'm surprised.Copy !req
300. Ms. Molina, please take a seat.Copy !req
301. This self-proclaimed teacherCopy !req
302. says he's better than our staff,
so go ahead, Mr. Kuri, teach.Copy !req
303. Come on, we don't have all day!Copy !req
304. - Forgive me, Ma'am.
- Okay.Copy !req
305. These two words should
have an effect on you.Copy !req
306. And this effect has the power
to help millions.Copy !req
307. Even to save lives.Copy !req
308. Whoever tells me their meaning,
passes the class.Copy !req
309. - Oh, no, you can't...
- It's all right, let him.Copy !req
310. You can use your books,
notes, Google...Copy !req
311. but you have only 30 seconds, and...Copy !req
312. We're on the clock!Copy !req
313. Give me your book.Copy !req
314. Mr. Velasco...Copy !req
315. The definition must be here...
Come on, look for it!Copy !req
316. Lend me your notebook.Copy !req
317. What's that?Copy !req
318. Time!Copy !req
319. Mr. Escalona, time Is up.Copy !req
320. No one has the answer, right?Copy !req
321. Go back 30 seconds in time,
to the moment I asked the question.Copy !req
322. How did you feel? Mm?Copy !req
323. Surprised? Nervous?
Curious about learning something new?Copy !req
324. Because robots are programmed
to repeat concepts,Copy !req
325. patterns, to follow rules,Copy !req
326. but there is a difference
between being a robotCopy !req
327. and being the robot designer:Copy !req
328. curiosity, ingenuity.Copy !req
329. This is not a philosophy class.Copy !req
330. Can you give us the definition
of those words?Copy !req
331. These words don't exist, sir.Copy !req
332. They're the names of my friends:Copy !req
333. Beto and Felipe.Copy !req
334. And this is how you plan to teach
engineering?Copy !req
335. No, sir, I could never.Copy !req
336. I'm just teaching you how to teach.Copy !req
337. And I know that you'll learn,Copy !req
338. because I never abandon
my slower students.Copy !req
339. - Silence.
- He called him a fool!Copy !req
340. Silence!Copy !req
341. You better invent
as well as you talk, Mr. Kuri.Copy !req
342. Because without an invention
that actually works,Copy !req
343. you won't graduate.Copy !req
344. And I'm the one
who signs the diplomas.Copy !req
345. Time went by and
we became inseparable.Copy !req
346. We were the three best friends.Copy !req
347. Or, as Escalona called us,
the three idiots.Copy !req
348. Stop studying, man, come on.Copy !req
349. We all lived in the house
my aunt rented to meCopy !req
350. and were known around campus
for having the best barbecues.Copy !req
351. And Pancho, who claimed
he knew everything,Copy !req
352. still didn't dare speak to Mariana.Copy !req
353. Let's go.Copy !req
354. Okay, how do we make a nanopill?Copy !req
355. We'll need the school's AFMCopy !req
356. plus someone who knows more
about human biology than us.Copy !req
357. That's true.Copy !req
358. It's from Beto.
Check it out!Copy !req
359. We're going to a wedding tonight.Copy !req
360. - Hey, so...
- But how will we get in?Copy !req
361. I was going to say,
we don't have invitations.Copy !req
362. Great! Beto's aunt just saved us.Copy !req
363. - What?
- To the storeroom!Copy !req
364. Good evening.Copy !req
365. - Hello, good evening.
- Hello. Your invitations?Copy !req
366. We don't have them, but we're here
for the aerial gymnastics show.Copy !req
367. And juggling.Copy !req
368. - One second.
- Sure.Copy !req
369. Juan, the aerial gymnastics
guys are here.Copy !req
370. What's up, dude?Copy !req
371. Where did you find those costumes?Copy !req
372. - Be right back.
- Those sure are tight, yo!Copy !req
373. These are very nice.Copy !req
374. - Let's take a selfie.
- Yes, yes.Copy !req
375. - There we are.
- Ready?Copy !req
376. - It's really nice!
- Pedro, come here a sec, please.Copy !req
377. - See you later.
- Yes.Copy !req
378. - Seriously?
- What?Copy !req
379. Where's the Cartier watch I gave you?Copy !req
380. - Well, I...
- You didn't like it?Copy !req
381. Er, I...Copy !req
382. You didn't like it, because if you had
you'd be wearing it!Copy !req
383. No, the thing is...Copy !req
384. The thing is what?Copy !req
385. - Are you serious?
- Smile for the magazine.Copy !req
386. Thank you.Copy !req
387. Hello? Oh, hi Mom!Copy !req
388. No, I just didn't have-Copy !req
389. What a catch!Copy !req
390. What are you doing here?Copy !req
391. I'm here to bring you these.Copy !req
392. And for the show.Copy !req
393. They're identical to the ones
on the tables, of course.Copy !req
394. You can't hide good taste.Copy !req
395. May I have your glass for a second?Copy !req
396. Why?Copy !req
397. I don't want you to break it on my head
after I give you a piece of advice.Copy !req
398. Your boyfriend is not good.Copy !req
399. He treats you like an object,Copy !req
400. he only cares about money
and he'll make you miserable.Copy !req
401. Did I ask for your opinion?Copy !req
402. I bet you a date to the moviesCopy !req
403. that in under a minute he'll tell you
the price of his shoes.Copy !req
404. Deal.Copy !req
405. Come on, Mom, it has to be white,
don't be ordinary.Copy !req
406. Tell me, idiot!
What's your problem, man?Copy !req
407. Careful with my shoes!
They're $600!Copy !req
408. $600! Ever earned that?
No, right?Copy !req
409. Goddammit!Copy !req
410. So, what are you doing at this party
with that arrogant boyfriend?Copy !req
411. It's my sister's wedding.Copy !req
412. - So you're here with your family?
- Yes, I am.Copy !req
413. In fact, that tall man over there
is my dad.Copy !req
414. Please tell me you
take after your mom.Copy !req
415. - That's what they say.
- I'd love to meet her.Copy !req
416. - Where is she?
- In the graveyard.Copy !req
417. - At this hour?
- She's dead.Copy !req
418. I'm sorry.Copy !req
419. What about that?Copy !req
420. Come check it out,
I was just looking at it.Copy !req
421. What do you think?
I just found her.Copy !req
422. She's gorgeous! I mean, she's perfect,
anatomically speaking.Copy !req
423. - Everything's in place.
- In place!Copy !req
424. Hug her, like she was
your ice girlfriend.Copy !req
425. Okay!Copy !req
426. - Cool, dude!
- Yeah.Copy !req
427. - It's awesome.
- It is.Copy !req
428. - No.
- Yes, dude.Copy !req
429. - No, no way.
- Yes, do it!Copy !req
430. They won't see you. Do it!Copy !req
431. You haven't told me what you're
doing here dressed as Jiminy Cricket?Copy !req
432. Some high class friends invited me.Copy !req
433. No one says "high class friends".Copy !req
434. - They don't?
- No.Copy !req
435. Who was it? Beto?Copy !req
436. Do it!Copy !req
437. Cool!Copy !req
438. Look at this, dude!Copy !req
439. This is-Copy !req
440. What?Copy !req
441. It's stuck?Copy !req
442. You sneak into my sister's wedding,
dressed like in Swan Lake...Copy !req
443. Hold on!Copy !req
444. and you criticize my sister's wedding,
my family, and my dad.Copy !req
445. Hold on, one...Copy !req
446. What else?
Who do you think you are?Copy !req
447. - ... two...
- Bond.Copy !req
448. James Bond.Copy !req
449. Jesus!Copy !req
450. Trust me, man!Copy !req
451. Remove yourself!Copy !req
452. Oh, shit!Copy !req
453. - Shit!
- Put it out!Copy !req
454. They ruined my wedding, Dad!Copy !req
455. Oh, shit!
Let's go, let's go!Copy !req
456. Security!Copy !req
457. That was the first time Pancho
approached Mariana.Copy !req
458. - Grab those three idiots!
- Run!Copy !req
459. And as far as I remember,
it was terrible!Copy !req
460. As you can see,
it's a beautiful structure.Copy !req
461. You must emulate it.Copy !req
462. Good morning, Ms. Molina.Copy !req
463. Good morning, Professor Escalona.Copy !req
464. Pop quiz. Hand it out.Copy !req
465. - What?
- Silence!Copy !req
466. But nobody told us!Copy !req
467. Silence! It's quite easy.Copy !req
468. No buts!
You can thank these three idiots.Copy !req
469. As you know, if you don't pass the test,
you have to repeat the semester.Copy !req
470. Come on, man!
What did you eat?Copy !req
471. - What's that, Isidoro?
- What? It wasn't me!Copy !req
472. Silence!Copy !req
473. - Who's rotting?
- Professor, please!Copy !req
474. Leave the classroom!Copy !req
475. Cowards!
Finish the test!Copy !req
476. We're sorry about what happened
at the wedding, Professor.Copy !req
477. You're all expelled.Copy !req
478. - What?
- How?Copy !req
479. Only the three of them!Copy !req
480. You are all expelled.
You heard me!Copy !req
481. Let's see what other weddings you ruin.
I only have one daughter left.Copy !req
482. I'm sorry, Professor,
but you can't expel us.Copy !req
483. It was a private event
outside the campus.Copy !req
484. So what?Copy !req
485. Rules are rules.
The board wouldn't agree.Copy !req
486. - Damn you all.
- Not that, either.Copy !req
487. Go finish your test.Copy !req
488. Sir,Copy !req
489. if you'll excuse me,Copy !req
490. Pancho is a terrible student.Copy !req
491. I can keep an eye on him for you.Copy !req
492. You'll be the first to know
the next stupid thing he does.Copy !req
493. - One last thing, Mr. Isidoro Velasco.
- Yes?Copy !req
494. The next time you need to pass gas,Copy !req
495. don't do it indoors.Copy !req
496. Look for an open space.Copy !req
497. Yes.Copy !req
498. I'll keep you posted.Copy !req
499. - Stop here!
- Here! Stop now!Copy !req
500. Okay, I'm stopping.Copy !req
501. - It's horrible!
- No, no, no!Copy !req
502. Open up!Copy !req
503. You should at least warn us!
It smells like rotten fish!Copy !req
504. It wasn't me.Copy !req
505. You're responsible for global warming,
you stinker!Copy !req
506. What? Global warming?Copy !req
507. After my appointment
with Teltech's CEO.Copy !req
508. I'll have enough funds
to solve that problem.Copy !req
509. That and the extinction of polar bears.Copy !req
510. And helping the penguins.Copy !req
511. You know how many penguins
up in that mountain need your help?Copy !req
512. You know how many?Copy !req
513. What the hell-Who-What?Copy !req
514. He has an appointment with
the president of Teltech.Copy !req
515. The greatest company, I told-
You didn't read Expansion?Copy !req
516. Go ahead, take a gander.Copy !req
517. Culture.Copy !req
518. - Here's your magazine, okay?
- What?Copy !req
519. Jealous? Look at me.Copy !req
520. Success! Pancho's not even
featured in the horoscopes.Copy !req
521. Isidoro was right,
and I don't get it.Copy !req
522. I was sure Pancho would be the one
of magazine covers.Copy !req
523. Halfway through our studies,Copy !req
524. he had shown all of us his genius
and his hunger for success.Copy !req
525. Can someone tell me how this is
related to AFM,Copy !req
526. that is, atomic microscopy.Copy !req
527. - Pancho?
- Yes.Copy !req
528. Nanotechnology works with atoms,
and atoms are energy.Copy !req
529. The cool thing about the little pill
is that it has nanomagnetic particlesCopy !req
530. that merge with
cancer cells in the blood.Copy !req
531. This will help us
detect cancer way sooner,Copy !req
532. and with more precision
than any other technology.Copy !req
533. We only have to do some tests.Copy !req
534. - That's all?
- That's all.Copy !req
535. But we have a digestive problem.Copy !req
536. How do we stop gastric acid
from destroying the transmitter?Copy !req
537. How's your robot going?Copy !req
538. Quite well! Want to see it?Copy !req
539. - It's right over here.
- Sure!Copy !req
540. - Can I take a picture?
- As many as you want.Copy !req
541. You mind if I take a picture?Copy !req
542. Okay, a bit more to the right
and grab the apple.Copy !req
543. That's it.Copy !req
544. It's absolutely incredible.Copy !req
545. What's the helmet for?Copy !req
546. The helmet is so you can
move it with your thoughts.Copy !req
547. - I don't get it.
- Thanks!Copy !req
548. He means the brain's electric impulses,
whenever you think.Copy !req
549. Imagine just thinking about taking
the picture and then it takes it.Copy !req
550. - That's the idea.
- Cool!Copy !req
551. Oh, geez.Copy !req
552. - Why's the Finder-
- What is this? Copy?Copy !req
553. And that's
how another semester ended.Copy !req
554. Here we are!Copy !req
555. We're top in our class!
First, second and third place!Copy !req
556. I knew we'd worked hard!
Let me take a picture.Copy !req
557. Yeah. A selfie.Copy !req
558. You were not first and second,
you were last and next to last.Copy !req
559. What's the big difference
between last and first?Copy !req
560. We were 200 students.Copy !req
561. - I barely made it, I'm the last.
- And I'm next to last.Copy !req
562. Here I am, 6.2.Copy !req
563. Why is he so mad?Copy !req
564. Because he came in second.
Imagine that.Copy !req
565. - Who's in first?
- Pancho.Copy !req
566. He can do that, I can't!Copy !req
567. My family's on my case,
they'd never forgive me.Copy !req
568. Not my mom, nor my dad,
my uncles, my cousins,Copy !req
569. my siblings, my nephews,
no one would forgive me!Copy !req
570. Felipe's family was so happy about
their son finishing the semesterCopy !req
571. that we threw a celebratory barbecue.Copy !req
572. Come in! Welcome!Copy !req
573. And he got so mad!
But I went for it.Copy !req
574. - Your cousin is really cool!
- What cousin?Copy !req
575. That guy over there.Copy !req
576. - What are you playing?
- No, no, no, that's a she.Copy !req
577. That's Chela, she's not a guy.Copy !req
578. - You thought so too, didn't you?
- I'm not talking!Copy !req
579. Hey! Pitch in, pitch in!
Come on!Copy !req
580. Come on, don't play dumb!Copy !req
581. Over here!Copy !req
582. What's it for, Grandma?Copy !req
583. We've been doing this
since my Felipe was a kid.Copy !req
584. We all pitch in to pay
for his tuition, right, son?Copy !req
585. - That's right, Grandma! Thanks.
- That's cool.Copy !req
586. - You're welcome.
- I'm not opening!Copy !req
587. - No!
- I'm not opening the door!Copy !req
588. - Me neither.
- Who else is coming?Copy !req
589. - Who is it?
- Hi, it's Mariana.Copy !req
590. Hi! How are you?Copy !req
591. I saw on Facebook you're
having a barbecue?Copy !req
592. Yes, you want to come in?Copy !req
593. - May I?
- Of course!Copy !req
594. - You brought dessert! Delicious.
- Thank you.Copy !req
595. Make yourself at home.Copy !req
596. Wow, so much family!
That's great!Copy !req
597. and the ant said to the elephant:
"I've got him, I've got him!"Copy !req
598. The joke about the ant,
that's a funny one!Copy !req
599. - You know what's funny too?
- What?Copy !req
600. That's funny!Copy !req
601. It's funny having to console your sisterCopy !req
602. because a jerk
like you ruined her wedding!Copy !req
603. - Hey!
- No, hold on, dude!Copy !req
604. Where I come from,
you don't interrupt women.Copy !req
605. Mariana, she's not a dude,
she's a girl and she's my cousin.Copy !req
606. This is my family,
not Pancho's family.Copy !req
607. Why didn't anybody stop me?Copy !req
608. Because I don't interrupt women.Copy !req
609. Bring her some water!Copy !req
610. Are you okay?Copy !req
611. - Take a sip!
- No, take it away!Copy !req
612. - Mariana!
- Mariana knows about this.Copy !req
613. - An ambulance!
- There's no time for an ambulance!Copy !req
614. Let's move her together!Copy !req
615. Let's take her to the truck!Copy !req
616. - Be careful!
- Call an ambulance!Copy !req
617. - Watch out! Watch out!
- This way.Copy !req
618. - Come through!
- Come on, cousin!Copy !req
619. - To the truck!
- To the truck! In the back!Copy !req
620. Please, I need an ambulance.Copy !req
621. Quickly, please! Someone is choking!Copy !req
622. What do you mean
you don't have an ambulance?Copy !req
623. Why isn't the truck starting?Copy !req
624. We won't make it! The ambulance
won't make it on time!Copy !req
625. Yes, we will! Felipe!
Some rope! Bring her here!Copy !req
626. The keys!Copy !req
627. - Hold on! Hold on!
- All is well.Copy !req
628. - How are you?
- She just fainted!Copy !req
629. No, no, no, wake her up!
We're going to fall!Copy !req
630. Take that exit!Copy !req
631. - Which one?
- That one!Copy !req
632. - You missed the exit again!
- Which one? I didn't see it!Copy !req
633. - Can you please tell me in advance?
- Can you stop arguing?Copy !req
634. - Mariana?
- What?Copy !req
635. This is the beginning
of a beautiful friendship.Copy !req
636. Please!Copy !req
637. Here.Copy !req
638. Mom! Mom!Copy !req
639. It's "the mummy".Copy !req
640. - Your family's great!
- Thank you.Copy !req
641. - And yours?
- What?Copy !req
642. Your family.
Where are they?Copy !req
643. - Traveling, as always.
- Ah.Copy !req
644. Look!Copy !req
645. Well, we had to perform
a tracheotomy.Copy !req
646. Fortunately you brought her in time.
It saved her life.Copy !req
647. Now she's in a good mood,
she's cracking jokes with the nurse,Copy !req
648. one about an elephant, an ant..
"Strangle him, strangle him!"Copy !req
649. Thanks.Copy !req
650. You too, Mariana. Thank you.Copy !req
651. The important thing Is
that he's all right.Copy !req
652. - She!
- She! Yes, she!Copy !req
653. You're very good
at insulting people.Copy !req
654. Sony, I feel horrible.Copy !req
655. A movie would make up for it,
and you owe me.Copy !req
656. I can't.Copy !req
657. Mr. Moneybags would scold you?Copy !req
658. - No one says "moneybags." No.
- They don't?Copy !req
659. We're taking a break.Copy !req
660. He's been my boyfriend all my life.Copy !req
661. Well, at least you can wear
your mother's watch.Copy !req
662. - I missed her that night.
- I don't doubt it.Copy !req
663. Okay, well, I have to go.Copy !req
664. - Bye.
- Bye.Copy !req
665. How did you know
It was my mom's?Copy !req
666. I'm good at paying attention
to what I like.Copy !req
667. Who are you, Pancho Kuri?Copy !req
668. - Who am I?
- Yes, who are you?Copy !req
669. Who was the first
man on the moon?Copy !req
670. Neil Armstrong.Copy !req
671. True.Copy !req
672. Who was the second?Copy !req
673. Buzz Aldrin.Copy !req
674. Anybody?Copy !req
675. No one?Copy !req
676. Exactly.Copy !req
677. No one remembers
who came in second.Copy !req
678. 15 of the best companies in Latin America
will come in search of new talent.Copy !req
679. It's your chance to lock in
a job before graduation.Copy !req
680. Get moving!Copy !req
681. Quiet!Copy !req
682. Energy unit in the British
engineering system.Copy !req
683. - What's going on there?
- Is it on?Copy !req
684. No, wait!Copy !req
685. We have to protect it
from the gastric juicesCopy !req
686. because if they dissolve it,
that's a serious problem.Copy !req
687. The pill has to be smart
enough to lock on-Copy !req
688. Geez! Why didn't anyone stop me?Copy !req
689. What?Copy !req
690. - Beto!
- What?Copy !req
691. - Let's go!
- Let's!Copy !req
692. - He scores, he wins.
- He's drunk!Copy !req
693. - Do it now!
- Cut him off.Copy !req
694. It's time for the truth!Copy !req
695. He scores, he wins!Copy !req
696. No!Copy !req
697. Okay, let's go!Copy !req
698. - No! Come on!
- A first-rate team!Copy !req
699. - Come on, come on, hit it!
- It's mine!Copy !req
700. Goal!Copy !req
701. - In your face!
- Okay, okay!Copy !req
702. In your face!Copy !req
703. - Will you take our picture?
- Yes.Copy !req
704. Here. Check the light.Copy !req
705. All right? Thanks!Copy !req
706. - What a great guy.
- Come on.Copy !req
707. - Okay, ready?
- Ready!Copy !req
708. - Picture!
- Picture!Copy !req
709. Now let's look tough.Copy !req
710. All done?Copy !req
711. - Go check it out!
- Tough guy.Copy !req
712. - You're so tough!
- Go see how we look!Copy !req
713. - How did it come out?
- Thank you.Copy !req
714. Thanks a lot, Ricardo.Copy !req
715. - Do we look cool?
- How do we look?Copy !req
716. What a pretty doll!Copy !req
717. No way! You put makeup on me!Copy !req
718. Was it you? Was it you?
It was you!Copy !req
719. - Not me.
- Hi!Copy !req
720. Hi, sweeties!Copy !req
721. - I should go now.
- You have to go?Copy !req
722. Yes, they'll kill me at home.Copy !req
723. Bye.Copy !req
724. - Bye.
- Bye.Copy !req
725. - Girlfriend.
- Bye.Copy !req
726. - You left a kiss on my cheek?
- I did! Bye, girlfriend.Copy !req
727. - He really did!
- Have fun.Copy !req
728. - Bye.
- Bye.Copy !req
729. So, guys, do you think it'll work?Copy !req
730. It has to, because I'm this close to
being kicked out of school.Copy !req
731. I know all the answers, but as soon as
I'm sitting in front of the test,Copy !req
732. I don't know what happens.Copy !req
733. If you keep on leaving it up to luck,
it's going to get worse.Copy !req
734. - How many lucky charms do you have?
- Thirteen.Copy !req
735. The Atlante bottle opener also counts.Copy !req
736. One for fear, for the test,
for money, work, your family,Copy !req
737. who are amazing.Copy !req
738. How can you live here and now
if you fear what's coming so much?Copy !req
739. It's easy for him to talk because
he has his life figured out. I don't.Copy !req
740. - I have to work twice as hard as you.
- We don't all have your brain.Copy !req
741. It's not about the brain.
It's about passion.Copy !req
742. I do well at school because
I'm passionate about learning.Copy !req
743. I'm passionate about inventing.Copy !req
744. It's about doing it right,
Mexican style.Copy !req
745. What about you, dude?
Give me your backpack.Copy !req
746. - What?
- What is it?Copy !req
747. No, don't mess with my camera!Copy !req
748. Pancho, be careful, dude!Copy !req
749. Ah, the best nature photographer
ever is teaching a course in Portugal,Copy !req
750. and he won't send the letter.Copy !req
751. - The problem's my dad.
- No way!Copy !req
752. - It's not your dad!
- The problem is you.Copy !req
753. You're not an engineer,Copy !req
754. you're a photographer,
and a good one.Copy !req
755. Imagine Chicharito's dad saying:
"You're going to be a singer,"Copy !req
756. or Juan Gabriel's mom telling him:
"You, son, will be a soccer player."Copy !req
757. We're not all good or bad at everything,
we're born with a specific talent.Copy !req
758. You want to do well?
Follow your passion.Copy !req
759. You don't take success, money
or fame to the grave,Copy !req
760. but you do take the pleasure of
fulfilling your passion.Copy !req
761. - Cheers to that.
- Cheers.Copy !req
762. Don't play, though.
You're scared too.Copy !req
763. Scared of what?Copy !req
764. Hey...Copy !req
765. Mariana, sucker.Copy !req
766. You're scared of Mariana!Copy !req
767. - He's scared of Mariana.
- That's a different subject!Copy !req
768. No, It's not!Copy !req
769. Tell Mariana you're crazy about her.Copy !req
770. Tell Mariana you think about her
all the time.Copy !req
771. Tell her you want her to be
the mother of your little Panchos.Copy !req
772. - Tell her!
- And I'm the corny one!Copy !req
773. If you tell Mariana
you're crazy for her,Copy !req
774. I'll tell my dad I want
to be a photographer.Copy !req
775. - Beto, do you mean it?
- I mean it.Copy !req
776. If Beto does that,Copy !req
777. I'll throw away all of my lucky charms.Copy !req
778. Huh?Copy !req
779. - He's quiet now.
- Silence.Copy !req
780. Total silence, he's at a loss for words.Copy !req
781. Okay.Copy !req
782. - The cat got his tongue!
- No, no, no.Copy !req
783. You'll see I'm not scared of her.
Come on, let's go.Copy !req
784. - Wait, where are you going?
- Where else?Copy !req
785. Wait, wait, wait, wait.Copy !req
786. - Let's follow him.
- Let's go.Copy !req
787. Who's going to pay?Copy !req
788. Mariana! Mariana!Copy !req
789. Psst! Psst! Mariana!Copy !req
790. Hello.Copy !req
791. - What are you doing here?
- Oh, you know, just looking at the stars.Copy !req
792. - Are you crazy?
- Yes, a little bit.Copy !req
793. Do you want to go out with me?Copy !req
794. - What?
- Do you want to go out with me?Copy !req
795. - You're an idiot.
- Do you want to go out with an idiot?Copy !req
796. - And if I don't?
- Then I'll die trying!Copy !req
797. No, no, no, come up!Copy !req
798. - Come up!
- Did you say yes?Copy !req
799. - Okay, yes.
- Wow, you sure took your time.Copy !req
800. Whoa!Copy !req
801. Pancho! No way!Copy !req
802. Pancho!Copy !req
803. I need mouth to mouth.Copy !req
804. Are you all right?Copy !req
805. You really scared me!Copy !req
806. - It was good.
- Yes, it was good, okay.Copy !req
807. - Okay, go home.
- Come with me.Copy !req
808. - No, go.
- Come with me.Copy !req
809. No! No way!Copy !req
810. Are you all right?Copy !req
811. - Yeah, I didn't get hurt, I'm fine.
- You sure?Copy !req
812. Okay.Copy !req
813. - It looked more dramatic than it was.
- It looked very dramatic.Copy !req
814. If my dad knew I was here,
at this hour, in my pajamas, with you?Copy !req
815. - He'd kill me.
- He would. Your father hates me.Copy !req
816. You know, you and my dad have
more in common than you think?Copy !req
817. - Yeah, right.
- Seriously.Copy !req
818. - No way.
- Yes!Copy !req
819. You're both obsessive,
you strive for excellence...Copy !req
820. Yes, but he's military style.Copy !req
821. I understand about the bridge,
about mistakes and all that.Copy !req
822. - Look.
- No, you don't get the bridge thing.Copy !req
823. I don't? Why not?Copy !req
824. Um... we were going on vacation
to AcapulcoCopy !req
825. and my mom was driving.Copy !req
826. She was on the phone with my dad.Copy !req
827. And then...Copy !req
828. A tension cable became loose,Copy !req
829. and then another...Copy !req
830. and then another one.Copy !req
831. My dad heard everything because
they were on the phone.Copy !req
832. I'm so sorry.Copy !req
833. He became obsessed
with all his students being perfect.Copy !req
834. Of course...Copy !req
835. - Those metallic pieces are...
- From the bridge, yes.Copy !req
836. Oh, God.Copy !req
837. - I'm sorry, I didn't know.
- I'm getting too intense now.Copy !req
838. But that's what it was all about,
so we could know each other better.Copy !req
839. - And what's up with you?
- About what?Copy !req
840. Yes, what's up with your family?Copy !req
841. What's your dad like?Copy !req
842. My family, my dad.Copy !req
843. Let's see...Copy !req
844. My dad is...Copy !req
845. My dad is always traveling.Copy !req
846. That's how it is.
What makes you happy?Copy !req
847. Right now?Copy !req
848. Well, yeah.Copy !req
849. I don't know, right now this...Copy !req
850. No, no, no, you want to get me wet, right?
Let's go together!Copy !req
851. - Yes!
- No way! Your dad!Copy !req
852. What?Copy !req
853. You fool...Copy !req
854. Hey, hey, hey, hey!Copy !req
855. Get a room!Copy !req
856. Stop singing.Copy !req
857. - Here?
- Yes, it's here.Copy !req
858. - Come on.
- I'll stop here.Copy !req
859. - Let's go!
- Super!Copy !req
860. - I forgot my keys!
- What?Copy !req
861. I didn't bring my keys!Copy !req
862. - We'll jump.
- Let's jump.Copy !req
863. Stand on me!Copy !req
864. - I'm sorry.
- Yes, yes, yes.Copy !req
865. - I can't!
- You're so heavy!Copy !req
866. - Ready?
- Yes!Copy !req
867. Be quiet!Copy !req
868. Come this way!Copy !req
869. That's my dad's room!Copy !req
870. I can't believe this!Copy !req
871. Look!Copy !req
872. - Another fountain!
- No!Copy !req
873. Why don't you jump in
and kiss again?Copy !req
874. If you go...Copy !req
875. - Now, now.
- This way.Copy !req
876. Climb up and you pull her up.
I'll push.Copy !req
877. - You want me to climb?
- Yes!Copy !req
878. - No.
- Here.Copy !req
879. One, two and...Copy !req
880. Look at his hand!Copy !req
881. That's cheating!Copy !req
882. - Let's do this more often.
- Don't speak so loudly.Copy !req
883. It got tangled!Copy !req
884. Okay, you did it.Copy !req
885. Give me your hand,
you can do it, trust me.Copy !req
886. I'm scared!Copy !req
887. - Don't be scared.
- You did it!Copy !req
888. What a nice view!Copy !req
889. Mariana, is that you?
Marianuchis!Copy !req
890. - Come on!
- Go!Copy !req
891. - Come down!
- Careful, Beto!Copy !req
892. - You got me?
- Yes! Felipe!Copy !req
893. I'm coming, my rabbit's foot
fell!Copy !req
894. Mariana, is that you?Copy !req
895. Felipe! Come down, dude!Copy !req
896. We'll see you outside.Copy !req
897. I don't know, Dad,
it was a possum or something!Copy !req
898. - A possum?
- I mean...Copy !req
899. - Ochoa?
- Professor Escalona.Copy !req
900. Hey! You ruined my car!
Come here!Copy !req
901. - What's this?
- Diana?Copy !req
902. She-Copy !req
903. She wouldn't stop throwing up,
I had in take her to the hospital.Copy !req
904. - Are you all right?
- Yes.Copy !req
905. I'm pregnant.Copy !req
906. - What?
- Yes!Copy !req
907. You're going to be a grandpa, Dad!Copy !req
908. How exciting!Copy !req
909. Check it out.Copy !req
910. - Silence.
- I caught them all on Omega Ruby.Copy !req
911. I have gathered all the engineersCopy !req
912. to let you know that the Chancellor is
arriving two weeks ahead of schedule.Copy !req
913. What do you mean, two weeks?Copy !req
914. So the presentation of your inventions
will be two weeks earlier.Copy !req
915. The question here Is:Copy !req
916. Who has an invention ready
to show the Chancellor right now?Copy !req
917. Me. I have one and I'm ready
to show it at any time.Copy !req
918. Yeah, sure.Copy !req
919. Very well, Mr. Velasco.
What is it?Copy !req
920. Well, it's a pill-sized device
that works with an app.Copy !req
921. - Hey, that's our invention!
- He stole it!Copy !req
922. I've been working on it for months.Copy !req
923. Okay, let's see.Copy !req
924. Mr. Kuri, do you have a way
to prove it's yours?Copy !req
925. Yes, yes, yes.Copy !req
926. We haven't patented it yet,
but this guy's always spying on us.Copy !req
927. Do you have proof?Copy !req
928. No, professor.Copy !req
929. Mr. Velasco, what do you have?
A prototype?Copy !req
930. Because the Chancellor wants to see
that your invention really works.Copy !req
931. I can make it work,
but not in two weeks.Copy !req
932. I can have it ready.Copy !req
933. Of course not! You don't know what
you're doing! It's not ready yet.Copy !req
934. Of course I know what I'm doing,
it's my idea.Copy !req
935. Now I'll get him!Copy !req
936. Enough! That is enough!Copy !req
937. Whoever the impostor is,
I'll get to the bottom of this.Copy !req
938. You can go back to your classes.Copy !req
939. Mr. Ochoa, I'll see you in my office.Copy !req
940. - In your office?
- We have to talk about this.Copy !req
941. - Write.
- Yes, sir.Copy !req
942. - I want to apologize for last night...
- Write.Copy !req
943. - Yes.
- "Dear Mr. Ochoa,Copy !req
944. I regret to inform you
that your son, Felipe Ochoa,Copy !req
945. has been expelled from school."Copy !req
946. - Write!
- You can't do this to me.Copy !req
947. My whole family
works hard to see me graduate.Copy !req
948. I have your grades, Mr. Ochoa.Copy !req
949. You've failed many tests.Copy !req
950. Sir, I beg you.
Give me another chance.Copy !req
951. Yes.Copy !req
952. Delete you name...Copy !req
953. Write Francisco Kuri's,Copy !req
954. and the two of us will write together
the letter that expels your friend.Copy !req
955. If someone deserves
to graduate, it's Pancho, not me.Copy !req
956. I see.Copy !req
957. Okay.Copy !req
958. That's all.Copy !req
959. You're the first Ochoa
to go to college.Copy !req
960. And what a college, son!Copy !req
961. You're going to make it far!Copy !req
962. I'll let your family know, man!Copy !req
963. All is well!Copy !req
964. How is he?Copy !req
965. The blunt force trauma and brain swelling
have resulted in a coma.Copy !req
966. Will he be all right?Copy !req
967. Well, that depends on him.Copy !req
968. He can hear us.Copy !req
969. Let's tell him things that'll wake him up.Copy !req
970. Miss, do you sell
timeshares in this place?Copy !req
971. We'll need some
for the Ochoa family.Copy !req
972. Hi, see what we brought.Copy !req
973. Don't make us use it on you!Copy !req
974. Come on, wake up!Copy !req
975. Come on!Copy !req
976. Felipe!Copy !req
977. Felipe's coma
got all of us thinking.Copy !req
978. It gave me the courage to ask the
photographer I most admired for a job.Copy !req
979. Hello, Ernesto, I'm very interested...Copy !req
980. You can't expel students
at the drop of a hat.Copy !req
981. Those kids arrive at this school
full of hope.Copy !req
982. Just because you lost yours,Copy !req
983. doesn't mean you have
to take it away from them!Copy !req
984. Our philosophy is excellence,
and compassion, as well.Copy !req
985. And If you don't agree,
you can resign.Copy !req
986. Escalona cancelled it,
you're not expelled!Copy !req
987. Here it is, cancelled!Copy !req
988. So there's no excuse, move
that skinny behind and come back.Copy !req
989. Felipe, wake up!Copy !req
990. Wake up, Felipe, wake up!Copy !req
991. Blow out the candles!Copy !req
992. Blow! Very good!Copy !req
993. Congratulations!Copy !req
994. Go, Felipe! Go, Felipe!Copy !req
995. Felipe, wake up!
Atlante made it to first division!Copy !req
996. Atlante won?Copy !req
997. Yes, 3-2 at the last minute,
it was amazing,Copy !req
998. Herrera takes it, everyone attacks,
he runs to the other side,Copy !req
999. gives a great kick and what a pass,
Doctor! It was perfect!Copy !req
1000. Uscanga has it, eludes one,
eludes another,Copy !req
1001. It's like a Sweet Sixteen ball!Copy !req
1002. He leaves the defense behind,
only the goalkeeper is left,Copy !req
1003. he dances with him, what a play!Copy !req
1004. - He kicks it and...
- Goal!Copy !req
1005. Goal!Copy !req
1006. - He woke up!
- He woke up!Copy !req
1007. You're such a liar.Copy !req
1008. Shh! What?Copy !req
1009. You're such a liar.Copy !req
1010. Uscanga hasn't scored
a goal in two seasons.Copy !req
1011. Thank you.Copy !req
1012. I'll take your picture.Copy !req
1013. Look this way!Copy !req
1014. And the day of the job
interviews arrived.Copy !req
1015. Turn!Copy !req
1016. It's a dangerous turn!Copy !req
1017. You promised you'd get rid
of your charms.Copy !req
1018. This white Ganesh is for good vibes.Copy !req
1019. This is for good luck.
This is for abundance, here.Copy !req
1020. The main lady. Here.Copy !req
1021. This is for protection.Copy !req
1022. This is my favorite, my Buddha.Copy !req
1023. Ta-da!Copy !req
1024. It arrived at home.Copy !req
1025. What does it say?Copy !req
1026. "Humberto Cervantes Del Rio."Copy !req
1027. Here. Open it.Copy !req
1028. Come on, open it!Copy !req
1029. Open it!Copy !req
1030. I'd like you to be my assistant
while I'm In Portugal...Copy !req
1031. Holy crap!
He liked my picturesCopy !req
1032. and wants me to go to Portugal with him
as his assistant!Copy !req
1033. You see?Copy !req
1034. - Good.
- What am I going to tell my dad?Copy !req
1035. Remember our promise?Copy !req
1036. Well, now you have to go back home.Copy !req
1037. All is well.Copy !req
1038. Good luck.Copy !req
1039. Congratulations!Copy !req
1040. Go on, guys.Copy !req
1041. - Come on.
- Are you ready?Copy !req
1042. Turn here.Copy !req
1043. - All is well.
- Thanks!Copy !req
1044. While Felipe faced the most important
challenge of his career,Copy !req
1045. I was facing the most important
challenge of my I life:Copy !req
1046. Telling my dad the truth
and opening my heart to him.Copy !req
1047. What happened to you?Copy !req
1048. I...Copy !req
1049. I had been expelled.Copy !req
1050. I was walking down the street
and a car hit me.Copy !req
1051. Why were you expelled?Copy !req
1052. Because I got very drunk and ruined
the Dean's car. That's why.Copy !req
1053. Even though you have a scholarship,
your grades are not the best.Copy !req
1054. Why is that, Mr. Ochoa?Copy !req
1055. Fear.Copy !req
1056. I've always been a good student,Copy !req
1057. but I'm also the first in my family
to go to college,Copy !req
1058. and the truth is that it really scared me.
I was scared of letting them down.Copy !req
1059. But seven broken bones gave me
enough time to think about everything.Copy !req
1060. I'm no longer afraid.Copy !req
1061. Quite the opposite, I'm happy and grateful
that I'm here, with you, alive.Copy !req
1062. Your candid demeanorCopy !req
1063. is not necessarily what we're looking for
in this company.Copy !req
1064. Hmm.Copy !req
1065. We need someone more diplomatic
to handle the clients.Copy !req
1066. However, if you're willing
to change your attitude,Copy !req
1067. we can consider you for the company.Copy !req
1068. Look, sir,Copy !req
1069. It took two broken legs for me to stand up
and have this attitude.Copy !req
1070. Believe me,
I won't change it for anything.Copy !req
1071. You know what? Keep the job.Copy !req
1072. I'm wasting my time here with you.Copy !req
1073. Mr. Ochoa.Copy !req
1074. I have interviewed thousands
of candidates over the years.Copy !req
1075. The truth is that they all become,
please pardon my French,Copy !req
1076. ass-kissers to get the job.Copy !req
1077. I see.Copy !req
1078. - Where do you come from?
- From my family, sir.Copy !req
1079. Welcome.Copy !req
1080. Thank you.Copy !req
1081. Dad, have you heard the saying:Copy !req
1082. "Turn your passion into your profession
and your job will feel like a game?"Copy !req
1083. That Pancho guy
put ideas into your head!Copy !req
1084. It's not that, Dad.Copy !req
1085. I don't want to be an engineer.Copy !req
1086. I'm really bad at it.Copy !req
1087. But when I grab a camera, Dad,Copy !req
1088. when I grab a camera,
I can spend eight or ten hours...Copy !req
1089. And I don't feel them.Copy !req
1090. And you'll drop out of college
a year shy of graduation?Copy !req
1091. What will Escalona say when he hearsCopy !req
1092. you're going off to photograph
streetcars and birdies?Copy !req
1093. The Dean didn't take me
in the zoo, Dad.Copy !req
1094. He didn't carry me on his shoulders
after working 12 hours straightCopy !req
1095. so I could see the elephants.Copy !req
1096. It was you.Copy !req
1097. Dad, you gave me my first camera.Copy !req
1098. It was you, no one else.Copy !req
1099. But you'll starve as a photographer, son.Copy !req
1100. So what If I don't make much money
or I have a smaller homeCopy !req
1101. if I'm happy doing what I like, Dad?Copy !req
1102. Dad! Dad!Copy !req
1103. How much is that trip to Portugal?Copy !req
1104. Thank you!Copy !req
1105. Pancho!Copy !req
1106. What happened?Copy !req
1107. - About what?
- With Isidoro.Copy !req
1108. Nothing, everything's the same.Copy !req
1109. I'm so angry he's presenting
your idea,Copy !req
1110. and you're so calm?Copy !req
1111. Look, yesterday a friend got
out of the hospital and got his first job.Copy !req
1112. The other will finally be a photographer,
and today you're here with me.Copy !req
1113. What more can I ask for?Copy !req
1114. Ta-da!Copy !req
1115. Open it, don't break it.Copy !req
1116. You're a wonderful corny man,
Pancho Kuri.Copy !req
1117. Me, corny?Copy !req
1118. Life is corny. It gave me you...Copy !req
1119. Let's go.Copy !req
1120. - You made this?
- With my own two hands.Copy !req
1121. Don't ask!Copy !req
1122. Thank you, everybody. It's an honor to be
here presenting my project.Copy !req
1123. You have been a column,
a pillar in my education, a great teacher.Copy !req
1124. Thank you, Chancellor,
for being here.Copy !req
1125. You two are the most important people
in my life...Copy !req
1126. right now.Copy !req
1127. Let's begin.Copy !req
1128. Here it is.Copy !req
1129. The pill.Copy !req
1130. For the morning after?Copy !req
1131. A technology that can save lives.Copy !req
1132. All I have to do is drink some water...Copy !req
1133. and wait a couple of minutes
for it to start working.Copy !req
1134. What you see here is an app
that works with the nanopill.Copy !req
1135. A pill with nanocircuits
that can send outCopy !req
1136. my heart rate,
my blood pressure,Copy !req
1137. all of my vital signs...
Wow! I know.Copy !req
1138. You're all wondering: "Isidoro,
what's this wonderful pill for?"Copy !req
1139. To prevent diseases
before it's too late.Copy !req
1140. Goodbye, cancer, dengue,
chikungunya,Copy !req
1141. athlete's foot, erectile dysfunction.
I'm saving the word!Copy !req
1142. That's the goal.Copy !req
1143. At any moment all the data
will be transmitted,Copy !req
1144. my heart rate, all my vital signs.Copy !req
1145. What we're starting to see
here on the computer...Copy !req
1146. What we're starting to see here in the
computer at the top...Copy !req
1147. It's a normal-Copy !req
1148. They're coming... they're...Copy !req
1149. It's a technical error.Copy !req
1150. Stinky McToilet!Copy !req
1151. - Stinky McToilet!
- No, no, no!Copy !req
1152. Stinky Isidoro!
Stinky Isidoro!Copy !req
1153. No, no, no! Silence!Copy !req
1154. Oh, God! I'll see you in my office,
Mr. Velasco.Copy !req
1155. It was him! He ruined my invention!Copy !req
1156. If it was yours,
you would have tested it!Copy !req
1157. Silence!Copy !req
1158. Do you think this is a circus?Copy !req
1159. It's a respectable institution!Copy !req
1160. You both have until tonight
to tell the truth,Copy !req
1161. otherwise you'll be expelled
before the finals.Copy !req
1162. And you, change your clothes,
you stink!Copy !req
1163. Get out!Copy !req
1164. - What are you laughing at?
- Yuck!Copy !req
1165. We ask everyone to stay
inside and not go out.Copy !req
1166. The city has collapsed.Copy !req
1167. When does your shift end, Mariana?Copy !req
1168. I'll be in the hospital until 6:00 AM.
I won't make it to see Dad.Copy !req
1169. I'll give him his present later.Copy !req
1170. I have to hang up, we're swamped.Copy !req
1171. Yes, Mariana.Copy !req
1172. It's beautiful, darling!Copy !req
1173. Come on, blow out the candles.Copy !req
1174. Bravo!Copy !req
1175. I love you.Copy !req
1176. - Dad!
- What is it?Copy !req
1177. My water broke!Copy !req
1178. Take me to the hospital!Copy !req
1179. Professor Escalona...Copy !req
1180. Professor Escalona, I...Copy !req
1181. I...Copy !req
1182. - Dad!
- I need an ambulance!Copy !req
1183. Come on!Copy !req
1184. - Ah!
- Oh, no!Copy !req
1185. Come on, come.Copy !req
1186. Put me down.Copy !req
1187. Come on, Diana.Copy !req
1188. Come on!Copy !req
1189. Hello! Hello,
I need an ambulance!Copy !req
1190. What do you mean
you don't have one?Copy !req
1191. - My daughter is about to give birth!
- Dad! Dad, no!Copy !req
1192. Wait, Diana!
I'll go get a taxi!Copy !req
1193. Hello! Hello! Hello!Copy !req
1194. Hello?Copy !req
1195. Mariana... Mariana, I'm giving birth!Copy !req
1196. What?Copy !req
1197. - Do you think you can hold on?
- No! I'm giving birth!Copy !req
1198. Diana! What is it?Copy !req
1199. - I'm Pancho.
- Here's Mariana.Copy !req
1200. - Mariana!
- Okay, Pancho, listen to me.Copy !req
1201. The city is flooded, you won't make it.
You'll have to help her.Copy !req
1202. - To give birth?
- Yes!Copy !req
1203. Okay, okay, okay.Copy !req
1204. Let's go. No...Copy !req
1205. Breathe.Copy !req
1206. Don't leave!Copy !req
1207. No way!Copy !req
1208. Okay, I have an idea. Let's put
the phone magnet close to the seeds,Copy !req
1209. see If they work. Okay?Copy !req
1210. Help!Copy !req
1211. Help, please!
Diana's giving birth in the parking lot!Copy !req
1212. - What?
- Felipe, prepare the room!Copy !req
1213. Let's help her!Copy !req
1214. Bring the raincoats.Copy !req
1215. Help me!Copy !req
1216. - We're here.
- We're here, come, relax.Copy !req
1217. Relax, relax!Copy !req
1218. - You wait here for Escalona!
- Okay.Copy !req
1219. All is well! All is well!Copy !req
1220. All is well!Copy !req
1221. Escalona!Copy !req
1222. Where is Diana? Where is she?Copy !req
1223. - Pancho took her.
- What are you doing here?Copy !req
1224. - This way.
- God dammit!Copy !req
1225. Grab her.Copy !req
1226. Mariana!Copy !req
1227. Get on Skype.Copy !req
1228. Skype with Mariana,
connect with her.Copy !req
1229. - There she is. Mariana, Mariana!
- Let Diana see me!Copy !req
1230. - Mariana, I can't do it!
- You can! I'm here with you!Copy !req
1231. What are you doing here?Copy !req
1232. Dad, you have to trust us!
There's no choice!Copy !req
1233. Beto, go get scissors and hot water!
Pancho, cover Diana.Copy !req
1234. What is this?
It's a nightmare!Copy !req
1235. - Dad, you either help, or you leave!
- Help, Dad, help!Copy !req
1236. Okay...Copy !req
1237. Jimena, come closer. I need you
to measure the dilation.Copy !req
1238. - Okay.
- Let's see.Copy !req
1239. A lot of dilation, a lot of blood...Copy !req
1240. No, no! Take her away!
With all due respect, sir.Copy !req
1241. Mariana!
I see nothing, no head, nothing!Copy !req
1242. I can't see anything...Copy !req
1243. - Diana! Diana!
- No, no, no!Copy !req
1244. She fainted!
What do we do?Copy !req
1245. What do you mean?
Wake her up, she has to push!Copy !req
1246. - Diana, please wake up, please!
- She needs a surgical vacuum.Copy !req
1247. - A surgical vacuum!
- What?Copy !req
1248. A surgical vacuum,
you place it on the baby's head...Copy !req
1249. Yes, the vacuum will
pull the head out!Copy !req
1250. Okay, I can-I can make one.Copy !req
1251. Bring a compressor,
a hose, a flask, cork, a funnel!Copy !req
1252. Come on, let's get it done!
Come on!Copy !req
1253. The cork.Copy !req
1254. Hold it, hold it.Copy !req
1255. Insert this.Copy !req
1256. No, no!Copy !req
1257. What-Copy !req
1258. No, no, no!Copy !req
1259. Mariana!Copy !req
1260. - What happened?
- There's a power outage!Copy !req
1261. Yes, I'm working on it. Wait.Copy !req
1262. - Batteries! I need batteries!
- Okay!Copy !req
1263. From your cars, from the lab!
Bring me batteries!Copy !req
1264. I'll be right with you!Copy !req
1265. All is well, sir. It's okay.Copy !req
1266. - Here are the cables.
- It's okay.Copy !req
1267. Coming through!Copy !req
1268. Okay, okay!Copy !req
1269. Help me make a circuit.Copy !req
1270. Put those on the chair, Miguel!Copy !req
1271. The red ones...Copy !req
1272. Take this end.
We'll close the circuit.Copy !req
1273. - You have it?
- Let's see... here.Copy !req
1274. Cross your fingers.Copy !req
1275. And... one, two, three!Copy !req
1276. It's back!Copy !req
1277. Perfect, get on the computer!Copy !req
1278. Felipe, Skype, again. Skype!Copy !req
1279. - Wait, wait, wait!
- Turn it on!Copy !req
1280. - There she is. Mariana!
- Hello!Copy !req
1281. - I love you, Pancho.
- I love you more.Copy !req
1282. - Sorry, sir.
- Go on!Copy !req
1283. - How much suction?
- How much suction?Copy !req
1284. Not more than.5.Copy !req
1285. Not more than.5.Copy !req
1286. .5, we've got it.
Stand back.Copy !req
1287. - Give it to me!
- Give it to him.Copy !req
1288. More cable!Copy !req
1289. Okay, okay, okay.Copy !req
1290. Dad, please, I need you to push
on Diana's belly like this!Copy !req
1291. Push on it like this! Like this!Copy !req
1292. One, two...Copy !req
1293. Push, Diana,
with all your strength! Push!Copy !req
1294. Push!Copy !req
1295. It's coming out!Copy !req
1296. No way! No way!Copy !req
1297. Push! Here it comes! I can see it!Copy !req
1298. I love you, I love you!Copy !req
1299. You have it?
Watch the head.Copy !req
1300. It's my grandchild!
Welcome to the world of engineers!Copy !req
1301. You can be whatever
you want in life!Copy !req
1302. - Here.
- Dad!Copy !req
1303. Congratulations, Diana!Copy !req
1304. Hey!Copy !req
1305. Where are you going?Copy !req
1306. I'm not finished with you!Copy !req
1307. I've kept this since my wife diedCopy !req
1308. and I promised myself I'd give it
to an extraordinary student. Here.Copy !req
1309. No, Professor, I'm sorry, but...Copy !req
1310. I'm not your extraordinary student.Copy !req
1311. That was the last time
anybody saw Pancho.Copy !req
1312. We never heard from him again.Copy !req
1313. Then, college was over
and we all graduated.Copy !req
1314. Well, almost everyone.Copy !req
1315. Felipe Ochoa Arce.Copy !req
1316. Felipe finally did it.Copy !req
1317. The first Ochoa to graduate.Copy !req
1318. His family couldn't contain their pride,
or the auditorium, his family.Copy !req
1319. Isidoro Velasco Campillo.Copy !req
1320. Isidoro Velasco also graduated,Copy !req
1321. in spite of his gas and his cheating.Copy !req
1322. The biomedical engineer,Copy !req
1323. my daughter
Mariana Escalona Muñoz.Copy !req
1324. Mariana graduated with honors.Copy !req
1325. It could have been one of
the happiest days of her life...Copy !req
1326. Dad!Copy !req
1327. but not without Pancho.Copy !req
1328. Everything comes to an endCopy !req
1329. and while graduation is the end
of your studies,Copy !req
1330. but it's also the beginning of life.Copy !req
1331. They were starting
their lives as engineers,Copy !req
1332. and me, as a photographer.Copy !req
1333. There we go!Copy !req
1334. - That's good luck! It hit you.
- It is?Copy !req
1335. Cheers.Copy !req
1336. I met my friends at this school.Copy !req
1337. - I learned a lot...
- Cheers, Pancho.Copy !req
1338. but my greatest lesson
was to follow my heart,Copy !req
1339. to follow my passions, and to be
what I want to be in life.Copy !req
1340. And I owe that to Pancho.Copy !req
1341. We thought he would suddenly make it
with a stupid surprise,Copy !req
1342. but he never came.Copy !req
1343. - Well, cheers.
- Cheers.Copy !req
1344. What I don't understand
is why he left us, Beto.Copy !req
1345. Why disappear like that,
without saying goodbye?Copy !req
1346. I don't get it.Copy !req
1347. I know why.Copy !req
1348. - The night I snuck into your place...
- I knew it, you rat!Copy !req
1349. You want me to tell you or not?Copy !req
1350. While I was copying a file,
I decided to go through your things.Copy !req
1351. And guess what?Copy !req
1352. I found he had two almost
identical birth certificates.Copy !req
1353. One under the name Francisco Kuri,
and the other one under Alfonso.Copy !req
1354. No way!Copy !req
1355. I obviously took a picture.Copy !req
1356. And I skedaddled out of there,
I didn't want you to find me.Copy !req
1357. No? Okay.Copy !req
1358. There was only one way
to find out the truth.Copy !req
1359. Ow!Copy !req
1360. Good afternoon,
where are you traveling?Copy !req
1361. To Tlayacapan.Copy !req
1362. God dammit...Copy !req
1363. Excuse me...Copy !req
1364. - The registrar's office?
- The building with the arches.Copy !req
1365. Damned miserable floors!Copy !req
1366. I'm looking for Francisco Kuri.Copy !req
1367. The best known Kuris around here
were Mr. Francisco and Mr. Ezequiel.Copy !req
1368. They died in the fire
of the Hacienda San Gabriel.Copy !req
1369. It was really ugly, even their little
ranch hand was heartbroken.Copy !req
1370. Their ranch hand?
What was his name?Copy !req
1371. Hold on... Pancho... no...
Panchito... Ponchito!Copy !req
1372. - Ponchito Perez, that was his name.
- You don't say.Copy !req
1373. Mr. Ezequiel and his family
wanted to adopt him.Copy !req
1374. That's why he stole the identity,
to get into the college!Copy !req
1375. Stinky Isidoro! Stinky Isidoro!Copy !req
1376. Remember that day everyone
humiliated me in the auditorium?Copy !req
1377. You're a moron!Copy !req
1378. Me, a moron?
You're a fraud, Isidoro.Copy !req
1379. - A fraud?
- You stinky.Copy !req
1380. Fraud?Copy !req
1381. Don't forget this day!
It's called karma!Copy !req
1382. You'll remember this day too!Copy !req
1383. Five years from now, we'll see
who is more successful!Copy !req
1384. A stupid, cow-milking farmer,
or me, Isidoro Velasco Campillo!Copy !req
1385. Mr. Ezequiel Kuri!Copy !req
1386. Ring a bell?
It's your dad, isn't it?Copy !req
1387. Don't play dumb!
Pancho Kuri is dead!Copy !req
1388. You stole his identity!Copy !req
1389. And that's fraud. It's illegal.Copy !req
1390. Your life, buddy?
That's the real fraud.Copy !req
1391. It's coming!Copy !req
1392. Shh!Copy !req
1393. - I love you, Pancho!
- I love you more!Copy !req
1394. I'm sorry, Professor, but I'm not
that extraordinary student.Copy !req
1395. He didn't have the guts
to tell you all the truth.Copy !req
1396. He was a liar, a fraud.
An identity thief. A charlatan.Copy !req
1397. - Okay, pull over.
- What are you doing, dude?Copy !req
1398. Stop it! What's the matter?Copy !req
1399. - I said stop!
- What's the matter?Copy !req
1400. You're going to kill us!Copy !req
1401. My car, dude!Copy !req
1402. - Get out!
- You're a jerk!Copy !req
1403. - What's wrong?
- Get out!Copy !req
1404. Why are you angry with me?
Your friend was a fraud!Copy !req
1405. He wasn't a fraud,
he was our friend!Copy !req
1406. Your friend? You didn't even
know who he was!Copy !req
1407. - I'm going to hit him.
- Go ahead, please.Copy !req
1408. You're going to start?Copy !req
1409. - You broke my tooth, jerk!
- You want me to break another one?Copy !req
1410. - Get in the trunk!
- Let's call Mariana!Copy !req
1411. I'll call Mariana.Copy !req
1412. - Relax! Now!
- Yes!Copy !req
1413. Hello, it's Felipe, a friend from school.
Is Mariana there?Copy !req
1414. Yes, but she's a bit busy today.Copy !req
1415. - She's getting married.
- What?Copy !req
1416. Where?Copy !req
1417. We don't have time to go get Mariana.Copy !req
1418. - Don't listen to him.
- Okay.Copy !req
1419. Okay, fine, I give up.Copy !req
1420. We'll go see Pancho,Copy !req
1421. but we have to be back by 9:00
for my Teltech meeting.Copy !req
1422. - Okay?
- Hold on, let me.Copy !req
1423. - I think I knocked him out.
- Ha!Copy !req
1424. Picture?Copy !req
1425. Beto, come!Copy !req
1426. Excuse me, do you know where
the bride's room is?Copy !req
1427. - It's that one.
- Okay, thank you.Copy !req
1428. Photographer...Copy !req
1429. I'll take care of Mariana
and you take care of Mr. Prada.Copy !req
1430. - Deal?
- Deal.Copy !req
1431. - Is it time?
- I don't know.Copy !req
1432. Hello.Copy !req
1433. - Felipe?
- Please let me in! Let me in!Copy !req
1434. - Hello, Mariana.
- Hello.Copy !req
1435. Three things.Copy !req
1436. First of all, you look beautiful.Copy !req
1437. - Thank you.
- Secondly, I'm very offendedCopy !req
1438. that you didn't invite me
to your wedding.Copy !req
1439. I'm sorry, Emiliano didn't want me to.Copy !req
1440. I knew it. And thirdly,
we found Pancho.Copy !req
1441. - What?
- What?Copy !req
1442. Darling, is everything all right?Copy !req
1443. All is well, Emiliano!Copy !req
1444. Okay.Copy !req
1445. Thank you!Copy !req
1446. You can't marry him!Copy !req
1447. He's a chauvinist loudmouth
who only cares about money.Copy !req
1448. Emiliano has changed a lot, Felipe!Copy !req
1449. I'm sorry, I'm sorry!Copy !req
1450. Really, jerk?Copy !req
1451. You know what this is worth?
$3,000, you idiot!Copy !req
1452. That's a lot!Copy !req
1453. Is that changing a lot?Copy !req
1454. If you leave, everyone
will remember you, and this day,Copy !req
1455. but if you get married,Copy !req
1456. every day you'll remember
you already had the answerCopy !req
1457. and you took the easy road
out of fear.Copy !req
1458. Your answer is here.Copy !req
1459. Mariana, "all is well".Copy !req
1460. - All is well.
- All is well.Copy !req
1461. - Yes.
- No!Copy !req
1462. - Okay.
- Okay, what do we do?Copy !req
1463. - Is she okay?
- Yes, she's okay.Copy !req
1464. Come on, Mariana!Copy !req
1465. - Come, Mariana! I'll catch you!
- Okay.Copy !req
1466. That's it. Be careful.Copy !req
1467. Just get a good hold there!Copy !req
1468. Careful, Mariana!Copy !req
1469. - Almost, almost!
- Come on! I'll catch you!Copy !req
1470. - We'll catch you!
- It's my shoulders!Copy !req
1471. Hey! What are you doing?Copy !req
1472. - Ouch! Mariana!
- It's okay, it's okay.Copy !req
1473. - Let's get out of here!
- Where are you going, Mariana?Copy !req
1474. Come on! Let's go!Copy !req
1475. Come!Copy !req
1476. This way, Mariana!Copy !req
1477. No, no, no, no!Copy !req
1478. Pedro! Help me, Pedro!Copy !req
1479. - This is it?
- Let's go!Copy !req
1480. Help me!Copy !req
1481. Father-in-law, help me!Copy !req
1482. - What's the matter?
- Help me!Copy !req
1483. They found Pancho, Dad.Copy !req
1484. What? Leave the baby,
get In the car!Copy !req
1485. Follow me! Quick!Copy !req
1486. This can't be happening!
Twice in my life! I can't believe it!Copy !req
1487. Dad!Copy !req
1488. Please stop hitting me!Copy !req
1489. - What's Isidoro doing here?
- He knows where Pancho Is.Copy !req
1490. There's one thing, Mariana,Copy !req
1491. - we don't know Pancho's status.
- What?Copy !req
1492. - If he's married or not, for example.
- What?Copy !req
1493. - He won't be married.
- What if he is?Copy !req
1494. Don't worry, we'll go back
to your wedding and that's it.Copy !req
1495. - You morons!
- Ow!Copy !req
1496. He won't be married, I promise!
He won't be married.Copy !req
1497. - Hurry!
- I'm going as fast as I can!Copy !req
1498. Hurry, Dad, we can't lose them!Copy !req
1499. You're so stupid!
You were ready to get married,Copy !req
1500. but you'd rather live in poverty,
with Pancho, milking cows.Copy !req
1501. Shut up or I'll bury this ring
In your balls!Copy !req
1502. Go faster!Copy !req
1503. - Oof!
- Good Lord!Copy !req
1504. - Looks like it's here.
- Here?Copy !req
1505. - We're here?
- Looks like.Copy !req
1506. Here are your keys!Copy !req
1507. It's coming, it's comingCopy !req
1508. The sowing, the sowingCopy !req
1509. It's coming, it's comingCopy !req
1510. The sowing, the sowing.Copy !req
1511. All right, all right!
Let's talk about the seeds, okay?Copy !req
1512. All right, okay...Copy !req
1513. The seeds face the sun.Copy !req
1514. All right, now...Copy !req
1515. The magnets.Copy !req
1516. Now, tum the cell phones on.Copy !req
1517. - They work?
- They work!Copy !req
1518. Very good, kids.Copy !req
1519. - Very good. Wi-Fi...
- Who are they?Copy !req
1520. - What are you doing here?
- We're looking for Pancho.Copy !req
1521. I knew this day would come!Copy !req
1522. - You mean Poncho.
- No, Pancho.Copy !req
1523. No, Poncho. Alfonso Perez.Copy !req
1524. I knew it, he'll love it!Copy !req
1525. Come, come with me. Wow!Copy !req
1526. But...Copy !req
1527. Walt for me. Poncho has bought
all your photography books, Beto.Copy !req
1528. We took the children to visit
the bridge you built, Felipe.Copy !req
1529. - Where is he?
- This way! This way!Copy !req
1530. - But where?
- You came from a party?Copy !req
1531. - Yes.
- He must be with the robotics guys.Copy !req
1532. There he is, with the robotics kids.Copy !req
1533. There it is. There it is.Copy !req
1534. Let's see it.Copy !req
1535. Great, kids!Copy !req
1536. Go on.Copy !req
1537. Kids, you're all geniuses!Copy !req
1538. Pancho?Copy !req
1539. Oh!Copy !req
1540. All this time...Copy !req
1541. All this time...
You never said goodbye.Copy !req
1542. Are these your kids?Copy !req
1543. Mm-mm.Copy !req
1544. Are you married?Copy !req
1545. - No, you?
- Almost.Copy !req
1546. I ran away.
Do you want me to go back?Copy !req
1547. You mean you only disappeared
because of a name?Copy !req
1548. - You know how long we looked for you?
- No!Copy !req
1549. - You don't?
- A lot! A lot!Copy !req
1550. - A long time!
- Come here!Copy !req
1551. Idiots!Copy !req
1552. Look!Copy !req
1553. - Isidoro?
- From engineer to nanny.Copy !req
1554. Like a pedophile Peter Pan,
surrounded by children in a ranch.Copy !req
1555. Five years, like I told you.Copy !req
1556. With a huge bank account
and an appointment at 9:00Copy !req
1557. with the president of Teltech
for a merger.Copy !req
1558. Huh?Copy !req
1559. It means to get together,
so your Totonacan friend can understand.Copy !req
1560. Wait a second.Copy !req
1561. Oh, It's Teltech.Copy !req
1562. Engineer Velasco.Copy !req
1563. - Yes.
- How are you?Copy !req
1564. Everything's ready for our dinner.Copy !req
1565. Just a question, out of protocol.Copy !req
1566. Of course, of course.Copy !req
1567. How does it feel to have
your scrotum electrocuted?Copy !req
1568. Here is the president of Teltech.Copy !req
1569. Come now, Isidoro, all is well.Copy !req
1570. I've waited for this moment
for a long time.Copy !req
1571. Not content with ruining one,Copy !req
1572. you ruined the weddings
of my two daughters,Copy !req
1573. but I don't hold a grudge.Copy !req
1574. I have learned that our personal
fears must stay in the past.Copy !req
1575. - Oh!
- Oops!Copy !req
1576. I've been wanting to thank you
for a long time.Copy !req
1577. Thank you.Copy !req
1578. Sir,Copy !req
1579. I apologize in advance.Copy !req
1580. Bravo!Copy !req
1581. - Whistling and clapping, please.
- You hush! No one stop me! No one!Copy !req
1582. In addition to being
the president of Teltech,Copy !req
1583. Pancho invested his money
in his own hometown,Copy !req
1584. in children curious to learn,Copy !req
1585. and his inventions were changing
the whole region.Copy !req
1586. The meaning? Anyone?Copy !req
1587. I want you to go back
30 seconds in your lives.Copy !req
1588. How did you feel? Nervous?
Excited?Copy !req
1589. Curious?Copy !req
1590. But what do those words mean?Copy !req
1591. It's the name
of an extraordinary student,Copy !req
1592. who made me learn that not only
do I come here to teach,Copy !req
1593. but also to learn from all of you.Copy !req
1594. Let's welcome our recent graduate,Copy !req
1595. the engineer Pancho-
Poncho Perez.Copy !req
1596. - Thank you.
- Mr. Engineer.Copy !req
1597. Thank you, Professor.Copy !req
1598. Three things.Copy !req
1599. One, follow your passion.Copy !req
1600. Two, question your teachers.Copy !req
1601. - And three...
- Well...Copy !req
1602. And three,Copy !req
1603. be happy.Copy !req
1604. Live for today.Copy !req
1605. Bravo!Copy !req
1606. THE REAL ROBOTIX CHILDREN...Copy !req
1607. Demian and Esteban are
students at ROBOTIX,Copy !req
1608. created by Roberto Saint Martin,Copy !req
1609. where robotics experts
help children develop these abilities.Copy !req
1610. The model is taught throughout MexicoCopy !req
1611. and has expanded
to Latin America and the US.Copy !req
1612. In 2014, the "Robotix children"Copy !req
1613. won 1st and 2nd place In NASA's
International Air and Space Program.Copy !req
1614. In 2016 they were also acknowledged
at the World Robot Olympiad, India.Copy !req
1615. And, in Mexico, there are many others
who have dared to be an "Idiot"...Copy !req
1616. Yuvia Lopez, Valeria Sanchez,
Andrea Garcia and Monica LopezCopy !req
1617. created PROTRASH, where they
help 37 million MexicansCopy !req
1618. who live in overpopulated urban areas.Copy !req
1619. Innovating in the struggle
against poverty,Copy !req
1620. they exchange trash for incentives:
1 kg of trash for 1 kg of food.Copy !req
1621. Fernando Mier-Hicks, a 27-year-old
Mexican engineer,Copy !req
1622. designed a technology that simulates
the conditions in spaceCopy !req
1623. to test nanosatellites.
A constellation of these devicesCopy !req
1624. could take the Internet
to the whole world.Copy !req
1625. Approximately 50% of the crops
for human consumptionCopy !req
1626. go to waste every year.Copy !req
1627. Enrique Gonzalez and Flavio Siller
created GENIUS FOODS,Copy !req
1628. turning this waste into natural nutrientsCopy !req
1629. that improve the quality
of processed food.Copy !req
1630. Fernando Ortiz Monasterio is a Mexican
architect, founder of VERDEVERTICAL,Copy !req
1631. a project that intends to improve
the environment,Copy !req
1632. the quality of life
and the urban landscape.Copy !req
1633. He covers concrete surfaces with plantsCopy !req
1634. in one of the most populated cities
in the world: Mexico City.Copy !req
1635. If you follow your destinyCopy !req
1636. And don't leave the pathCopy !req
1637. If you have a motiveCopy !req
1638. And you don't give upCopy !req
1639. All is well, all is wellCopy !req
1640. All is well, all is wellCopy !req
1641. All is well, all is wellCopy !req
1642. All is well, all is wellCopy !req
1643. If you trust in your talentCopy !req
1644. This is your best momentCopy !req
1645. Make your heart pay attentionCopy !req
1646. You're free as the windCopy !req
1647. You'll make it on your ownCopy !req
1648. All is well, all is wellCopy !req
1649. All is well, all is wellCopy !req
1650. All is well, all is wellCopy !req
1651. All is well, all is wellCopy !req
1652. All is well, all is wellCopy !req
1653. All is well, all is wellCopy !req
1654. All is well, all is wellCopy !req
1655. All is well, all is well.Copy !req
1656. Thank you, India, for inspiring
us with this story.Copy !req
1657. NAMASTE!Copy !req