20,000 Leagues Under the Sea (1954)

1. 20.000 LEGUAS DE VIAJE SUBMARINO

2. En 1868, el mundo de la navegación se estremece por los rumores

3. de un vengativo monstruo marino. Varios buques sufren raros sucesos

4. en los mares del sur, por lo que solo se atreven a navegar

5. por ellos algunos temerarios.

6. Les digo que ese monstruo no existe y necesitamos hombres.

7. Para que vean que somos justos,

8. ofrecemos paga doble mas una prima.

9. Ida y vuelta, de Frisco a Shanghai, todos...

10. ¡Todos muertos!

11. No se alisten, muchachos.

12. De poco les servirá la paga extra con ese monstruo.

13. Jamás volverán a Frisco para cobrarla.

14. Este tipo navegó en el "Flecha dorada"

15. y sobrevivió para contarlo.

16. Cuenta lo que viste, Bill.

17. Les aseguro que era ese monstruo.

18. Largo como el palo mayor, del pico hasta la cola.

19. Nos atacó en mitad de la noche.

20. Con un ojo tan grande como un faro.

21. Primero nos desfondó por estribor.

22. ¡Pum! Después nos sacudió por babor.

23. Entonces arremetió en medio del navío.

24. Y nos partió en dos, enviándonos a pique.

25. Se ahogaron cuarenta pobres marineros.

26. Es un devorador de buques.

27. Fue un milagro que Billy sobreviviera.

28. Háblales de sus colmillos.

29. Grandes como la vela mayor, lo juro.

30. Su aliento era abrasador.

31. Pues tu aliento no se queda corto, parlanchín.

32. ¿Puedo preguntarte algo?

33. Soy arponero de profesión. Me interesan los monstruos. Todos.

34. No te acerques a él, entrometido.

35. Solo quiero oler su aliento. El tuyo apesta.

36. Si lo exprimiéramos, habría bebida para todos.

37. Pero después de sus cuentos, no sé si podrían tragar mas.

38. ¡Ahí están!

39. Éste no es lugar para el hijo de un reverendo.

40. ¿Qué me estáis haciendo?

41. No se molesten en descargar. Se cancelo la salida.

42. ¿Otra vez?

43. Es ridículo. Esto no quedara así.

44. - Conductor, espere aquí. - ¡Sí, señor!

45. ¿Es cierto lo de la cancelación?

46. Sí, profesor Aronnax. La tripulación ha desertado.

47. Hemos de llegar a Saigón. ¿No hay otro barco?

48. No, lo siento. El siguiente.

49. Cruzamos medio mundo desde París, para esto.

50. No podemos hacer nada.

51. Excepto volver a hacer las maletas.

52. Llevo haciéndolas todo el mes.

53. Profesor,

54. al menos San Francisco disfrutará algo más de su presencia.

55. Soy del "Bulletin". Ellos son del "Globe" y "The Post".

56. Nos interesa su opinión sobre ese monstruo.

57. ¿Mi opinión? Francamente, no es muy buena.

58. De hecho, caballeros, sé tanto como ustedes.

59. Profesor, un momento.

60. ¿Sí?

61. ¿Qué opina de ello el Museo Nacional de París?

62. - No puedo contestarle. - Hemos oído que

63. su misión es investigar sobre el monstruo.

64. Le informaron mal.

65. Los motivos de mi viaje a Oriente son puramente científicos.

66. Si es que consigo llegar.

67. Profesor, ¿el narval gigante alcanza los 24 m?

68. ¿Por qué no se lo pregunta a un pez?

69. Si descendiéramos lo bastante, veríamos criaturas sorprendentes.

70. ¿Podrían llegar a hundir un barco?

71. Si fuera suficientemente grande.

72. No publique eso.

73. Tenga cuidado, profesor.

74. Caballeros, pronto haré un comunicado.

75. Entonces no niega la existencia del monstruo, ¿verdad?

76. - Yo no niego nada. - ¿Está seguro?

77. - ¿Qué dibuja? - Un esbozo del monstruo.

78. Gracias, profesor.

79. - Buenos días. - Buenos días.

80. Ahora ponle alas.

81. Mira qué me han hecho.

82. Yo nunca dije eso. Mira el dibujo.

83. Lo sabía. "El monstruo existe..."

84. dice el profesor Annorax del Museo Nacional de París".

85. Vaya exageración.

86. ¿exageración?

87. Creo que la proporción se ajusta al monstruo.

88. No hablara en serio.

89. No me refiero a lo de salir volando con el barco.

90. El tamaño, en cambio...

91. De hecho, es una interpretación muy interesante.

92. Perdone, profesor.

93. No, no mas periodistas.

94. Ya han hecho bastante daño. El profesor está ocupado.

95. No soy periodista. Represento al gobierno de los EEUU.

96. - ¿El gobierno? - ¿Puedo entrar?

97. Pase, por favor, Sr. Howard.

98. Gracias.

99. Seré breve, profesor.

100. Sé que desea ir a Oriente y que sufre un retraso.

101. ¿Qué le parece si lo llevamos nosotros, dando un rodeo?

102. Una ruta de 3 o 4 meses por los mares del sur. ¿Aceptaría?

103. Sí, naturalmente.

104. Siéntese.

105. Gracias.

106. Entonces,

107. Ud. Y su ayudante se pueden considerar invitados del gobierno,

108. hasta que lleguemos a Saigón.

109. ¿Puedo preguntar a qué se debe este honor para con el profesor?

110. El honor es nuestro.

111. Como mejor científico marino, será un gran observador.

112. Influiría mucho a la opinión pública.

113. Así podríamos confirmar o refutar

114. ciertos rumores.

115. Lo sabía. Se trata de ese monstruo.

116. ¿Es eso cierto?

117. Sin duda.

118. Según la prensa, Ud. Parece creer esos rumores.

119. No, han tergiversado totalmente sus palabras.

120. Sí, es cierto, me han citado mal.

121. Pero tengo una mente abierta al respecto.

122. Mejor aún. Así sus informes serán imparciales.

123. Otros países además del nuestro

124. están organizando expediciones,

125. pero nosotros tendríamos la ventaja

126. de contar con Ud., si acepta.

127. Es Ud. Muy amable.

128. Aceptamos.

129. Muy bien.

130. Ahora me gustaría presentarle al Capitán Farragut.

131. Está al mando del buque en el que navegaran.

132. Le advierto que ya tiene una opinión formada

133. sobre los monstruos marinos.

134. ¿Quiere decir que no tiene una mente abierta?

135. Me temo que no.

136. Íbamos rumbo al sur, con grandes expectativas.

137. Todos estábamos alerta,

138. vigilando día y noche.

139. A pesar de sus opiniones al respecto,

140. el capitán Farragut también se esforzaba.

141. Rigurosa como siempre, la Armada quería dividir el Pacífico sur

142. en cuadrantes y explorar uno a uno.

143. El primer mes navegamos en círculos,

144. volviendo sobre la misma ruta.

145. No había señal ninguna.

146. Tuvimos varias falsas alarmas,

147. minando nuestro estado de ánimo.

148. ¡Ballena a la vista!

149. ¡A estribor!

150. Surcamos durante largos días y noches los mares del sur.

151. Empezábamos a perder la esperanza.

152. No nos sorprendió

153. que la noche del 8 de diciembre de 1868

154. el capitán nos reuniera en la sala de mapas.

155. Caballeros, creo que mi misión sobre esta leyenda ha finalizado.

156. Presento estas cartas como prueba.

157. Muestra precisa de 3 meses y medio de navegación

158. en busca de un monstruo marino.

159. En mi opinión, no existe ni existió tal monstruo.

160. ¿Abandona la búsqueda?

161. No tengo elección, profesor.

162. Al menos desmentimos los rumores

163. y la prensa se retractara.

164. No creo que hayamos probado nada, capitán.

165. No encuentro justificación para perder más tiempo.

166. Mi decisión es firme.

167. Desembarcaremos en Saigón. Caballeros.

168. Anímese, profesor.

169. Las chicas de Saigón le harán olvidar.

170. Creía que le daban una recompensa si arponeaba a ese monstruo.

171. Sí, pero a este paso...

172. En cuanto pueda, me vuelvo a embarcar.

173. No me haré rico, pero no perderé el tiempo lustrando mi arpón.

174. Quizás seamos afortunados. Podría habernos hundido.

175. ¡Qué miedo!

176. Tranquilo, profesor, siempre se escapan los peces más grandes.

177. Qué pena, profesor.

178. Sé que se había imaginado a ese monstruo expuesto en el museo.

179. Menuda historia les voy a contar, muchachos.

180. Menuda historia.

181. Una historia de peces, y de mujeres a las que amé.

182. En noches como esta, a la luz de la luna.

183. Menuda historia. Toda cierta, se lo juro por mi tatuaje.

184. Conocí a una sirena, Minnie,

185. ahí por Madagascar. Me besaba

186. siempre que se lo pedía. Pero una noche,

187. se extinguió la llama de su amor.

188. Me dejo por una trucha y me envió a paseo.

189. Menuda historia les voy a contar, muchachos.

190. Menuda historia.

191. Una historia de peces, y de mujeres a las que amé.

192. En noches como esta, a la luz de la luna.

193. Menuda historia. Toda cierta, se lo juro por mi tatuaje.

194. Al huracán Teresa,

195. la conocí en la costa de Java.

196. Cuando nos besábamos,

197. éramos como un volcán en erupción. Pero me dio

198. un susto de muerte. ¡Vaya por Dios!

199. Resulto ser la esposa del capitán.

200. Menuda historia les voy a contar, muchachos.

201. Una historia de peces, y de mujeres a las que amé.

202. En noches como esta, a la luz de la luna.

203. Menuda historia. Toda cierta, se lo juro por mi tatuaje.

204. Hannah, la arponera,

205. una mujer de bandera.

206. Sus labios eran como un anzuelo

207. y su nariz como un timón.

208. Al besarla,

209. la abrazaba con ternura.

210. La abrazaba con ternura.

211. No hay monstruo lo bastante grande para asustarme.

212. Menuda historia les he contado, muchachos. Una historia de peces,

213. y mujeres a las que amé, en noches como esta, a la luz de la luna.

214. Menuda historia. Toda cierta, se lo juro por mi tatuaje.

215. ¡Barco a estribor!

216. Viraje hacia ese barco.

217. Contramaestre, toda la tripulación lista para salvamento.

218. Sí, mi capitán.

219. ¡Todos a sus puestos!

220. Creo que se ha hundido con toda la tripulación.

221. Pobres. Han perecido todos.

222. ¿Qué puede haber causado semejante explosión?

223. Pólvora y cosas peores. Todo un cargamento.

224. ¿Qué lo ha provocado? Habrá chocado con algo.

225. O quizás algo golpeo el barco.

226. ¿A qué se refiere?

227. Se refiere al monstruo, ¿verdad?

228. Sí, debe de ser el monstruo.

229. He visto más monstruos en la pecera de mi tía que en esta travesía.

230. Seguro que ha sido el monstruo.

231. ¡Silencio en cubierta!

232. Profesor, insisto en que se guarde esas historias para sí.

233. ¡Objeto flotante por la aleta de estribor!

234. ¡Es el monstruo!

235. Tamborilero, zafarrancho de combate.

236. ¡Apunten y disparen!

237. ¡Animo, vamos! ¡Apunta y dispara, Carson! ¿Qué ocurre?

238. Es muy veloz, señor.

239. Que no escape. ¡Fuego!

240. ¡Apunten bien!

241. Le hemos dado. Esta virando.

242. ¡Viene hacia nosotros!

243. Sr. Land, al bote.

244. Listo para descender.

245. ¡Agárrese, profesor!

246. ¡Agárrese!

247. ¡No nos abandonen! ¡Auxilio!

248. ¡Auxilio!

249. ¡Auxilio!

250. Esta inutilizado. No pueden ayudarnos.

251. Es su obligación.

252. ¡Socorro!

253. ¡Socorro!

254. ¿Puedes ver algo?

255. No, hay mucha niebla.

256. Se me está entumeciendo todo el cuerpo.

257. Mire, profesor. Allí hay algo.

258. ¿Qué es eso?

259. No sé. Parece el monstruo.

260. No me importa, mientras flote.

261. ¿Quién pudo concebir semejante milagro?

262. Un buque submarino.

263. ¿Quiere decir un buque sumergible? Es increíble.

264. El hombre ha soñado con milagros parecidos.

265. Esto no me gusta nada.

266. ¡Ah del barco!

267. Parece desierto.

268. Nos vamos a meter en un lío.

269. Deberíamos esperar a que alguien salga.

270. No. Si esperamos, quizás se hunda.

271. Podría suceder.

272. ¿Hola?

273. ¿Hay alguien ahí?

274. ¡Cuánta luz! Y no es de aceite ni de gas.

275. Hay mucho ingenio detrás de todo esto.

276. Sí, y mucha maldad.

277. No lo olvide, es una maquina de destrucción.

278. ¿Hola? ¿Hola?

279. ¿Hay alguien?

280. ¿Hay alguien abordo?

281. ¿Ha oído eso, profesor? Llaman desde fuera. ¡Vamos!

282. Espera.

283. ¡Mira esto!

284. Échame una mano con esto, amigo.

285. Coge el remo.

286. Caramba, Ned. Eres tú.

287. - ¿Cayo alguien más? - Sí, el profesor esta abajo.

288. Al final encontró a su monstruo, ¿no?

289. El buque parece desierto, pero temo que no por mucho tiempo.

290. No me apetece nada conocer a la tripulación.

291. Yo tampoco me pirro por conocerlos.

292. Prefiero vérmelas con el mar, si no te importa.

293. Yo también. Llamaré al profesor.

294. Antes échame una mano. Coge ese remo. Girémoslo.

295. Sujeta.

296. Jamás había visto una barcaza igual.

297. Debe de ser la cocina.

298. Día libre del cocinero.

299. Voy a avisar al profesor.

300. Profesor.

301. Profesor.

302. ¡Profesor!

303. ¿Me oye?

304. Profesor.

305. Profesor.

306. Profesor.

307. Profes...

308. ¿Dónde está, profesor?

309. Estoy aquí.

310. Creía que no volvería a verlo. ¿Qué ocurre?

311. Un funeral submarino.

312. Ned Land está aquí, con un bote.

313. El alto debe de ser el jefe.

314. Pueden volver en cualquier momento.

315. - Registren la nave. - A la orden. Síganme.

316. ¡Atrapen ese bote!

317. Cuidado, hombre.

318. Son del buque que nos atacó, ¿verdad?

319. Sí, creíamos que era un monstruo,

320. y no un artilugio humano.

321. Éste es Ned Land, arponero mayor.

322. Mi ayudante, Conseil.

323. Yo soy Pierre Annorax, del Museo Nacional de París.

324. ¿El profesor Annorax?

325. Lo conozco. He leído sus obras.

326. Es una suerte que su origen sea distinto al de sus compañeros.

327. Puede quedarse. A cubierta con ellos dos.

328. ¿Qué hará con nosotros?

329. No los invité. Vinieron en son de guerra.

330. No es cierto. No han hecho ningún daño.

331. ¡No nos culpe del ataque del buque!

332. Exijo un juicio justo.

333. Ya lo ha tenido. Del mar vinieron y al mar regresaran.

334. Tranquilo. Vaya modales.

335. No puede hacerlo. No es civilizado.

336. No soy lo que se llama un hombre civilizado, profesor.

337. Rompí con la sociedad por razones validas para mí.

338. Por lo tanto, no obedezco sus normas.

339. ¡Yo soy tan culpable como ellos!

340. Nos contrataron a los tres

341. para encontrar lo que creíamos era un monstruo.

342. Somos tan culpables como el resto del mundo.

343. Eso me parece bastante culpabilidad.

344. Tiene mucho que aprender, profesor.

345. Su libro es brillante,

346. pero limitado.

347. Su obra ha alcanzado los límites de la ciencia terrestre.

348. La historia real del mundo submarino empieza donde lo dejo.

349. Soy incapaz de describirle sus maravillas.

350. Esos secretos me pertenecen.

351. Pero podría compartirlos con Ud.

352. ¿A cambio de las vidas de mis compañeros?

353. Lo siento. Debe elegir entre ellos y yo.

354. Entonces no puedo aceptarlo.

355. Lamento su elección, profesor.

356. ¡Lleváoslo!

357. - Listos para partir. - Sí, mi capitán.

358. Todos a sus puestos. Preparados para inmersión.

359. Todos a sus puestos. Preparados para inmersión.

360. En marcha. Despacio.

361. ¿Qué se propone, profesor?

362. No lo sé.

363. Reduzcamos el lastre de proa.

364. Descenso, 3 grados.

365. Descenso, 3 grados.

366. Paren maquinas. Emersión.

367. - Recojan a esos dos. - ¿Y el otro?

368. Enciérralos abajo.

369. Ya he averiguado lo que quería saber.

370. Y ahora un beso.

371. Anda, vete.

372. Entren, caballeros.

373. Tomen asiento, por favor.

374. Gracias.

375. Profesor.

376. Puede servirles.

377. Su ropa se está secando. Se la devolveremos en breve.

378. Mientras, disfruten de mi humilde hospitalidad.

379. ¿A esto llama humilde? No le va nada mal, amigo.

380. Llámeme capitán Nemo.

381. Capitán, le estamos muy agradecidos por estar vivos.

382. No quiero su gratitud.

383. Les estaré vigilando de cerca.

384. Les aconsejo que no intenten escapar.

385. ¿Entienden su situación?

386. Bueno, un prisionero tiene derecho a escapar, ¿no?

387. Es cierto.

388. Pero un invitado no.

389. Supongo que somos una mezcla de ambos.

390. Considérelo una grata concesión, Sr. Land.

391. No admito invitados a bordo y ya ve qué pasa a los prisioneros.

392. La comida es deliciosa, ¿verdad, profesor?

393. Muy buena. La mejor que he probado.

394. Tiene un tenedor a su izquierda. ¿No utiliza cubiertos?

395. Me son indiferentes.

396. ¿Puedo preguntarle donde obtiene estos manjares, capitán?

397. Provienen todos del mar.

398. No hay nada terrestre.

399. Admirable. Esto sabe a ternera.

400. El sabor engaña. Es filete de serpiente marina.

401. Entonces supongo que esto no es cordero.

402. Es carne de medusa y percebe con salsa marina.

403. Esta muy bueno.

404. De hecho, mejor que el cordero.

405. Sí, a mi cocinero se le dan muy bien estos platos.

406. ¿Ya ha terminado?

407. Solo el primer plato.

408. ¿Me pasa la leche, por favor?

409. Es leche de ballena gigante, naturalmente.

410. Y esa deliciosa fruta es pepino marino confitado.

411. Nunca lo habría imaginado. Es excelente.

412. Cómase el pudin, Sr. Land.

413. No estoy seguro de que lo sea.

414. ¿Qué es?

415. Mi propia receta de huevas de pulpo salteadas.

416. Nada es comestible. ¡Huevas de pulpo salteadas!

417. Pronto llegaremos a la isla de Crespo y podrá buscarse comida.

418. ¿Vamos a salir de este submarino?

419. Una breve expedición de caza.

420. - Me parece muy bien. - Y a mí.

421. ¿Cuándo empezamos, capitán?

422. Casi inmediatamente.

423. Participarán en la expedición. Prepárenlos.

424. - Acepte uno de mis puros, profesor. - Gracias.

425. Delicioso aroma.

426. Pero diferente. ¿Habano?

427. Algas marinas.

428. No puedo acusarlo de falta de hospitalidad, capitán.

429. Aunque me siento como un condenado tras su última cena.

430. - Muy buena, por cierto. - Gracias.

431. Aún me pregunto por qué nos perdonó la vida.

432. Quería poner a prueba su lealtad hacia sus compañeros.

433. Tal devoción, aun mal orientada, podría serme útil.

434. Me consuela que quisiera dar su vida por su prójimo.

435. Me temo que no le entiendo.

436. No me interesa que lo entienda, por ahora.

437. Pero quizás pueda serme útil.

438. Hasta que me decida, aquí hay mucho con que distraerse.

439. Tiene literatura, tesoros artísticos,

440. mis colecciones.

441. Incluso música, si lo desea.

442. Casi hemos llegado a la isla de Crespo.

443. Todo esto fue antes una isla que se hundió. Pero aún es fértil.

444. - Cazamos y cultivamos aquí. - ¿Bajo el agua?

445. El mar me proporciona todo lo que quiero.

446. Vaya forma de cazar. Ya me extrañaba a mí.

447. Aquí no se puede hacer nada sin mojarse.

448. Es como si le quitáramos el trabajo a los peces.

449. Espera, ¿qué haces?

450. ¿Qué haces con eso?

451. Una expedición del Nautilus.

452. Esos dos rezagados son sus compañeros.

453. Una nueva experiencia para ellos. Aprenderán deprisa.

454. ¿Le gustaría sumarse a ellos?

455. Claro. Y ver esas maravillas, cara a cara.

456. Muy bien, yo se las mostraré.

457. Un extraño mundo crepuscular se abría ante mí.

458. Me sentí como el primer hombre en pisar otro planeta,

459. como un intruso en este misterioso jardín submarino.

460. El capitán Nemo y yo no estábamos solos.

461. Había cazadores y granjeros del submarino

462. cosechando en el fondo del mar.

463. Me cautivaba tanta ingenuidad.

464. Un enemigo cuyo reino era un rincón olvidado de la naturaleza.

465. Había abundancia de productos necesarios para la vida.

466. Una rebosante despensa submarina

467. a disposición del capitán Nemo.

468. Capitán, olvidamos un tesoro ahí fuera.

469. Un cofre lleno de oro, plata y diamantes.

470. Su misión era obtener comida, no tesoros. El oro no se come.

471. Puedo comer cuando sea.

472. Valora absurdamente los bienes menos preciados.

473. Aquí utilizamos esta chatarra como lastre.

474. ¿Lastre?

475. Yo podría quitarles algo de peso.

476. Los tesoros más grandes son una mente y un estómago alimentados.

477. La próxima vez recoja comida y no esas baratijas.

478. ¿Lastre? Ud. Bien que las va recogiendo.

479. Ned, se está excediendo.

480. No ponga a prueba mi paciencia. En vez de vigilarlo,

481. se me ocurre una solución mas fácil.

482. ¡Qué desperdicio!

483. Ned, el profesor quiere verte.

484. ¿Sí?

485. Cierre la puerta.

486. Ni se le ocurra pensar que esa amenaza no iba en serio.

487. Si sigue irritándole, conseguirá que nos maten.

488. Todo este lío por su imprudencia. ¿Por qué lo hizo?

489. Pregúntele. Vino conmigo.

490. Mi interés era científico. No sabía que buscaba tesoros.

491. ¿No?

492. ¡Me ayudaste con el cofre, mentiroso!

493. Debemos permanecer unidos. Es nuestra única posibilidad.

494. ¿Qué posibilidad? Ya sé lo que quiere, profesor.

495. Esta cafetera le esta trastocando.

496. Quiere quedarse para descubrir los secretos de Nemo.

497. Creo que se lo debemos al mundo. ¿Tienes un plan mejor?

498. Sí. Quiero salir de aquí.

499. Y mejor si es con los bolsillos llenos.

500. No puedo creer que sea tan necio.

501. ¿Por qué no? Aquí hay una fortuna.

502. Y no es robar, pues él lo obtuvo así.

503. Si nos apoderamos de la nave, seríamos ricos.

504. Tendría mi propio barco y Ud. No viviría de su paga de profesor.

505. No me mires con esos ojitos. Vi como brillaban mirando el tesoro.

506. Escúchame, Ned.

507. Olvídelo y prométame que no hará nada por su cuenta.

508. No puedo prometerle eso, profesor.

509. Al menos inténtelo a mi manera, primero.

510. Puedo ganarme la confianza de Nemo, pero necesito tiempo y su ayuda.

511. ¿Puedo contar con Ud.?

512. De acuerdo, me comprometo a eso.

513. No haré nada por mi cuenta, por ahora.

514. Es lo mejor, créame.

515. Debe saber algo, profesor.

516. Nemo está loco.

517. No creo que pueda razonar con un perro rabioso.

518. Mientras Ud. lo acaricia, yo buscaré la forma de ponerle bozal.

519. ¡Necio!

520. No puede entender el significado de todo esto.

521. Estamos al alcance de los más grandes descubrimientos.

522. Solo habla de oro y

523. de escapar. Son trivialidades, tonterías.

524. Eso depende del punto de vista, profesor.

525. ¿Qué quieres decir?

526. Ned valora más su vida que el saber científico.

527. Su vida no vale nada.

528. Ni la mía, ni la tuya, comparadas con esto.

529. Hemos de evitar que contraríe a Nemo.

530. Hoy encontramos un feroz temporal.

531. Cualquier otro buque habría sufrido daños graves.

532. Con seguridad y firmeza, el Nautilus atravesó la tormenta.

533. Estaba muy ocupado,

534. así que dejé que mi ayudante se ocupara de Ned.

535. Aunque parecía haberse calmado,

536. sabía que debía vigilarlo.

537. Sí, capitán. Miraré abajo.

538. Es mona, ¿verdad?

539. A medida que avanzábamos,

540. sentía una gran curiosidad por el funcionamiento del Nautilus.

541. Mi anfitrión me invito a inspeccionar la nave.

542. Parecía decidido a mostrármelo todo.

543. Fuimos al corazón de la nave, la sala de compresión.

544. Al parecer, el capitán Nemo

545. había descubierto lo que la humanidad tanto anhelaba,

546. la verdadera energía dinámica del universo.

547. Dicho secreto le daba el control de los mares.

548. Apenas puedo creerlo.

549. Como es posible concebir y construir semejante buque,

550. controlando una energía

551. jamás imaginada por la ciencia.

552. Semejante secreto podría revolucionar el mundo.

553. O destruirlo.

554. Aquí reina la paz.

555. El mar lo es todo.

556. Una inmensa reserva natural que recorro

557. a mi antojo.

558. El capitán Nemo poseía la llave del futuro del mundo.

559. Al observarlo, constaté el duelo de poderosas fuerzas

560. en el interior de este extraño hombre.

561. Piénselo.

562. En la superficie hay hambre y miedo.

563. Los hombres aún obedecen leyes injustas.

564. Luchan encarnizadamente entre sí.

565. A unos metros bajo las olas cesa su control,

566. se ahoga su maldad.

567. Solo aquí, en el fondo del océano, hay verdadera independencia.

568. Aquí soy libre.

569. Imagine qué pasaría si controlaran ingenios como este submarino.

570. Mejor que crean que es un monstruo,

571. y que intenten cazarme con arpones.

572. Tras viajar 10.000 leguas bajo el mar,

573. aún no había averiguado el misterio de Nemo.

574. Pero un día me pidió que fuera con él al exterior.

575. Presentí que finalmente obtendría mi respuesta.

576. Rorapandi, campamento para prisioneros. Una tumba en vida.

577. Pero creía que había sido abolida.

578. Nada es abolido si es rentable para esa odiada nación.

579. Con esto lo entenderá mejor.

580. ¿Qué llevan en esos sacos?

581. Nitratos y fosfatos para munición, la semilla de la guerra.

582. Están preparando todo un cargamento de muerte.

583. Cuando ese barco llegue a puerto, el mundo morirá un poco más.

584. Yo fui uno de esos desdichados que ve ahí abajo.

585. Mire otra vez, profesor. No quiero que lo olvide.

586. Ya he visto bastante.

587. Se ha gravado de forma indeleble en mi memoria.

588. No me escapé solo.

589. Otros me siguieron y la mayoría sigue conmigo.

590. ¿La tripulación del Nautilus?

591. Son hombres devotos. Quieren vivir.

592. Pero también están listos para morir.

593. Nos apoderamos de un barco y huimos a un lugar desconocido.

594. Un lugar al que llamamos Vulcania.

595. ¿Vulcania? Parece remoto.

596. Remoto y útil. Allí construimos el Nautilus.

597. Tendrá el privilegio de verlo con sus propios ojos.

598. Al cumplir nuestra misión, el Nautilus volverá a casa.

599. Van a zarpar, mi capitán.

600. Muy bien.

601. Ese barco navega sin pabellón, con la marea.

602. Pero su malvado cargamento jamás llegara a puerto. Tienen órdenes.

603. Sí, mi capitán. ¡A sus puestos!

604. Vaya abajo, profesor.

605. - ¿Va a hundir ese barco? - ¡Que se vaya!

606. Quédese en su camarote.

607. Maquinas preparadas.

608. Media máquina.

609. A toda máquina. Colision.

610. A toda máquina. Colision.

611. Profesor.

612. ¿Estás bien?

613. Esos hombres ni siquiera han tenido una oportunidad.

614. Eran marinos, como yo.

615. Aniquilados por ese monstruo a quien quiere como amigo.

616. No sé cómo se siente, profesor.

617. Yo, como si hubiera apuñalado a un amigo por la espalda.

618. Vayan a sus camarotes.

619. Ya he tenido bastante.

620. Informe de daños, señor.

621. Timón y aleta de estribor averiados.

622. Organiza a un grupo para una reparación provisional.

623. A la orden.

624. Le dije que se fuera, profesor.

625. Y me pidió que le acompañara al exterior

626. para mostrarme la falta de humanidad. ¿Para qué?

627. ¿Para justificar esto?

628. No solo es un asesino, es un hipócrita.

629. Ahí fuera esta la prueba.

630. ¿A eso llama asesinato?

631. Yo también veo asesinatos. No los de esos rostros,

632. sino los de miles de almas.

633. Esos eran los asesinos. Yo soy el vengador.

634. ¿Acaso el asesinato está reservado a esa odiosa nación

635. que me quito todo? Excepto mi secreto,

636. este buque submarino y la energía que lo propulsa. Lo intentaron.

637. Me encarcelaron y, al fracasar...

638. al fracasar,

639. torturaron a mi esposa e hijo hasta morir.

640. ¿Conoce el significado del amor, profesor?

641. Eso creo.

642. Lo que no alcanza a entender es el poder del odio.

643. Puede llenarte el corazón tanto como el amor.

644. Lo compadezco.

645. Es un amargo substituto.

646. Nos dirigimos a la remota Vulcania, base del capitán Nemo...

647. Las explosiones sacudieron todo. Intentaba ordenar.

648. - Profesor, querría hablarle. - ¿De qué se trata?

649. Creo que las cosas han ido demasiado lejos.

650. No valora la vida. Creo que disfruta asesinando.

651. ¿Estás seguro de ello?

652. Solo juzgo por lo que he observado.

653. No eres quien para juzgar.

654. No sabes nada del capitán.

655. Dijo que me necesitaba.

656. Más aún, el mundo lo necesita a él.

657. Debo conseguir que lo entienda.

658. Y entonces él se juzgara mas duramente de lo que tú podrías.

659. ¿Está claro?

660. Lo que Ud. Diga, capitán.

661. Ahora vete y déjame solo.

662. ¿Me has llamado capitán?

663. Sí. Creo que hay cierto parecido.

664. ¿Has visto bastante?

665. Quiero hablar contigo.

666. Eres un espía chivato.

667. ¿Te lo mando el profesor?

668. De él quería hablarte. Tenías razón.

669. Nemo lo tiene totalmente convencido.

670. Tenía razón. Y también que me espiabas.

671. Siempre supe que robabas comida y tesoros.

672. No se lo conté a nadie.

673. Me alegro de ello. Quizás lo necesitemos.

674. ¿Nosotros? ¿Desde cuándo te necesito?

675. Nos necesitamos, Ned. Quiero ser tu amigo.

676. ¿Quieres ser mi amigo?

677. Pues yo quiero escapar.

678. Y yo, contigo.

679. Pero debemos salvar al profesor, aun contra su voluntad.

680. Dijiste que tenías un plan. ¿Es cierto?

681. Sí, tengo un plan.

682. - ¿Y bien? - Pero no funcionara.

683. No sé como navegan. No hay nada escrito.

684. Ni rumbo, ni posición, ni nada.

685. Si al menos supiera adónde vamos.

686. Eso está hecho.

687. Al leer el diario del profesor,

688. me enteré de los planes de Nemo. Vamos a un lugar llamado Vulcania.

689. - ¿Vulcania? - Es la base de Nemo.

690. ¿Por qué no lo dijiste antes? ¡Es lo que estaba esperando!

691. - ¿Sí? - ¡Claro!

692. Vulcania. He de consultar las cartas de navegación.

693. ¿Por qué no?

694. Necesito a todos. Vigila.

695. A la orden.

696. Vigila al contramaestre.

697. A la orden.

698. Oye, Ned. Guarda las cartas, que viene.

699. - Vale, vale. - Deprisa, que viene.

700. Ha faltado poco, amigo.

701. - Éste es el camarote de Nemo. - Sí.

702. El tipo sabe cuidarse.

703. Un momento.

704. Marchémonos. Si nos encuentran aquí...

705. Dame lápiz y papel, rápido.

706. ¿Para qué?

707. ¿Lo ves? Todas las distancias parten de ese punto.

708. Es cierto. Debe ser allí.

709. Pásame ese cartabón, rápido.

710. A ver si puedo calcularlo.

711. Silencio.

712. Toma, un puro. Le gustan.

713. Dame un beso.

714. Se te dan bien los animales, ¿no?

715. Las mujeres mejor, y no comen puros.

716. - ¡Calla! - Dáselos tú.

717. Vale, vale. Toma.

718. Yo también te quiero. Ya encontraré mas.

719. - Deja de jugar con ella. - ¡No estoy jugando!

720. Estate calladita y cómelos despacio.

721. No te convienen.

722. Acabaremos la reparación en la base.

723. Vamos.

724. - Recuperar velocidad a 50. - Recuperar a 50.

725. Esme...

726. He de investigar. Necesito muestras. Ve a por ellas.

727. - ¿Muestras? ¿De qué tipo? - Las de las botellas.

728. Vamos, deprisa. Y que no te pillen.

729. Annorax y otros cautivos en buque submarino, 1219'-16928'O.

730. Aquí hay de todo, desde algas hasta ostras.

731. No es temporada de ostras. Tíralas al fregadero.

732. Solo quiero las botellas.

733. No puedes hacerlo. No tienen precio.

734. ¿No estarás pensando en poner mensajes en las botellas?

735. Eso era en tiempos de Robinson Crusoe.

736. Has olvidado que estamos en el siglo XIX.

737. Olvidé algo más.

738. Eso es por espiarme.

739. Que no te vuelva a pillar. Recuérdalo.

740. No me gusta maltratar a nadie, pero lo merecías.

741. Y yo creía que éramos amigos.

742. Claro que lo somos. Vamos, golpéame.

743. - Adelante. - ¿En serio?

744. Claro, vamos. Lo tienes fácil.

745. Ahora somos amigos.

746. Ya lo creo, marinero.

747. Ahora te contaré mi plan.

748. Eso del mensaje en la botella será antiguo, pero aún funciona.

749. - Alcohol. - Alcohol puro.

750. Tiramos a los renacuajos y guardamos el brebaje.

751. Ned, su valor es incalculable.

752. De todas formas... Sujeta esto.

753. Conozco a un tipo que naufrago en las Bahamas.

754. Él y una pasajera, solos en una isla.

755. Tenían mucho tiempo libre, así que...

756. empezaron a enviar mensajes en botellas.

757. Se recibió una y los rescataron.

758. Me la he tragado.

759. Era una "flabelina oculina".

760. Pobrecita.

761. "Flabelina oculina".

762. El timón no responde, señor.

763. Marcha atrás.

764. - ¿Qué pasa ahora? - Creo que hemos encallado.

765. ¿Qué ha ocurrido?

766. ¿Un accidente, capitán?

767. La avería del timón nos ha hecho encallar.

768. La marea nos reflotara por la tarde.

769. Estamos frente a la costa de Nueva Guinea. ¿Quiere salir?

770. No, gracias. La última vez fue el preludio de un asesinato.

771. - Revisen goteras. - A la orden.

772. ¡Desaprovechar una oportunidad así!

773. El profesor esta perdiendo la chaveta.

774. Huele. Es el paraíso.

775. Tierra firme, amigo. Cocos, mangos, y

776. chicas indígenas necesitadas de cariño.

777. Lo que daría por volver a abrazar un árbol.

778. Y yo. Y el profesor también.

779. Sé que ansiaba recoger muestras,

780. pero no quiere pedirle favores a Nemo.

781. ¿Qué pasa si vas tú en su lugar?

782. Nada. ¿Y tú?

783. ¿Yo? No tengo ni idea de eso.

784. No pasa nada por preguntar.

785. Tienes razón, amigo.

786. Puesto que el profesor no desembarca,

787. podría ir yo en su lugar.

788. Querría recoger algunas muestras y tomar notas.

789. ¿Está capacitado?

790. ¿Capacitado? Llevo años trabajando con el profesor.

791. Yo puedo remar. Tengo mucha fuerza.

792. Sí, y muchas ganas de escapar.

793. ¿Yo? No soy un desertor. Encantado de estar abordo, señor.

794. De acuerdo. Permiso concedido.

795. Quédense en la playa. Hay caníbales.

796. Devoran a mentirosos y a hombres honestos por igual.

797. - Saquen el esquife. - Sí, mi capitán. Saquen el esquife.

798. No veo a las indígenas necesitadas de afecto.

799. Tranquilo.

800. Ned, se supone que no debemos abandonar la playa.

801. ¿Y quién la abandona?

802. - ¡Ven! - ¿Qué es?

803. - Un sendero hacia la jungla. - Ya lo tenías planeado, para huir.

804. ¿Te animas? Es pan comido.

805. Nemo no nos habría dejado venir. No olvides que son caníbales.

806. Es un cuento. Lo dijo para asustarnos.

807. Además, no puedo abandonar al profesor.

808. Lo imaginaba.

809. Mírame. No podría cruzar esa jungla. Solo iras más rápido.

810. Ojala lo consigas, Ned.

811. Claro que sí. Y haré que toda la Armada caiga sobre Nemo.

812. Ya verás. Nos reiremos de esto, tomando una copa en Frisco.

813. Buena suerte, Ned.

814. Saluda al profesor de mi parte.

815. ¡Espérame!

816. ¡Espera!

817. ¡Cientos de caníbales! ¡Capitán! ¡Montones de canoas!

818. ¡Nos atacan, capitán!

819. Claro. Invadieron su intimidad. Tienen el mismo derecho.

820. Suben a bordo, capitán. Deme un arpón, rápido.

821. - ¡Cierren la escotilla! - Aquí mando yo. ¡Apártese!

822. Sí, mi capitán.

823. - Quiero ver esto. - Es increíble.

824. Vaya forma de evitar visitas inesperadas, capitán.

825. Solo una ligera descarga de electricidad.

826. No muy hospitalario, pero inofensivo.

827. Hablando de hospitalidad, es la última vez que abusa de la mía.

828. Siempre desobedece mis órdenes.

829. Ya le advertí del destino de los prisioneros.

830. Ya que insiste ser tratado como tal, no tengo elección.

831. Encerradlo.

832. ¿A qué viene esto?

833. Dejo la playa para huir. Volvió solo a causa de los indígenas.

834. Lo lamentara, Sr. Land.

835. Barco a la vista, señor.

836. Tras salir de aquí, me aseguraré de que no moleste mas.

837. Ojalá me hubiera quedado con los caníbales.

838. Un buque de guerra.

839. Encerradlo abajo.

840. Lleváoslo.

841. Máquinas a punto. Tenemos que desencallar.

842. Sí, mi capitán.

843. Arrojen todo el lastre.

844. - ¡Váyase! Van a atacarnos. - Sí, mi capitán.

845. ¡Marcha atrás!

846. Sí, mi capitán.

847. ¡Déjenme salir!

848. ¡Profesor, profesor!

849. Un buque de guerra, profesor.

850. ¿Un buque de guerra?

851. ¡Nos desencallamos!

852. Cierren las puertas estanco.

853. ¡Cierren las puertas!

854. Están cerrando las puertas.

855. ¡Esperen!

856. ¡Esperen!

857. ¡Déjenos salir!

858. ¡Esperen, estamos aquí!

859. Toma el timón.

860. - ¿Cuánta agua hay en maquinas? - Mas de un metro y aumenta.

861. Saca el eje de repuesto.

862. Nos servirá de palanca.

863. Tráela hacia aquí.

864. Ponla contra la bancada.

865. Arriba con ella.

866. Subidla.

867. Tensadla.

868. Las agujas no se mueven.

869. Hemos descendido demasiado.

870. - Brazas preparadas. - Sí, mi capitán.

871. Coloquen brazas.

872. Brazas colocadas, mi capitán.

873. A sus puestos.

874. Arranquen motores.

875. Los ventiladores ya funcionan y entra aire. ¿están bien?

876. Sí, mucho mejor, gracias.

877. ¿Ya no nos hundimos?

878. Afortunadamente. Hay límites que no deben sobrepasarse.

879. Nos hemos excedido en 1.500 metros.

880. La mayor profundidad jamás alcanzada por el hombre.

881. Calamar gigante a popa.

882. Emergencia. A toda máquina.

883. Nos ha atrapado. ¡Descarga máxima!

884. - Prepara otra carga. - Esta averiado.

885. Lucharemos en la superficie. Reúne a los hombres.

886. Suelten lastre. Listos para emersión.

887. Se enfrentarán a la más feroz bestia marina.

888. Aléjense de sus tentáculos. Si los atrapa, no los soltará.

889. Su único punto vital está en medio de los ojos.

890. 12 metros para emersión, mi capitán.

891. Preparados.

892. ¡Atrás!

893. ¡Rápido, la escotilla de proa!

894. ¡Lleva a los hombres a estribor! ¡Ustedes vengan conmigo!

895. Dame un arpón.

896. Me acercaré por detrás.

897. Quédense aquí.

898. ¡Atrás!

899. ¡Lánzame

900. otro arpón!

901. ¡Cuidado!

902. ¿Estás herido?

903. ¿Qué ha pasado?

904. Me ha salvado la vida. ¿Por qué?

905. Es una buena pregunta.

906. Tras un error así, un hombre solo puede hacer una cosa.

907. Emborracharse.

908. También te gusta la música, ¿no? Tenemos mucho en común.

909. ¿Te apetece un trago?

910. ¿Qué tal una "flabelina oculina"?

911. Las he probado. Están muy ricas.

912. ¿Quieres?

913. Esmeralda, eres la única de esta barcaza que me entiende.

914. Dame un beso.

915. Tu bigote me hace cosquillas. A verlos.

916. Aféitate, cariño. Empiezas a parecerte a Nemo.

917. Intentémoslo otra vez.

918. Había un tal Nemo,

919. que alimentaba a su tripulación con peces y gusanos. Angulas,

920. algas y otros viscosos manjares.

921. Al comerlos, sabían que no era ternera.

922. Pero al final se lo comían todo y olían a sepia.

923. No tan alto, Ned. No tan alto.

924. Le encantan las "flabelinas oculinas".

925. Me alegro que no estés en el calabozo.

926. Sí, soy muy libre. Nemo tiene un gran corazón.

927. El profesor está muy contento. Nemo es amable por primera vez.

928. No queremos su gratitud.

929. - ¡No queremos su gratitud! - Qué desastre.

930. Díselo de nuestra parte.

931. ¿Verdad, Esmeralda?

932. Vamos a hacer una siestita. Estírate aquí.

933. Tapate bien, que no te enfríes.

934. Buenas noches, Esme.

935. Mi ayudante me dice que se llevo mi diario. ¿Por qué?

936. No hay cuaderno de bitácora en el Nautilus y quería leer

937. su versión de lo del calamar gigante.

938. Sobre todo como me salvé de milagro.

939. Según Ud., el Sr. Land es un héroe de ficción barata.

940. Solo si Ud. Considera su vida barata, capitán.

941. Esperaba algo así de Ud.

942. Lamenta haberme salvado la vida, y yo lamentaría salvar la suya.

943. La diferencia es que yo ni lo habría intentado.

944. Esa diferencia da a Ned la dignidad humana que Ud. perdió.

945. ¿Puedo decirle algo?

946. Parece decidido. Adelante.

947. Se queja demasiado.

948. Sé que le impresiono mucho el gesto de Ned,

949. pero le da vergüenza admitirlo.

950. No tolera ni un poco de fe en la humanidad.

951. Si lo hiciera, todo su mundo

952. y su propia existencia,

953. basados en el odio

954. y la venganza...

955. Todo ello, la gran mentira de su vida, se hundiría.

956. Es un hombre amargado, enfrentado con su corazón.

957. Y Ud. Un ingenuo, profesor.

958. - ¿Ingenuo? - Sí.

959. Se deja llevar por las emociones,

960. la pugna humana entre el bien y el mal.

961. Lo simplifica demasiado.

962. El mundo es más complejo. El bien no debe medirse

963. por la abrupta heroicidad del Sr. Land.

964. Lo que hace un día, lo desharía al siguiente.

965. Para ser útil, el bien debe ser firme y constante.

966. Busca la perfección. Jamás la encontrara.

967. Ya la he encontrado.

968. Lo imperfecto es el mundo exterior.

969. Si los hombres y las naciones tuvieran este tipo de bondad,

970. compartiría con ellos todo esto.

971. La información, todo.

972. ¿Ha considerado compartirlo?

973. Es la única razón que Ud. Siga vivo.

974. Cuando subió a bordo del Nautilus, esperaba

975. que sería la clave de mi plan.

976. Quería usarlo como emisario.

977. Pero ahora dudo.

978. - ¿Acaso no confía en mí? - No es eso.

979. Pero es demasiado optimista.

980. ¿De veras cree que dejarían las armas y liberarían a los esclavos?

981. Sí, creo que podría persuadirlos.

982. Déjeme intentarlo.

983. Nos acercamos a Vulcania. Quiero que conozca

984. los secretos por los que me persiguen.

985. Por los que han muerto mis seres más queridos.

986. Ese poder aún me pertenece.

987. Energía suficiente para elevar a la humanidad desde lo profundo

988. del infierno hasta el cielo.

989. O para destruirla.

990. Quizás entonces dejara de desear ese premio.

991. Lo discutiremos entonces.

992. - Hemos elevado la isla. - ¿Por qué hemos parado?

993. Hay buques de guerra.

994. - ¿Qué pabellón? - Ninguno, mi capitán.

995. Muy bien.

996. Ya tiene su respuesta, profesor.

997. Una emboscada de aquellos con quien Ud. Quería negociar.

998. Las tropas ya han tomado tierra.

999. Triste momento para la historia, profesor.

1000. Pronto alcanzaran la cima.

1001. Calculo que en 20 minutos.

1002. Hay que destruir todo antes de que lleguen a la laguna.

1003. - ¡Listos para inmersión! - Sí, mi capitán. ¡A sus puestos!

1004. ¡A toda máquina!

1005. ¡A sus puestos!

1006. Descenso, 4 grados.

1007. Paren maquinas.

1008. - Saquen el esquife. - Sí, mi capitán.

1009. ¿Qué ocurre, capitán?

1010. - ¿Qué ocurre? - Hemos llegado a la base,

1011. y la isla está rodeada por buques de guerra.

1012. ¿Buques de guerra?

1013. ¡Fuera!

1014. Tengan todo listo a bordo.

1015. ¡A cubierto!

1016. ¡Mira!

1017. ¡Ya vienen!

1018. Les avisaré que estamos aquí.

1019. ¡No lo hagas, Ned!

1020. ¡Eh, los de ahí arriba! ¡Somos amigos!

1021. ¡No disparen! ¡Les digo que somos amigos!

1022. ¡Nosotros enviamos las botellas!

1023. ¡Somos amigos!

1024. ¡Les enviamos el mensaje!

1025. Después de todo, así nos lo agradecen.

1026. Ustedes les avisaron.

1027. Pues claro. Alguien tenía que liberarnos.

1028. Hicimos lo que creímos correcto, profesor.

1029. ¿Lo correcto? Son unos necios.

1030. Esto privara al mundo de grandes descubrimientos.

1031. Va a destruirlo todo.

1032. Profesor...

1033. ¿Destruirlo todo?

1034. Suena como si fuera a poner una bomba, o así.

1035. ¡Todos a sus puestos!

1036. Motores a punto. Preparados para inmersión.

1037. ¿Tomo el timón?

1038. A media máquina.

1039. Descenso, 4 grados.

1040. A toda máquina.

1041. Aminoren motores.

1042. Descenso, 8 grados.

1043. Bloqueen el timón.

1044. Sí, mi capitán.

1045. Capitán...

1046. Es la última inmersión del Nautilus.

1047. Lo entendemos, mi capitán. Estamos con Ud.

1048. Un momento. No lo entiendo.

1049. ¿Qué tiene eso que ver con nosotros?

1050. Me estoy muriendo y el Nautilus morirá conmigo.

1051. Profesor,

1052. en unos minutos, una explosión

1053. nunca antes experimentada destruirá

1054. mi isla y mi trabajo para siempre.

1055. Por eso he llevado al Nautilus hasta aquí.

1056. Aquí tendrá su reposo final.

1057. Aquí al menos moriremos en paz.

1058. Que vayan todos a sus camarotes.

1059. ¿Por qué a nosotros?

1060. Enciérrenlos en sus camarotes.

1061. ¡Yo no quiero morir!

1062. ¡No se lo permita, profesor!

1063. ¡Capitán!

1064. ¡No puede hacerlo! ¡Hay mucho en juego, más que nuestras vidas!

1065. El suyo fue un sueño del futuro hecho realidad.

1066. Le ruego que recapacite.

1067. Un poder mayor que el mío lo hace imposible.

1068. Pero tengo esperanza en el futuro.

1069. Cuando el mundo esté preparado

1070. para una vida nueva y mejor,

1071. todo esto llegara.

1072. Cuando Dios así lo disponga.

1073. Lo siento, Ned.

1074. No se rindan. No somos parte de este pacto de suicidio.

1075. Enciérrenlo en su camarote.

1076. ¡Vamos! Me escapé. Salgamos de aquí.

1077. Estamos en la superficie. Preparados.

1078. Saquemos el esquife y larguémonos.

1079. - ¿A dónde va, profesor? - ¡Mi diario!

1080. - La isla va a estallar. - Tengo que recuperar mi diario.

1081. Vámonos.

1082. ¿Qué le pasa, está herido?

1083. ¡Esmeralda!

1084. ¡Rápido, rápido!

1085. ¡Vamos, vamos!

1086. Vamos, al bote.

1087. Ahí va esa.

1088. Siento haberlo sacudido, profesor.

1089. Pero no era momento de entretenerse.

1090. Quizás hayas hecho un servicio a la humanidad, Ned.

1091. Tengo esperanza en el futuro.

1092. Cuando el mundo esté preparado para una vida nueva y mejor,

1093. todo esto llegara.

1094. Cuando Dios así lo disponga.