1945 (2017)

No ratings found (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate 1945 (2017) X.X/5`)

Péter Rudolf as István Szentes (Town Clerk) • Bence Tasnádi as Árpád Szentes • Tamás Szabó Kimmel as Jancsi • Dóra Sztarenki as Kisrózsi • Ági Szirtes as Mrs. Kustár • József Szarvas as Mr. Kustár • Eszter Nagy-Kálózy as Anna Szentes

An unsettling feeling overwhelms a small Hungarian town when two orthodox Jews arrive with a mysterious trunk. As residents begin to speculate on the purpose of the visit of these two strangers, order starts to crumble in town with some pursuing devi...

Certified Kino • Hungary • Drama

Request examples:

!req 1945 2017 [02:32]
!req 1945 2017 [1945]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req 1945 (2017) [10-11]; !req 1945 (2017) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. ¡Queridos oyentes!

2. Es viernes, 12 de agosto de 1945, son las 11 de la mañana,

3. y estas son las noticias:

4. En Japón, la guerra se está librando con más fuerza que nunca.

5. Esta madrugada, las tropas soviéticas han cruzado la frontera de Manchuria

6. Los americanos han lanzado la segunda bomba atómica en Japón.

7. Ha caído en el puerto de Nagasaki.

8. El Gobierno de Japón ha ordenado la evacuación de todas las ciudades

9. y sigue considerando sus opciones en el Consejo de Ministros.

10. En Japón, el ejército soviético ha lanzado millones de folletos

11. que contienen la declaración de guerra.

12. Esta declaración señala

13. que Japón rechazó la petición formal de rendición que los Estados Unidos,

14. Inglaterra y China hicieron al Gobierno nipón el 26 de julio,

15. y, en consecuencia, la oferta que Japón

16. realizó a la Unión Soviética para que fuera país mediador

17. ha perdido significado.

18. ni las zonas de producción de avena

19. tienen cuotas obligatorias de suministro.

20. Sin embargo, en las regiones grandes...

21. Madre.

22. la cuota obligatoria es más alta que la del trigo.

23. Por favor, levántese.

24. Ya deberíamos estar allí.

25. ¡Alto!

26. Dame tu sombrero.

27. Oye, dame tu sombrero.

28. ¡Styopa, déjalo en paz!

29. Oye, Suba, hay dos cajas.

30. El Observador Ilustrado,

31. la revista semanal de política, sociedad, economía y arte.

32. Redactor jefe: Dr. Ferenc Vasarhelyi.

33. László Petur.

34. La cooperativa editorial de transmisión cultural.

35. Los acontecimientos más significativos del mundo

36. están ilustrados y recogidos en la revista

37. de todos los trabajadores del mundo.

38. Ciencia, ocio, humor, pasatiempos, deportes...

39. Todo el entretenimiento para la semana

40. en el semanal familiar:

41. El mundo de los trabajadores.

42. ¡Con cuidado!

43. Tranquilo. El chaval sabe lo que hace.

44. ¡Cuidado! No importa que tarden más.

45. ¿Hoy llega alguna mercancía, hijo?

46. Que yo sepa, no.

47. Necesito que me lleves al pueblo.

48. ¿Estás loca, Anna?

49. ¿El día de su boda?

50. No hace mucho, esa chica estaba comprometida con otro.

51. Déjalo ya, lo pasado, pasado está.

52. - Bueno, yo me voy yendo. - Vete.

53. Vístete.

54. ¡Que te vistas!

55. ¡Con Dios, amigos!

56. ¡Buenos días!

57. ¿Va todo bien?

58. Todo va bien.

59. ¡Eh!

60. ¡Jancsi!

61. ¡Ven un minuto!

62. Me alegro de verte, István.

63. Necesito el registro de la propiedad.

64. Tenemos que ir a la oficina.

65. Ni lo sueñes.

66. No vamos a ningún sitio, Jancsi. La boda es hoy.

67. Vendrás esta tarde, ¿verdad?

68. ¿Por eso has venido, István?

69. En realidad, no.

70. De hecho,

71. están los rusos estos por aquí.

72. Queda poco para las elecciones.

73. No quiero que haya caos en el pueblo.

74. Los tiempos cambian, István.

75. No llevas aquí ni una semana, no sabes lo que pasa.

76. Yo sé lo que sé.

77. Sí, la igualdad está muy bien,

78. pero los húngaros no somos como los rusos.

79. Necesitamos un mundo nuevo.

80. Un nuevo mundo,

81. Un mundo nuevo...

82. István, ¡un nuevo mundo!

83. - ¿Qué llevaban? - Cosméticos, perfumes, cosas así...

84. ¿Perfumes?

85. Sí.

86. ¿Diga?

87. ¿Operadora?

88. - ¿Diga? - Póngame con el secretario.

89. No le entiendo. ¿Oiga?

90. Tengo que ir al pueblo.

91. Oiga, jefe, ¿y qué pasa con el tren?

92. ¡Buenos días!

93. ¿Puedo ver la orden de entrega?

94. Jefe, el silbato.

95. ¡Tóquelo usted!

96. ¿Se llevan algo o solo traen esto?

97. Solo traemos esto.

98. Vaya despacito.

99. No le meta mucha prisa al caballo.

100. No se trata de cualquier cosa.

101. ¡Despacio!

102. Muy despacio.

103. Necesito tiempo.

104. - ¿Aguardiente? - No.

105. Venga.

106. Vale.

107. Dame un minuto, voy a echar un ojo.

108. Voy a verle.

109. - Y aquí está la madre de la novia. - La madre.

110. Buenos días, tío István.

111. ¿Tío?

112. Ya ha crecido la niña.

113. Ya lo creo.

114. Venga conmigo.

115. Que vaya bien, caballeros.

116. ¡Károly, viejo amigo!

117. - Buenos días. - ¿Todo bien?

118. - Buenos días. - Lo van a pasar de maravilla.

119. Lo vamos a pasar de maravilla.

120. ¡Beban!

121. Bandi, amigo mío.

122. - Buenos días. - Gracias.

123. Ponlo aquí. Eso es.

124. Aguardiente, ahora.

125. A ver ese aguardiente.

126. La cubertería de plata...

127. ¡Por nosotros!

128. Venga, beban.

129. También me ocuparé.

130. Yo no bebo sin Jutka.

131. Ahí viene. - Venga.

132. Lleva horas despierta, desde el amanecer.

133. ¿Todo bien con tu hijo?

134. ¿Ha dado para todos?

135. ¿Dónde están los chicos?

136. ¿Dónde están? Que brinden con nosotros.

137. Venid.

138. Ahí están.

139. Espero que no me vengas así a la boda.

140. Hay poco aguardiente.

141. Hay que pedir mucho más.

142. ¿De cuánto estamos hablando?

143. No se preocupe, será suficiente.

144. No me importaría cobrar por adelantado.

145. Suban.

146. Iremos andando.

147. ¿A cuánto está el pueblo?

148. A una hora a pie.

149. ¡Tranquilo, tranquilo!

150. ¡Tranquilo!

151. ¡Eh, despacio!

152. Qué fuerte, el aguardiente.

153. Genial, ¿más?

154. - Yo no bebo más. - Otra ronda.

155. Queremos otra. - Suficiente.

156. A ver que bese a esta muchacha. ¿Puedo?

157. Bueno, si no hay más rondas volvamos al trabajo.

158. - Sí. - Venga.

159. No tolera nada el alcohol.

160. Trae, anda.

161. Jancsi.

162. ¿Te has atragantado o qué, Árpi?

163. ¿Vas a ir a la boda?

164. Yo no pinto nada ahí.

165. ¿Cómo vas, Jancsi?

166. ¿Qué te pasa?

167. ¿El aguardiente es demasiado fuerte?

168. ¿O es que estás acojonado?

169. Que no te asuste una campesina.

170. Tienes que ser duro con ella hasta que la tengas domada.

171. Buenos días.

172. ¿Dónde va?

173. - Iba a echar un vistazo. - No.

174. ¡Déjelo!

175. Déjelo, agente.

176. - No puede entrar. - No puedes...

177. ¡Pali! ¡Pali, amigo!

178. Que pase.

179. Déjele, que pase.

180. Dejen paso a los veteranos.

181. Quien haya luchado por nuestro país, es bienvenido.

182. Siéntese. En dos guerras ha luchado, ¿no?

183. Chorizo, aguardiente, pan...

184. Ya voy yo, yo traigo el chorizo.

185. ¡Hijo! ¡Hijo, ven!

186. Conoce a un patriota de verdad.

187. Hijo, preséntate.

188. Árpád Szentes.

189. János Tóth.

190. Hoy es su boda.

191. ¿Aguardiente?

192. ¿Hacemos un brindis?

193. ¿Lo intentamos?

194. Ha luchado en dos guerras.

195. En dos.

196. Buenos días, camaradas. ¿Un cigarro?

197. - ¿Habla ruso? - Claro.

198. No.

199. Gracias.

200. Trae el champán, venga, rápido.

201. Vamos.

202. Camaradas, estamos de celebración,

203. estamos de boda.

204. Gracias.

205. Adiós.

206. Así os muráis.

207. ¿Cómo se pronuncia?

208. "Sha noar".

209. ¿No puedes esperarte hasta la noche?

210. Enséñame dónde están las cosas, voy a ser la mujer de un tendero.

211. Medicinas, jabones, tabaco, perfume

212. productos industriales y farmacéuticos, alcohol, telas y la caja registradora.

213. Gracias por traerme, Pali.

214. ¿Y bien? ¿Tienes el champán?

215. Pronto.

216. Rózsi ha venido.

217. Le he enseñado las cosas.

218. Una mujer con recursos.

219. No como tu madre.

220. Tu madre...

221. no tiene ni idea de cómo funciona el mundo.

222. Buenos días, caballero.

223. ¿Una sopa?

224. No, no, solo pasta.

225. Tengo que reservarme para esta noche.

226. Hoy sin sopa.

227. ¡Katica!

228. Hoy es un gran día, Bandi.

229. Un gran día.

230. Tienes las uñas sucias.

231. Tiene las uñas sucias.

232. Discúlpenos.

233. Ven, llévale la comida al pastor.

234. - Buenos días. - Hola.

235. ¿La boda será aquí?

236. Aquí es, amigo.

237. Ahí está al que buscas.

238. Así es. Ven aquí.

239. nuevos líderes, nuevos representantes...

240. - ¿Señor secretario? - Justo a tiempo.

241. Así me gusta. A tu salud, a nuestra salud.

242. Ven aquí, amigo, siéntate.

243. ¿Qué hay de nuevo?

244. vota por los reaccionarios,

245. pero si quieres libertad, prosperidad y felicidad,

246. Entonces vota por el partido nacional...

247. ¿Es necesario?

248. valiente, el comunismo húngaro...

249. - ¡Buenos días! - Buenos días.

250. ¿Qué pasa?

251. Han llegado unos judíos.

252. Tienen cajas llenas de perfume.

253. ¿Perfume?

254. ¿Son de aquí?

255. Son todos iguales. Sombreros, barbas...

256. - ¿Cuántos? - Dos.

257. ¿Nombres?

258. Solo había un nombre en la orden de entrega.

259. Sámuel algo. Hermann Sámuel.

260. Nadie con ese nombre ha vivido aquí.

261. ¡Bandi!

262. Hay judíos en el pueblo.

263. Avisa a los demás.

264. Avisa primero a tu mujer.

265. ¡Apúntalo en mi cuenta!

266. - ¿Cuánto? - Diez.

267. ¿Cómo vas a conseguir diez bicis?

268. ¡Pali, Pali! Ven.

269. Un momento.

270. Disculpa, Karcsi.

271. Han vuelto.

272. ¿Va todo bien, Karcsi?

273. ¿No tiene nada que hacer? Seguro que sí.

274. Bien.

275. - ¿Cuántos son? - Dos, por ahora.

276. Voy directo a mi despacho.

277. ¿Los Klein?

278. ¿También han vuelto?

279. Ese es tu problema.

280. Yo ya tengo bastantes.

281. No es fácil acabar con ellos.

282. ¿Qué tipo de extranjeros?

283. Ya sabes...

284. Son dos.

285. Aquí hay sitio para ellos, ¿no?

286. Claro que sí.

287. Han traído cajas.

288. Ha habido que tratarlas con sumo cuidado.

289. ¿Qué traen?

290. Cosméticos en general.

291. ¿Cosméticos?

292. Maquillaje, colonias, cremas...

293. Cosas de mujeres.

294. Me espera mi mujer.

295. ¿Qué haces aquí?

296. La puerta estaba abierta.

297. ¿No sabes llamar?

298. ¿Ya les has avisado?

299. ¿No?

300. ¿A qué has venido?

301. Tenemos que devolverlo.

302. ¿Qué?

303. Tenemos que devolverlo todo.

304. No seas tonto.

305. Los envía la familia Pollák.

306. Lo van a descubrir todo.

307. ¡Cálmate!

308. ¿Por qué piensas que están relacionados con la familia Pollák?

309. Bandi, vete a casa y bebe algo.

310. Vete, va.

311. Ya sabes que si pasa algo, lo arreglaré.

312. Te veo en el convite.

313. También, en el nombre de los socialdemócratas...

314. No deberías estar aquí.

315. Mátyás Rákosi, líder del partido comunista húngaro,

316. se ha pronunciado sobre los problemas políticos actuales.

317. La democracia de Hungría...

318. ¡Árpád!

319. ¡Abre! ¿Dónde estás?

320. ¡Eh!

321. ¿Dónde demonios estabas?

322. Atrás, en el almacén.

323. Hay dos judíos en el pueblo.

324. Parece que han traído cosméticos.

325. ¿Los Pollák?

326. No.

327. Pero quizá los envían los Pollák.

328. - ¿Y entonces? - ¿Y entonces qué?

329. ¿Entonces qué, eh, qué?

330. Tranquilo. ¿Te rindes tan fácilmente?

331. ¿Acaso era yo el que quería todo esto?

332. ¿Te has vuelto loca?

333. Ya es muy tarde para cancelar la boda.

334. Deberías dar las gracias por casarte con Árpi.

335. ¡Dios mío!

336. Buenos días.

337. Buenos días.

338. Buenos días.

339. ¿Y esa máquina de coser?

340. Su marido se ha ocupado de ello.

341. Gracias.

342. Buenos días.

343. ¿Te molesto?

344. No, solo me lo probaba por última vez.

345. No te caigo muy bien, ¿no?

346. Quiero a mi hijo.

347. Y yo también lo voy a querer.

348. Tú lo que quieres es la droguería.

349. ¡Vamos! ¡Chuta ya!

350. ¡Venga!

351. ¿Por qué no chutas? - ¡Ya voy!

352. - ¿Habéis comido? - Sí.

353. Están aquí.

354. ¿Me has oído?

355. Están en el pueblo.

356. Lo sé.

357. ¿Y qué?

358. Tu hijo murió como un héroe en combate.

359. Tienes otros dos hijos.

360. Nos dieron la casa legalmente, ¿no?

361. ¿Y si también vuelven los Pollák?

362. Suelta ya el aguardiente.

363. El mismo secretario nos lo dio por escrito.

364. Tú y tu secretario...

365. ¡Ay, por Dios!

366. Haz lo que te dé la gana.

367. De aquí no me voy.

368. Y los niños tampoco.

369. ¡Que sueltes ya el aguardiente, déjalo!

370. He dicho que lo dejes, has bebido mucho.

371. ¡Déjame!

372. ¡No solo te hagas el macho aquí!

373. Dese prisa.

374. El muchacho tiene que casarse en dos horas.

375. Gracias.

376. Adiós.

377. Adiós.

378. Vuelvo en una hora.

379. ¿Nervioso?

380. Creo que llegará a tiempo.

381. No me refiero al traje.

382. Tengo un mal presentimiento.

383. ¡Eh!

384. ¿Hay alguien?

385. ¿Y tú qué haces aquí?

386. Ya está cerrado.

387. Bonita moto.

388. ¿Por qué te crees superior?

389. ¿Por besarle el culo a los rusos?

390. Venía a por el registro.

391. No te incumbe en absoluto.

392. ¿Me llevarás de paseo algún día?

393. ¿Por la ruta de los álamos?

394. ¿Qué te pongo, Jancsi?

395. Un poco de tabaco.

396. Ya sabes, hijo, y un vaso de champán.

397. ¿Champán para un campesino, István?

398. ¿No es un desperdicio?

399. Es un nuevo mundo.

400. Burgués o campesino, ya no importa,

401. ¿verdad?

402. mientras sean húngaros.

403. ¿Y bien?

404. ¡Hasta luego!

405. - Buenos días. - Buenos días.

406. ¡Ven aquí!

407. ¿Qué?

408. András quiere devolver la casa.

409. Lo sé. ¡Maldito cobarde!

410. A mí no me hará caso.

411. Vale.

412. Ya le convenzo yo.

413. Tú, mientras tanto, habla con las mujeres.

414. Tengo algo que contarle.

415. Su padre me hizo firmar la acusación contra los Pollák.

416. Por eso se los llevaron los primeros.

417. Si han vuelto, deberías saberlo.

418. ¿Qué quería Kustár?

419. ¡Lo sabes muy bien!

420. ¿Tú qué sabrás?

421. No puedes ni conseguir a una mujer por ti mismo.

422. También te libré del servicio militar.

423. Me gasté una pasta

424. para que no fueras al frente a morir, ¿y así me lo pagas?

425. Yo te lo he dado todo.

426. Voy a devolverles la tienda.

427. No, no lo vas a hacer.

428. Ni lo sueñes.

429. ¡La madre que te parió!

430. No lo harás.

431. ¿Vamos a devolverles lo que nos pertenece por derecho?

432. Lo tenemos todo por escrito.

433. ¿Vas a algún sitio?

434. ¿Adónde?

435. Todavía no lo sé.

436. Igual a Budapest.

437. ¿Crees que eres mejor que yo?

438. ¡Oh, señor!

439. ¡Eh! ¿Qué haces?

440. ¿Me oyes?

441. ¿Dónde vas?

442. ¿Qué demonios quieren?

443. ¿Venganza?

444. ¿Van a pasear su mercancía?

445. Venga, vete, vigílalos.

446. ¡Síguelos!

447. ¡Avísame si ves algo raro! - Entendido.

448. - ¡Eh, eh! - Despacio, padre.

449. - Se ha resbalado. - ¡Cuidado!

450. - ¡Espere, lo pongo bien! - ¿Lo ha cerrado?

451. ¡Espera!

452. ¡Caramba! ¡Empújalo!

453. Bueno, ¿se ha caído algo?

454. Diga, ¿quién es?

455. Bien, así está bien.

456. - Hola, ¿operadora? - Sí.

457. Soy Szentes, póngame con mi mujer.

458. Conectando.

459. ¿Se ha caído algo?

460. ¿Qué haces?

461. ¿Adónde vas?

462. A Budapest.

463. A París.

464. A Estados Unidos.

465. ¡Ponlo ahí!

466. ¡Átalo bien, así!

467. Vete.

468. Que Dios te bendiga.

469. Soy yo. Pásemelo.

470. ¿Qué quieres?

471. Cierra la puerta. Si alguien llama, no abras.

472. Están enfrente de casa.

473. Tienen cosméticos.

474. Tienen cosméticos en cajas.

475. Puede que sean fideicomisarios.

476. Puede que Pollák dejara testamento.

477. O que volviera a vender la casa.

478. Pero el contrato sería inválido,

479. no puede haber otro propietario, no puede haber otro, he dicho.

480. ¡Maldita sea!

481. ¡Arre!

482. ¡Arre, venga, no te duermas!

483. ¿Nos mudamos otra vez?

484. No nos vamos a ninguna parte.

485. Este sitio es nuestro.

486. Todo esto es nuestro.

487. Si alguien pregunta, esto no es nuestro.

488. Se lo llevaron los alemanes.

489. O los rusos.

490. No lo tenemos, ¿entendido?

491. ¿Adónde vas con las alfombras?

492. ¡Cállate!

493. ¿Tú qué haces aquí?

494. Vete.

495. ¡Fuera!

496. Kustár, ¿qué te trae por aquí?

497. - He venido a confesarme. - ¿Ahora?

498. Ahora.

499. ¿Hay que hacerlo ahora? Hay una boda hoy.

500. Yo me confieso ante Dios todopoderoso,

501. y ante usted, Padre.

502. Desde mi última confesión, he cometido estos pecados...

503. Le escucho, hijo.

504. ¿Se ha enterado, Padre?

505. - ¿De qué? - Están volviendo.

506. Ya hay dos en el pueblo.

507. ¿Y por qué crees que vendrán más?

508. ¿Qué quieres confesar, hijo?

509. La casa, los muebles...

510. Ve al grano, hijo.

511. ¿No lo entiende, Padre?

512. Te dieron la casa, ¿verdad?

513. Tienes la escritura. Ya habéis sufrido demasiado.

514. El secretario y mi mujer...

515. ¿Has bebido?

516. Me hicieron firmar la acusación.

517. ¿Cómo te atreves a venir borracho a la casa del Señor?

518. ¡Responde, hijo!

519. Usted tampoco quiere entenderlo, Padre.

520. Vete a casa. Reza diez avemarías y diez padrenuestros.

521. Duerme un poco. Y no vuelvas borracho a la casa del Señor.

522. Solían rezar aquí.

523. Aquel edificio es donde estudiaban.

524. Rózsika.

525. Así no podemos celebrar una boda, Rózsika.

526. No podemos.

527. Es de mal presagio.

528. Estás diciendo tonterías.

529. Dos días antes de que se los llevaran,

530. La mujer de Krausz...

531. La mujer de Krausz vino a verme.

532. Me suplicó.

533. Me dijo que me pagaría si escondía a su hijo.

534. Ya sabes, a su hijo pequeño.

535. Le hice hueco detrás de toda la leña del cobertizo.

536. Sin decirte nada.

537. Pero la última noche,

538. antes de que se los llevaran,

539. cuando estaban todos en la capilla,

540. vino la policía.

541. Sabían lo que buscaban.

542. ¿Qué hiciste?

543. Estaba asustada...

544. Bueno, aún hay mucho que hacer.

545. ¿Te has enterado?

546. Van a pedir que se les devuelva todo.

547. Lo que Weisz me pidió que le guardara está en el sótano, a buen recaudo.

548. Solo me gasté lo que me dio por guardar sus cosas.

549. Así que, por mí, son bienvenidos. - ¿Y qué hago yo?

550. La casa que te dieron es tuya.

551. Devuelve lo demás.

552. Pero tengo dos hijos más.

553. ¿De cuántos padres?

554. ¡Zorra malparida!

555. ¿Pasa algo?

556. Llevad los baúles.

557. Allí enfrente.

558. Buenos días.

559. Señora.

560. ¿Qué haces aquí?

561. ¿No estás preparándote?

562. He venido a ver a Rózsi.

563. Quiero hablar con ella.

564. ¿Y esa maleta?

565. ¿Pasa algo? - ¿Puedo hablar con mi prometida?

566. Tenemos que irnos del pueblo.

567. Quiero que vengas conmigo.

568. ¿Ahora?

569. El tren sale a las 3.

570. ¡Vete!

571. Yo no me voy de aquí.

572. ¿Por Jancsi?

573. Te he preguntado si es por Jancsi.

574. No me voy a ningún sitio, ¿entiendes?

575. - ¿Es tu última palabra? - Sí, lárgate.

576. - ¿Te vas? - Sí.

577. - ¿Dónde? - Lejos.

578. - ¿Y la boda? - No habrá boda.

579. ¡Con Dios!

580. - ¿Qué ha pasado? - Nada, se ha ido.

581. Ya están todos en la iglesia.

582. ¡Voy a morir de vergüenza!

583. ¡A mi salud!

584. Aguardiente.

585. ¡La botella entera!

586. Tengo dinero, tranquilo.

587. ¿Os creéis...

588. que soy el único culpable?

589. No os libraréis de esta.

590. Nadie se librará de esta.

591. Ni el secretario, ni el pastor...

592. Nadie se librará de esta.

593. Ni tú,

594. ni tú te librarás de esta.

595. Hora de irse a casa.

596. Venga, Bandi. - Un momento.

597. ¡Vamos, Bandi!

598. ¡Venga, andando!

599. ¡Muévete!

600. Se estaba yendo de la lengua delante de todos.

601. ¿Te has vuelto loco, Bandi?

602. ¿Contándoselo a todo el mundo?

603. Solo te joderías a ti mismo si encontraran este papel.

604. ¡Está firmado por ti!

605. ¡Lárgate a tu casa!

606. Y espabílate,

607. antes de que te metas en líos.

608. Mire, padre.

609. ¿Qué tienen?

610. Tú cava.

611. ¿Dónde está?

612. ¿Dónde está el crío?

613. Se ha ido.

614. ¿Dónde?

615. ¿Dónde?

616. Se ha ido y punto.

617. Por tu culpa.

618. Qué, ¿no vas a pegarme?

619. Pégame, al menos me tocarás a mí y no a tus putas.

620. Estás loca.

621. Estás loca.

622. Eres un asesino.

623. Un gusano asqueroso.

624. ¿Qué dices?

625. Lo viste todo desde ahí.

626. Desde en la ventana.

627. Ni siquiera te esperaste a que se lo llevaran como a los demás.

628. Tu mejor amigo...

629. Hiciste que Kustár firmara la acusación.

630. Iharos era tu testigo.

631. ¿Crees que no lo sé?

632. Todos lo saben.

633. ¿Cómo lo saben?

634. Ahí estabas también cuando se llevaron a los demás.

635. Se habrían llevado a Pollák igualmente.

636. Eso no lo podías saber cuando lo denunciasteis.

637. ¿Estás llorando por tu amante?

638. Nunca he tenido amante.

639. Tú eres el que está loco.

640. Sí, soy yo.

641. ¿Qué están haciendo?

642. Luego te lo digo. Vámonos de aquí.

643. Buenos días, soy el secretario municipal.

644. ¿A qué se debe su visita, si puede saberse?

645. Un funeral.

646. ¿Solo un funeral?

647. Solo un funeral.

648. ¿Y a quién han enterrado?

649. Lo que queda de nuestros difuntos.

650. Como representante del pueblo, le ofrezco nuestro más sentido pésame.

651. Gracias.

652. Tiene mi palabra

653. de que siempre honraremos

654. la memoria de los difuntos.

655. Apartaos, amigos.

656. Dejadles pasar.

657. ¿Les llevamos a la estación?

658. Iremos caminando.

659. ¿Y los baúles?

660. ¡Madre!

661. ¿Qué están mirando?

662. Bájalo, que no lo tenga que hacer ella.

663. Ven.

664. Kustár ha muerto. - ¡Fuego!

665. ¡Gente, hay un incendio!

666. ¡Ayúdenme!

667. La droguería está ardiendo. - No.

668. ¡Se quema la tienda!

669. ¿Qué? ¿Qué miran? ¿Qué demonios miran?

670. ¡Hay un maldito incendio!

671. ¿Qué has hecho? ¿Eh?

672. ¡Apagadlo!

673. ¡Oh, Dios! - ¿Y esto?

674. ¡Apagadlo! ¡Cubos, traed más cubos!

675. ¡Apagadlo! ¡Deprisa!

676. ¡Venga, Sztyopa!

677. ¡Más rápido!

678. Los que acaben de subir, billetes, por favor.

679. Billetes, por favor.