1917 (2019)

1. 6 DE ABRIL

2. Blake.

3. Blake.

4. Perdón, sargento.

5. Elige a un hombre y trae tu equipo.

6. Sí, sargento.

7. No pierdas tiempo.

8. No, sargento.

9. ¿Enviaron comida?

10. No. Sólo el correo.

11. Myrtle tendrá crías.

12. ¿Recibiste algo?

13. No.

14. Muero de hambre, ¿tú no?

15. Pensé que aquí habría comida decente.

16. Fue la única razón por la que no me hice cura.

17. ¿Qué tienes ahí?

18. Jamón y pan.

19. ¿Dónde lo encontraste?

20. Tengo mis recursos.

21. Toma.

22. Sabe a zapato viejo.

23. Anímate. La semana próxima cenaremos pollo.

24. AVENIDA STONEY

25. Yo no.

26. Cancelaron mi permiso.

27. ¿Dijeron por qué?

28. No tengo idea.

29. Es más fácil no regresar.

30. ¡Abran paso!

31. AVENIDA CHURCH

32. Algo pasa. ¿Escuchaste algo?

33. No.

34. Tiene que ser el ataque, ¿no?

35. Te apuesto diez chelines a que atacaremos.

36. No acepto la apuesta.

37. ¿Por qué? ¿Por qué tengo razón?

38. No, porque no tienes diez chelines.

39. Tómense su tiempo, caballeros.

40. ¿Alguna noticia, sargento?

41. ¿Noticia de qué?

42. Del gran ataque. Se suponía que sucedería hace semanas.

43. Dijeron que estaríamos en casa para Navidad.

44. Perdón por alterar tu ocupada agenda, Blake...

45. pero los jefes no querían atacar en la nieve.

46. Qué pena, sargento. Me habría gustado comer pavo.

47. Me aseguraré de transmitirles tu descontento.

48. Entonces, ¿qué pasará, sargento?

49. Los hunos planean algo.

50. ¿Alguna idea de qué es?

51. No. Pero nos arruinará el fin de semana.

52. Escuchen.

53. Erinmore está adentro, así que arréglense un poco.

54. Nunca se sabe, quizá reciban menciones por esto...

55. si no meten la pata.

56. Si el general está aquí, debe ser algo importante.

57. Cabos Blake y Schofield, señor.

58. ¿Quién de ustedes es Blake?

59. Señor.

60. ¿Tiene un hermano, teniente en el segundo de Devon?

61. Sí, señor. Joseph Blake. ¿Está...?

62. Vivo, por lo que sé.

63. Y con su ayuda, me gustaría mantenerlo así.

64. Sanders dice que sabe leer mapas. ¿Es cierto?

65. Bastante bien, señor.

66. Entonces...

67. nosotros estamos aquí.

68. LÍNEA BRITÁNICA - LÍNEA ALEMANA

69. El segundo de Devon está avanzando aquí.

70. NUEVA LÍNEA ALEMANA

71. ¿Cuánto tardará en llegar ahí?

72. No entiendo, señor.

73. Ese territorio está en manos de los alemanes.

74. Los alemanes se han ido.

75. No se alegren.

76. Parece ser una retirada táctica.

77. Parece que crearon una nueva línea, unos 15 km atrás.

78. El coronel Mackenzie está al mando del segundo.

79. Ayer por la mañana avisó que iba tras los alemanes en retirada.

80. Está convencido de que están en retirada...

81. y de que si logra romper sus líneas, cambiará las cosas.

82. Está equivocado.

83. El coronel no vio las tomas aéreas de la nueva línea enemiga.

84. Vengan, caballeros.

85. Cinco km más atrás, campos fortificados, defensas...

86. artillería que nunca hemos visto antes.

87. El segundo atacará el frente poco después del amanecer.

88. No tienen idea de lo que les espera.

89. Y no podemos advertirles.

90. Como regalo de despedida, el enemigo cortó nuestros cables telefónicos.

91. Sus órdenes son alcanzar al segundo en el bosque de Croisilles...

92. a 1.5 km al sudeste del pueblo de Écoust.

93. Entregarle esto al coronel Mackenzie.

94. Es una orden directa para que suspenda el ataque de mañana.

95. Si no lo logra, será una masacre.

96. Perderemos dos batallones, 1.600 hombres, a su hermano entre ellos.

97. ¿Cree que pueda llegar a tiempo?

98. Sí, señor.

99. ¿Alguna pregunta?

100. - No, señor. - Bien.

101. Encárguese, teniente.

102. Provisiones, caballeros.

103. Mapa, linternas, granadas y un par de sorpresas.

104. Partan ya. Tomen la trinchera oeste en la calle Sauchiehall...

105. luego al noroeste por el callejón Paradise en el frente.

106. Sigan por la línea del frente hasta encontrar al regimiento Yorks.

107. Entréguenle esta nota al comandante Stevenson.

108. Defiende el frente en el tramo más angosto de tierra de nadie.

109. Cruzarán ahí.

110. Será de día, señor. Nos verán.

111. No hay que preocuparse. No encontrarán resistencia.

112. Señor, ¿somos... solo nosotros?

113. "Ya sea a Gehena o hacia el Trono, viaja más veloz quien lo hace solo".

114. - ¿No le parece, teniente? - De acuerdo, señor.

115. Buena suerte.

116. Blake, hablemos de esto un minuto.

117. ¿Por qué?

118. CAMINO DE LA FORTUNA

119. ¡Blake!

120. Tenemos que pensarlo.

121. No hay nada que pensar. Es mi hermano mayor.

122. - Deberíamos esperar a que oscurezca. - Erinmore dijo que partiéramos ahora.

123. Erinmore no ha visto tierra de nadie.

124. No avanzaremos ni 10 metros.

125. Si esperamos...

126. Ya lo oíste.

127. Dijo que los Boches se habían ido.

128. ¿Por eso nos dio granadas?

129. - Mira por dónde vas. - Lo siento.

130. Sólo digo que esperemos.

131. Sí, lo dices porque no es tu hermano.

132. La última vez que dijeron que los alemanes se habían ido, no resultó bien.

133. Tú no lo sabes, Blake. No estuviste ahí.

134. Permiso.

135. Con permiso.

136. Vas en sentido contrario, idiota.

137. Órdenes del general, señor.

138. Supongamos que los Boche se fueron.

139. Quince km nos llevaría, ¿cuánto? ¿Seis horas?

140. Ocho como mucho.

141. Podemos esperar a que se ponga el sol.

142. - Es territorio enemigo. - Mucha exposición.

143. No tenemos idea de qué encontraremos.

144. Blake, si no somos astutos, nadie llegará a tu hermano.

145. Yo sí.

146. Llegamos. Esta es la línea del frente.

147. Debemos encontrar a los Yorks.

148. CALLEJÓN PARAÍSO

149. FRANCOTIRADORES ENEMIGOS ACTIVOS

150. MANTENER LA CABEZA BAJA DURANTE EL DÍA

151. Disculpa, amigo.

152. - Ten cuidado. - Sal del medio.

153. ¿Quién carajo te crees para empujar a soldados heridos?

154. No lo sabía. ¡Suéltame!

155. El imbécil empujó a nuestro sargento. ¡Está herido!

156. Lo siento. ¿De acuerdo? Perdón.

157. - Tenemos una misión. - Déjenme pasar.

158. - Son órdenes del general. - Sólo déjenme pasar.

159. Quítate del medio.

160. Bien. Pero miren por dónde van.

161. Está muy silencioso.

162. ¿Fue así antes de Thiepval?

163. No lo recuerdo.

164. ¿No te acuerdas de Somme?

165. - En realidad, no. - Oigan, cuidado.

166. Pero lograste salir de ahí.

167. Al menos usa tu medalla.

168. Ya no la tengo.

169. ¿Qué? ¿Perdiste tu medalla?

170. Bajen la cabeza, muchachos.

171. Vamos, muchachos. Sigan cavando.

172. Manténgase agachados.

173. Por Dios, ten cuidado.

174. Estás pisando muertos.

175. Es nuestro sargento.

176. Sería mejor sacarlos con una manguera de este agujero.

177. ¿Sabes dónde están los Yorks?

178. La próxima curva, estarás parado sobre la mitad de ellos.

179. Los masacraron hace dos noches.

180. GASOLINA - PUESTO DE CENTINELA

181. ¿Son los Yorks?

182. Sí, cabo.

183. ¿Dónde está el mayor Stevenson?

184. Lo mataron hace dos días, cabo.

185. El teniente Leslie está a cargo.

186. ¿Dónde podemos encontrarlo?

187. En el próximo búnker.

188. Aquí.

189. ¿Señor?

190. - ¿Teniente Leslie? - ¿Qué?

191. Tenemos un mensaje del general Erinmore.

192. - ¿Son nuestros relevos? - No, señor.

193. Entonces, ¿dónde rayos están?

194. No lo sabemos, señor, pero tenemos órdenes de cruzar aquí.

195. Este es el frente alemán.

196. Lo sabemos, señor.

197. Por favor, tome la carta.

198. Resuelvan una apuesta. ¿Qué día es hoy?

199. Viernes.

200. ¿Viernes? Ninguno tenía razón.

201. Este idiota creyó que era martes.

202. Perdón, señor.

203. ¿Acaso se volvieron locos?

204. ¿Una noche calma y los jefes creen que los hunos se fueron?

205. ¿Usted cree que están equivocados, señor?

206. Perdimos a un oficial y tres soldados hace dos días.

207. Los acribillaron mientras reparaban alambres.

208. Trajimos a dos de vuelta. No sé para qué...

209. Señor, el general está seguro de que el enemigo se ha replegado.

210. - Hay vistas aéreas de una nueva línea— - Cállate.

211. Peleamos y morimos por cada centímetro de este lugar.

212. Ahora nos ceden kilómetros. Es una trampa.

213. Pero anímense. Seguro recibirán una medalla.

214. Nada mejor que un listón para alegrar a una viuda.

215. Muy bien.

216. ¿Dónde está el cruce más cercano, señor?

217. El alambrado es un desastre, pero hay una especie de sendero.

218. Rushworth, muéstrale.

219. Adelante a la izquierda, pasando los caballos muertos.

220. Hay un hueco justo detrás de ellos.

221. Es útil porque si está oscuro, sigues el hedor.

222. Cuando lleguen al segundo alambrado, busquen al tipo colgado.

223. Hay un paso justo a su lado.

224. El frente alemán está a unos 150 m de ahí.

225. Cuidado con los cráteres. Son más profundos de lo que parecen.

226. Si caen, no saldrán.

227. Por aquí.

228. Despierta, Kilgour.

229. Qué desperdicio de espacio.

230. ¿Hay alguna guarida? ¿Algún lugar donde saltar?

231. No. Destruyeron la trinchera hace semanas.

232. Igual estaba llena de cadáveres.

233. La mejor opción es salir por aquí.

234. Si les disparan, intenten regresar al alambrado.

235. No iremos por ustedes hasta que oscurezca.

236. Y si por maldito milagro lo logran, lancen una bengala.

237. No tenemos, señor.

238. Consígueles una, Kilgour. Sé útil.

239. Sí, señor.

240. Con esta sagrada unción, que el Señor perdone sus faltas...

241. y los pecados que hayan cometido.

242. Lamento perder estas a manos de los hunos.

243. Cuando comiencen a dispararles, por favor, arrójenlas de vuelta.

244. Buen muchacho.

245. Adiós.

246. ¿Estás seguro?

247. Sí.

248. Los adultos primero.

249. ¿Estás bien?

250. Busca refugio.

251. La trinchera.

252. Quédate quieto.

253. Son de los nuestros.

254. Continúa. Estamos a la mitad.

255. Hay un hueco en el alambrado.

256. Sco.

257. Ahí. Ese es el frente.

258. Qué carajos.

259. De verdad se fueron.

260. ¿Tu mano está bien?

261. La metí en las tripas de un alemán.

262. Cúratela.

263. Pronto estarás manoseándote otra vez.

264. No uso esta.

265. No hace mucho que se fueron.

266. Por aquí no.

267. Está bloqueada.

268. Quizá podamos ir por aquí.

269. Dios.

270. Mira esto.

271. Es inmenso.

272. Construyeron todo esto.

273. Este es nuestro paso.

274. Sco.

275. ¿Qué opinas de esto?

276. Demonios.

277. Hasta sus ratas son más grandes.

278. ¿Qué crees que haya en las bolsas?

279. No puedes estar tan hambriento.

280. Mírala.

281. Maldita arrogante.

282. Podrías comer esto.

283. ¿Qué es?

284. Comida para perros Boche.

285. ¿Qué hay en las otras cajas?

286. ¿Qué sucede?

287. Un detonador.

288. No te muevas.

289. ¿Dónde está?

290. Va de aquí a la puerta.

291. ¡Dios!

292. ¡No!

293. ¡Sco!

294. ¿Sco?

295. ¡Sco!

296. ¡Sco!

297. ¡Sco!

298. Sco...

299. Sco. ¿Sco?

300. Despierta. ¡Despierta!

301. ¡Sco!

302. ¡Levántate!

303. Vamos. ¡Levántate!

304. ¡Arriba!

305. ¡Vamos!

306. ¡Levántate!

307. Se está derrumbando todo.

308. ¡No me sueltes!

309. Debemos seguir avanzando.

310. ¡Vamos!

311. ¡No puedo ver!

312. ¡Detente!

313. Es un pozo de mina.

314. Tendremos que saltar.

315. Bien, vamos.

316. Tendrás que saltar. Sólo salta.

317. No puedo. ¡No veo!

318. Debes confiar en mí. ¡Salta!

319. ¡No me sueltes! ¡No lo hagas!

320. ¡Luz! Hay luz.

321. Detente.

322. Déjame descansar.

323. ¡Sucios bastardos!

324. Cuidado. Puede haber más trampas.

325. Dios mío.

326. Polvo. Tengo mucho polvo en los ojos.

327. Toma.

328. Usa la mía.

329. Desearía haberle disparado a esa rata.

330. Desearía que hubieses elegido a otro imbécil.

331. - ¿Qué? - ¿Por qué carajo me elegiste a mí?

332. No sabía para qué te elegía.

333. No, no lo sabías. Nunca lo sabes.

334. Ese es tu problema.

335. Está bien, regresa.

336. Nada te lo impide. Vuelve a casa si quieres.

337. No.

338. Cállate.

339. No sabía para qué te elegía.

340. Pensé que nos enviarían a buscar comida o algo.

341. Pensé que sería algo fácil. ¿Entiendes?

342. Nunca pensé que sería esto.

343. ¿Quieres regresar?

344. Dispara la maldita bengala.

345. Tome esto, teniente.

346. ¿Sabes dónde estamos?

347. Écoust está justo al sudeste.

348. Si mantenemos ese rumbo...

349. llegaremos bien.

350. Vamos entonces.

351. Mira eso.

352. Destruyeron sus propias armas.

353. También sus propias trincheras.

354. ¿Qué quieres decir?

355. Que querían que fuésemos por ahí.

356. Querían sepultarnos.

357. Malditas ratas.

358. ¿Oíste la historia de Wilko?

359. ¿De cómo perdió la oreja?

360. No estoy de humor.

361. Vigila los árboles. Arriba del risco.

362. Seguro te dijo que fue en combate.

363. ¿Qué fue entonces?

364. Sabes que su novia es peluquera, ¿no?

365. Se quejaba con ella de la falta de instalaciones para bañarse.

366. ¿Recuerdas esos baños pestilentes en Arras?

367. Sí.

368. Ella le envió un aceite para el cabello.

369. Olía bien. Como sirope dorado.

370. A Wilko le encantaba el olor, pero no quería llevar peso en la mochila.

371. Así que se lo puso en el pelo y se fue a dormir.

372. A mitad de la noche, despertó...

373. y tenía una rata sentada en el hombro...

374. lamiéndole el aceite.

375. Wilko se asustó, dio un salto...

376. asustó a la rata, que le arrancó la oreja de un mordisco...

377. - ... y ¡huyó corriendo con ella! - ¡No!

378. Él hizo un escándalo, gritó, lloró.

379. Lo peor es que se había puesto tanto aceite...

380. que no podía quitárselo.

381. Era como un imán.

382. Las ratas nos dejaron en paz pero a él lo asediaban.

383. Pobre idiota.

384. Regresan a casa.

385. Me pregunto qué vieron.

386. Vigilemos las colinas.

387. Ahí tienes tu medalla.

388. ¿Qué dices?

389. "El soldado Blake mostró extraordinario valor al rescatar su compañero."

390. Bla, bla, bla.

391. ¿Crees?

392. Sí.

393. Sería lindo ya que tú perdiste la tuya.

394. No la perdí.

395. ¿Qué pasó, entonces?

396. ¿Por qué te importa?

397. ¿Por qué a ti no?

398. La cambié con un capitán francés.

399. - ¿La cambiaste? - Sí.

400. ¿Por qué?

401. Por una botella de vino.

402. ¿Por qué hiciste eso?

403. Tenía sed.

404. ¡Qué desperdicio!

405. Debiste llevártela a casa.

406. Dársela a tu familia.

407. Han muerto hombres por eso.

408. Si recibiera una medalla, la llevaría a casa.

409. - ¿Por qué no la llevaste? - Es un trozo de maldita lata.

410. No te hace especial.

411. No le importa a nadie.

412. Sí que importa.

413. Y no es solo lata.

414. Tiene un listón.

415. Odié regresar a casa.

416. Lo odié.

417. Cuando supe que no podría quedarme...

418. que debía partir y quizá no volverían a ver...

419. Dios.

420. Los talaron todos.

421. Cerezas.

422. Lamberts.

423. Podrían ser Dukes.

424. Es difícil saber si no tienen fruta.

425. ¿Cuál es la diferencia?

426. La gente cree que hay un tipo.

427. Pero hay muchos.

428. Cuthbert, Queen Anne, Montmorency. Dulces, ácidas.

429. ¿Por qué sabes todo eso?

430. Mi madre tiene un cerezal.

431. Unos cuantos árboles.

432. En esta época del año parece que nevó.

433. Hay flores por todos lados.

434. Y luego, en mayo, las cosechamos.

435. Joe y yo.

436. Nos lleva todo el día.

437. ¿Estos ya murieron?

438. No, volverán a crecer cuando se pudran los carozos.

439. Habrá más árboles que antes.

440. Parece abandonado.

441. Esperemos que así sea.

442. Debemos asegurarnos.

443. Yo voy por el frente, tú, por detrás.

444. ¿Hay algo?

445. Nada.

446. ¿Encontraste comida?

447. No.

448. No me gusta este lugar.

449. Según el mapa, atravesamos esas colinas y luego derecho a Écoust.

450. Bien.

451. ¿Son los nuestros otra vez?

452. Parece.

453. Combate aéreo.

454. ¿Quién gana?

455. Nosotros, creo.

456. Dos contra uno.

457. Le dieron.

458. - Matémoslo para que no sufra. - No. Démosle agua. Necesita agua.

459. Está bien. Tranquilo.

460. Tranquilo. Quédate quieto.

461. ¡Alto!

462. No. ¡No!

463. ¡Desgraciado!

464. Maldito bastardo.

465. Dios, no.

466. ¡Dios, no!

467. Dios mío, ¡no!

468. Hay que parar la hemorragia.

469. Detente. ¡Detente!

470. Está bien. Estarás bien.

471. Vamos a pararnos.

472. - Bien. Sí. - ¿De acuerdo?

473. No, no puedo.

474. - Debemos ir a un puesto de ayuda. - No puedo.

475. - Te llevaré. No está lejos. - Trae al doctor aquí.

476. No podemos. Debemos ir juntos.

477. Vamos a levantarnos.

478. Vamos a ponernos de pie.

479. - ¡Alto! - Vamos.

480. ¡Por favor, detente!

481. ¡Bájame! ¡Bájame, maldito! ¡Por favor!

482. ¡Bájame!

483. Debes intentar moverte.

484. Sentémonos.

485. - Déjame sentarme. - No, no podemos.

486. Debemos encontrar al segundo, ¿recuerdas?

487. A tu hermano. Debemos ir ahora.

488. Ve sin mí. Te alcanzaré.

489. No. No puedes quedarte aquí.

490. Debemos movernos. ¿Sí?

491. Debemos movernos. Vamos.

492. ¡Vamos!

493. Vamos. Así.

494. Vamos.

495. Tu hermano. Debemos encontrarlo.

496. Lo reconocerás.

497. Se parece a mí.

498. Y es un poco mayor.

499. ¿Qué son?

500. ¿Están bombardeándonos?

501. Son brazas. El establo se incendia.

502. Me dieron.

503. ¿Qué fue?

504. Te apuñalaron.

505. ¿Estoy muriendo?

506. Sí.

507. Creo que sí.

508. ¿Esto?

509. Lo de adentro.

510. ¿Le escribirás a mi madre de mi parte?

511. Lo haré.

512. Dile que no tuve miedo.

513. ¿Algo más?

514. Que los amo.

515. Desearía...

516. Desearía...

517. Háblame.

518. Dime que sabes el camino.

519. Sé el camino.

520. Iré hacia el sudeste hasta llegar a Écoust.

521. Atravesaré el pueblo...

522. y luego al este, hasta el bosque de Croisilles.

523. Para entonces estará oscuro.

524. No me molestará.

525. Encontraré al segundo.

526. Les daré el mensaje...

527. y encontraré a tu hermano.

528. Parecido a ti, un poco mayor.

529. ¿Estás bien?

530. Está bien. Todo está bien.

531. Vamos. Ayudémoslo.

532. Dios.

533. ¿Qué le pasó?

534. ¿Fue el avión? Vimos el humo.

535. Sí.

536. Traigan sus cosas.

537. - Señor. - Señor.

538. ¿Eran amigos?

539. ¿Qué hacen aquí?

540. Llevo un mensaje urgente al segundo de Devon.

541. Órdenes de abortar el ataque de mañana.

542. ¿Y dónde están?

543. Más allá de Écoust.

544. Venga conmigo.

545. Venga, cabo. Es una orden.

546. Pasaremos por Écoust. Podemos acercarlo.

547. Señor.

548. Vamos, sargento.

549. Ponga más hombres en la base.

550. ¡En el tronco! Es más pesado.

551. Quizá estén apretados.

552. No, no podrán levantarlo así.

553. Giren la parte de adelante hacia la izquierda.

554. Dios, no hacen las cosas fáciles, ¿no?

555. Podrían haberse replegado con un poco de elegancia. Bastardos.

556. Señor.

557. - Usted no es uno de los míos. - No, señor.

558. Tiene un mensaje urgente para el segundo de Devon, señor.

559. ¿No puede esquivarlo?

560. - No, señor. - Por Dios.

561. ¡Muévanlo!

562. Hay lugar en el camión de los reclutas, señor.

563. - Tiene órdenes. - Sí, está bien.

564. Vamos, ahora. Puede pasar de costado.

565. ¿Cómo llegaron aquí, señor?

566. Cruzamos la tierra de nadie en las afueras de Bapaume.

567. Nos llevó toda la noche.

568. Nos topamos con un par de alemanes rezagados...

569. que se pusieron pesados.

570. ¿Van al nuevo frente?

571. Eso intentamos.

572. Los de Terranova avanzaron y piden refuerzos.

573. Lamento lo de su amigo.

574. ¿Puedo decirle algo que quizá ya sepa?

575. De nada sirve mortificarse.

576. No, señor.

577. Suba.

578. Hagan espacio.

579. Vamos. ¡Adentro!

580. Bien. Aquí vamos de nuevo.

581. Bienvenido al autobús nocturno a sepa el carajo dónde.

582. ¿Es un perro muerto?

583. - ¿Tienes un cigarrillo? - Sí. Toma.

584. Butler, oye. Sigue contando la historia.

585. Sí. Claro. Entonces, cuando bajamos del tren...

586. viene Beaufoy a reprendernos.

587. "Cabo, no importa lo que pase, baje los estándares."

588. Luego sale Scott de la letrina.

589. Se limpia la mano con la chaqueta de Beaufoy.

590. Toda la espalda llena de mierda.

591. - ¿Ese era el capitán Beaufoy? - Cierra la boca.

592. A ti no te sale mejor.

593. "Señores, ¡sus armas son una vergüenza...

594. para toda la fuerza expedicionaria!"

595. - No. - No.

596. Los dos son malísimos.

597. Tú qué sabes, si apenas hablas tu propio idioma.

598. Le sale mejor que a ti, Cooke.

599. Vamos, Jondalar. Inténtalo.

600. - A ver, Jonny. - Queremos oírte. Vamos.

601. "¡Rossi! Nunca en mis 200 años como soldado...

602. vi un hueco de letrina tan mal hecho!"

603. Una mierda. Una mierda total.

604. Me podría haber sacado los dientes con eso.

605. Unos nuevos no te vendrían mal.

606. ¿Debes ir a alguna parte?

607. - No. - Que alguien le enseñe a conducir.

608. Debe ir en reversa.

609. Sí.

610. Prueba en reversa.

611. ¡En reversa!

612. No. Alto. ¡Detente!

613. Bajen todos.

614. ¡Todos abajo!

615. - ¡Vamos! - Está bien.

616. No te alborotes.

617. Claro.

618. ¡Uno, dos, tres!

619. Necesitamos poner madera bajo las ruedas.

620. No, no hay tiempo. Tenemos que empujar.

621. ¡Vamos!

622. ¡Vamos!

623. ¡Por favor! Tengo que irme ya mismo.

624. Está bien, vamos, muchachos.

625. Vamos, chicos.

626. Uno, dos, tres.

627. Un último empujón, ¿sí?

628. ¡Uno, dos, tres!

629. Vuelvan a subir.

630. Vamos, suban.

631. ¿Estás bien?

632. Chofer, ¿qué te parece si conduces por el camino para variar?

633. ¡Vete al diablo!

634. ¿A dónde vas?

635. Debo llegar al segundo de Devon, en las afueras de Écoust.

636. ¿Para qué?

637. Atacarán al amanecer.

638. Tengo órdenes de detenerlos.

639. ¿Por qué?

640. Caerán en una trampa.

641. ¿Cuántos?

642. Mil seiscientos.

643. Dios.

644. ¿Por qué te enviaron solo?

645. No me enviaron solo.

646. Éramos dos.

647. Y solo quedas tú.

648. Sí.

649. No lo lograrás.

650. Sí, lo haré.

651. Gracias.

652. Miren eso.

653. Miren eso, carajo.

654. Tres años peleando por esto.

655. Hubiéramos dejado que se lo quedaran.

656. ¿Quién ametralla vacas?

657. Alemanes con municiones extra.

658. Desgraciados.

659. Astutos.

660. Saben que si no matan a la vaca...

661. te la comerás.

662. Igual son unos desgraciados.

663. Sí, ni siquiera es nuestro maldito país.

664. ¿Cuánto tiempo crees que hace que se fueron?

665. ¿Por?

666. ¿Te preocupa que los alcancemos?

667. Sí. A este paso, sería un milagro.

668. Sí, seguro están a la vuelta de la esquina.

669. ¡Vete al diablo! No es cierto.

670. ¿Por qué no se rinden de una vez, carajo?

671. ¿No quieren regresar a casa?

672. Odian a sus esposas y madres.

673. Y Alemania debe ser una pocilga.

674. Se están replegando.

675. Están a kilómetros de aquí.

676. Por lo menos los tenemos entre las cuerdas.

677. No.

678. No es así.

679. Carajo. ¿Y ahora qué?

680. Otro maldito árbol, no.

681. El puente cayó.

682. Vaya. Qué pena.

683. Parece que yo me bajo aquí.

684. Buena suerte.

685. Guárdate la suerte para ti, amigo.

686. - La necesitarás. - Buena suerte, amigo.

687. - Buena suerte. - Buena suerte, viejo.

688. - Buena suerte. - No falles.

689. Espero que lo logres.

690. Gracias.

691. El próximo puente está a diez kilómetros.

692. Tendremos que desviarnos.

693. No puedo, señor.

694. No tengo tiempo.

695. Por supuesto.

696. La mejor de las suertes.

697. Gracias, señor.

698. ¿Cabo?

699. Si logra llegar al coronel Mackenzie...

700. asegúrese de que haya testigos.

701. - Son órdenes directas, señor. - Ya sé.

702. Pero hay hombres que quieren pelear.

703. Gracias, señor.

704. ¡Chofer!

705. ¡Muévase!

706. Aquí no hay nada.

707. No hay nada para usted. Por favor.

708. No soy alemán.

709. Amigo.

710. Soy amigo.

711. Este lugar, este pueblo...

712. ¿Écoust?

713. Sí.

714. ¿Dónde están los demás?

715. ¿Los otros?

716. No. Sólo yo.

717. Sólo yo.

718. Debo ir a un lugar.

719. Debo encontrar un bosque al sudeste.

720. Árboles.

721. ¿Croiset?

722. ¿Croisilles?

723. Sí.

724. El río...

725. Río.

726. Río. Está ahí.

727. Árboles. Croisilles.

728. Siéntate.

729. Gracias.

730. Mi pequeña.

731. ¿Es una niña?

732. Sí.

733. Una niña.

734. ¿Cómo se llama?

735. No lo sé.

736. ¿Quién es su madre?

737. No lo sé.

738. Tengo comida.

739. Toma.

740. Tengo esto.

741. Pero puedes quedártelos.

742. Toma, quédatelos todos.

743. Para ti y la niña. Toma.

744. Ella no puede comer eso.

745. Necesita leche.

746. ¿Leche?

747. ¿Tienes hijos?

748. ¿Hijos? ¿Tú?

749. Está bien.

750. Le agradas.

751. Sigue hablando.

752. "Se hicieron a la mar en un cedazo.

753. En un cedazo se hicieron a la mar.

754. A pesar de avisos y consejos...

755. Una mañana invernal, de un temporalazo...

756. Se hicieron a la mar en un cedazo."

757. "Lejanos y raros, muy raros y lejanos...

758. Son los países que los Jumblies...

759. Con sus verdes cabezas, y sus manos azules...

760. En un cedazo embarcaron."

761. Es de día.

762. Los soldados te verán.

763. Habrá luz.

764. Debes esperar.

765. Quédate.

766. Quédate. Por favor.

767. Debo irme.

768. Por favor.

769. Lo siento.

770. ¿Baumer?

771. ¿Baumer?

772. ¡Baumer!

773. Compañía D, ¡en marcha!

774. ¿Estás bien, amigo?

775. ¿De dónde vienes?

776. - Parece conmocionado. - No es de los nuestros.

777. Está empapado.

778. Levantémoslo y llevémoslo con nosotros.

779. Debo encontrar a los Devon.

780. ¿Qué dice?

781. ¿Qué dijiste, amigo?

782. Los Devon.

783. Debo encontrar a los Devon.

784. Nosotros somos los Devon.

785. ¿Son ustedes?

786. Sí, cabo.

787. ¿Por qué no comenzaron el ataque?

788. Somos la segunda tanda.

789. No nos mandan a todos juntos.

790. Sí, somos la compañía D.

791. Pasamos la noche cavando.

792. Seremos los últimos.

793. ¿Te encuentras bien?

794. Mackenzie.

795. ¿Dónde está el coronel Mackenzie?

796. Está en el frente.

797. - ¿Hacia dónde? - Por aquí.

798. Nos dirigimos hacia allá.

799. Calma, amigo. ¿A dónde vas?

800. ¡Muévanse!

801. ¡Déjenme pasar!

802. ¡Déjenme pasar!

803. Recuerden, sigan al líder de su pelotón.

804. Manténgase desplegados y atentos a sus órdenes.

805. ¿Dónde está su oficial a cargo?

806. Está en el refugio.

807. Levanten sus banderines o disparen las bengalas...

808. cuando hayan tomado su sector en la línea de los hunos.

809. Compañía B, atentos.

810. Escuchen y escuchen bien.

811. A la primera señal, avanzará la compañía A.

812. Entonces, la compañía B pasará al frente.

813. Señor. Tengo un mensaje del general Erinmore.

814. ¿Quién rayos eres?

815. El ataque ha sido suspendido.

816. El general Erinmore ha cancelado el ataque.

817. Imposible. Estamos por comenzar. ¡Los hicimos huir!

818. No. Por favor, no envíe a sus hombres.

819. ¡Sal del medio!

820. Son órdenes directas del alto mando. ¿Dónde está el coronel Mackenzie?

821. Dios mío, viejo. ¡Ve a ver al capitán!

822. Quiero que lleguemos rápido, ¿entendido?

823. - ¿Entendido? - ¡Sí, señor!

824. Los suboficiales junten bengalas y banderines. A sus puestos.

825. ¡Oye!

826. ¡Las secciones nueve y diez están listas!

827. ¡Avanzaremos con el primer silbato!

828. Si el que está al lado cae, sigan avanzando.

829. Sus órdenes son romper la línea.

830. ¿Dónde está el capitán?

831. Por ahí.

832. ¡Señor!

833. ¡Señor!

834. Capitán, tengo un mensaje.

835. Este ataque fue cancelado.

836. Debe detenerse. Debe hacerlo.

837. ¿Dónde está el coronel Mackenzie?

838. ¿Dónde está Mackenzie?

839. ¡Atrás! ¡Mantengan sus posiciones!

840. Señor, ¡tengo órdenes de detener este ataque!

841. ¿Qué?

842. ¿Dónde está el coronel Mackenzie?

843. Está más adelante.

844. ¿Cuánto más?

845. Unos 275 metros. En un falso túnel.

846. Tendrá que esperar a que pase la primera tanda.

847. No, no puedo.

848. Pelotón siete, ¡30 segundos!

849. ¡No podrás ir en esa dirección, viejo!

850. ¿Estás loco?

851. ¿Qué rayos hace, cabo?

852. ¡No! ¡No, no!

853. ¡Prepárense!

854. ¡Coronel Mackenzie!

855. Ahí adentro.

856. ¡Dos minutos!

857. ¡Déjenme pasar!

858. ¡Oye!

859. - ¡Déjenme pasar! ¡Deben dejarme pasar! - ¿Qué rayos haces?

860. ¡Debo ver al coronel Mackenzie!

861. - ¿Qué haces? - Debo detener este ataque.

862. Coronel, vimos bengalas.

863. Los del flanco izquierdo llegaron al frente alemán.

864. - ¡Coronel! - ¡Agárralo!

865. - ¡Coronel! - ¡Agárralo!

866. Escúchenme. Escúchenme. Tengo una carta.

867. Debo ver al coronel Mackenzie.

868. ¡De ninguna forma entrarás ahí!

869. Sargento, ¡envíe la siguiente tanda!

870. ¡No!

871. Segunda tanda, ¡prepárense!

872. - ¡Coronel Mackenzie! - Concentren todo ahí.

873. ¡Este ataque no debe llevarse a cabo!

874. ¡Se le ha ordenado detenerse!

875. ¡Debe detenerse!

876. ¿Quién demonios es usted?

877. Cabo Schofield, señor, del octavo.

878. Tengo órdenes del general Erinmore de suspender este ataque.

879. Es muy tarde, cabo.

880. Señor, son órdenes del mando del ejército.

881. Tiene que leerlas.

882. ¿Detenemos la segunda tanda, señor?

883. No, Mayor. Si dudamos ahora, perderemos.

884. - La victoria está a 450 metros. - ¡Señor!

885. Por favor, lea la carta.

886. Ya lo oí antes.

887. No esperaré al anochecer o a que haya niebla.

888. No haré regresar a mis hombres para enviarlos otra vez mañana...

889. ahora que tenemos a los bastardos en retirada.

890. - Es su última parada. - Los alemanes lo planearon, señor.

891. Lo planearon durante meses.

892. Quieren que usted ataque.

893. Lea la carta.

894. ¿Mayor?

895. ¿Sí, señor?

896. Deténgalos.

897. - Sí, señor. - Llame a los camilleros.

898. Que atiendan a los heridos.

899. Mantengan posición en caso de contraataque.

900. ¡Sí, señor!

901. ¡Alto al fuego!

902. ¡Alto al fuego!

903. Esperaba que hoy fuera un buen día.

904. La esperanza es algo peligroso.

905. Eso es ahora, la semana próxima, la enviarán otro mensaje.

906. "Ataquen al amanecer."

907. Sólo hay una forma en que esta guerra termina.

908. El último hombre de pie.

909. Que atiendan sus heridas.

910. Ahora, lárguese, cabo.

911. ¡Camilleros!

912. ¡Camilleros!

913. Bien hecho, muchacho.

914. Gracias, señor.

915. ¿Sabe dónde está el teniente Blake, señor?

916. ¿Blake?

917. Éramos dos.

918. Me enviaron aquí con su hermano.

919. Conociendo al teniente Blake, debe haber ido con sus hombres.

920. Estaba en la primera tanda.

921. ¿Cómo puedo encontrarlo, señor?

922. Puede probar en la estación de heridos detrás del frente.

923. Si no...

924. Gracias, señor.

925. Mayor Hepburn, ¡señor!

926. Continúa moviéndote. Vamos, sigue.

927. Sargento, debo encontrar al teniente Blake. ¿Sabe dónde está?

928. No.

929. Despejen el camino.

930. Señor, ¿el teniente Blake está aquí?

931. No tengo idea.

932. Despeje, cabo.

933. Si puede caminar, vaya a la zona de triaje.

934. ¡Ayúdenme!

935. ¡Teniente Blake!

936. Señor, se desmayó.

937. ¡Fuera de mi camino, carajo!

938. ¿Blake?

939. ¡Salgan del medio!

940. ¿Alguien vio al teniente Blake?

941. Tiene hemorragia. Ve rápido. Necesita un cirujano.

942. Amputación. Directo a cirugía.

943. ¡Mi pierna!

944. ¡Necesito ayuda aquí! ¡Rápido!

945. ¡Necesito algo, ahora!

946. Vamos, muchachos.

947. Lo hirieron en la pierna.

948. Perdió mucha sangre.

949. Señor.

950. ¿Teniente Blake?

951. ¿Sí?

952. ¿Necesitas ayuda médica?

953. No, señor.

954. Soy del octavo.

955. ¿Qué rayos haces aquí?

956. Me enviaron a entregar un mensaje.

957. ¿Del octavo?

958. Debes conocer a mi hermano.

959. Me enviaron aquí con él.

960. ¿Tom está aquí? ¿Dónde?

961. Fue muy rápido.

962. Lo siento.

963. ¿Cómo te llamas?

964. Schofield, señor.

965. Perdón, ¿cómo?

966. Es Schofield, señor.

967. William Schofield.

968. Will.

969. Necesitas comer algo.

970. Ve a la tienda comedor.

971. Si me permite...

972. Me gustaría escribirle a su madre.

973. Decirle que Tom no estuvo solo.

974. Por supuesto.

975. Era...

976. Era un buen hombre.

977. Siempre contaba historias graciosas.

978. Me salvó la vida.

979. Me alegra que hayas estado con él.

980. Gracias, Will.

981. REGRESA A NOSOTROS

982. PARA EL CABO ALFRED H. MENDES

983. PRIMER BATA LLÓN KINGS ROYAL RIFLE CORPS

984. QUIEN NOS CONTÓ LAS HISTORIAS