1. In this place so unrealCopy !req
2. I wait for dawn to comeCopy !req
3. Farther and farther, like the sky I saw that dayCopy !req
4. What a joke this hope isCopy !req
5. I acted as if I had forgottenCopy !req
6. Farther and farther, like the dream I saw that dayCopy !req
7. I just want to know the meaning of itCopy !req
8. Within this scattered timeCopy !req
9. Along with the breath of oursCopy !req
10. And of this pain that never goes awayCopy !req
11. Even though the roaring of the sea muffles the voicesCopy !req
12. Darkness engulfs everything aheadCopy !req
13. The light that passes through our fragile heartsCopy !req
14. Won't go awayCopy !req
15. We only relied on our compassCopy !req
16. We believed youCopy !req
17. While we stand hereCopy !req
18. We're searching for the unseen futureCopy !req
19. ZipangCopy !req
20. ZipangCopy !req
21. It's on top!Copy !req
22. You're not bad.Copy !req
23. Mori! It's our turn next...Copy !req
24. Mori...?!Copy !req
25. Order of AttackCopy !req
26. Ensign Mori! Answer me!Copy !req
27. Tell me your date of birth! The year, the month, and the day!Copy !req
28. I remember you're born in 1982, September 3rd, a Virgo, right?Copy !req
29. Which year do you think this is? It's 1942, you know!Copy !req
30. If you're born in 1982 and died in 1942...Copy !req
31. ...the numbers don't add up!Copy !req
32. Don't die! Stay alive!Copy !req
33. Felt like a hit... but not hard enough.Copy !req
34. I'll finish them off!Copy !req
35. Sea Fowl, Fortune Inspector! Image is lost!Copy !req
36. What happened?! Umidori!Copy !req
37. Situation report now!Copy !req
38. Lieutenant Satake! What's happening?!Copy !req
39. This is the...Copy !req
40. Sea Fowl.Copy !req
41. The cockpit... has been hit.Copy !req
42. - What?!
- The Ensign is...Copy !req
43. What's happened to Ensign Mori?!Copy !req
44. Bullet wound... Bleeding...Copy !req
45. Retreat at full speed! Shake off the Japanese fighter planes!Copy !req
46. Can you do that?Copy !req
47. Target is two planes. We're completely trapped.Copy !req
48. There's no way.Copy !req
49. Executive Officer, please issue the order for attack!Copy !req
50. Ensign Mori needs immediate medical attention!Copy !req
51. Please let me counter their attack!Copy !req
52. The opponents are Japanese, too!Copy !req
53. Is there a need for us... to be killing our own people?!Copy !req
54. Back at the cafeteria earlier,Copy !req
55. you said that this ship was our country, right?Copy !req
56. If we're attacked, it's only natural to fight back!Copy !req
57. Please issue the order now!Copy !req
58. The floats...Copy !req
59. If the floats are destroyed, its balance will be disrupted,Copy !req
60. and attacking will not be possible.Copy !req
61. Moreover, the float also holds the fuel tank for that fighter plane.Copy !req
62. Even if it could still fly, it can only fly half as far as before,Copy !req
63. so it'll never reach this ship here.Copy !req
64. I think that plane is capable of aiming for the floats.Copy !req
65. Aren't you an Imperial Soldier yourself?!Copy !req
66. How do we trust someone who's willing to betray his own country?!Copy !req
67. We are all Japanese. I want to save the life of the other passenger.Copy !req
68. Commander Kadomatsu, I'm sure you want that too, right?Copy !req
69. Sea Fowl, permission to fire!Copy !req
70. However, you're only to aim for the opponent's float!Copy !req
71. Satake, I know you're capable of this.Copy !req
72. Executive Officer, is that an attack order?Copy !req
73. That's right, an order for attack.Copy !req
74. However, it's my first time firing in a real battle.Copy !req
75. There's a possibility I might hit something other than the floats.Copy !req
76. I won't allow that!Copy !req
77. I trust your skills.Copy !req
78. Roger. Connecting Vulcan to Eye Link System!Copy !req
79. Connection established!Copy !req
80. Target in range. Alright!Copy !req
81. Ready to fire anytime.Copy !req
82. Propeller pitch variable. Blade angle tilt 60 degrees!Copy !req
83. 80 degrees!Copy !req
84. Here I come!Copy !req
85. It... vanished?!Copy !req
86. It's below? Trying to escape with a sudden descent?Copy !req
87. It's not there? Where is it?!Copy !req
88. This is for Mori!Copy !req
89. Target is locked on.Copy !req
90. Fire!Copy !req
91. Oh, no! I can't maintain my balance!Copy !req
92. Come on, let's go back now, Ensign Mori!Copy !req
93. You know, the SDF has never lost a man in battle.Copy !req
94. And from now on too.Copy !req
95. Fortune Inspector, Sea Fowl.Copy !req
96. Both targets have been successfully taken down.Copy !req
97. Both pilots unharmed.Copy !req
98. End of report.Copy !req
99. Medical team, stand by!Copy !req
100. This is the result of consecutive revolutions,Copy !req
101. sudden ascents, and sudden descents.Copy !req
102. The rivets have come out.Copy !req
103. The frame might be out of shape, too.Copy !req
104. Put on the gauge for an ultrasound stress scan.Copy !req
105. Yes!Copy !req
106. I must hand it to...Copy !req
107. ...Lieutenant Satake for coming this far without a G suit.Copy !req
108. Chief, is this from a 7.7 mm machine gun?Copy !req
109. Yes. I think Ensign Mori...Copy !req
110. never expected to engage in a Zero-Type battle in his dreams.Copy !req
111. Please let me do the introductions.Copy !req
112. Lieutenant Commander Kusaka will assist us as advisor to this ship.Copy !req
113. I am Kusaka. Pleased to meet you all.Copy !req
114. We have abandoned the thought of docking at the Yokosuka Base.Copy !req
115. This ship was originally scheduled for...Copy !req
116. ...refuel and re-supply at Pearl Harbor.Copy !req
117. Regarding the issue of supplies,Copy !req
118. I'd like you all to hear Lieutenant Kusaka's suggestion.Copy !req
119. As this ship requires a special type of fuel,Copy !req
120. rather than mainland Japan,Copy !req
121. I feel it is more advisable for us to obtain this fuel...Copy !req
122. ...from one of the Japanese colonies in the south.Copy !req
123. Oil production is the richest on Palembang, an island of Sumatra,Copy !req
124. with Singapore's naval port situated nearby.Copy !req
125. The military base housed in Singapore,Copy !req
126. is the Second Fleet under the command of Admiral Kondo.Copy !req
127. Because of participation at Midway earlier on,Copy !req
128. there are only a few light cruisers...Copy !req
129. ...and destroyers anchored at port.Copy !req
130. The conditions for replenishing this ship is most favorable.Copy !req
131. For a start, we'll stop and hide this ship in the Anambas Archipelago,Copy !req
132. 80 nautical miles northeast of Singapore.Copy !req
133. I'll fly to Sumatra's Port of Mersing...Copy !req
134. ...with a carrier-based aircraft from this ship,Copy !req
135. and proceed south to enter Singapore by land.Copy !req
136. Then I will make contact with the military base stationed there.Copy !req
137. After I acquire a civilian vessel,Copy !req
138. I will secure the needed food and fuel supplies,Copy !req
139. and proceed to meet up with this ship in Anambas.Copy !req
140. That's the brief run through of this operation.Copy !req
141. The documents required for the acquisition...Copy !req
142. ...can be prepared on this ship.Copy !req
143. Of course, I will provide guidance on that.Copy !req
144. By the way, you're proceeding ashore alone?Copy !req
145. If that worries you, 2 or 3 men can go with me.Copy !req
146. But then...Copy !req
147. That means we'll be forging documents...Copy !req
148. ...to cheat the army of its supplies, right?Copy !req
149. Are you sure about this?Copy !req
150. If we have to resort to violence,Copy !req
151. prepare for a skirmish worse than the Ogasawara incident.Copy !req
152. - Any further questions?
- Lieutenant.Copy !req
153. You're supposed to be killed in action at Midway... no.Copy !req
154. Or rather, missing in action.Copy !req
155. Nevertheless, you're still a soldier of the Imperial Army.Copy !req
156. This is an infringement of the military law.Copy !req
157. You may face court martial. Are you prepared for that?Copy !req
158. Imperial Navy Lieutenant Commander Kusaka...Copy !req
159. ...has lost his life out at sea.Copy !req
160. The work that I do here is not for the Imperial Navy.Copy !req
161. As with all of you, it is for the country Japan,Copy !req
162. and for the future to come.Copy !req
163. You have done well.Copy !req
164. If you have to, blame me instead.Copy !req
165. I was the one who refused to give the attack order till the very end.Copy !req
166. I refused to accept the fact that we were caught in the midst of war.Copy !req
167. I didn't want to lose the meaning of being an SDF officer.Copy !req
168. Please wake him up and explain that to him yourself!Copy !req
169. That he was... not a soldier!Copy !req
170. I understand. This is all my fault.Copy !req
171. I started thinking about my grandfather in Ogasawara,Copy !req
172. and was caught off guard.Copy !req
173. It's my fault for wanting to fly low in spite of the risk of being seen.Copy !req
174. He tried his best to stop me!Copy !req
175. I'm sorry, Executive Officer!Copy !req
176. The captain came by?Copy !req
177. No, Lieutenant Kusaka came by when no one was around.Copy !req
178. Kusaka? Did he say anything?Copy !req
179. No, nothing.Copy !req
180. He kept silent and placed his palms together.Copy !req
181. Attention! Salute!Copy !req
182. Firing squad!Copy !req
183. Take aim!Copy !req
184. Fire!Copy !req
185. Observe silence!Copy !req
186. How ridiculous to die while fighting a fellow Japanese!Copy !req
187. At ease!Copy !req
188. - This is a battlefield.
- And we've got no allies!Copy !req
189. - And now, Mori has fallen.
- Exactly.Copy !req
190. If we're attacked, we have to fight back!Copy !req
191. That's right. It's either to kill or be killed!Copy !req
192. - Mori can't die for nothing!
- There are no rules in war!Copy !req
193. We'll never reach Singapore at the rate we're going!Copy !req
194. And even so, I'd like you all to pull through.Copy !req
195. Exclusive defense is not only in times of peace.Copy !req
196. It should be our guiding light.Copy !req
197. If we lose sight of it,Copy !req
198. our hearts and bodies will be left adrift on this ocean.Copy !req
199. What we should be fighting to protect, is present day Japan.Copy !req
200. The peace that we are so proud of now,Copy !req
201. is not something that's maintained solely by guns and weapons.Copy !req
202. Whatever the situation, we must always be who we are.Copy !req
203. I believe, deep in his heart, that is what Ensign Mori wanted, too.Copy !req
204. The lantern at noon? More like a lighthouse on a stormy night.Copy !req
205. The US Submarine,Copy !req
206. and the Type Two fighter sea planes.Copy !req
207. These two battles have made some considerable impact.Copy !req
208. I wonder if the influence we have made...Copy !req
209. ...will only be a slight glitch in the flow of history itself?Copy !req
210. Or will it be serious enough to rewrite the outcome of war?Copy !req
211. That's something we don't know.Copy !req
212. We must prevent such an incident from repeating itself again.Copy !req
213. Regarding the escorts who'll be traveling with Kusaka...Copy !req
214. - Executive Officer!
- Yes!Copy !req
215. You shall be the one to follow him into Singapore.Copy !req
216. Understood.Copy !req
217. Carry this with you for self-defense.Copy !req
218. Lieutenant Kusaka may be an important guide at sea for us,Copy !req
219. but once on land, he'll become the most dangerous person.Copy !req
220. Kusaka belongs to this era.Copy !req
221. And a man does not change so easily.Copy !req
222. Try not to let your guard down against him.Copy !req
223. Especially when he mentions his country,Copy !req
224. that's when you have to be extra cautious of him.Copy !req
225. Understood.Copy !req
226. Starboard to land, 800!Copy !req
227. Both sides, all ahead slow!Copy !req
228. - Both sides, all ahead slow!
- 175 degrees, about turn!Copy !req
229. - 600 ahead!
- Release stabilizers!Copy !req
230. Release stabilizers!Copy !req
231. 500 ahead!Copy !req
232. Port to land, distance 400!Copy !req
233. 300 ahead!Copy !req
234. - Both sides, to stop!
- 200 ahead!Copy !req
235. Both sides, to stop!Copy !req
236. Water depth 35 meters, unchanged!Copy !req
237. Drop anchor!Copy !req
238. A deserted island? It's so quiet.Copy !req
239. It's the perfect place to be hiding a ship,Copy !req
240. but if there were some girls around, it wouldn't be so boring.Copy !req
241. Is it time to talk about girls in an emergency situation like this?Copy !req
242. Anchor is in.Copy !req
243. Well done. Engine, anchor, all okay.Copy !req
244. 3000 miles from Ogasawara.Copy !req
245. We have done well to make it this far.Copy !req
246. We were lucky.Copy !req
247. Military notes.Copy !req
248. Right after colonization, mass production of these currency...Copy !req
249. ...will cause a serious inflation.Copy !req
250. Are these ready for use?Copy !req
251. Oh, not yet. You gotta soak them in sea water,Copy !req
252. rub them, and dry them in the sun.Copy !req
253. That was what Lieutenant Kusaka said.Copy !req
254. So, where's Kusaka?Copy !req
255. Yes. He's been in the library all this while, right?Copy !req
256. The library?Copy !req
257. I see. Sorry for disrupting.Copy !req
258. Executive Officer.Copy !req
259. Do you think that we have... made the right choice?Copy !req
260. I really don't know.Copy !req
261. Something seems to be bothering you.Copy !req
262. I'm fine.Copy !req
263. Busy studying even when we're about to go on land?Copy !req
264. Books are useful things.Copy !req
265. It's able to re-create all the world's knowledge...Copy !req
266. ...and information inside this head of mine.Copy !req
267. What happens after the re-creation?Copy !req
268. Knowledge and information is power.Copy !req
269. For my new life after the time you rescued me...Copy !req
270. ...it is the most important thing.Copy !req
271. Alright then. But there's no need to rush.Copy !req
272. You can continue studying after we come back to this ship, right?Copy !req
273. Just as I expected, you people really may not be soldiers after all.Copy !req
274. What?Copy !req
275. Without the experience of war,Copy !req
276. and being so used to the long period of peace,Copy !req
277. I thought you people wouldn't be likely to understand...Copy !req
278. ...the current situation and respond to it.Copy !req
279. On the battlefield of life and death,Copy !req
280. there is no guarantee of one's existence tomorrow.Copy !req
281. Neither for me, nor for this ship.Copy !req
282. SH-60J, ready for launch! Deploy lifenet!Copy !req
283. Deploy beartrap to retaining rail!Copy !req
284. The flight to Singapore,Copy !req
285. and the negotiations with the officers will take about a week.Copy !req
286. To secure the vessel and deliver our food supplies,Copy !req
287. that'll take another week.Copy !req
288. Which means this whole operation will run through two whole weeks.Copy !req
289. Yes. With that much time, I should be able to meet your expectations.Copy !req
290. This is an unfamiliar land and era for Commander Kadomatsu.Copy !req
291. - Please take good care of him.
- Yes. I'll be sure to do so.Copy !req
292. Alright. We shall be leaving.Copy !req
293. I await your safe return.Copy !req
294. Beartrap, open!Copy !req
295. Engines to red boost!Copy !req
296. Take off!Copy !req
297. You shall be a soldier who is under my unit.Copy !req
298. We have to do something about your clothes.Copy !req
299. Let's get you changed in a nearby town.Copy !req
300. I'll need a cap like yours, too.Copy !req
301. The stars haven't changed at all in 60 years.Copy !req
302. Captain. I thought I was going to be sent as the escort.Copy !req
303. Look, each star is different.Copy !req
304. Yes.Copy !req
305. You'd eliminate Kusaka once you see him as a danger.Copy !req
306. As for Oguri, his character is not firm enough.Copy !req
307. However, for Kadomatsu...Copy !req
308. He still hasn't reached a judgment of Kusaka.Copy !req
309. We need someone like that...Copy !req
310. ...to draw out the real intentions from Kusaka.Copy !req
311. And I have a feeling that it'll be the key to helping us...Copy !req
312. ...decide which direction we should be steering this ship in.Copy !req
313. Coastline has been sighted! It's the Malay Peninsula.Copy !req
314. Topography verified.Copy !req
315. I visited this place on a long flight once.Copy !req
316. But this is...Copy !req
317. I've heard that they exercise the blackout system, but...Copy !req
318. It's unbelievably dark over there!Copy !req
319. Did you sleep well last night?Copy !req
320. - No.
- Neither did I.Copy !req
321. We've no idea what a real war is like.Copy !req
322. We learnt from school and history books,Copy !req
323. and act like we understand what war is.Copy !req
324. But you have to experience it to really understand.Copy !req
325. In this war, some things will change for the Japanese,Copy !req
326. and some will not.Copy !req
327. It'll be good to watch them closely.Copy !req
328. XO, we pray for your success! See you in two weeks on Mirai!Copy !req
329. Be careful on your side too! Try not to be discovered!Copy !req
330. I never imagined an autogyro flying at such speeds...Copy !req
331. ...would be completed in just 60 years from now.Copy !req
332. On the other hand,Copy !req
333. your hand pistol hasn't changed that much in shape though.Copy !req
334. I guess it hasn't improved much.Copy !req
335. I heard there are wild tigers in Malaya, so I need protection.Copy !req
336. Welcome to this era, Commander Kadomatsu.Copy !req
337. Starting from now, you are the guest!Copy !req
338. Passing through the distant timeCopy !req
339. Just peacefullyCopy !req
340. Without losing your way, you walked towards meCopy !req
341. How many times have I grasped tightly those small hands of yours?Copy !req
342. Not being able to do anythingCopy !req
343. I kept on prayingCopy !req
344. Sorrow or agony isn't enoughCopy !req
345. That's why now as if I wanted to make up... I'm looking at youCopy !req
346. So this is... a colonized land.Copy !req
347. I'm very sorry, but I'm not the Navy Officer you're looking for.Copy !req
348. The man named Kusaka... what could he be hiding in his heart?Copy !req
349. This place is different from the world you're familiar with.Copy !req
350. And a different history will be unfolding.Copy !req
351. When have the Japanese started to lose their own values?Copy !req
352. Next Episode: Malay RailwayCopy !req
353. Next Episode: Malay RailwayCopy !req
354. Come, let us go.Copy !req
355. There's a Japan you don't know of out there.Copy !req
356. This story is purely fiction. The names of the
characters and organizations that appear have no
connections with actual people and organizations.Copy !req
357. This story is purely fiction. The names of the
characters and organizations that appear have no
connections with actual people and organizations.Copy !req