1. In this place so unrealCopy !req
2. I wait for dawn to comeCopy !req
3. Farther and farther, like the sky I saw that dayCopy !req
4. What a joke this hope isCopy !req
5. I acted as if I had forgottenCopy !req
6. Farther and farther, like the dream I saw that dayCopy !req
7. I just want to know the meaning of itCopy !req
8. Within this scattered timeCopy !req
9. Along with the breath of oursCopy !req
10. And of this pain that never goes awayCopy !req
11. Even though the roaring of the sea muffles the voicesCopy !req
12. Darkness engulfs everything aheadCopy !req
13. The light that passes through our fragile heartsCopy !req
14. Won't go awayCopy !req
15. We only relied on our compassCopy !req
16. We believed youCopy !req
17. While we stand hereCopy !req
18. We're searching for the unseen futureCopy !req
19. ZipangCopy !req
20. ZipangCopy !req
21. Tomahawk... Missile away!Copy !req
22. XO! The Mirai fired a Tomahawk!Copy !req
23. You creep! Why you!Copy !req
24. And you call yourself Japanese!?Copy !req
25. If you want to sink our ship, why don't you do it yourselves?!Copy !req
26. You could launch your own torpedoes at the Mirai,Copy !req
27. but I think you are too afraid of its superior firepower...Copy !req
28. So you're getting the Americans to do your dirty work?Copy !req
29. What are you trying to pull here anyway?Copy !req
30. To think that I made the mistake of placing my trust in you.Copy !req
31. I won't let you have your way with my ship!Copy !req
32. No matter what happens now, the missile...Copy !req
33. ...from the Mirai will definitely hit the American Carrier.Copy !req
34. But that sort of thing isn't what we are here for!Copy !req
35. The Mirai's mission...Copy !req
36. ...isn't to take lives but save them!Copy !req
37. But... because of you people,Copy !req
38. the Mirai was forced to play her hand and...Copy !req
39. ...take this action to defend herself!Copy !req
40. One minute to impact.Copy !req
41. Sinking The WaspCopy !req
42. There are fully armed torpedo bombers on deck...Copy !req
43. Admiral! Are you alright?!Copy !req
44. I'm fine...Copy !req
45. Damage report immediately!Copy !req
46. The engine room is flooded!Copy !req
47. We've lost all power!Copy !req
48. The flight deck and the ammo store are both on fire!Copy !req
49. We can't get it under control!Copy !req
50. We don't know how many casualties we've sustained.Copy !req
51. The flooding is getting worse!Copy !req
52. The drainage pumps aren't working!Copy !req
53. The ship is listing 11 degrees to starboard!Copy !req
54. This ship is dead in the water.Copy !req
55. We have another 30 minutes at the most!Copy !req
56. Admiral, we should move the flag to the San Francisco!Copy !req
57. Separate the men into two groups.Copy !req
58. One will start to evacuate immediately,Copy !req
59. and the other will do damage control to buy us some time.Copy !req
60. Recall the second attack force and...Copy !req
61. ...order them to take up an aerial perimeter to protect us.Copy !req
62. - Yes sir!
- Admiral, incoming message.Copy !req
63. It's from the target.Copy !req
64. We announce the conclusion of the battle.Copy !req
65. Our ship will now be leaving these waters.Copy !req
66. Many of your pilots are still alive and floating after...Copy !req
67. ...we shot down their planes.Copy !req
68. We hope you will rescue these men as soon as possible.Copy !req
69. Just one shot, and the Wasp is...Copy !req
70. Is this the end?Copy !req
71. All crew to abandon ship!Copy !req
72. All crew, abandon ship!Copy !req
73. Lower the boats! Those who can't make it, jump down!Copy !req
74. Get the injured out first!Copy !req
75. - Yes sir!
- What about you, Lieutenant?Copy !req
76. I'll go after I've confirmed everyone else is off!Copy !req
77. Forget about me, attend to the Admiral!Copy !req
78. Lieutenant!Copy !req
79. Is that the same Sagittarius from Guadalcanal?Copy !req
80. There's been rumors about an "arrow of god".Copy !req
81. We are not living in a fantasy world!Copy !req
82. We're in the middle of a war!Copy !req
83. That's a new weapon! Nothing more, and nothing less!Copy !req
84. It's a missile with a ground speed of 550 knots.Copy !req
85. One of them destroyed an aircraft carrier.Copy !req
86. That's the whole truth to it!Copy !req
87. Instead of obsessing over these silly stories,Copy !req
88. you should be working to save my men, Ensign!Copy !req
89. Now get to work immediately, double time!Copy !req
90. Yes sir!Copy !req
91. The Arrow of God...Copy !req
92. That's impossible!Copy !req
93. Then again...Copy !req
94. Something doesn't make sense...Copy !req
95. Neither us nor the Japanese have any weapons like this...Copy !req
96. Lieutenant.Copy !req
97. What's on your mind?Copy !req
98. - Nothing.
- I'll take full responsibility!Copy !req
99. For now though, we need to get moving!Copy !req
100. We must get off this ship as well. Hurry up!Copy !req
101. Admiral.Copy !req
102. This was what I was thinking about just now on deck...Copy !req
103. What if... that ship...Copy !req
104. ...really is supernatural... or something like that?Copy !req
105. If it is an existence that is beyond mankind,Copy !req
106. do you think we can still stand a chance?Copy !req
107. An existence that is beyond humanity?Copy !req
108. Annapolis didn't prepare us for a battle against that...Copy !req
109. The Wasp... has sunk.Copy !req
110. Target Group Foxtrot is turning back.Copy !req
111. I think they're making a retreat.Copy !req
112. Our 250-mile surrounding perimeter is clear of land and air targets.Copy !req
113. Anti-aircraft teams stand down!Copy !req
114. Anti-aircraft teams stand down!Copy !req
115. Recall the Umidori!Copy !req
116. Anti-aircraft teams have stood down.Copy !req
117. Scan the surrounding waters and lower life preservers...Copy !req
118. ...if any American pilots are spotted.Copy !req
119. I need to go freshen up.Copy !req
120. Take over for 3 minutes. Look out for...Copy !req
121. ...any movements from the I-21 Sub.Copy !req
122. Weapons Officer!Copy !req
123. All hands, third shift!Copy !req
124. All crew to switch over now!Copy !req
125. Masayuki.Copy !req
126. Yes?Copy !req
127. Lieutenant, I'll take over now.Copy !req
128. Okay.Copy !req
129. Can you believe it?Copy !req
130. A 15 thousand ton carrier...Copy !req
131. Just 30 minutes...Copy !req
132. It sunk in just 30 minutes...Copy !req
133. And I was... the one who did it.Copy !req
134. I doubt they had enough time to fully evacuate.Copy !req
135. I wonder how many men...Copy !req
136. ...had to go down with the ship.Copy !req
137. Hundreds? No, I'm sure there were more...Copy !req
138. I feel so strange now.Copy !req
139. This is exactly what I was afraid would happen...Copy !req
140. ...if I stayed in the SDF, remember?Copy !req
141. I've killed hundreds with my own hands, and yet...Copy !req
142. ...it feels like I've just flicked a switch on a video game.Copy !req
143. How is it that I can still stand here...Copy !req
144. ...feeling sane, like nothing has happened?Copy !req
145. Tell me... what has happened?!Copy !req
146. 30 minutes since the Tomahawk hit.Copy !req
147. The carrier must have sank.Copy !req
148. Masayuki... I'm sorry!Copy !req
149. When you're stuck at Military Command HQ for too long,Copy !req
150. you forget what it is like...Copy !req
151. ...to be a soldier in a real battle.Copy !req
152. You have my thanks...Copy !req
153. Mr... No, Lieutenant Commander.Copy !req
154. Captain.Copy !req
155. Do you think there's any ship that can...Copy !req
156. ...avoid a torpedo fired from this distance?Copy !req
157. May I give you a word of warning, Mr. Navy Chief?Copy !req
158. I don't want to rain on your parade.Copy !req
159. But forget about firing the torpedoes.Copy !req
160. It too late.Copy !req
161. What do you think, Captain Shimamoto?Copy !req
162. Can we hit the target?Copy !req
163. This is bad.Copy !req
164. This sub is equipped with Type 95 carbon torpedoes.Copy !req
165. They have a speed of 49 knots and range of 8 miles.Copy !req
166. If she fires all 6 tubes in a spread,Copy !req
167. even the Mirai might...Copy !req
168. What did the Commander say earlier on?Copy !req
169. He said, it was too late?Copy !req
170. What say you, seaman?Copy !req
171. Yes. Well, that is...Copy !req
172. - Yanagi.
- Sir.Copy !req
173. How long has it been since we went under?Copy !req
174. Um... I think it's been about 2 hours.Copy !req
175. You guys seem reluctant to tell Mr. Navy Chief, am I right?Copy !req
176. Yanagi, explain to him why it's too late.Copy !req
177. Um...Copy !req
178. W-Well, the battery is dead.Copy !req
179. What's wrong with the battery?Copy !req
180. The B-1 Type Submarine has a top speed of...Copy !req
181. ...up to 8 knots underwater,Copy !req
182. and the batteries last for up to 1 and a half hours.Copy !req
183. It's been about two hours, since we went under.Copy !req
184. You'd still need to engage the engines to chase down the Mirai.Copy !req
185. You see, that's why it's too late.Copy !req
186. You have to move into position first before firing the torpedoes.Copy !req
187. Since the battery is dead,Copy !req
188. you can only resurface and travel by diesel power.Copy !req
189. To resurface and then fire the torpedoes...Copy !req
190. I'm sure you know the Mirai would detect you before you could fire.Copy !req
191. Let me tell you this, we may be on board this sub,Copy !req
192. but the Mirai's Weapons Officer will not hesitate to take us out.Copy !req
193. 2 lives versus 240.Copy !req
194. He won't hesitate when it comes to protecting the Mirai!Copy !req
195. What do you say, Captain?Copy !req
196. Unfortunately, they are completely correct.Copy !req
197. The battery won't last more than another 10 minutes.Copy !req
198. We can't follow them any further.Copy !req
199. What are your orders?Copy !req
200. Prepare to surface!Copy !req
201. CIC Sonar! Water discharge from I-21.Copy !req
202. 215 degrees, distance 2000!Copy !req
203. It's resurfacing!Copy !req
204. Prepare to engage!Copy !req
205. Prepare to engage!Copy !req
206. Ready to launch anti-sub torpedo.Copy !req
207. Left, 215 degrees.Copy !req
208. Main guns, left, 215 degrees!Copy !req
209. Alert the Umidori about the sub immediately!Copy !req
210. Left 30 degrees, I-21 sighted!Copy !req
211. Half speed ahead!Copy !req
212. Incoming message from the Mirai.Copy !req
213. We are sending out a boat to pick up our crew.Copy !req
214. Kikuchi, please aim well.Copy !req
215. I must say...Copy !req
216. That Mirai... It's a superb ship...Copy !req
217. I have another 30 minutes with you.Copy !req
218. Captain Shimamoto, is it true your battery...Copy !req
219. ...only had another 10 minutes of power left?Copy !req
220. Well, as far as you know.Copy !req
221. Care to explain?Copy !req
222. It intrigues me... That ship and her crew...Copy !req
223. Especially her captain.Copy !req
224. He actually turned back for the sake of two of his crew.Copy !req
225. He may have failed as a captain,Copy !req
226. but he has my respect.Copy !req
227. I'd like very much to meet that man.Copy !req
228. Please let him know I said that.Copy !req
229. Yes.Copy !req
230. Captain, incoming!Copy !req
231. May I?Copy !req
232. What is it?Copy !req
233. It's a message for you.Copy !req
234. I know it's rude, but I took the liberty of reading it first.Copy !req
235. Terminate current mission...Copy !req
236. ...and return to base.Copy !req
237. Lieutenant Commander Taki is to make a full report.Copy !req
238. From, Military Command.Copy !req
239. Someone out there knows my every move.Copy !req
240. Thanks to your "mission", many have been hurt and killed.Copy !req
241. If you had any shred of humanity left in you,Copy !req
242. you'd know that.Copy !req
243. And now you have to bear full responsibility for your actions.Copy !req
244. Don't run away now.Copy !req
245. I'm not the only one.Copy !req
246. Even in Japan there will be...Copy !req
247. ...those who're opposed to you and the Mirai.Copy !req
248. Even Yokosuka will be a foreign land to you.Copy !req
249. Do you still want to go there?Copy !req
250. I am...Copy !req
251. ...pursuing a certain soldier.Copy !req
252. Maybe you know something about him?Copy !req
253. Former Combined Fleet Navy Lieutenant Commander,Copy !req
254. Takumi Kusaka.Copy !req
255. He's a madman who's trying to alter history for his own ends!Copy !req
256. Kusaka...Copy !req
257. Now I understand.Copy !req
258. I know him very well.Copy !req
259. But he never possessed much foresight or courage!Copy !req
260. He just follows orders!Copy !req
261. I think you are the one who...Copy !req
262. ...gave him his "crazy" ideas, actually!Copy !req
263. The restaurant's hotpot is outstanding.Copy !req
264. D
O
Z
E
UCopy !req
265. When the water heats up, the catfish tries to...Copy !req
266. ...escape by tunneling into the tofu.Copy !req
267. As they stew together, the soup's flavor is enhanced.Copy !req
268. The hotpot sure gives one a lot to think about.Copy !req
269. I wonder for how much longer we can enjoy such food...Copy !req
270. Together with Admiral Yamamoto,Copy !req
271. the Triple Axis in the Left Wing...Copy !req
272. ...of the Navy is against the war with the Americans.Copy !req
273. You resisted the hard-line supporters in the navy.Copy !req
274. And now you say that...Copy !req
275. ...the mystery ship needs to be captured?Copy !req
276. That's surprising.Copy !req
277. Somehow... the catfish isn't going easily into the tofu.Copy !req
278. Mr. Ishiwara,Copy !req
279. a fish that's gone weak,Copy !req
280. cannot even tunnel into a piece of tofu.Copy !req
281. That ship called the Mirai...Copy !req
282. If we leave it alone,Copy !req
283. it's going to present this country with some major problems.Copy !req
284. Passing through the distant timeCopy !req
285. Just peacefullyCopy !req
286. Without losing your way, you walked towards meCopy !req
287. How many times have I grasped tightly those small hands of yours?Copy !req
288. Not being able to do anythingCopy !req
289. I kept on prayingCopy !req
290. Sorrow or agony isn't enoughCopy !req
291. That's why now as if I wanted to make up... I'm looking at youCopy !req
292. There are still those in Japan who...Copy !req
293. ...reject the existence of the Mirai.Copy !req
294. That was what he said to me.Copy !req
295. A port is crucial to a ship.Copy !req
296. Whatever awaits us at Yokosuka,Copy !req
297. we will find out when we get there.Copy !req
298. We've realized the ugly truth.Copy !req
299. To survive in this era,Copy !req
300. we cannot simply rely on righteous methods.Copy !req
301. The Japan that we are headed for...Copy !req
302. Next Episode: The Dead and the AliveCopy !req
303. Next Episode: The Dead and the AliveCopy !req
304. ...may very well be a foreign country to us after all.Copy !req
305. This story is purely fiction. The names of the characters and organizations that appear have no connections with actual people and organizations.Copy !req
306. This story is purely fiction. The names of the characters and organizations that appear have no connections with actual people and organizations.Copy !req