1. In this place so unrealCopy !req
2. I wait for dawn to comeCopy !req
3. Farther and farther, like the sky I saw that dayCopy !req
4. What a joke this hope isCopy !req
5. I acted as if I had forgottenCopy !req
6. Farther and farther, like the dream I saw that dayCopy !req
7. I just want to know the meaning of itCopy !req
8. Within this scattered timeCopy !req
9. Along with the breath of oursCopy !req
10. And of this pain that never goes awayCopy !req
11. Even though the roaring of the sea muffles the voicesCopy !req
12. Darkness engulfs everything aheadCopy !req
13. The light that passes through our fragile heartsCopy !req
14. Won't go awayCopy !req
15. We only relied on our compassCopy !req
16. We believed youCopy !req
17. While we stand hereCopy !req
18. We're searching for the unseen futureCopy !req
19. ZipangCopy !req
20. ZipangCopy !req
21. What's that?Copy !req
22. Those aren't depth charges, are they?Copy !req
23. What is that sound?Copy !req
24. That's...Copy !req
25. As I've guessed.Copy !req
26. They not only heard us blow our ballast tanks at 90 meters down,Copy !req
27. they also know exactly where we are.Copy !req
28. Looks like your ship is really as good as they say.Copy !req
29. Such amazing ears it has...Copy !req
30. I won't let you do this!!Copy !req
31. Yanagi! Morse Code!Copy !req
32. Tell the Mirai to get out of here!!Copy !req
33. B-B-But how?!Copy !req
34. Grab something and hit the walls!Copy !req
35. Y-Yes! H-Hey! What are you doing?Copy !req
36. An excellent ship and a brave commander.Copy !req
37. However, that will be the downfall of the Mirai...Copy !req
38. - Let go!
- Let us go!Copy !req
39. What do you think you're doing?! What do you plan to do with us?!Copy !req
40. Hold on! Explain yourself!Copy !req
41. C-Commander!!Copy !req
42. T-They've stopped?Copy !req
43. The sub has stopped surfacing!Copy !req
44. Current depth is 5 meters!Copy !req
45. Here... they come!!Copy !req
46. One Versus FortyCopy !req
47. About 40 targets spotted at 80 degrees, distance 15 miles.Copy !req
48. Target sighted 30 degrees right!Copy !req
49. It's a cruiser class.Copy !req
50. I'm sure of it.Copy !req
51. It's them.Copy !req
52. You never change, do you, Lieutenant Jones?Copy !req
53. So be it, you take the lead.Copy !req
54. Target in sight!Copy !req
55. But don't let your guard down, Jones.Copy !req
56. We still don't know what kind of weapons this ship has.Copy !req
57. All planes! Attack formation!Copy !req
58. Roger! Forming attack formation now!Copy !req
59. Descending to 200 meters!Copy !req
60. Masayuki, its up to you now.Copy !req
61. Yosuke and myself...Copy !req
62. We have killed with our hands to protect the Mirai.Copy !req
63. Masayuki, the fate of...Copy !req
64. ...the Mirai's 240 crew...Copy !req
65. ...lies in your hands now.Copy !req
66. Torpedo planes! Follow behind Jones!Copy !req
67. Go up to 3000!Copy !req
68. That's Lieutenant Hutton for you.Copy !req
69. Even without a radio,Copy !req
70. he's still able to lead his squadron perfectly.Copy !req
71. I wonder what on earth he would be doing...Copy !req
72. ...without this darn war on.Copy !req
73. Let's just enjoy the view from up here. That poor cruiser.Copy !req
74. I hate to say it, but she's already as good as sunk.Copy !req
75. 80 degrees, range 7 miles.Copy !req
76. All missile units, prepare to fire!Copy !req
77. Target group alpha! 13 planes!Copy !req
78. 80 degrees!Copy !req
79. Distance! 5 miles and closing!!Copy !req
80. Target group, Bravo! 22 planes!Copy !req
81. 170 degrees, 6 miles!Copy !req
82. This ship's Aegis system is capable of...Copy !req
83. ...tracking 128 targets at a time.Copy !req
84. If the auto-fire mode is used,Copy !req
85. all 40 planes, or 80 lives,Copy !req
86. will be destroyed at the push of a button.Copy !req
87. Missile units! Load missiles into launchers!Copy !req
88. Prepare for an immediate launch on my command!Copy !req
89. Load missiles!Copy !req
90. He's firing manually? And only 6 missiles?!Copy !req
91. Well, it is Lieutenant Kikuchi...Copy !req
92. Wait! I know what he is doing!Copy !req
93. With a focused attack on one small group,Copy !req
94. the morale of the other pilots will be crushed.Copy !req
95. By doing this, we can save our ammo and drive them away!Copy !req
96. Impressive!Copy !req
97. He's shaking?!Copy !req
98. The Lieutenant is normally as cool as a cucumber,Copy !req
99. he never even broke a sweat in all the simulations we did.Copy !req
100. Mirai. 30 degrees to starboard.Copy !req
101. So, Lieutenant Taki.Copy !req
102. What do we do next?Copy !req
103. We've got front row seats here,Copy !req
104. just sit back and enjoy the show.Copy !req
105. Surface next to the Mirai.Copy !req
106. I made the wrong decision.Copy !req
107. Now the Mirai's in the middle of...Copy !req
108. ...a battle that she could have avoided.Copy !req
109. Don't worry so much.Copy !req
110. With a top speed of 40 knots, the Mirai was designed to...Copy !req
111. ...handle not only sea battles, but also establish complete...Copy !req
112. ...air superiority with its missile defenses.Copy !req
113. She'll take out those planes in no time flat.Copy !req
114. It doesn't matter what planes...Copy !req
115. ...they send, because nothing in this time has a chance.Copy !req
116. Regardless of the age, machines don't fight wars!Copy !req
117. Battles are...Copy !req
118. ...fought by men.Copy !req
119. All planes ready for attack!Copy !req
120. 5 miles to target!Copy !req
121. What can she do with just one deck gun?!Copy !req
122. All units stand by!Copy !req
123. Ready deck gun, open fire!Copy !req
124. Track Number, 6688.Copy !req
125. Deck gun, start firing!Copy !req
126. Start firing!Copy !req
127. From Track Number 6688,Copy !req
128. 6630 taken down!Copy !req
129. New target! 210 degrees!Copy !req
130. Lieutenant! The Torpedo Planes!!Copy !req
131. Jones?! N-No, wait!Copy !req
132. Track Number 6644, coming in hard!Copy !req
133. Firing Sea Sparrows!! Salvo!!Copy !req
134. Jones!!Copy !req
135. Jones!Copy !req
136. W-What's happening?!Copy !req
137. Report! Any damage?!Copy !req
138. We're okay, Lieutenant! The wing and the fuselage...Copy !req
139. ...just picked up a few dings!Copy !req
140. Alright!Copy !req
141. Watch out!!Copy !req
142. It was like a flying torpedo that came right at us.Copy !req
143. It self-destructed just 100 yards before nailing us.Copy !req
144. The sender of the warning message called it...Copy !req
145. ...the "Arrow of Sagittarius".Copy !req
146. An arrow from god that always hits its target.Copy !req
147. It only looks like it isn't well-armed.Copy !req
148. That filthy rat!Copy !req
149. Normal attacks won't sink this ship.Copy !req
150. Ensign! You've saved my life many times in battle, right?Copy !req
151. - Yes?
- Get out now!Copy !req
152. Huh? B-But why?!Copy !req
153. Look in front!Copy !req
154. We're leaking oil.Copy !req
155. This plane's going down.Copy !req
156. Unfortunately, I don't think we'll make it back to the Wasp.Copy !req
157. That ship seems to have stopped its attacks.Copy !req
158. Watch out for shrapnel on your way down!Copy !req
159. What about you, Lieutenant?! Don't tell me?!Copy !req
160. Don't worry.Copy !req
161. I don't plan on dying here.Copy !req
162. However, I'm sure that this ship's still hiding something.Copy !req
163. I'm going to find out what it is.Copy !req
164. I'm going to complete the mission, no matter what.Copy !req
165. Lieutenant Taki! Something incredible...Copy !req
166. That ship shot down over 10 planes in the blink of an eye.Copy !req
167. What exactly is that ship?!Copy !req
168. Masayuki,Copy !req
169. please forgive me.Copy !req
170. Mirai, please survive.Copy !req
171. Target group Bravo.Copy !req
172. Verified 14 planes down.Copy !req
173. Target group Echo. 6 planes down.Copy !req
174. Target group, Bravo! Target detected!Copy !req
175. 45 degrees, 3 planes!!Copy !req
176. 330 degrees, 2 planes!Copy !req
177. 170 degrees, 3 planes approaching!Copy !req
178. In the span of one minute,Copy !req
179. they've lost more than half of their planes.Copy !req
180. They now are left with less than half their force intact.Copy !req
181. Why don't they retreat?!Copy !req
182. Track Number 6656!Copy !req
183. Approaching fast!Copy !req
184. CIC Deck! Plane sighted! Starboard 60 degrees!Copy !req
185. It's coming right at us!Copy !req
186. Lieutenant! I'm leaving first!!Copy !req
187. Okay! See you later!!Copy !req
188. It's too late for the Sea Sparrow.Copy !req
189. Listen up! Activate the Phalanx system!Copy !req
190. Distance, 1500.Copy !req
191. Okay! Target locked!Copy !req
192. Let's see how you like my thousand pound bomb!Copy !req
193. Our defense wasn't perfect.Copy !req
194. The fear of taking out 80 lives at one go,Copy !req
195. made me pull my punches...Copy !req
196. ...and not use all the weapons I could have.Copy !req
197. I still wasn't really ready...Copy !req
198. ...for a real battle...Copy !req
199. All units!! Check for damage immediately!Copy !req
200. Breakdown on deck number 2!Copy !req
201. Target spotted!! Coming in steep!Copy !req
202. What?!Copy !req
203. Angle of attack, 80 degrees.Copy !req
204. I've never come in this steep before.Copy !req
205. I must be... going crazy!Copy !req
206. You filthy creep!Copy !req
207. Come on and show me what you've got!!Copy !req
208. He's still not pulling up?!Copy !req
209. Hard to starboard now!!Copy !req
210. All crew! Get starboard!Copy !req
211. All crew! Brace for impact!Copy !req
212. Hard to starboard! All crew!Copy !req
213. Get starboard! All crew! Brace for impact!Copy !req
214. - Hard to starboard!
- If we're defeated here,Copy !req
215. we'll never make it home!Copy !req
216. A Dauntless hitting the Mirai! It's a collision of the century!Copy !req
217. I'm not going to miss this one!Copy !req
218. I can't believe that pilot is so reckless!Copy !req
219. Emotions of fear and anger...Copy !req
220. ...cloud judgment.Copy !req
221. Even if one survives, if he doesn't destroy his opponent...Copy !req
222. He will be destroyed by his opponent.Copy !req
223. However, we've failed to realize this basic truth...Copy !req
224. It's going to hit us!!Copy !req
225. ...until now when it's far too late!Copy !req
226. - Chief?!
- You fool!Copy !req
227. Don't get scared over one little American plane!Copy !req
228. Stop being such a coward and get up!!Copy !req
229. Hurry up!Copy !req
230. Sir!Copy !req
231. Darn it! That Yosuke creep!Copy !req
232. Is he watching the whole show from the safety of the submarine?Copy !req
233. Takasugi! Asada! Are you alright?!Copy !req
234. The airplane has hit the deck!Copy !req
235. The 120 mm gun has been damaged!Copy !req
236. Extent of other damage not yet known!Copy !req
237. We are still checking the extent of the damage!Copy !req
238. Emergency Units! Go put out the fire now!Copy !req
239. Ready medical teams to treat the wounded!Copy !req
240. Signal officer!Copy !req
241. I'm okay.Copy !req
242. But...Copy !req
243. The helm and communications systems...Copy !req
244. ...are still functioning.Copy !req
245. This ship is still alright!Copy !req
246. Hurry up and put the fire out!!Copy !req
247. Lieutenant!Copy !req
248. The radar interference disappeared from the scopes!Copy !req
249. This is Squadron 6 calling the Wasp!Copy !req
250. We hit the ship once, but it wasn't enough to sink it!Copy !req
251. We lost two thirds of our planes to its anti-air defenses.Copy !req
252. It has weapons that we haven't seen before.Copy !req
253. Two thirds of the squadron!?Copy !req
254. Request permission to launch second attack!Copy !req
255. Hutton's been defeated?Copy !req
256. A second attack please!!Copy !req
257. This is the Wasp calling Squadron 6!Copy !req
258. All planes to return now!Copy !req
259. I repeat! We are preparing for a second attack!Copy !req
260. This is the Wasp!Copy !req
261. All Squadron 6 planes are to return now!Copy !req
262. We are now preparing for a second attack!Copy !req
263. These guys don't know when to quit!Copy !req
264. Do you think we can keep fighting them?Copy !req
265. On the battlefield, resolve is most important.Copy !req
266. Captain, I suggest that we use...Copy !req
267. ...a Tomahawk missile to sink the Wasp.Copy !req
268. Passing through the distant timeCopy !req
269. Just peacefullyCopy !req
270. Without losing your way, you walked towards meCopy !req
271. How many times have I grasped tightly those small hands of yours?Copy !req
272. Not being able to do anythingCopy !req
273. I kept on prayingCopy !req
274. Sorrow or agony isn't enoughCopy !req
275. That's why now as if I wanted to make up... I'm looking at youCopy !req
276. Even if it's for self-defense,Copy !req
277. it still doesn't give you the excuse to kill this many people!Copy !req
278. Masayuki! Do you understand?!Copy !req
279. One push of the button would destroy more than 1000 lives!Copy !req
280. The Allied Forces see us as the enemy.Copy !req
281. If we don't acknowledge this fact,Copy !req
282. we won't even be able to protect ourselves!Copy !req
283. That isn't what we wished for!Copy !req
284. The power of Mirai isn't for claiming lives!Copy !req
285. Next Episode: WarningCopy !req
286. Next Episode: WarningCopy !req
287. Tomahawk, one minute to impact!Copy !req
288. This story is purely fiction. The names of the characters and organizations that appear have no connections with actual people and organizations.Copy !req
289. This story is purely fiction. The names of the characters and organizations that appear have no connections with actual people and organizations.Copy !req