Zipang 1x15

Directed by

Request examples:

!req Zipang 1x15 [02:32]
!req Zipang 1x15 [Zipang 1x15]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Zipang 1x15 [10-11]; !req Zipang 1x15 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. In this place so unreal

2. I wait for dawn to come

3. Farther and farther, like the sky I saw that day

4. What a joke this hope is

5. I acted as if I had forgotten

6. Farther and farther, like the dream I saw that day

7. I just want to know the meaning of it

8. Within this scattered time

9. Along with the breath of ours

10. And of this pain that never goes away

11. Even though the roaring of the sea muffles the voices

12. Darkness engulfs everything ahead

13. The light that passes through our fragile hearts

14. Won't go away

15. We only relied on our compass

16. We believed you

17. While we stand here

18. We're searching for the unseen future

19. Zipang

20. Zipang

21. Twenty First Century Japan.

22. The SDF Navy's newest AEGIS class vessel, Mirai.

23. Sets off from Yokosuka Base.

24. But just as she entered the Pacific Ocean...

25. Mirai encountered abnormal atmospheric conditions.

26. She was thrown back to 1942...

27. ...in the Battle of Midway.

28. Then I, Commander Kadomatsu, Vice Captain of the Mirai...

29. ...saved the life of intel-officer, Takumi Kusaka.

30. Kusaka plans to alter the flow of history.

31. Instead of the future world the Mirai belongs to...

32. He plans to create an ideal world, called "Zipang."

33. What role should...

34. ...the Mirai's 241 SDF members be playing...

35. ...in this chaotic era?

36. Kusaka, I won't let you alter the outcome of this war.

37. No, I won't let you dictate the flow of history!

38. I'll definitely stop you!!

39. The Living and The Dead

40. We still can't verify the...

41. ...subsequent launch from the main guns.

42. The Yamato's guns have the capacity...

43. ...to fire every 45 seconds.

44. If the 2nd and 3rd shots are fired...

45. ...consecutively by the main guns...

46. ...with two cannons a piece,

47. the sea sparrow simply won't be able to keep up.

48. The only option left...

49. ...will be for the Tomahawks to destroy the guns themselves.

50. I'd prefer to avoid destroying Yamato's bridge.

51. Luckily, we know that their commander...

52. ...isn't a stubborn imperial soldier, but an intelligent person.

53. Due to his experience overseas, he's always been opposed...

54. ...to the Japan-Italy-Germany Alliance.

55. And of launching a war against the Allied Forces.

56. That, in a word.

57. Is the Commander-in-Chief, Admiral Isoroku Yamamoto.

58. All we know, however...

59. ...is the historical figure that's been recorded in books.

60. Not this living entity who's outside even our radar.

61. We only have a pile of documents.

62. We have yet to verify his personality.

63. After the battle at Midway...

64. Are you asking our Imperial Navy...

65. ...to suffer another humiliation?

66. Lieutenant Kusaka?

67. A ship 60 years ahead of its time.

68. Even an invincible ship...

69. ...is no match for the flow of time.

70. Nothing in this world is eternal.

71. Yet we continue to search for it, don't we, Chief Kuroshima?

72. We lose and we learn.

73. And perhaps that's what we should be doing here.

74. It would seem so.

75. Admiral, I have one concern.

76. Lieutenant Tsuda, right?

77. Yes. He takes things too seriously.

78. I thought...

79. I thought that I was prepared...

80. ...to plunge in the knife.

81. Go ahead and laugh.

82. I am afraid... of dying.

83. Instead of thinking of my country, I can only see my family.

84. I've finally come to realize...

85. ...how pathetic I turned out to be after all.

86. And what's wrong with being a pathetic man?!

87. What?

88. At the very least, you're much braver and more composed...

89. ...than those who throw their lives away so lightly!

90. How can a man as pathetic as me, serve his country as a soldier?

91. In our era, human weakness has been recognised.

92. Now you've found out about it.

93. It's impressive, that you found out so early in your era!

94. 5 minutes have passed.

95. What's happening? Did the Yamato heed our warning?

96. - Weapons Officer. - Yes?

97. Against someone who's willing to listen...

98. ...words are the best weapons.

99. Don't you agree?

100. Incoming message from Mirai!

101. It's for Admiral Yamamoto, from Umezu?

102. I will read it out!

103. Summary of our next course of action!

104. First, Lieutenant Satake and Umidori...

105. ...will be returned to this ship.

106. Second, Lieutenant Kusaka...

107. ...will return with Lieutenant Satake to this ship!

108. A summary? Those sounded like orders to me!

109. Lastly, adhering to the Yamato's original plan...

110. ...this ship will lend full support to the combined fleet

111. ...in the rescue of the 2500 men from the Guadalcanal Island.

112. The surrounding waters are dangerous.

113. At 2200 the day after tomorrow...

114. 2 destroyers will be stationed NE of Guadalcanal...

115. ...for rescue works as the remaining fleet pulls out.

116. From: Captain of the Mirai, Umezu Saburo.

117. That's all!

118. The carpet has been forcefully unrolled for us.

119. Is this the same Umezu Saburo...

120. ...that I heard was nicknamed "Noontime Beacon?"

121. Yes. That's his nickname on the Mirai.

122. It describes the caution he takes in everything he does.

123. He is a very cautious man indeed.

124. Send word to Mirai from Yamamoto!

125. To: Captain Umezu.

126. We have no objections to the matter...

127. ...involving Lieutenant Kusaka, Satake, and the Umidori.

128. We feel, however, that it is too dangerous...

129. ...to perform the transfer in enemy waters.

130. We propose a location change to Truk.

131. They're leading us into the middle of the combined fleet.

132. I knew he wouldn't be easy to deal with.

133. As pertains to the rescue operation...

134. ...we will proceed as planned.

135. Two destroyers will be sent out to Cape Esperance...

136. ...to carry out the rescue operations.

137. I am most grateful for the concern you have shown us.

138. We will begin withdrawal now.

139. From: Combined Fleet Commander-in-Chief,

140. Yamamoto Isoroku.

141. Firstly, I am happy to know that the Yamato...

142. ...has decided not to attack the US Marines.

143. Our actions managed to move the Combined Fleet.

144. I don't think, however, that they intend to return...

145. ...the Umidori, Lieutenant Satake or Lieutenant Kusaka.

146. Weapons Officer.

147. You do know that Admiral Yamamoto likes poker?

148. Yes, I heard he talks about quitting the Navy...

149. ...to become a pro in Monaco,

150. And that he's very good.

151. I don't think this is an elaborate bluff.

152. And he should know that we have a joker in our hands.

153. Under normal circumstances...

154. ...we would have flashed our wild card.

155. Contact the XO and his party.

156. Tell them we're entering phase 2.

157. - They should pull back. - Yes.

158. Send word to the Yamato.

159. Tell them that we look forward to cooperating with them.

160. That's all!

161. So it's cooperation?

162. I wonder what the future thinks of my fondness for gambling?

163. Well... uh.

164. Chief Tactician Kuroshima.

165. Yes. This is the proposed plan for the rescue works.

166. Shall we send the faster ships- Asagumo and Yamagumo?

167. Very well. I'll leave this to you.

168. Captain, we'll return to Truk without the two ships.

169. Understood.

170. Kusaka, you misread them.

171. Yes.

172. Be grateful to the Noontime Beacon,

173. you're confined till further notice.

174. Yes, I'm glad.

175. I forgot to tell Captain Umezu something!

176. - Operator! - Yes!

177. Tell him we look forward to his next advice.

178. I'm afraid-

179. A strong interference covered the area.

180. Communications are blocked after their last transmission.

181. I'm not sure how they're doing it...

182. ...but I'm fairly sure its coming from their ship.

183. Airon, this is Sea Eagle.

184. How far to the meeting point?

185. This is Kadomatsu. We've got 500 to go.

186. We'll be there in 30 minutes.

187. We'll be waiting for you.

188. We haven't done this since cadet school!

189. The helicopter should be just over the next hill.

190. Keep going!

191. XO! Hold on! Yanagi's in the valley!

192. Officer Yanagi! Are you alright?!

193. No, please, don't!

194. I'M... NOT... JAPANESE!

195. Kohei! To the right!

196. Yanagi! Close your eyes!

197. I'm gonna use a flash grenade!

198. Don't move!

199. It's over.

200. Put down your weapon.

201. And to think that we came here to rescue these guys?!

202. Regardless of the circumstances, our lives are the top priority.

203. That was what I said.

204. Yanagi, you alright?

205. - Can you stand? - Yes.

206. Yanagi? You're bleeding?!

207. Officer Enomoto, give Yanagi first aid...

208. ...and help him to the helicopter.

209. - Hurry up! - Y-yes!

210. How's your shoulder?

211. It doesn't hurt at all.

212. It just feels hot.

213. Let me have a look.

214. Kohei!

215. Did you just whistle?

216. What?! Did I?

217. You should do something about that habit...

218. ...of whistling when you get nervous.

219. I-I-I'm sorry.

220. The bullet went clean through. No broken bones.

221. Stop the bleeding.

222. If a situation arises where you have to fight...

223. ...will the SDF go to war?

224. Mr. Katagiri, have you ever killed a human being?

225. What!? No.

226. We're no different from journalists like yourself.

227. We've never been in a war, nor do we want to be involved.

228. The only difference between us, is the uniform that I'm wearing.

229. We only follow the orders that we're given.

230. For the sake of one life, we have sacrificed eight.

231. I will not forget...

232. I will never forget how I have stolen your future...

233. ...with my own two hands.

234. Passing through the distant time

235. Just peacefully

236. Without losing your way, you walked towards me

237. How many times have I grasped tightly those small hands of yours?

238. Not being able to do anything

239. I kept on praying

240. Sorrow or agony isn't enough

241. That's why now as if I wanted to make up... I'm looking at you

242. We have sacrificed the lives of eight men...

243. ...to save the life of one.

244. Embracing uncertainty might also mean embracing death!

245. That island is still a battlefield.

246. Preventing history from repeating itself...

247. ...shouldn't be a burden to be borne alone.

248. According to history...

249. Almost all of the Navy engineers lost their lives here.

250. Next Episode: The Will of Lieutenant Okamura

251. Next Episode: The Will of Lieutenant Okamura

252. History will be rewritten, beginning now!

253. This story is purely fiction. The names of the characters and organizations that appear have no connections with actual people and organizations.

254. This story is purely fiction. The names of the characters and organizations that appear have no connections with actual people and organizations.