1. In this place so unrealCopy !req
2. I wait for dawn to comeCopy !req
3. Farther and farther, like the sky I saw that dayCopy !req
4. What a joke this hope isCopy !req
5. I acted as if I had forgottenCopy !req
6. Farther and farther, like the dream I saw that dayCopy !req
7. I just want to know the meaning of itCopy !req
8. Within this scattered timeCopy !req
9. Along with the breath of oursCopy !req
10. And of this pain that never goes awayCopy !req
11. Even though the roaring of the sea muffles the voicesCopy !req
12. Darkness engulfs everything aheadCopy !req
13. The light that passes through our fragile heartsCopy !req
14. Won't go awayCopy !req
15. We only relied on our compassCopy !req
16. We believed youCopy !req
17. While we stand hereCopy !req
18. We're searching for the unseen futureCopy !req
19. ZipangCopy !req
20. ZipangCopy !req
21. We will land over there instead.Copy !req
22. That's the Yamato!Copy !req
23. We might as well make a grand entrance...Copy !req
24. ...and land right in the middle of fleet headquarters.Copy !req
25. Land on Yamato? But which part?Copy !req
26. In terms of space and strength, the rear deck should do.Copy !req
27. That's interesting. Let's have a go at it then!Copy !req
28. Guadalcanal IslandCopy !req
29. The Admiral's flag is on Yamato.Copy !req
30. That means that the Commander's on board.Copy !req
31. Roger that.Copy !req
32. Oh no!Copy !req
33. Those fellas are heading for the harbor!Copy !req
34. Port side 4 o'clock! Unidentified aircraft!Copy !req
35. Ready the anti-air systems!Copy !req
36. Start up engines!Copy !req
37. This is not a drill!Copy !req
38. I'm going to put some distance between us.Copy !req
39. We're going to have some flight turbulence.Copy !req
40. Port side, aircraft passing by!Copy !req
41. That was impressive, Lieutenant Satake.Copy !req
42. Thank you.Copy !req
43. I'm gonna make another round and prepare for landing.Copy !req
44. Yes. Please.Copy !req
45. Are they from the Allied forces?!Copy !req
46. We have an incoming from Natsushima Island.Copy !req
47. Wait a minute! Lieutenant Kusaka is on that auto-gyro!Copy !req
48. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
49. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
50. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
51. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
52. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
53. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
54. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
55. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
56. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
57. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
58. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
59. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
60. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
61. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
62. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
63. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
64. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
65. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
66. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
67. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
68. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
69. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
70. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
71. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
72. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
73. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
74. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
75. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
76. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
77. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
78. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
79. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
80. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
81. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
82. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
83. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
84. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
85. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
86. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
87. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
88. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
89. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
90. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
91. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
92. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
93. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
94. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
95. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
96. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
97. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
98. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
99. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
100. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
101. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
102. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
103. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
104. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
105. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
106. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
107. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
108. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
109. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
110. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
111. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
112. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
113. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
114. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
115. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
116. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
117. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
118. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
119. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
120. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
121. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
122. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
123. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
124. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
125. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
126. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
127. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
128. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
129. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
130. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
131. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
132. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
133. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
134. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
135. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
136. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
137. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
138. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
139. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
140. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
141. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
142. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
143. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
144. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
145. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
146. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
147. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
148. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
149. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
150. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
151. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
152. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
153. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
154. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
155. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
156. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
157. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
158. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
159. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
160. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
161. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
162. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
163. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
164. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
165. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
166. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
167. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
168. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
169. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
170. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
171. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
172. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
173. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
174. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
175. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
176. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
177. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
178. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
179. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
180. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
181. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
182. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
183. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
184. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
185. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
186. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
187. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
188. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
189. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
190. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
191. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
192. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
193. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
194. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
195. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
196. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
197. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
198. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
199. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
200. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
201. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
202. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
203. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
204. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
205. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
206. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
207. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
208. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
209. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
210. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
211. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
212. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
213. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
214. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
215. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
216. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
217. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
218. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
219. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
220. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
221. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
222. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
223. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
224. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
225. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
226. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
227. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
228. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
229. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
230. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
231. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
232. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
233. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
234. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
235. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
236. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
237. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
238. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
239. Imperial Navy
Natsushima HeadquartersCopy !req
240. I just had visual confirmation myself!Copy !req
241. Contact all vessels!Copy !req
242. The aircraft in sight is friendly.Copy !req
243. Inform the defense unit.Copy !req
244. Firing at the aircraft is prohibited! You got that?!Copy !req
245. Petty Chief Officer Kawamoto!Copy !req
246. Why's the Lieutenant risking a landing on the Yamato?Copy !req
247. We're about to begin writing...Copy !req
248. ...a brand new history!Copy !req
249. This is the world's largest battleship.Copy !req
250. Watch out for the wires.Copy !req
251. Roger.Copy !req
252. Changing tilt by 90 degrees. Beginning descent!Copy !req
253. What?! The wings are bent?!Copy !req
254. It stopped in mid-air?!Copy !req
255. Gear down!Copy !req
256. All green!Copy !req
257. Well done there, Lieutenant Satake.Copy !req
258. But there's no one around.Copy !req
259. What do we do now, Lieutenant?Copy !req
260. Don't worry, someone will come.Copy !req
261. Who will come?Copy !req
262. The person with the greatest sense of curiosity on this ship.Copy !req
263. Imperial Navy Lieutenant Takumi Kusaka reporting!Copy !req
264. It's been quite a long wait.Copy !req
265. Thank you for the personal welcome.Copy !req
266. So this is the auto-gyro 60 years later?Copy !req
267. What a huge propeller.Copy !req
268. What's this armament?Copy !req
269. Yes. It's a 20mm Triple-barrel Vulcan.Copy !req
270. It must take years of training to fly a plane like this.Copy !req
271. Well, it takes around 4 to 5 years.Copy !req
272. So pilot training's the same, regardless of the era.Copy !req
273. Even as technology evolves, humans don't change.Copy !req
274. Indeed, this plane certainly isn't from this era.Copy !req
275. Would you like a ride in it, Admiral Yamamoto?Copy !req
276. Ooh, that would be wonderful.Copy !req
277. It's not a problem, right? Lieutenant Satake?Copy !req
278. Not at all. Isoroku Yamamoto...Copy !req
279. Isoroku Yamamoto?!Copy !req
280. Such impudence! Kusaka!Copy !req
281. How dare you just barge in on an unidentified aircraft!Copy !req
282. When did you become entitled...Copy !req
283. ...to ignore orders from your superiors?Copy !req
284. And I hope your accident at Midway...Copy !req
285. ...wasn't an attempt to avoid the battle.Copy !req
286. And if that's true, you'll face a court martial!Copy !req
287. Oh, come on, don't get so worked up, Air Force Chief.Copy !req
288. He has come back to us after all.Copy !req
289. By the way Lieutenant Kusaka...Copy !req
290. ...according to your report, the ship known as Mirai...Copy !req
291. ...displays no intention of joining our side...Copy !req
292. ...and cannot be captured by force.Copy !req
293. Senior Operations Officer
Kameto KuroshimaCopy !req
294. Senior Operations Officer
Kameto KuroshimaCopy !req
295. Do the crew members oppose the Imperial Japanese Empire?Copy !req
296. Its destructive powers...Copy !req
297. ...supposedly parallels that of a fleet of carriers.Copy !req
298. If we had it on our side, together with the Musashi...Copy !req
299. ...then it would be as if we had three Yamatos in our fleet!Copy !req
300. Combined Fleet Chief of Staff
Matome UgakiCopy !req
301. Combined Fleet Chief of Staff
Matome UgakiCopy !req
302. That would be superb!Copy !req
303. At present that's not possible.Copy !req
304. They may be from the future,Copy !req
305. but they're still Japanese, right?Copy !req
306. They're the children of parents who experienced defeat,Copy !req
307. and been brought up in an American influenced society.Copy !req
308. The defeat, you say?!Copy !req
309. Are you saying that our country, Japan, lost the war?!Copy !req
310. That's preposterous!Copy !req
311. On the 15th of August, Showa 20th year,Copy !req
312. ...after a loss of 20 million soldiers and civilians...Copy !req
313. ...Imperial Japan will unconditionally surrender...Copy !req
314. ...to the Allied Forces.Copy !req
315. Unconditional surrender?!Copy !req
316. Know thy enemy.Copy !req
317. Barefoot, or with rubber-lined boots...Copy !req
318. ...he prowls the forest silently, and sneaks up on you.Copy !req
319. With guile and strict stoicism...Copy !req
320. ...he walks farther than we do,Copy !req
321. ...eats less than we do...Copy !req
322. ...and endures more pain than we could.Copy !req
323. The Japanese soldier is...Copy !req
324. ...the world's greatest jungle soldier.Copy !req
325. Those men are not human.Copy !req
326. Do Japanese soldiers look like this?Copy !req
327. Looks like something from Halloween.Copy !req
328. Or monsters out of a fantasy novel.Copy !req
329. I saw a Japanese in San Francisco once.Copy !req
330. He was small and looked like a monkey.Copy !req
331. I just don't get why...Copy !req
332. ...a country as small as theirs...Copy !req
333. ...would want to start a war with China.Copy !req
334. What's more, they're good at ambushes.Copy !req
335. If you're ambushed in the jungle, what then?Copy !req
336. Nothing to worry about.Copy !req
337. Do it just like in training.Copy !req
338. Attention!Copy !req
339. Aah, at ease.Copy !req
340. Sir!Copy !req
341. Tomorrow, the 1st Marines will have its first campaign!Copy !req
342. - Oh, Vandegrift!
- That old man?Copy !req
343. The Major General!Copy !req
344. Division Chief sir!Copy !req
345. Are the Japanese really that formidable?Copy !req
346. The pamphlet here says they aren't human.Copy !req
347. No matter how many you kill,Copy !req
348. ...they'll just keep coming, just like ants?Copy !req
349. The Japanese are human, just like you.Copy !req
350. Yes. But then-Copy !req
351. They are soldiers of a totalitarian regime...Copy !req
352. ...who move according to their Emperor's commands.Copy !req
353. Don't underestimate them.Copy !req
354. Yes, Sir!Copy !req
355. They love their country, just like we do...Copy !req
356. and they love their families just as much as we love ours.Copy !req
357. That's why, we must pay them the utmost respect,Copy !req
358. without letting our guard down...Copy !req
359. ...while we eliminate them.Copy !req
360. Alright! Let's go get 'em!Copy !req
361. We are the strongest Marine Division in the world.Copy !req
362. We're not afraid of the Japanese Army!Copy !req
363. US Marine Corps! US Marine Corps!Copy !req
364. US Marine Corps! US Marine Corps!Copy !req
365. This marine division, myself included...Copy !req
366. ...has never had direct contact with the Japanese.Copy !req
367. This is the First Division's maiden campaign.Copy !req
368. Our first battle.Copy !req
369. And I am afraid.Copy !req
370. But I will not tremble in front of my men.Copy !req
371. Don't you find it strange that...Copy !req
372. ...such a large ship has come so far unnoticed?Copy !req
373. The soldiers are beginning to worry that...Copy !req
374. ...this is a trap to lure us to Guadalcanal.Copy !req
375. I have no idea.Copy !req
376. According to reports from the headquarters,Copy !req
377. the Japanese Airstrip is heavily fortified and well protected.Copy !req
378. I'm expecting some fierce resistance from them.Copy !req
379. Nonetheless, Fletcher, head of the assault division...Copy !req
380. ...seems to be very afraid of the Imperial Navy.Copy !req
381. He has discontinued support and is planning...Copy !req
382. ...to withdraw his unit 72 hours after landing.Copy !req
383. We have to take the island within three days.Copy !req
384. This operation seems hopeless to many,Copy !req
385. but no matter the cost, we need that island as a foothold.Copy !req
386. Claiming Guadalcanal will puncture the Japanese ego.Copy !req
387. The First Marine Division will be the first to cross the Rubicon,Copy !req
388. and leave its mark in history.Copy !req
389. How dare he tell the Admiral what to do!Copy !req
390. He's only a lieutenant!Copy !req
391. Japanese from 60 years in the future?Copy !req
392. A cruiser called Mirai that can take down a carrier fleet?!Copy !req
393. 60 years later America becomes a confederation?Copy !req
394. And this Pacific War will...Copy !req
395. The Empire will surrender unconditionally in three years?Copy !req
396. Are you saying that you believed his preposterous stories!Copy !req
397. Chief Kuroshima?!Copy !req
398. Haven't you seen that machine with your own two eyes?Copy !req
399. Even Germany couldn't build an auto-gyro like that!Copy !req
400. The biggest problem now is to keep that man a secret.Copy !req
401. Combined fleet Central Command.Copy !req
402. Not even the Navy Ministry can afford to ignore him now.Copy !req
403. Or refuse to listen to what he has to say.Copy !req
404. Even we have been made to sit at the same table as Kusaka.Copy !req
405. He didn't used to...Copy !req
406. ...show such disrespect to the Navy and his superiors.Copy !req
407. Chief Ugaki.Copy !req
408. Does knowing the future really bestow...Copy !req
409. ...that kind of power on a person?Copy !req
410. What will you do now?Copy !req
411. Will you return to the navy?Copy !req
412. If that's your wish, I can put in a recommendation for you.Copy !req
413. Sir.Copy !req
414. Or you can work under me.Copy !req
415. I will create a suitable post for you.Copy !req
416. Admiral, your freedom seems limited...Copy !req
417. ...in the middle of the combined fleet.Copy !req
418. Is that so?Copy !req
419. Compared to when I was the Deputy Commander on land...Copy !req
420. ...the ocean is a paradise.Copy !req
421. Spares me all the diplomatic functions.Copy !req
422. Thank you for your kind offer.Copy !req
423. But I am content with my present state.Copy !req
424. We listed you as KIA.Copy !req
425. If we send in a report, your family will be put at ease but...Copy !req
426. ...is there something you wish to do?Copy !req
427. Yes.Copy !req
428. I need a favor from you.Copy !req
429. The war was started to secure Japan's survival.Copy !req
430. Without crude oil, its growing economy would collapse.Copy !req
431. We moved South for natural resources.Copy !req
432. But all of Asia's resources were already controlled by the west.Copy !req
433. Contesting the ABCD sphere of interest was inevitable.Copy !req
434. Right now, the Admiral is overseeing...Copy !req
435. ...the construction of an airstrip in Guadalcanal...Copy !req
436. ...south of the Solomon Islands.Copy !req
437. Using this as the base point against Allied forces...Copy !req
438. ...is the right decision.Copy !req
439. In this war, Japanese naval accomplishments...Copy !req
440. ...have served to remind Asians that Western superiority...Copy !req
441. ...is not absolute.Copy !req
442. In a way, I consider ourselves to have been victorious.Copy !req
443. But what I would really like...Copy !req
444. ...is for you to draw our defense forces...Copy !req
445. ...back to the Manchurian borders within the next year.Copy !req
446. Are you telling me to stop everything and run away?Copy !req
447. No, I'll like to propose another strategy.Copy !req
448. Amazing!Copy !req
449. It's fascinating!Copy !req
450. And it has the Red Sun on it!Copy !req
451. Well, you mentioned that I have limited freedom.Copy !req
452. My freedom's limited by everything I am responsible for.Copy !req
453. You saw the future at the price of losing something to it.Copy !req
454. What did the encounter with the Mirai take from you?Copy !req
455. The Japanese man, Takumi Kusaka, lost only his blindness.Copy !req
456. I see.Copy !req
457. Then what happened...Copy !req
458. ...to Navy Lieutenant Commander Takumi Kusaka?Copy !req
459. Please take this.Copy !req
460. I have to return this to you.Copy !req
461. I wasn't the one who gave this to you,Copy !req
462. but I'll keep it for you.Copy !req
463. Regarding the strategy that you proposed for Guadalcanal...Copy !req
464. I will look into it.Copy !req
465. CIC response, set course 70 degrees.Copy !req
466. Surface Radar 15 miles, no object within radius.Copy !req
467. CIC response, set course 70 degrees.Copy !req
468. Roger.Copy !req
469. Turn to port!Copy !req
470. Distance to Target Alpha, 50 miles.Copy !req
471. Target Alpha has reached Guadalcanal Western Point.Copy !req
472. Course and speed, 210 degrees and 10 knots.Copy !req
473. Formation unchanged.Copy !req
474. Approaching landing destination.Copy !req
475. Verification. Are they US Marines?Copy !req
476. Guadalcanal, Allied Force Division for Tsuragi Operation.Copy !req
477. It's following history.Copy !req
478. No doubt about it!Copy !req
479. 0610...Copy !req
480. ...fleet commences attack.Copy !req
481. 0614...Copy !req
482. ...3 hours of intense shelling ensued.Copy !req
483. Followed by the slaughter...Copy !req
484. ...of one man by another.Copy !req
485. Sea Eagle, according to schedule...Copy !req
486. ...will approach Guadalcanal from the South East.Copy !req
487. No targets in surrounding area.Copy !req
488. 10 minutes to destination.Copy !req
489. I think they can make an undetected landing.Copy !req
490. I've come to realize the drawbacks...Copy !req
491. ...of our over-reliance on technology.Copy !req
492. If we had the GPS satellite system to guide the missile...Copy !req
493. ...there would be no need to land on the island.Copy !req
494. Is it better for us to send them in...Copy !req
495. ...after the shelling has stopped?Copy !req
496. No, it would be more dangerous...Copy !req
497. ...to have US aircraft circling the area.Copy !req
498. This is the best time to send them in.Copy !req
499. We're not well trained on land, however.Copy !req
500. Will a last minute team be able to complete the mission?Copy !req
501. It's true that we're not trained on land, or in the jungle.Copy !req
502. Let's trust XO and Oguri's initiative.Copy !req
503. Altitude, 150 feet.Copy !req
504. 15 miles to the coastline.Copy !req
505. FLIR in action.Copy !req
506. Spot in sight.Copy !req
507. Drop off!Copy !req
508. Gather in the front thicket!Copy !req
509. Roll call!Copy !req
510. Lieutenant Oguri!Copy !req
511. Here!Copy !req
512. Petty Chief Yanagi!Copy !req
513. Here!Copy !req
514. Officer Enomoto!Copy !req
515. Here!Copy !req
516. Alright! Verify location!Copy !req
517. Northeast of Guadalcanal, near Mt. Austen.Copy !req
518. Distance between here and the airstrip is 6 kilometres.Copy !req
519. At 0614, the Allied Forces will begin shelling this island.Copy !req
520. We will be waiting in trenches until the shelling stops.Copy !req
521. Finish your breakfast by then.Copy !req
522. Yes sir!Copy !req
523. I never thought I'd have to dig a trench in the navy.Copy !req
524. Commander, may I ask a question?Copy !req
525. Go ahead.Copy !req
526. Just in case we get caught in the battle...Copy !req
527. Which side should we be on?Copy !req
528. We didn't come here for a fire fight.Copy !req
529. I want you to avoid any form of combat.Copy !req
530. And if we can't run away in time?Copy !req
531. If that happens, the team comes first.Copy !req
532. The top priority of this battle...Copy !req
533. ...is to respect your teammates' lives.Copy !req
534. Our lives should come before...Copy !req
535. ...20 thousand American and Japanese soldiers!Copy !req
536. Yosuke, I'm relieved.Copy !req
537. - You understand?
- Yes!Copy !req
538. Alright, then.Copy !req
539. Let's start digging!Copy !req
540. That reminds me, the villagers didn't come today.Copy !req
541. They came every night before.Copy !req
542. I even memorized that dance of theirs.Copy !req
543. I have to admit that I do miss their company.Copy !req
544. I guess they could be busy with festivals or something.Copy !req
545. Or busy in the fields.Copy !req
546. Passing through the distant timeCopy !req
547. Just peacefullyCopy !req
548. Without losing your way, you walked towards meCopy !req
549. How many times have I grasped tightly those small hands of yours?Copy !req
550. Not being able to do anythingCopy !req
551. I kept on prayingCopy !req
552. Sorrow or agony isn't enoughCopy !req
553. That's why now as if I wanted to make up... I'm looking at youCopy !req
554. Trapped between life and death.Copy !req
555. You can only rely on your intuition and your luck.Copy !req
556. So this is the battlefield?Copy !req
557. What is Kusaka planning?Copy !req
558. Answer me! Lieutenant Tsuda!Copy !req
559. We have to drive out the US Marines from this island!Copy !req
560. We're the only ones who can!Copy !req
561. If our objective was to kill, we wouldn't be here at all.Copy !req
562. Operation Sagittarius aims at intimidation, not aggression.Copy !req
563. Yosuke! In the end, Kusaka's still an Imperial Navy Soldier.Copy !req
564. Next Episode: The Arrow of SagittariusCopy !req
565. Next Episode: The Arrow of SagittariusCopy !req
566. Do not trust him!Copy !req
567. This story is purely fiction. The names of the
characters and organizations that appear have no
connections with actual people and organizations.Copy !req
568. This story is purely fiction. The names of the
characters and organizations that appear have no
connections with actual people and organizations.Copy !req