1. Moscow
Sheremetyevo International AirportCopy !req
2. Look!Copy !req
3. Yakov's team is here!Copy !req
4. MeowCopy !req
5. Yuratchka!Copy !req
6. Yuri!Copy !req
7. Mila, watch my luggage.Copy !req
8. Huh?Copy !req
9. Oh.Copy !req
10. Coach Yakov, Yuri's disappeared.Copy !req
11. Oh, yeah.Copy !req
12. His family in Moscow's coming to pick him up.Copy !req
13. My name is Yuri Plisetsky.Copy !req
14. In my senior debut, I'm aiming
for number one in the world.Copy !req
15. I'm the Ice Tiger of Russia.Copy !req
16. Oh, Yuri!Copy !req
17. Grandpa!Copy !req
18. CrackCopy !req
19. S-Sorry, I forgot you had a bad back.Copy !req
20. Yuri, I made my usual pirozhkis for you.Copy !req
21. Grandpa, have you ever had a pork cutlet bowl?Copy !req
22. Pork cutlet bowl?Copy !req
23. I had them back in Japan.Copy !req
24. They're really tasty!Copy !req
25. Are the pirozhkis not very good?Copy !req
26. No, that's not what I meant.Copy !req
27. Our national hero, Victor Nikiforov,
has returned to Russia as a coachCopy !req
28. in the Figure Skating Grand Prix Series.Copy !req
29. Eighth Skate
Yuri vs. Yuri
The Horror!! Rostelecom Cup, Short ProgramCopy !req
30. Yuri vs. Yuri.Copy !req
31. The Horror!! Rostelecom Cup, Short Program.Copy !req
32. How do you feel about returning to Russia?Copy !req
33. When will you return to skating?Copy !req
34. Until the Grand Prix Final is over,Copy !req
35. I won't comment on any future plans.Copy !req
36. Right now, I see a lot of potential
in Katsuki Yuri's skating.Copy !req
37. I'd like you all to focus on Yuri
at the Rostelecom Cup.Copy !req
38. I'm in it, too!Copy !req
39. If the skater Yuri has that much charisma,Copy !req
40. don't you want to face him
as a fellow competitor?Copy !req
41. Hey, it's Yurio!Copy !req
42. He's right.Copy !req
43. It's Yuri Plisetsky!Copy !req
44. Did you all see the short program
I put together for Yurio?Copy !req
45. Quit acting like you're still
the top Russian figure skater.Copy !req
46. I'm the star in this event!Copy !req
47. Oh, it's Seung Gil Lee from Korea.Copy !req
48. Unlike the Cup of China, there's
no one here I'm friendly with...Copy !req
49. If you want to date my little sister,Copy !req
50. you'll have to beat me first!Copy !req
51. Sorry, sorry.Copy !req
52. Mickey!Copy !req
53. Stop, we're just going out for a bite.Copy !req
54. Oh?Copy !req
55. Sala's leagues above any other woman, idiot!Copy !req
56. Hi, Yuri.Copy !req
57. Hi, Seung Gil. Do you want to come with—Copy !req
58. No.Copy !req
59. Hey!Copy !req
60. If you're turning a lady down,
can't you be more considerate?Copy !req
61. Do I get any benefit out of
being friendly with you?Copy !req
62. What?Copy !req
63. Hey!Copy !req
64. How dare you speak that way to Sala?!Copy !req
65. Want a smackdown?!Copy !req
66. Could you step aside?Copy !req
67. Huh?!Copy !req
68. Why are you sneaking around?Copy !req
69. Yurio... Good to see you again.Copy !req
70. Um, good luck to both of us
in the Rostelecom Cup.Copy !req
71. Huh?Copy !req
72. You'll suffer a miserable defeat here in Moscow.Copy !req
73. I'm going to have Victor stay in Russia.Copy !req
74. Right...Copy !req
75. If I can't rank higher than fourth in this event,Copy !req
76. I won't make it to the Grand Prix Final.Copy !req
77. And if I don't, what will Victor do?Copy !req
78. The Men's Singles Short Program event
is about to start here in Moscow.Copy !req
79. Grand Prix FinalCopy !req
80. Figure Skating
Grand Prix Series
World ChampionshipsCopy !req
81. Sixth Event: Rostelecom CupCopy !req
82. Katsuki Yuri & Victor Nikiforov
The Battie to Advance to the FinalCopy !req
83. After the series' fifth event,
the Trophée de France,Copy !req
84. Moscow Small Sports Arena
Moscow, RussiaCopy !req
85. Sixth Event in GP Series, Rostelecom Cup
Men's Singles Short ProgramCopy !req
86. the current rankings are as follows.Copy !req
87. GP Series Men's Singles Point RankingCopy !req
88. Otabek Altin
Christophe Giacometti
Phichit Chulanont
Jean-Jacques Leroy
Yuri Plisetsky
Katsuki Yuri
Michele Crispino
Emil Nekola
Seung Gil LeeCopy !req
89. Qualifier for FinalCopy !req
90. Only the top six skaters will
compete in the Grand Prix Final.Copy !req
91. First Event: Skate AmericaCopy !req
92. Skate America 2nd Place, NHK Trophy 1st Place
Otabek AltinCopy !req
93. Katsuki Yuri & Victor Nikiforov
The Battie to Advance to the FinalCopy !req
94. Currently, only two are confirmed qualifiers.Copy !req
95. One is Otabek Altin of Kazakhstan,
who placed second in Skate America,Copy !req
96. Fourth Event: NHK TrophyCopy !req
97. and then won the NHK Trophy as a dark horse.Copy !req
98. Third Event: Cup of ChinaCopy !req
99. Cup of China 3rd Place, Trophée de France 1st Place
Christophe GiacomettiCopy !req
100. The other is Christophe Giacometti,
who placed third in the Cup of ChinaCopy !req
101. Fifth Event: Trophée de FranceCopy !req
102. and first at the Trophée de France.Copy !req
103. Sixth EventCopy !req
104. The last four spots in the Final will be
fought over by the following skaters.Copy !req
105. GP Series Rostelecom Cup
Men's Singles Short ProgramCopy !req
106. Canada's Jean-Jacques Leroy,
who's on a roll after winningCopy !req
107. on his home turf at Skate Canada.Copy !req
108. Skate Canada 1st Place
Jean-Jacques LeroyCopy !req
109. Korea's Seung Gil Lee, a newcomer
to the Grand Prix Series who madeCopy !req
110. great strides by placing
second in the NHK Trophy.Copy !req
111. NHK Trophy 1st Place
Seung Gil LeeCopy !req
112. Michele Crispino of Italy,
here today with his sister, Sala,Copy !req
113. after placing third in the NHK Trophy.Copy !req
114. NHK Trophy 3rd Place
Michele CrispinoCopy !req
115. Emil Nekola, a rising star
from the Czech Republic,Copy !req
116. who took third at Skate Canada.Copy !req
117. Skate Canada 3rd Place
Emil NekolaCopy !req
118. Russia's own Yuri Plisetsky,
who made a brilliant senior debutCopy !req
119. with a second-place finish at Skate Canada.Copy !req
120. Skate Canada 2nd Place
Yuri PlisetskyCopy !req
121. And finally, Japan's Katsuki Yuri,
who placed second in the Cup of China.Copy !req
122. Cup of China 2nd Place
Katsuki YuriCopy !req
123. He'll be skating in the final group.Copy !req
124. The Rostelecom Cup results will also determineCopy !req
125. whether Thailand's Phichit Chulanont
will advance to the Grand Prix Final.Copy !req
126. Ugh, I'm getting disconnected
from the livestream!Copy !req
127. I should've gone to Russia.Copy !req
128. You three, go to sleep already!Copy !req
129. No!Copy !req
130. I want to see it!Copy !req
131. I want to see it live!Copy !req
132. Group One's six-minute warm-up has ended.Copy !req
133. Seung Gil, are you listening to me?Copy !req
134. Everything you do is for Pyeongchang.Copy !req
135. What you should be focused on right now is...Copy !req
136. Seung Gil!Copy !req
137. Seung Gil Lee of Korea, age 20.Copy !req
138. In his first event, the NHK Trophy,Copy !req
139. he drove the crowd wild by skating
to this music, "Almavivo."Copy !req
140. The first jump will be a quad.Copy !req
141. So far in the world,Copy !req
142. only Seung Gil Lee has landed
this jump in competition.Copy !req
143. A quadruple loop! Success!Copy !req
144. The base value is 12.0.Copy !req
145. Seung Gil Lee's theme this season is "greed."Copy !req
146. He said he'd like to approachCopy !req
147. this season with a different masculine
sex appeal than before.Copy !req
148. His theme's similar to Yuri's.Copy !req
149. Talk about sex appeal inflation.Copy !req
150. Overflowing...Copy !req
151. ...masculine...Copy !req
152. ...sex appeal!Copy !req
153. Even with the quadruple loop under his belt,Copy !req
154. with the arsenal necessary to
compete on the world stage,Copy !req
155. Seung Gil still wants to break new groundCopy !req
156. and personally requested to skate a mambo.Copy !req
157. A triple axel.Copy !req
158. Oh, he fell!Copy !req
159. I had enough rotation.Copy !req
160. The jump was in the second half,Copy !req
161. so I get a 1.1 multiplier,Copy !req
162. which means a 9.35 with a deduction of 1.Copy !req
163. A triple Lutz, triple toe loop.Copy !req
164. No mistakes there!Copy !req
165. With a 1.1 multiplier, that got me 11.11 points.Copy !req
166. Now the final element, a step sequence...Copy !req
167. What a passionate step sequence!Copy !req
168. His polished execution should be
well-received by the judges.Copy !req
169. His face is expressionless,
but his steps are out of this world.Copy !req
170. He's evolved even further since the NHK Trophy!Copy !req
171. Wow!Copy !req
172. That's a hard act to follow...Copy !req
173. Yeah, right.Copy !req
174. That was hot!Copy !req
175. I've never seen you nervous.Copy !req
176. Mickey! Sala!Copy !req
177. Let's all go to Barcelona!Copy !req
178. Seung Gil Lee's score is 91.83, a personal best.Copy !req
179. RK: 1
Seung Gil Lee TotalCopy !req
180. He's currently in first place!Copy !req
181. Next up is Emil Nekola of
the Czech Republic, age 18.Copy !req
182. Cheers from the crowd never
affect my performance.Copy !req
183. He sure can jump,Copy !req
184. but if his performance is lackluster...Copy !req
185. Is it?Copy !req
186. Once Mickey's done,Copy !req
187. it's almost time for Group Two.Copy !req
188. Did you all hear that?Copy !req
189. Emil landed a quadruple loop, too.Copy !req
190. Applause!Copy !req
191. Huh?Copy !req
192. Oh, sorry. I didn't catch that.Copy !req
193. Victor did the same jump
at last year's exhibition.Copy !req
194. I want to see that again!Copy !req
195. I don't recall.Copy !req
196. Aww!Copy !req
197. RK: 2
Emil Nekola TotalCopy !req
198. Emil Nekola's score is 82.43.Copy !req
199. He's currently in second place.Copy !req
200. Mickey, you'll one-up me now, right?Copy !req
201. Mickey, hey!Copy !req
202. Next up is Michele Crispino of Italy.Copy !req
203. Sala!Copy !req
204. His sister, Sala, is also here for support.Copy !req
205. He will skate to "L'Homme Armé" from
the movie Destiny of Knights.Copy !req
206. See my chivalry, Sala!Copy !req
207. A triple axel.Copy !req
208. Mickey!Copy !req
209. I've defeated every single man who's
tried to approach Sala so far.Copy !req
210. I want to skate with Sala forever!Copy !req
211. My love will take a back seat to no man!Copy !req
212. A quadruple Salchow.Copy !req
213. Ah, he fell.Copy !req
214. Sala...Copy !req
215. I don't want you feeling down because of meCopy !req
216. when your short program is coming up!Copy !req
217. As your older brother,Copy !req
218. and as a man...Copy !req
219. Only my love, the kind that doesn't
rely on physical love,Copy !req
220. can protect Sala as a lady!Copy !req
221. The next jump combination is
a triple Lutz, triple toe loop.Copy !req
222. Oh, no way...Copy !req
223. The combination turned into
a triple Lutz, triple loop!Copy !req
224. That combination has a very high difficulty.Copy !req
225. Among active skaters, only his sister,Copy !req
226. Sala Crispino, attempts this combination.Copy !req
227. Wow, what a surprise!Copy !req
228. Sala...Copy !req
229. I'm sure you'll be able to jump that
combination like I just did!Copy !req
230. Don't worry.Copy !req
231. We'll always be together.Copy !req
232. Mickey has to reach a place where he
can win without my being around.Copy !req
233. Sala!Copy !req
234. Mickey!Copy !req
235. If something doesn't change,Copy !req
236. both of us will go down.Copy !req
237. RK: 2
Michele Crispino TotalCopy !req
238. Michele Crispino's score is 89.65.Copy !req
239. All right! Sala!Copy !req
240. He's currently in second place.Copy !req
241. Grandpa, you're not coming?Copy !req
242. Oh, jeez! I still can't connect!Copy !req
243. Why won't they show the event live on TV?Copy !req
244. Oh, finally!Copy !req
245. It's already Yuri's turn!Copy !req
246. Good luck, Yuri!Copy !req
247. Enough already!Copy !req
248. Victor! Victor! Victor!Copy !req
249. Katsuki Yuri won second place in the
Cup of China with the power of love.Copy !req
250. Victor! Victor! Victor!Copy !req
251. What kind of performance will he give us here?Copy !req
252. Victor! Victor!Copy !req
253. The performance has already begun, Victor.Copy !req
254. You're right.Copy !req
255. Don't worry.Copy !req
256. I'll show my love to the whole of Russia.Copy !req
257. That was so embarrassing.Copy !req
258. But before the crowd can
intimidate me in enemy territory,Copy !req
259. I have to intimidate them!Copy !req
260. Japan's Katsuki Yuri, age 23.Copy !req
261. He's skating to "On Love: Eros."Copy !req
262. He's been beating his short program personal
bests since the first event in the series.Copy !req
263. He'll need to finish fourth or higherCopy !req
264. to advance to the Grand Prix Final.Copy !req
265. If I lose at the Rostelecom Cup,Copy !req
266. this may become the last time
I can skate this programCopy !req
267. with Victor at my side as my coach.Copy !req
268. Maybe no one in Russia, or even the
entire world, wants me to win.Copy !req
269. Thinking that runs chills up my spine.Copy !req
270. I'm the only one who can change that world!Copy !req
271. I guess Yuri is more motivatedCopy !req
272. when he's competing away,
where expectations are lower.Copy !req
273. At any rate, he's in his best form so far.Copy !req
274. His first planned jump is a triple
axel from a spread eagle.Copy !req
275. A triple axel.Copy !req
276. Very clean!Copy !req
277. A quadruple Salchow.Copy !req
278. Yuri!Copy !req
279. Amazing!Copy !req
280. A quadruple toe loop, triple toe loop.Copy !req
281. He nailed the last combination, too!Copy !req
282. He's refined the program this much since
the Hot Springs on Ice event, huh?Copy !req
283. Another flawless performance, following his
last short program in the Cup of China!Copy !req
284. The crowd's giving him a standing ovation!Copy !req
285. Yuri!Copy !req
286. My skating must've gotten my message across.Copy !req
287. Crap.Copy !req
288. And here I thought I'd be able to perfect
"agape" by having Grandpa watch.Copy !req
289. Yuri...Copy !req
290. That was perfect!Copy !req
291. Out of my way, pig.Copy !req
292. Th-This is Yurio's real agape!Copy !req
293. Nice!Copy !req
294. Good!Copy !req
295. Yuratchka!Copy !req
296. Yuri!Copy !req
297. Yuri, no need to get tense just
because it's the Rostelecom Cup.Copy !req
298. All the work you did in practice
won't betray you.Copy !req
299. Listen, have confidence in yourself.Copy !req
300. Huh?Copy !req
301. I can't hear very well.Copy !req
302. Calm down.Copy !req
303. Calm down!Copy !req
304. 109.97!Copy !req
305. You did it, Yuri!Copy !req
306. He's surpassed his personal best again!Copy !req
307. He's now in first place!Copy !req
308. Oh, my!Copy !req
309. Overcome with happiness,
Nikiforov kissed Katsuki's skate!Copy !req
310. Yurio!Copy !req
311. Davai!Copy !req
312. Huh?Copy !req
313. Good luck, Yurio!Copy !req
314. Grrr!!!Copy !req
315. Yuri?Copy !req
316. The usurper skater of Russia,Copy !req
317. Yuri Plisetsky, age 15.Copy !req
318. His program was choreographed
by Victor Nikiforov.Copy !req
319. Damn it, I'm not so down on my luckCopy !req
320. that I need you guys cheering me on.Copy !req
321. He's skating to "On Love: Agape,"Copy !req
322. a different arrangement of the
music used in Katsuki's program,Copy !req
323. with an opposing theme.Copy !req
324. Crap!Copy !req
325. I'm not feeling agape at all.Copy !req
326. I'm angry!Copy !req
327. Here comes the first jump, a triple axel.Copy !req
328. Ah, he fell!Copy !req
329. Crap!Copy !req
330. Since last year, I haven't missed
that triple axel once until now!Copy !req
331. A flying sit spin.Copy !req
332. His position is quite beautiful.Copy !req
333. I've been pouring blood, sweat,
and tears into thisCopy !req
334. since that humiliation, too.Copy !req
335. I just lack overall experience, that's all.Copy !req
336. The first quad comes in a combination.Copy !req
337. A quadruple Salchow, triple toe loop.Copy !req
338. A fantastic jump combination
with great height and flow!Copy !req
339. With such polish,Copy !req
340. it's hard to believe he only started
doing that this season.Copy !req
341. And here comes the final jump.Copy !req
342. A quadruple toe loop.Copy !req
343. Beautiful!Copy !req
344. Yuri Plisetsky of Russia has
truly remarkable talent!Copy !req
345. Even when he wasn't at his best,
he always analyzed his performanceCopy !req
346. mid-program to make a strong comeback.Copy !req
347. That's right.Copy !req
348. Have pride in yourself as a work
of art until the very end, Yuri.Copy !req
349. This is damn tough...Copy !req
350. Yuri Plisetsky has delivered a beautiful
short program in responseCopy !req
351. to the local supporters' high
expectations here in Moscow!Copy !req
352. So cute!Copy !req
353. Oh, ladies first.Copy !req
354. I forgot there was someone even
more annoying than those two.Copy !req
355. JJ!Copy !req
356. The score's up.Copy !req
357. RK: 2
Yuri Plisetsky TotalCopy !req
358. Yuri Plisetsky's score is 98.09,
putting him in second.Copy !req
359. Katsuki Yuri remains in first place.Copy !req
360. The last competitor is the skater with
the most momentum right now,Copy !req
361. Jean-Jacques Leroy of Canada, age 19.Copy !req
362. He's known as "JJ."Copy !req
363. He will skate to an original
song composed for him,Copy !req
364. "Theme of King JJ."Copy !req
365. I'm the only one in the whole
wide world who can pull offCopy !req
366. a dream collaboration with
a world-famous rock band!Copy !req
367. A quadruple toe loop, triple toe loop.Copy !req
368. He's doing mega-jumps right off the bat!Copy !req
369. He placed third in last year's Grand Prix Final.Copy !req
370. This season, he has won Skate Canada,Copy !req
371. and currently has the greatest momentum.Copy !req
372. Watch me do another big one!Copy !req
373. A triple axel.Copy !req
374. That was another mega-high jump
that almost cleared the fence!Copy !req
375. You might expect a top skaterCopy !req
376. to plan a lot of jumps for the
second half of their program,Copy !req
377. but I'm different.Copy !req
378. Because I value the collaboration
between my skating and the music!Copy !req
379. It's JJ style!Copy !req
380. Let's go! Everyone sing along!Copy !req
381. The lyrics express how JJ is at the top of the
world and invite everyone to follow him.Copy !req
382. What an impressive step sequence.Copy !req
383. Now, the last jump is a mega-jump thatCopy !req
384. not even Victor Nikiforov ever
attempted in the second half,Copy !req
385. a quadruple Lutz.Copy !req
386. He did it!Copy !req
387. No one else takes such risks, right?Copy !req
388. I get them done because...Copy !req
389. Right, because I'm the king!Copy !req
390. I never stand still.Copy !req
391. Or rather, I can't stand still!Copy !req
392. Huh?Copy !req
393. JJ!Copy !req
394. It's JJ Style!Copy !req
395. Oh, Yuri?Copy !req
396. Veterinary HospitalCopy !req
397. Sorry to bother you during an event,Copy !req
398. but Maccachin stole some buns,
and they got stuck in his throat.Copy !req
399. We're at the vet right now,Copy !req
400. but we're not sure he'll make it.Copy !req
401. RK: 1
Jean-Jacques Leroy TotalCopy !req
402. Jean-Jacques Leroy's score is 113.56!Copy !req
403. It's JJ style!Copy !req
404. He's surpassed his personal
best Skate Canada score!Copy !req
405. Sorry, what do you want us to do?Copy !req
406. Victor!Copy !req
407. Go back to Japan right now.Copy !req
408. I'll face the free skate tomorrow on my own!Copy !req
409. Don't eat too many pirozhkis tomorrow, okay?Copy !req
410. Yeah, yeah.Copy !req
411. Huh?Copy !req
412. But you have to go back!Copy !req
413. Like I said, I can't.Copy !req
414. What's going on with them?Copy !req
415. Yakov!Copy !req
416. Thank God!Copy !req
417. You're the only coach for me.Copy !req
418. What?Copy !req
419. You want to come back?Copy !req
420. Can you be Yuri's coach tomorrow,
for just one day?Copy !req
421. Huh?Copy !req
422. Huh?Copy !req
423. Huh?Copy !req
424. Huh?!Copy !req
425. To Be Continued!!!Copy !req
426. Whine...Copy !req
427. My dear Yuratchka, eat some pirozhkis.Copy !req
428. I'd like some, too.Copy !req
429. I have no pirozhkis for you!Copy !req
430. You don't seem to have changed.Copy !req
431. Next time, Ninth Skate:Copy !req
432. Yuri Versus...Copy !req
433. ...Yuri.Copy !req
434. Ninth Skate
Yuri vs. Yuri
The Horror!! Rostelecom Cup, Free SkateCopy !req
435. The Horror!!Copy !req
436. Rostelecom Cup, Free Skate.Copy !req