1. I'm Katsuki Yuri, a figure
skater representing JapanCopy !req
2. who's in the middle of the Grand
Prix Series' Cup of China!Copy !req
3. I ended the short program in first place
after scoring a personal high score!Copy !req
4. I'm now within reach of my first victory
in a Grand Prix Series event!Copy !req
5. Congratulations, Yuri.Copy !req
6. We got really fired up!Copy !req
7. That was the hottest performance ever!Copy !req
8. Keep it up in your free program!Copy !req
9. Yuri, that was awesome!Copy !req
10. Awesome, awesome!Copy !req
11. Good luck!Copy !req
12. China's On! The Grand Prix Series Opening Event!!Copy !req
13. Seventh Skate
China's On! The Grand Prix Series Opening Event!!
The Cup of China Free SkateCopy !req
14. The Cup of China Free Skate.Copy !req
15. Yuri, you haven't slept, have you?Copy !req
16. I-I-I did! A little bit, anyway.Copy !req
17. Nap until this evening's event starts.Copy !req
18. It'll be fine.Copy !req
19. I always slept in until the last minute
before competitions, too.Copy !req
20. Victor! Did you set an alarm?!Copy !req
21. We're at the third event of the
Grand Prix Series, the Cup of China.Copy !req
22. The men's singles free skate is about to start!Copy !req
23. Huh? It won't open.Copy !req
24. Yuri, were you unable to take a nap?Copy !req
25. Huh?Copy !req
26. I did nap! I did!Copy !req
27. I forbid you from doing jumps
in the six-minute warm-up.Copy !req
28. Huh?!Copy !req
29. That's an order from your coach, Yuri.Copy !req
30. Now, in the second half of the event,Copy !req
31. Group 2 is taking the ice.Copy !req
32. If he flubs a jump during the warm-up,Copy !req
33. he may lose even more confidence,
and it'd negatively impact his free skate.Copy !req
34. Yuri gets nervous easily.Copy !req
35. Let's hope skater Katsuki is all right.Copy !req
36. He looks rather glum after the warm-up.Copy !req
37. Oh, my.Copy !req
38. That face...Copy !req
39. We've seen that face often.Copy !req
40. Well, it's common for skaters to nail
something they flubbed during practice!Copy !req
41. I'm sorry...Copy !req
42. Well, just continue warming up, nice and easy.Copy !req
43. Guang-Hong, keep it together.Copy !req
44. You have the perfect program that
we prepared just for today!Copy !req
45. Guang-Hong!Copy !req
46. Become China's hero!Copy !req
47. First up is Guang-Hong Ji,
China's young ace, age 17.Copy !req
48. He's in sixth place after the short program.Copy !req
49. His music is "The Inferno"
from the movie Shanghai Blade.Copy !req
50. His theme this year is "bonds and violence."Copy !req
51. I went with this music because
my coach pushed it so hard,Copy !req
52. but how does skating as an underworld
assassin help me become a hero?Copy !req
53. Oh! It looks like he over-rotated,Copy !req
54. but that's another quadruple toe loop,
following the one in his short program!Copy !req
55. I've been living in Shanghai's seamy underbelly,Copy !req
56. but this is my last job.Copy !req
57. With my trusty sword, I can
handle it just fine on my own!Copy !req
58. A triple axel, single loop, and a triple Salchow.Copy !req
59. All right. It's going even better
than it did during the warm-up.Copy !req
60. He's nailed all his jumps in the first half!Copy !req
61. Will he grab a ticket to the Grand Prix Final
in his very first Grand Prix series?Copy !req
62. There will be more jumps in the second half.Copy !req
63. A triple flip, followed by a triple toe loop...Copy !req
64. He fell!Copy !req
65. Guess I won't be catching up with a
flawless performance to place first.Copy !req
66. A triple loop, followed by a double loop.Copy !req
67. He's back on track!Copy !req
68. How did the story go from here?Copy !req
69. The protagonist infiltrates the enemy
lair and fights his way to the top,Copy !req
70. where the boss awaits.Copy !req
71. He is reunited with longtime allies.Copy !req
72. Now that the pressure's off,
there's opportunity!Copy !req
73. Here comes the step sequence.Copy !req
74. What speed! It's like watching a car chase!Copy !req
75. He's taking us right to the climax.Copy !req
76. The protagonist has a duel with
the enemy organization's boss.Copy !req
77. His allies are hunted by the organization.Copy !req
78. The last jump is a double axel.Copy !req
79. Success!Copy !req
80. My Grand Prix Series will end here,Copy !req
81. but the Four Continents and the
Worlds are still waiting for me.Copy !req
82. I'll raise the technical difficulty of my
programs and claw my way to the podium!Copy !req
83. I'm not the kind of man who'd die in a ditch here!Copy !req
84. Guang-Hong Ji, enveloped in loud applause!Copy !req
85. Guang-Hong Ji's combined scoreCopy !req
86. RK: 1
Guang-Hong Ji TotalCopy !req
87. is 248.69. He's currently in first place.Copy !req
88. I'm going to quit all social media to practice!Copy !req
89. Chris, like I keep saying,
just go at your own pace.Copy !req
90. Right.Copy !req
91. Chris!Copy !req
92. Next, in fifth after the short program,Copy !req
93. Christophe Giacometti,
representing Switzerland, age 25.Copy !req
94. His music is "Rapsodie Espagnole."Copy !req
95. An error in the short program
caused his technical scoreCopy !req
96. to fall below that of China's Guang-Hong Ji,Copy !req
97. but his presentation score went
well above to place him fifth.Copy !req
98. In his free skate, he has prepared
three quads in the first half.Copy !req
99. The first jump is his signature move,
the high-difficulty quadruple Lutz!Copy !req
100. Success!Copy !req
101. He's far from where he was at
the European Championships,Copy !req
102. but he's still in competitive
mode after the short program.Copy !req
103. That's unusual.Copy !req
104. Next up is a quadruple Salchow.Copy !req
105. Next is his triple axel, single loop,
triple Salchow combination.Copy !req
106. Take off in front of that ad.Copy !req
107. And...Copy !req
108. There!Copy !req
109. He nailed the jump combination!Copy !req
110. Yuri, let's warm up in a different spot.Copy !req
111. What's the place with the fewest people?Copy !req
112. I'm the only one who can skate
exactly the way I want.Copy !req
113. I thought Victor was the same as me,
living for life on the ice.Copy !req
114. Quadruple Salchow, double toe loop.Copy !req
115. That was a perfect landing!Copy !req
116. It's not like you to leave the ice and find
someone you want to protect, Victor.Copy !req
117. We met ten years ago,Copy !req
118. when you'd won the European ChampionshipsCopy !req
119. and I'd just debuted in the senior division.Copy !req
120. Victor! Congrats!Copy !req
121. What's your name?Copy !req
122. Christophe Giacometti!Copy !req
123. Okay.Copy !req
124. Chris,Copy !req
125. see you at the Worlds.Copy !req
126. Yeah!Copy !req
127. Yuri can't surpass you.Copy !req
128. I'll win this season!Copy !req
129. And I'll bring Victor back to the ice!Copy !req
130. A triple axel.Copy !req
131. He landed his last jump!Copy !req
132. The next time you come to stand by me,Copy !req
133. I believe I'll be the one
standing in the middle.Copy !req
134. I think I'm gonna come again...Copy !req
135. Th-That was perfect!Copy !req
136. RK: 1
Christophe Giacometti TotalCopy !req
137. His total after the short program is 283.81.Copy !req
138. Bravo!Copy !req
139. He leads Guang-Hong Ji by a huge margin,Copy !req
140. Merci!Copy !req
141. taking first place!Copy !req
142. Victor, what are the current standings?Copy !req
143. O-Okay, Yuri.Copy !req
144. First, let's take deep breaths.Copy !req
145. Thailand's Phichit Chulanont, age 20.Copy !req
146. His music is "Terra Incognita"
from The King and the Skater II.Copy !req
147. A triple axel!Copy !req
148. Yeah!Copy !req
149. I'm going to become Thailand's future!Copy !req
150. The audience has been in love with Phichit
since his short program yesterday.Copy !req
151. Unlike Yuri, he has tremendous innate flair.Copy !req
152. The loud cheers speak to the high expectations
we have for Phichit Chulanont.Copy !req
153. Coming up next is a triple Lutz.Copy !req
154. Chris and Yuri are always ahead of me,Copy !req
155. with their two quads and higher
ratings on their five components.Copy !req
156. With only one quad under my belt,Copy !req
157. the only way I can stay ahead is to put all my
quads in the second half for more points!Copy !req
158. I'm the one who'll advance
to the Grand Prix Final!Copy !req
159. This expressive footwork is also one of
his unique qualities as a Thai skater.Copy !req
160. Here come the jumps in the
second half, the first quad...Copy !req
161. A quadruple toe loop!Copy !req
162. Success!Copy !req
163. Until very recently, I bet no
one thought a Thai skaterCopy !req
164. would land a quad at a Grand Prix series event.Copy !req
165. I've always believed in myself, though!Copy !req
166. Quadruple toe loop, followed by
a double toe loop!Copy !req
167. He landed the second quad, too!Copy !req
168. Bravo!Copy !req
169. It's something only I can do,
not copying anyone else.Copy !req
170. The only remaining jumps are a triple flip,
single loop, double flip combination.Copy !req
171. He nailed it!Copy !req
172. All his jumps were flawless!Copy !req
173. Figure skating history in Thailand...Copy !req
174. no, in Asia...Copy !req
175. is being rewritten before our eyesCopy !req
176. by 20-year-old Phichit Chulanont!Copy !req
177. Okay.Copy !req
178. Don't listen!Copy !req
179. In his first event, Skate America,
Chulanont finished fourth.Copy !req
180. In his second event, the Cup of China,
will he score his first victory?Copy !req
181. If so, he'll be on the cusp of
becoming the first Thai skaterCopy !req
182. to advance to the Grand Prix Final!Copy !req
183. Oh! His total score is 285.76!Copy !req
184. He took the lead over Giacometti!Copy !req
185. Yeah!Copy !req
186. Well done, student.Copy !req
187. This is his season's top score, of course!Copy !req
188. Please root for me in the Grand Prix Final!Copy !req
189. Hey, you don't know if you'll make it yet.Copy !req
190. Oh, right.Copy !req
191. I won Skate America.Copy !req
192. That's right!Copy !req
193. I ended yesterday's short program in third.Copy !req
194. Well done!Copy !req
195. Of everyone here, I'm the
closest to the Grand Prix Final!Copy !req
196. That's right!Copy !req
197. Representing the United States,
Leo de la Iglesia, age 19.Copy !req
198. I understand how you might be
affected by other skaters' standingsCopy !req
199. if you were younger.Copy !req
200. But why is Yuri so nervous?Copy !req
201. How can I motivate Yuri?Copy !req
202. I have no idea.Copy !req
203. V-Victor?Copy !req
204. It's almost time.Copy !req
205. We need to get back.Copy !req
206. Skaters' hearts are as fragile as glass.Copy !req
207. If their hearts are so fragile...Copy !req
208. Yuri.Copy !req
209. Huh?Copy !req
210. Let's try shattering his into pieces.Copy !req
211. If you mess up this free skate
and miss the podium,Copy !req
212. I'll take responsibility by
resigning as your coach.Copy !req
213. Why would you say something like that,
like you're trying to test me?Copy !req
214. It shattered!Copy !req
215. Uh, sorry, Yuri.Copy !req
216. I wasn't being serious—Copy !req
217. I'm used to being blamed for my own failures!Copy !req
218. But this time, I'm anxious because my
mistakes would reflect on you, too!Copy !req
219. I've been wondering if you secretly want to quit!Copy !req
220. Of course I don't.Copy !req
221. I know!Copy !req
222. I'm not good with people crying in front of me.Copy !req
223. I don't know what I should do.Copy !req
224. Should I just kiss you or something?Copy !req
225. No!Copy !req
226. Just have more faith than I do that I'll win!Copy !req
227. You don't have to say anything.
Just stand by me!Copy !req
228. RK: 6
Leo de la Iglesia TotalCopy !req
229. Leo de la Iglesia from the United StatesCopy !req
230. Leo, you're an artist.Copy !req
231. is currently in sixth after his free skate.Copy !req
232. Your prayer reached the world.Copy !req
233. Yeah.Copy !req
234. I'll work hard in the US Nationals.Copy !req
235. Next on the ice is Georgi Popovich,
age 27, representing Russia.Copy !req
236. His music is "A Tale of the Sleeping Prince."Copy !req
237. Anya, where are you?Copy !req
238. Why are you leaving me behind?Copy !req
239. I love you so much!Copy !req
240. Here's a quadruple Salchow,
triple toe loop combination.Copy !req
241. His theme for this season is "heartbreak."Copy !req
242. He said he hopes people will noticeCopy !req
243. his new range of artistic
expression in his performance.Copy !req
244. Sorry I cast an eternal curse
on you, my princess.Copy !req
245. I'm sure you've been waiting for
your prince's kiss all this time.Copy !req
246. Here comes a triple loop.Copy !req
247. Let's go.Copy !req
248. Anya?Copy !req
249. Anya, don't run away!Copy !req
250. I'm the one who'll protect you!Copy !req
251. No!Copy !req
252. Anya, it can't be true!Copy !req
253. I refuse to believe it!Copy !req
254. Next up is a quadruple Salchow.Copy !req
255. He fell!Copy !req
256. Wake up!Copy !req
257. Of all my students, you've been the
most receptive to my instructions.Copy !req
258. That was one of your weaknesses, as well.Copy !req
259. But this program realizes all the
things Victor lacks as a skater.Copy !req
260. Skate with more confidence!Copy !req
261. Next is a triple flip.Copy !req
262. Great!Copy !req
263. He carries himself with such dignity!Copy !req
264. "Please wake me up."Copy !req
265. I can hear your voice, Anya.Copy !req
266. No matter what happens, I will kiss you.Copy !req
267. I promise to save you.Copy !req
268. I'll always be your ally.Copy !req
269. That's why I promise to save you.Copy !req
270. I'll save you right now.Copy !req
271. You're not alone.Copy !req
272. Victor, how does it feel to watch me
from where you're standing now?Copy !req
273. From now on, it's my time to shine!Copy !req
274. Oops, I forgot to watch the free skate.Copy !req
275. I wonder if Yuri-kun's okay.Copy !req
276. Don't his eyes look red?Copy !req
277. You're right!Copy !req
278. I wonder if something happened
between him and Victor.Copy !req
279. "You don't have to say anything."Copy !req
280. Just have more faith than I do that I'll win!Copy !req
281. I should have asked Yakov what to do
as a coach in situations like this.Copy !req
282. Georgi Popovich's total score is 252.44.Copy !req
283. RK: 3
Georgi Popovich TotalCopy !req
284. He's currently in third place.Copy !req
285. I must take this programCopy !req
286. to the next level before the Russian Nationals.Copy !req
287. There's a lot to work on.Copy !req
288. We now have our last skater on the ice,Copy !req
289. Katsuki Yuri from Japan, in first
place after the short program.Copy !req
290. If your student's trying to console you,Copy !req
291. you still have a long way
to go as a coach, Vitya.Copy !req
292. His music is "Yuri on Ice."Copy !req
293. I feel a lot better after crying.Copy !req
294. Victor's expression when I started
to cry was priceless.Copy !req
295. Why is he smiling?Copy !req
296. I've cried after a match before,Copy !req
297. but that's the first time before a match.Copy !req
298. Um, so the first jump...Copy !req
299. A quadruple toe loop,
double toe loop combination.Copy !req
300. Quadruple... Double.Copy !req
301. Better than I expected.Copy !req
302. His first quad was a success.Copy !req
303. In this free skate, Katsuki Yuri plans to do
three quads of two different types.Copy !req
304. He's unusually relaxed today.Copy !req
305. Victor's too inexperienced as a coach.Copy !req
306. It's not like my mental weakness
started just now.Copy !req
307. He should be prepared for this much.Copy !req
308. Stupid Victor!Copy !req
309. A quadruple Salchow.Copy !req
310. Oh, I made it.Copy !req
311. Perfect, Yuri!Copy !req
312. His theme for this season is "love."Copy !req
313. Love
Katsuki YuriCopy !req
314. Now that I know what love
is and am stronger for it,Copy !req
315. I'll prove it to myself with a
Grand Prix Final gold medal!Copy !req
316. Katsuki Yuri made an emphatic
declaration at the press conference.Copy !req
317. A triple loop.Copy !req
318. Beautiful.Copy !req
319. Next is one of his favorites, the triple axel.Copy !req
320. Oops, he touched down!Copy !req
321. I might have messed up on
controlling the jump's speed.Copy !req
322. It went pretty well, despite not
doing it during warm-up.Copy !req
323. Next up is a triple flip.Copy !req
324. Oh, I wonder how Victor would reactCopy !req
325. if I made the last quad a
flip instead of a toe loop.Copy !req
326. Coming next is a triple axel, single
loop, triple Salchow combination.Copy !req
327. He over-rotated that one.Copy !req
328. I over-rotated, but I'm not as tired
as I should be, given I haven't slept.Copy !req
329. A triple Lutz, triple toe loop combination.Copy !req
330. Even in the second half, he's not
showing any sign of fatigue.Copy !req
331. Moving on to the step sequence.Copy !req
332. I want to become stronger...Copy !req
333. I can become stronger.Copy !req
334. I can surpass Victor's wildest imagination!Copy !req
335. He's planned a quadruple toe
loop for his final jump.Copy !req
336. I-It's a quadruple flip!Copy !req
337. He fell, but there appeared
to be enough rotations!Copy !req
338. The quadruple flip was a signature move
of Victor Nikiforov, his coach.Copy !req
339. Not even Nikiforov ever
did a jump this difficultCopy !req
340. at the end of a program,
when fatigue would be at its peak!Copy !req
341. Here's a man who'll go above and
beyond our expectations,Copy !req
342. Katsuki Yuri!Copy !req
343. Huh? Huh?Copy !req
344. Was that a flip?Copy !req
345. Is he crying?Copy !req
346. Is he mad?Copy !req
347. Which is it?Copy !req
348. Victor!Copy !req
349. I did great, right?Copy !req
350. This was the only thing I could think ofCopy !req
351. to surprise you more
than you've surprised me.Copy !req
352. Really?Copy !req
353. In the Cup of China,
Phichit-kun won his first gold,Copy !req
354. and I kept Chris in check to win silver.Copy !req
355. Now that Yuri can do a quadruple flip,Copy !req
356. he'll definitely win at the Rostelecom CupCopy !req
357. and advance to the Grand Prix Final.Copy !req
358. I'm looking forward to going
to Russia as his coach.Copy !req
359. Did you hear that?Copy !req
360. I'll make you into borscht in Moscow,Copy !req
361. you pig bastard!Copy !req
362. To Be Continued!!!Copy !req
363. Say the name of the Moscow airport
we're heading to ten times, Yuri.Copy !req
364. Sheremetyevo, Sheremetyevo,
Sheremetyevo, Sheremetyevo, Shere...Copy !req
365. Next time, Eighth Skate: Yuri vs. Yuri.Copy !req
366. The Horror!! Rostelecom Cup, Short Program.Copy !req
367. Eighth Skate
Yuri vs. Yuri
The Horror!! Rostelecom Cup, Short ProgramCopy !req
368. One step from the Grand Prix Final!Copy !req
369. From Russia with love.Copy !req