1. Vitya!Copy !req
2. Don't go! Stay here!Copy !req
3. Yakov, you were the best coach I ever had.Copy !req
4. You always will be.Copy !req
5. If you walk away now,
you can never come back!Copy !req
6. Dasvidaniya.Copy !req
7. I'm sorry I can't do as you say this time.Copy !req
8. You don't get to say that when you've
never done as I said in the first place!Copy !req
9. You should come visit Japan, Yakov.Copy !req
10. Second Skate
Two Yuris?!
Drama at Yu-topiaCopy !req
11. Two Yuris?! Drama at Yu-topia!Copy !req
12. Yuri! Why aren't you answering your cell?!Copy !req
13. What's wrong?Copy !req
14. Everything's wrong!Copy !req
15. There's a rumor that Victor's
going to be Yuri's coach!Copy !req
16. Oh, Vicchan's here already.Copy !req
17. What?Copy !req
18. Vicchan's sound asleep.Copy !req
19. Hello! I'm Katsuki Yuri!Copy !req
20. Top Certified AthletesCopy !req
21. I'm in a bit of a slump right now,Copy !req
22. but I'm a top figure skater certified by the JSF!Copy !req
23. Back home for the first time in five years,
I was thinking of how to keep my career going...Copy !req
24. when my idol, Victor, suddenly appeared!Copy !req
25. I'm still in denial that this
is actually happening!Copy !req
26. By the way, Victor Nikiforov is a
living legend in figure skating.Copy !req
27. I never dreamed he'd be interested in me, but...Copy !req
28. Starting today, I'm your coach.Copy !req
29. I'll make you win the Grand Prix Final.Copy !req
30. What is he saying, standing there buck naked?Copy !req
31. Yuri!Copy !req
32. Why is Victor sleeping in one of the inn's robes?!Copy !req
33. He soaked in the hot spring and
had dinner, then fell asleep...Copy !req
34. It's big news in Russia.Copy !req
35. He's taking next season off and
is considering his next move.Copy !req
36. They're also saying that when he saw
the video of you skating his routine,Copy !req
37. he was struck with inspiration, and that's
when he decided to be your coach.Copy !req
38. Huh?Copy !req
39. Victor came here because he chose you, Yuri.Copy !req
40. You brought him here!Copy !req
41. That's incredible!Copy !req
42. Huh?Copy !req
43. Victor went to Japan to become
Yuri Katsuki's coach?Copy !req
44. Why that fatso?Copy !req
45. Did he forget what he promised me?Copy !req
46. Yakov! Where are you?Copy !req
47. Explain this to me, damn it!Copy !req
48. Victor wants to take time off until
he finds his motivation again.Copy !req
49. Personally, I doubt he'll be able to
return if he takes a break now.Copy !req
50. He's going to coach Katsuki Yuri in Japan—Copy !req
51. That man only thinks of himself!Copy !req
52. He'll never be anyone's coach!Copy !req
53. Hasetsu Hot Springs
Yu-topia KatsukiCopy !req
54. Oh, he's awake.Copy !req
55. I'm starving.Copy !req
56. Hungry...Copy !req
57. Huh?Copy !req
58. He still wants to eat?Copy !req
59. Um, what would you like to eat?Copy !req
60. Hmm...Copy !req
61. As your coach, I'd like to know
what your favorite food is, Yuri.Copy !req
62. What?Copy !req
63. Wow! Amazing!Copy !req
64. Our specialty, the pork cutlet bowl, extra-large!Copy !req
65. Vkusno!Copy !req
66. Delicious! Too good for words!Copy !req
67. Is this what God eats?!Copy !req
68. I'm glad you like it.Copy !req
69. Yuri gains weight easily,Copy !req
70. so he was only allowed to eat it
when he won a competition. Right?Copy !req
71. Oh? So have you eaten this
pork cutlet bowl recently?Copy !req
72. Yes, yes.Copy !req
73. I eat it often.Copy !req
74. Why?Copy !req
75. You haven't won anything.Copy !req
76. With that pig's body of yours,Copy !req
77. lessons would be meaningless.Copy !req
78. You need to get back to your weight at
last year's Grand Prix Final, at the least...Copy !req
79. or I can never coach you.Copy !req
80. Until then, no more pork cutlet bowls.Copy !req
81. Okay, little piggy?Copy !req
82. Huh?Copy !req
83. I feel like I should be offended...Copy !req
84. Hey, this luggage is in the way.Copy !req
85. Can you take it to the room
where I'll be staying?Copy !req
86. Staying?Copy !req
87. Wow! What a classic, tiny room.Copy !req
88. Is there a sofa?Copy !req
89. No...Copy !req
90. I'm sorry it's so small. We only had
an unused banquet room available.Copy !req
91. You look anxious.Copy !req
92. You can pay the coaching fee
after you achieve success!Copy !req
93. I'll bill you later.Copy !req
94. Th-Thank you.Copy !req
95. Yuri, tell me everything about you.Copy !req
96. What kind of rink do you skate at?Copy !req
97. What's in this city?Copy !req
98. Is there a girl you like?Copy !req
99. Before we start practicing,Copy !req
100. let's build some trust in our relationship.Copy !req
101. What? Why are you running away?Copy !req
102. Uh, no reason...Copy !req
103. I'm still scared to be close to him.Copy !req
104. Yuri, let's sleep together.Copy !req
105. As your coach, there's so much
I need to learn about you.Copy !req
106. No!Copy !req
107. Yuri!Copy !req
108. Yuri!Copy !req
109. Yuri?Copy !req
110. We've barely ever spokenCopy !req
111. because I always put him
on such a high pedestal,Copy !req
112. and now he's right here...Copy !req
113. I get it now.Copy !req
114. My heart's pounding
because of how happy I am.Copy !req
115. Hello!Copy !req
116. Hi!Copy !req
117. I'm Victor Nikiforov.Copy !req
118. I'll be Yuri's coach from now on.Copy !req
119. Huh? What? What?!Copy !req
120. Victor's really going to be Yuri's coach?!Copy !req
121. Wow!Copy !req
122. A quadruple flip!Copy !req
123. Mom, I've got this!Copy !req
124. I'll take the video!Copy !req
125. Can I upload this?Copy !req
126. It's not for the public, you skating otaku trio!Copy !req
127. Seriously?Copy !req
128. Yeah.Copy !req
129. He says he'd like to use this rink
as our home base for now.Copy !req
130. Is that okay?Copy !req
131. Okay, sure!Copy !req
132. I'll talk to the higher-ups.Copy !req
133. Victor teaching you himself...
It's like a dream come true!Copy !req
134. Yeah...Copy !req
135. By the time I was twelve,Copy !req
136. Victor, four years my senior,
was already number one in the world.Copy !req
137. Junior World Championships, Gold
Victor NikiforovCopy !req
138. I've imitated him for years,
trying to catch up to him.Copy !req
139. How could seeing the video of me
skating his routine inspire him?Copy !req
140. How did I inspire you, Victor?Copy !req
141. The little piggy can't enter the rink
until he drops some body fat.Copy !req
142. Are you really serious about making me win?Copy !req
143. Okukawa Minako BalletCopy !req
144. Maybe he just wanted
an excuse to take a break.Copy !req
145. Please don't say that.Copy !req
146. That's what I suspect, too, but...Copy !req
147. You decided to keep skating, didn't you?Copy !req
148. You need to take advantage of Victor!Copy !req
149. Okay, let's get you slimmed down!Copy !req
150. O-Okay.Copy !req
151. Minako-sensei is a ballet instructor.Copy !req
152. She used to travel the world as a dancer.Copy !req
153. When I was younger,Copy !req
154. I spent more time in her
ballet class than at home.Copy !req
155. I even started skating because
Minako-sensei urged me to.Copy !req
156. She's always cheered me on,Copy !req
157. but she likes to meddle, too.Copy !req
158. Do you have feelings for Minako?Copy !req
159. What?! No way!Copy !req
160. Do you have a girlfriend?Copy !req
161. No.Copy !req
162. Any ex-girlfriends?Copy !req
163. N-No comment.Copy !req
164. Let's talk about me!Copy !req
165. My first girlfriend was—Copy !req
166. Stop!Copy !req
167. Yuri, what's that castle over there?Copy !req
168. Oh, that's Hasetsu Castle.Copy !req
169. Inside is ninja house.Copy !req
170. Really? Ninjas?!Copy !req
171. Hasetsu Castle!Copy !req
172. Let me see! Let me see!Copy !req
173. Who's that good-looking foreigner?Copy !req
174. Hashtag "#ninja"!Copy !req
175. Yes!Copy !req
176. What the... Victor's photo?!Copy !req
177. So it's true that he's going
to be Katsuki Yuri's coach...Copy !req
178. "Hasetsu Castle"?Copy !req
179. Does he want to become a ninja or something?Copy !req
180. I finally found you.Copy !req
181. Just you wait, Victor.Copy !req
182. Oh?Copy !req
183. Is it true that Victor is here?!Copy !req
184. Comment, please!Copy !req
185. Can we share a bath with him?!Copy !req
186. MariCopy !req
187. MariCopy !req
188. MariCopy !req
189. It's been a long time since
we had so many customers!Copy !req
190. Congratulations on Advancing to the
Grand Prix, Skater Katsuki YuriCopy !req
191. Victor's here, right?Copy !req
192. Excuse me! We'd like to film a special feature!Copy !req
193. I want to learn how to skate, too!Copy !req
194. Wh-What the hell?Copy !req
195. Me, too!Copy !req
196. Oh...Copy !req
197. Victor!Copy !req
198. Oh my God! He's super hot!Copy !req
199. C-Can I take a photo with you?Copy !req
200. He's really good-looking.Copy !req
201. Please let us interview you!Copy !req
202. Apparently Victor's at Ice Castle.Copy !req
203. Oh, wow!Copy !req
204. One Week LaterCopy !req
205. Hasetsu City
Hasetsu Float Statue
Photos are best taken from right here!Copy !req
206. Wow. Creepy.Copy !req
207. Crap, no!Copy !req
208. If I post this, Yakov will know I'm here!Copy !req
209. Victor's been uploading tons of
pictures with this city tagged...Copy !req
210. Hey! Where's Victor?!Copy !req
211. Victor!Copy !req
212. Tiger Sweatshirt
1,300 YenCopy !req
213. Wha—Copy !req
214. My God...Copy !req
215. That's awesome fashion!Copy !req
216. Yuri!Copy !req
217. Why are you in Japan, too?!Copy !req
218. Oops, you found out?Copy !req
219. You know how important this time
before your senior debut is, right?!Copy !req
220. I told you!Copy !req
221. I'm not coming back to Russia until
Victor makes good on his promise!Copy !req
222. That geezer's such a nag!Copy !req
223. I have my own plan, okay?Copy !req
224. I'm supposed to do a triple Salchow next.Copy !req
225. He'd better not...Copy !req
226. I can do it!Copy !req
227. A quadruple Salchow?Copy !req
228. See that, Yakov?Copy !req
229. You idiot!Copy !req
230. I told you repeatedly that quads are off-limits
because your body's still developing!Copy !req
231. If you can't follow orders, then quit!Copy !req
232. Yakov!Copy !req
233. You should praise him more.Copy !req
234. Don't butt in! It's none of your business!Copy !req
235. I used to get scolded for doing that, too.Copy !req
236. You can win, even without quads.Copy !req
237. I'd bet money on it.Copy !req
238. You can win the Junior World Championship.Copy !req
239. Okay, if I win without quad jumps,Copy !req
240. then choreograph a program just for me!Copy !req
241. Sure.Copy !req
242. When you win the Junior World
Championship, come see me.Copy !req
243. I'll give you the best senior debut ever.Copy !req
244. Where am I?Copy !req
245. Victor!Copy !req
246. Oh? Are you a fan of Victor's?Copy !req
247. There's a skating rink below
the castle. Try there.Copy !req
248. Come on, let us watch.Copy !req
249. It's reserved, and it's a
private practice session!Copy !req
250. Go home!Copy !req
251. Hey! You can't go in there!Copy !req
252. Huh?Copy !req
253. Yuri Plisetsky!Copy !req
254. He's the junior world champion...Copy !req
255. Victor's inside, isn't he?Copy !req
256. Come in, come in.Copy !req
257. Finally here... I'm exhausted...Copy !req
258. Yuri...Copy !req
259. Hey, get this!Copy !req
260. My weight's back to what it was
before the Grand Prix Final!Copy !req
261. Now I'll finally get Victor's
permission to skate.Copy !req
262. Ow!Copy !req
263. It's all your fault.Copy !req
264. Apologize.Copy !req
265. Why is he here?Copy !req
266. U-Uh, sorry, sorry.Copy !req
267. And why's he furious at me?!Copy !req
268. Hey, pig!Copy !req
269. Ow! That hurts! Stop!Copy !req
270. The Japanese Yuri and the
Russian Yuri are both here.Copy !req
271. Fatso!Copy !req
272. Pig!Copy !req
273. This means...Copy !req
274. We can go ahead with that, right?Copy !req
275. Right!Copy !req
276. He promised me first that he'd
choreograph a program for me.Copy !req
277. What about you?Copy !req
278. Huh? We haven't gotten to talking
about programs or anything.Copy !req
279. What?!Copy !req
280. You make him take a whole
year off, and to do what?Copy !req
281. Isn't getting him as a coach enough?Copy !req
282. As if a guy who'd sob in a toilet
stall at the Grand Prix FinalCopy !req
283. can change at all just by
getting Victor as a coach!Copy !req
284. He's...Copy !req
285. Just retire already.Copy !req
286. He's totally underestimating me.Copy !req
287. Stop smirking, fatso!Copy !req
288. I don't really get the whole picture,
so you should ask him yourself.Copy !req
289. Victor came all the way to
Hasetsu because he wanted to.Copy !req
290. Just to become my coach.Copy !req
291. Huh?Copy !req
292. Those moves...Copy !req
293. They're for the short program Victor
was practicing for next season.Copy !req
294. What?Copy !req
295. Victor was already putting together
routines for next season.Copy !req
296. But he was really torn.Copy !req
297. Surprising the audience has
always been his top priority.Copy !req
298. He had the whole world in his hands.Copy !req
299. But now, no matter what he does,
no one's surprised anymore.Copy !req
300. He knows that better than anyone.Copy !req
301. If you don't have any inspiration left,
you're as good as dead.Copy !req
302. If he's going to take next season off,Copy !req
303. I wonder if he'll let me use his program.Copy !req
304. I know I can surprise people more.Copy !req
305. I need Victor's help if I'm
going to make my senior debutCopy !req
306. and win the Grand Prix Final.Copy !req
307. Huh? Win?Copy !req
308. You look like you're doing great, Victor!Copy !req
309. Yuri, you're here?Copy !req
310. I'm surprised Yakov let you come.Copy !req
311. What do you want?Copy !req
312. Judging from that look,Copy !req
313. I'm guessing I forgot some promise I made.Copy !req
314. Welcome, Victor!
Welcome Back, Katsuki YuriCopy !req
315. Sorry, sorry.Copy !req
316. I totally forgot.Copy !req
317. But you knew I was the forgetful type, right?Copy !req
318. Yeah, I'm painfully aware of that.Copy !req
319. But a promise is a promise!Copy !req
320. You'll choreograph my new program, Victor!Copy !req
321. Let's go back to Russia!Copy !req
322. Okay, I've decided!Copy !req
323. Tomorrow, I'll choreograph
a program for both of youCopy !req
324. to the same music I'm
using in my short program.Copy !req
325. Huh?! The same music as him?!Copy !req
326. What?! With the same choreography?!Copy !req
327. No, this piece has several
different arrangements.Copy !req
328. I was trying to decide which one to use.Copy !req
329. I'll think of a different program
for each of you, of course.Copy !req
330. I'll reveal the programs in one week!Copy !req
331. You'll compete to see who can
surprise the audience more!Copy !req
332. Whoa! Let's take a step back here.Copy !req
333. I don't want to be punished for losing...Copy !req
334. Victor will do whatever the winner says!Copy !req
335. If those are the terms, I'm in!Copy !req
336. Great! I love that kind of thing!Copy !req
337. Wait just a minute!Copy !req
338. Will you let us organize the event?Copy !req
339. A face-off between
Yuri of Russia and Yuri of Japan!Copy !req
340. Let's throw...Copy !req
341. ...a huge party!Copy !req
342. Hasetsu Exhibition
"Hot Springs on Ice"
Presented by Victor NikiforovCopy !req
343. One week from now, the "Hot Springs
on Ice" show will premiereCopy !req
344. News DepartmentCopy !req
345. at Ice Castle Hasetsu.Copy !req
346. Please come to the event.Copy !req
347. Talk about a hovel.Copy !req
348. Where's my room?Copy !req
349. You're staying here?!Copy !req
350. If you get Victor to yourself all
the time, it won't be a fair match!Copy !req
351. I'll stay here, too! All right?Copy !req
352. It's not like you care what I think.Copy !req
353. The hot spring is great.Copy !req
354. I can't take a bath with other people!Copy !req
355. I'm going to sleep!Copy !req
356. GrowlCopy !req
357. Give me food!Copy !req
358. And a bath!Copy !req
359. This is great!Copy !req
360. The pork cutlet bowl is good, isn't it?Copy !req
361. You have another visitor, Yuri?Copy !req
362. Huh?Copy !req
363. Huh?!Copy !req
364. No way!Copy !req
365. Ba-DumpCopy !req
366. He looks just like my
idol, The Blond Takao!Copy !req
367. Takao?Copy !req
368. His name is also Yuri.Copy !req
369. What? That's confusing.Copy !req
370. Okay, you're Yurio!Copy !req
371. YurioCopy !req
372. What?!Copy !req
373. Where will Yurio stay?Copy !req
374. Upstairs in—Copy !req
375. The storage room?!Copy !req
376. Oh, no! I need to clean it up!Copy !req
377. Yuri, come help.Copy !req
378. Good for you, Yurio.Copy !req
379. Shut up!Copy !req
380. That's not my name!Copy !req
381. I see...Copy !req
382. Of course.Copy !req
383. That Yuri has more potential than I do.Copy !req
384. Yuri, where are you going?Copy !req
385. He's pretty confident, saying he'll win the
Grand Prix Final on his first run as a senior.Copy !req
386. Above all, he's comfortable in front of Victor.Copy !req
387. Compared to me, he's much more...Copy !req
388. Huh? Where's Yuri?Copy !req
389. He left a while ago.Copy !req
390. At a time like this, he'd be at
Minako-san's place or Ice Castle.Copy !req
391. He's always been that way.Copy !req
392. Huh? Yuri?Copy !req
393. Kachu
Snack BarCopy !req
394. He's not here.Copy !req
395. By "my place," she meant my ballet studio.Copy !req
396. Whenever Yuri gets anxious,
he always wants to practice.Copy !req
397. I usually go along with him.Copy !req
398. Ice Castle lets him skate anytime
if it's not booked already.Copy !req
399. Yuri was able to grow because he had a placeCopy !req
400. where he could practice alone
whenever he got anxious.Copy !req
401. He's no genius,Copy !req
402. but he was gifted with more free time
than anyone else to practice.Copy !req
403. He's always come here to practice by himself.Copy !req
404. It always made me think
he really loved skating.Copy !req
405. He didn't even play with his friends.Copy !req
406. Well, he was never very good at making them.Copy !req
407. Skating aside, he's not good
at putting himself out there.Copy !req
408. I don't want this to be the end for him.Copy !req
409. Me, neither.Copy !req
410. He actually hates losing.Copy !req
411. I hope Victor will bring out a side of
Yuri-kun that we've never seen before.Copy !req
412. So, a magic spell to change
the little piggy into a prince...Copy !req
413. Huh?Copy !req
414. Nothing.Copy !req
415. Thanks. I know a lot more about Yuri now.Copy !req
416. Good morning.Copy !req
417. Morning.Copy !req
418. You say hi too, Yurio.Copy !req
419. I'm not Yurio!Copy !req
420. Private Practice Session
Reserved All Day
Apologies for the InconvenienceCopy !req
421. "Hot Springs on Ice" Is a Go!
Katsuki Yuri & Yuri Plisetsky
Location: Ice Castle HasetsuCopy !req
422. Victor will finally start teaching me today.Copy !req
423. Whether this is my last
season or not rides on this.Copy !req
424. I'll never win if I wimp out here!Copy !req
425. I can't lose this "Hot Springs on Ice" match!Copy !req
426. And then I'll aim for the Grand Prix Final!Copy !req
427. First, let's have you two listen to the music.Copy !req
428. This piece comes in two arrangements,
each with a different theme.Copy !req
429. "On Love: Eros and Agape."Copy !req
430. Have you ever thought about love?Copy !req
431. Nope.Copy !req
432. All right.Copy !req
433. Then what do you feel when
you listen to this music?Copy !req
434. It's very clear and innocent,Copy !req
435. like someone who doesn't
know what love is yet.Copy !req
436. I don't like this piece.Copy !req
437. This innocence crap makes me wanna barf.Copy !req
438. Okay.Copy !req
439. It's like a completely different song.Copy !req
440. Victor!Copy !req
441. I want to skate to this one!Copy !req
442. The first piece is "On Love: Agape."Copy !req
443. The theme is unconditional love.Copy !req
444. And this piece is "On Love: Eros."Copy !req
445. The theme is sexual love.Copy !req
446. I'll have you two skate
to these opposing themes.Copy !req
447. This is how I'm assigning them.Copy !req
448. Yuri, you'll skate to "Eros"!Copy !req
449. Yurio, you'll skate to "Agape"!Copy !req
450. What?!Copy !req
451. Switch them! That piece isn't me at all!Copy !req
452. You have to do the opposite
of what people expect.Copy !req
453. How else will you surprise them?Copy !req
454. That's my motto.Copy !req
455. Actually, you're both far more ordinary
and mediocre than you think.Copy !req
456. You need to be more self-aware.Copy !req
457. I'm surprised you think you can
choose your own image.Copy !req
458. From the audience's perspective,
you're just a piglet and a kitten.Copy !req
459. Hasetsu Exhibition
Hot Springs on Ice
Victor Nikiforov PresentsCopy !req
460. If you aren't up to my standards by next week,Copy !req
461. I won't choreograph either of your programs.Copy !req
462. Both of you are my fans,
so I'm sure you'll manage.Copy !req
463. Fine.Copy !req
464. I'll skate to "Agape."Copy !req
465. My senior division debut depends on it!Copy !req
466. You'd better give me a
program that'll let me win!Copy !req
467. It's up to you whether you win or not.Copy !req
468. If I skated the program, I'd win for sure.Copy !req
469. If I win, Victor, you're coming back to Russia.Copy !req
470. And you'll be my coach!Copy !req
471. That's what I want!Copy !req
472. Sure.Copy !req
473. Yuri, what about you?Copy !req
474. What would you like to do if you win?Copy !req
475. I want to eat pork cutlet
bowls with you, Victor.Copy !req
476. I want to keep on winning,
and keep on eating pork cutlet bowls!Copy !req
477. So I'll skate to "Eros"!Copy !req
478. I'll give it all the eros I've got!Copy !req
479. Great!Copy !req
480. Hasetsu Exhibition:
"Hot Springs On Ice" in 7 DaysCopy !req
481. That's exactly what I like!Copy !req
482. To Be Continued!!!Copy !req
483. I wonder, which of you will
be able to satisfy me?Copy !req
484. I'll satisfy you for sure!Copy !req
485. Fine! Bring on the fight!Copy !req
486. Don't underestimate Russia!Copy !req
487. Next time, Third Skate:Copy !req
488. The Third Skate
I Am Eros, and Eros Is Me?!
Face-Off! Hot Springs on IceCopy !req
489. I Am Eros, and Eros Is Me?!Copy !req
490. Hot Springs on Ice.Copy !req