1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie, as the
wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes
me want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. and unexpectedly, for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to
break through rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. they show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. At the house of Sanada Kuroko,
the first Spirit Realm Detective,Copy !req
13. Urameshi Yusuke received a visit
from men from the Demon Realm.Copy !req
14. In the Demon Realm,
Yomi, Mukuro, and Raizen,Copy !req
15. three people of comparable strength,
had been engaged in a power struggle,Copy !req
16. and for five hundred years,
a delicate balance had been maintained.Copy !req
17. However, one of the three,
the God of Fighting, Raizen,Copy !req
18. was now nearing death.Copy !req
19. He is also said to be Yusuke's father!Copy !req
20. It's shady characters like you that
infuriate me more than anything!Copy !req
21. "Parting... Our Respective Departures"Copy !req
22. I held back as hard as I could.Copy !req
23. I'll decide whether or not to kill
you after I hear what you have to say.Copy !req
24. Well done. I did not realize what
was happening until I was struck.Copy !req
25. It is true, I have not told
you everything. However,Copy !req
26. it was because I thought that you
would have difficulty understandingCopy !req
27. our shared consciousness.Copy !req
28. Don't be so pretentious!Copy !req
29. To you guys, it's a matter
of what you eat, isn't it?Copy !req
30. Whatever your countrymen eat,
or whatever your king is abstaining from,Copy !req
31. that only matters to them personally,Copy !req
32. and what binds you together
lies somewhere else, doesn't it?Copy !req
33. Nobody thinks that your
whole story is untrue.Copy !req
34. The other two strong Yokai that oppose
your king are still using humans as food,Copy !req
35. just like you are, right?Copy !req
36. Even so, there's some reason
why you guys are going against them,Copy !req
37. and siding with your king,
who has given up humans.Copy !req
38. If you had told me what
that was from the start,Copy !req
39. it would have made a lot more sense.Copy !req
40. You are indeed a
descendant of King Raizen.Copy !req
41. You take after him quite closely.Copy !req
42. Ha! You've gotta be kidding.Copy !req
43. The reason is simple.
King Raizen is a lot like you.Copy !req
44. What?Copy !req
45. Whether someone is fun to fight with,
or they aren't, is everything to me.Copy !req
46. In the end, I will also
give up using humans for food.Copy !req
47. I will probably never eat a human again.Copy !req
48. However, right now,
no matter what,Copy !req
49. I want to have the strength
to resist my enemies.Copy !req
50. Why are you going through all of this
to fight against the two opposing Yokai?Copy !req
51. Because the King hates them.Copy !req
52. For whatever reason,
any Yokai the King hates, I hate too.Copy !req
53. I see. That's easy to understand.Copy !req
54. By all means, I would like
to introduce you to King Raizen.Copy !req
55. I will come to see you again in one week.
I will get your answer then.Copy !req
56. You probably have your answer already,
but we will leave this world.Copy !req
57. There must be many things
that you need to take care of.Copy !req
58. Yusuke-kun...Copy !req
59. Kuroko-san, what's with the
severe look on your face?Copy !req
60. You should go to the Demon Realm.Copy !req
61. That probably would be best.Copy !req
62. If you can stand before a
man-eating Yokai like that,Copy !req
63. and allow that we are
just meals to them,Copy !req
64. then you are no longer a
resident of the Human Realm.Copy !req
65. You could be right.Copy !req
66. I wasn't going to say anything...Copy !req
67. but there was a messenger from the
Spirit Realm that came to me as well.Copy !req
68. Who's there?Copy !req
69. You are to kill Urameshi Yusuke.Copy !req
70. Urameshi Yusuke?Copy !req
71. He is a dangerous youth, who possesses
demonkin blood. Kill him at once.Copy !req
72. I've retired from being a Spirit
Realm Detective. I must refuse.Copy !req
73. Sheesh! Sure enough,
it's just like Koenma said.Copy !req
74. It looks like the Spirit Realm folks
want to rub me out no matter what.Copy !req
75. I turned them down.Copy !req
76. Afterward, I telephoned Master Genkai,
and asked about you.Copy !req
77. And what did Ba-san tell you?Copy !req
78. That I would know about you
if I were to actually meet you.Copy !req
79. That's what she told me.Copy !req
80. Until a moment ago,
having actually seen you, I was at ease.Copy !req
81. But it's different now.
Now, I'm afraid of you.Copy !req
82. I cannot put as much faith
in you as Master Genkai does.Copy !req
83. What?Copy !req
84. If you're around, then in time,Copy !req
85. it seems likely that you
would have to fight my children,Copy !req
86. and that terrifies me.Copy !req
87. There's no way that's
going to happen, you know!Copy !req
88. Can you say that with any conviction?Copy !req
89. I wanted to be of help to you,Copy !req
90. but you and those three guys from earlier
all have power far greater than I do.Copy !req
91. I can't offer you anything.Copy !req
92. I understand.Copy !req
93. I'm sorry to have barged in on you.Copy !req
94. Yusuke-kun! Just a minute!Copy !req
95. I was in the middle of reading
your fortune earlier, right?Copy !req
96. Yeah...Copy !req
97. It came through so clearly
that I failed to mention it,Copy !req
98. but I saw a great parting
in your reading earlier.Copy !req
99. A great parting?Copy !req
100. Yeah. A parting with your
comrades in arms, over blood.Copy !req
101. Visitors calling in the middle
of the night aren't very welcome.Copy !req
102. I will treat you roughly,
depending on your business.Copy !req
103. Here.Copy !req
104. It is a messageball from Yomi-sama.Copy !req
105. Did you say Yomi!?Copy !req
106. Now, if you'll excuse us...Copy !req
107. A messageball from Yomi?Copy !req
108. Yomi!Copy !req
109. It's been a long time, huh Kurama?
I'm glad you're alive.Copy !req
110. Then again, with this messageball,
I can only speak one-way.Copy !req
111. I'd like to see you right away.Copy !req
112. Thinking back on it now,
back when we were together,Copy !req
113. we were both underdeveloped Yokai.Copy !req
114. But I have become strong.Copy !req
115. I'm this far away from being
able to control the Demon Realm.Copy !req
116. Raizen and Mukuro...
you must still remember these names.Copy !req
117. They are the Yokai who were already
attempting to rule the Spirit RealmCopy !req
118. when we were born.Copy !req
119. Several hundred years ago,
I came to be on the same par as them.Copy !req
120. I wish to surpass these two,
and unite the Demon Realm.Copy !req
121. Kurama, lend me your strength.
This time, you help me.Copy !req
122. I have faith that you will come.Copy !req
123. I forgot to mention that
about a hundred years ago,Copy !req
124. I was able to find the Yokai
who stole my light from me.Copy !req
125. I've wanted you to see him,
so I've been keeping him alive.Copy !req
126. I would like very much
for you to see him.Copy !req
127. It will make you smile.Copy !req
128. An old friend of yours?Copy !req
129. Hiei!Copy !req
130. I surprised you, huh?Copy !req
131. You were so caught up,
you became unaware of your surroundings,Copy !req
132. which isn't like you.Copy !req
133. I had a messenger come to me, too.
In my case, it was one of Mukuro's men.Copy !req
134. Mukuro?Copy !req
135. Pleased to meet you, Hiei.
I am Mukuro.Copy !req
136. I don't often show myself to others.
Not because it's dangerous;Copy !req
137. it's because it's hard to move
around when you're well-known.Copy !req
138. Getting to the point,
you've caught my attention.Copy !req
139. Why don't you become my servant?Copy !req
140. You could even become my right-hand man.Copy !req
141. This is top secret information,
that I will only tell you.Copy !req
142. As it happens,
Raizen is on the verge of death.Copy !req
143. Once Raizen dies, I will immediately
launch an all-out offensive on Yomi.Copy !req
144. He talks of uniting the Demon Realm,Copy !req
145. and would force his own
ideas of order upon us.Copy !req
146. He's an even more insufferable
bastard than Raizen.Copy !req
147. The Demon Realm will
soon return to normal.Copy !req
148. When that happens, be at my side.Copy !req
149. Idiot. That bastard sure talks a lot.
He's what you'd call a "poacher."Copy !req
150. It looks like Mukuro also knows
of our run-in with Sensui.Copy !req
151. They're looking near and far
throughout the Demon RealmCopy !req
152. for large clashes of Yoki,
and checking on everything last thing.Copy !req
153. Apparently, things are
going to get interesting.Copy !req
154. I'm going to go see Mukuro.Copy !req
155. Relax, I don't plan on
siding with Mukuro.Copy !req
156. Fighting year-round is the best way to
quickly raise your fighting abilities.Copy !req
157. If you go to Mukuro, you'll have no
shortage of fighting, is that it?Copy !req
158. I'm going to make good use of him.Copy !req
159. Hiei, you don't know
how terrible Mukuro is...Copy !req
160. Eikichi...Copy !req
161. What the hell are you doing!?Copy !req
162. Stop forever sleeping with
that blank look on your face!Copy !req
163. This is the face our parents gave me!
It's not my fault.Copy !req
164. So, Kazuma, what are you
doing about high school?Copy !req
165. I'm going.Copy !req
166. In that case, study a little!Copy !req
167. How annoying...Copy !req
168. Leave me alone!Copy !req
169. W- what now?Copy !req
170. Your sister... your sister, see...
is worried about you...Copy !req
171. Sheesh, I know that.Copy !req
172. The way things are going,
you're going to ruin your life.Copy !req
173. My sister is the last person
I want to hear that from.Copy !req
174. Be quiet!Copy !req
175. You're the first son
of the Kuwabara family!Copy !req
176. If you don't pull it together,
it's going to put me out!Copy !req
177. I won't be able to do what I want,
you know!Copy !req
178. I know! I've been seriously
thinking about my future too!Copy !req
179. You stupid goon!Copy !req
180. Geez, how did I get such a slacker,
so unlike me, for a brother?Copy !req
181. I let that one rip.Copy !req
182. This is an important time.Copy !req
183. Maybe I should get serious
for once in my life.Copy !req
184. Maybe doing nothing but fighting
really will be the ruin of my life.Copy !req
185. What is it? Here I thought
you were skipping school,Copy !req
186. and then suddenly you invite me out.Copy !req
187. I've become a demonkin.Copy !req
188. Remember? When I came out of that cave,
I was different, right?Copy !req
189. Yeah...Copy !req
190. It would take a long time
to explain it all.Copy !req
191. So, how are you different
from the previous Yusuke?Copy !req
192. There's no fundamental difference.Copy !req
193. Then there's no problem, right?Copy !req
194. The thing is, I'm thinking
of going to the Demon Realm.Copy !req
195. When?Copy !req
196. Tomorrow.Copy !req
197. Have you told your mother?Copy !req
198. Yeah. The old lady asked which was
farther away, there or America.Copy !req
199. So, can you come back?Copy !req
200. There are several ways by which
we can come to the Human Realm.Copy !req
201. However, they are prohibited
to us by regulations.Copy !req
202. Can you come back?Copy !req
203. P- probably...Copy !req
204. When?Copy !req
205. I don't know.Copy !req
206. I see.Copy !req
207. Kuwabara-kun, you know,Copy !req
208. is getting into Gai Technical College's
High School Annex.Copy !req
209. Kuwabara is!?Copy !req
210. And me, I'm getting
into Daiichi Women's.Copy !req
211. Is that right? You're getting
into a girls' school, huh?Copy !req
212. There's a boys' school right next door.Copy !req
213. Well, then...Copy !req
214. When you get home, let me know.
I'll introduce you to my boyfriend.Copy !req
215. Have a safe trip.Copy !req
216. Keiko!Copy !req
217. Please! Don't dump me!Copy !req
218. Dummy! It's too late now.Copy !req
219. Bye-bye.Copy !req
220. That's it! 2x2=8!Copy !req
221. "Yukimura Diner"Copy !req
222. Sorry, we're closed for today.Copy !req
223. Oh, if it ain't Yu-chan!
Haven't seen you in a while.Copy !req
224. You want your usual?Copy !req
225. Mm-hmm.Copy !req
226. Hey, Keiko! Yu-chan's here!Copy !req
227. It's okay, I just came to eat,
that's all.Copy !req
228. Oh, no you don't. Hey, Keiko!
Come give me a hand!Copy !req
229. What for? I'm in the
middle of studying!Copy !req
230. Who cares about your studying?Copy !req
231. If you got to study so hard
to get into schoolCopy !req
232. that you can't help your parents out,Copy !req
233. there ain't no need
for you to go to school.Copy !req
234. Geez, all right!Copy !req
235. One Yakiniku platter.Copy !req
236. Okay, okay.Copy !req
237. What's the matter with
the way you're holding those?Copy !req
238. All this time, and you still
haven't gotten good at it.Copy !req
239. You ain't never gonna make
anyone a good wife like that.Copy !req
240. Just leave me alone.Copy !req
241. Thanks for waiting.Copy !req
242. Take your time.Copy !req
243. What's that for? Sit down!Copy !req
244. Why?Copy !req
245. Just do it, okay?Copy !req
246. It looks good!Copy !req
247. This is great!
The seasoning is just right!Copy !req
248. Thanks so much.Copy !req
249. Have some?Copy !req
250. Don't want any.Copy !req
251. You don't say.Copy !req
252. You know, tomorrow is my birthday.Copy !req
253. I know.Copy !req
254. And, well...Copy !req
255. What?Copy !req
256. I'll be back in exactly three years.
I promise. And when I do...Copy !req
257. When you do?Copy !req
258. Let's get married.Copy !req
259. Proposing after you've been dumped?
Don't you have any integrity?Copy !req
260. I haven't heard Yu-chan use
that line in a long time.Copy !req
261. He used to say that every time you
got into a fight way back when, huh?Copy !req
262. Three years, huh?Copy !req
263. Right. Exactly three years.Copy !req
264. There's no telling what will happen,
you know!Copy !req
265. It's such a long time ahead of us...Copy !req
266. Keiko! I love you!Copy !req
267. Right, right, me too.Copy !req
268. Yusuke, three years...Copy !req
269. I'm about to leave for the Demon Realm.Copy !req
270. To where my Pop is...
to where my homeland is.Copy !req
271. Kuwabara is angry about it,Copy !req
272. but this time,
there's nothing I can do about it.Copy !req
273. In order to put an end
to this head-over-heels life,Copy !req
274. I have to meet my old man,
and surpass him.Copy !req
275. Please understand.Copy !req
276. Next time:
"To the Demon Realm!
A Meeting With the Father"Copy !req
277. I'll be back!Copy !req
278. When my letter reaches you,
don't break the seal,Copy !req
279. just leave it alone,
and after some time has passed,Copy !req
280. I'm sure you will
understand how I feel now.Copy !req
281. This is my first, and last, request.Copy !req
282. As gently as we could,
it wasn't very hard,Copy !req
283. with one purpose,
we foolishly embraced.Copy !req
284. As twilight closes in,
I shoot an arrow of courageCopy !req
285. from a distant window,
toward your back, as you leave.Copy !req
286. Although it still has not
stopped raining outside,Copy !req
287. the drenched people and the city
still believe in the sun.Copy !req
288. An old melody, and a blurred silhouette.Copy !req
289. Living the easy life doesn't
make for a very good picture.Copy !req