1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie, as the
wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes
me want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. and unexpectedly, for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to
break through rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. they show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. After having completed a
life-and-death battle with Sensui,Copy !req
13. and returned to the Human Realm,Copy !req
14. Yusuke felt that something
was lacking from his daily life.Copy !req
15. Through the help of Genkai,Copy !req
16. Yusuke left to consult
with Sanada Kuroko,Copy !req
17. the first Spirit Realm Detective.Copy !req
18. There, he had a glimpse of the
daily life that Kuroko is now leading.Copy !req
19. However, it was then that
mysterious visitors arrived.Copy !req
20. We have come from the Demon Realm.Copy !req
21. Yusuke-san, let us speak
about your destiny.Copy !req
22. My destiny?Copy !req
23. "Visitors of Darkness...
The Mystery Deepens"Copy !req
24. You've come from the Demon Realm?Copy !req
25. Yes.Copy !req
26. That's funny...Copy !req
27. Are you guys weakling Yokai?Copy !req
28. You're being rude, To'o.Copy !req
29. I don't sense any Yoki from any of you.Copy !req
30. Yet you say you're
residents of the Demon Realm.Copy !req
31. It's not surprising
that you wouldn't believe us,Copy !req
32. the way we've come visiting you
out of nowhere.Copy !req
33. Speaking in terms of
Spirit Realm ability standards,Copy !req
34. "Seitei"
The two behind me, Seitei...Copy !req
35. "To'o"
...and To'o are A-Class,Copy !req
36. "Hokushin"
while I, Hokushin,
would enter into the S-Class rank.Copy !req
37. You're S-Class?Copy !req
38. Yes.Copy !req
39. But the tunnel from the Demon Realm
into the Human RealmCopy !req
40. was completely closed up.Copy !req
41. A-Class and S-Class YokaiCopy !req
42. shouldn't be able to come
into the Human Realm any more.Copy !req
43. Logically, that would certainly be so.Copy !req
44. We have come without making use
of distortions between dimensions.Copy !req
45. By means of a simpler way,
by which we would not be detected...Copy !req
46. What?Copy !req
47. Hey, fill us in, too! What on
earth are you talking about now?Copy !req
48. Oh, well, it would take
a long time to explain.Copy !req
49. It's okay! I am the first
Spirit Realm Detective,Copy !req
50. and your senior, after all!Copy !req
51. A passageway to the Demon Realm,
as well as S-Class Yokai, huh?Copy !req
52. I didn't know about any of this.Copy !req
53. It's been over ten years since
I retreated from the front lines.Copy !req
54. Things have been developing at a dash,
haven't they?Copy !req
55. So, how did you guys sneak
your way into the Human Realm?Copy !req
56. It was a very simple matter.Copy !req
57. The Spirit Realm so feared
us S-Class and A-Class YokaiCopy !req
58. intruding into the Human Realm,Copy !req
59. that they had to raise a giant barrierCopy !req
60. that only Yokai D-Class
and lower could pass through.Copy !req
61. In which case,Copy !req
62. all one has to do is suppress
one's spectral power below D-Class,Copy !req
63. and one can easily pass through.Copy !req
64. What is that thing!?Copy !req
65. It is an organic device that all
but eliminates one's spectral power.Copy !req
66. We cannot remove these until
we return to the Demon Realm.Copy !req
67. There are several other ways by
which we can come to the Human Realm.Copy !req
68. However, they are prohibited
to us by regulations.Copy !req
69. It is only when we must
come into the Human RealmCopy !req
70. that we have these devices attached,Copy !req
71. and are permitted
to stay for a brief time.Copy !req
72. So what business do you have with meCopy !req
73. that you went through all that
to come to the Human Realm?Copy !req
74. There is someone who wishes by all means
for you to return to the Demon Realm.Copy !req
75. He is your true father.Copy !req
76. You mean the Yokai who used that
demonkin grand atavism stuff?Copy !req
77. That's right.Copy !req
78. Like a moth flying into a flame.Copy !req
79. I can't let you have such
a hard time with that one!Copy !req
80. Let me show you how to use your power!Copy !req
81. He just came out like it was nothing!Copy !req
82. Then that geezer is still alive!?Copy !req
83. Yes, of course.Copy !req
84. Is he strong?Copy !req
85. But of course.Copy !req
86. All right! Take me to
where he is right now!Copy !req
87. I've got all kinds of things
I want to tell him!Copy !req
88. Do not be hasty. Please listen
to what we have to say first.Copy !req
89. As we said earlier, our passage into
the Human Realm is strictly regulated.Copy !req
90. You are no exception.Copy !req
91. If you were to come with us, it would
mean that you have joined our side.Copy !req
92. Why is that?Copy !req
93. Because it is our purpose to
come pick you up as a friend.Copy !req
94. We cannot take an outsider back with us.Copy !req
95. That's a regulation, too, huh?Copy !req
96. You mean there are rules
in the Demon Realm?Copy !req
97. It is a law that has only been
established in our country.Copy !req
98. Our country is but a small oneCopy !req
99. among the countries that number
as the stars in the Demon Realm.Copy !req
100. One small country?Copy !req
101. It is true, the Demon Realm
is a world without order.Copy !req
102. In the Demon Realm,
disorder is indeed the best law.Copy !req
103. People tend to naturally isolate
themselves from each other.Copy !req
104. However, there is a great change
taking place now.Copy !req
105. There is a contest
among just three YokaiCopy !req
106. that has the entire
Demon Realm caught up in it.Copy !req
107. Three of them? That's just
an ordinary quarrel, isn't it?Copy !req
108. You are right. It's just a quarrel.Copy !req
109. However, the problem is that each
of the three of them has enough powerCopy !req
110. to reign over the Demon Realm.Copy !req
111. These three all detest each other.
There are several reasons why.Copy !req
112. For example, I could mention the
differences in their views on food.Copy !req
113. All three Yokai use humans
as a source of energy.Copy !req
114. One of them said the following:Copy !req
115. Let's stop using people as food.Copy !req
116. Immediately, one of the
other Yokai objected:Copy !req
117. My stomach cannot accept
anything other than people.Copy !req
118. And I'm barely making do
with what little I eat.Copy !req
119. As if nothing had happened,
the last one said:Copy !req
120. We can eat as much as we want to.Copy !req
121. After all, they will
multiply on their own.Copy !req
122. Everything is like this with them,Copy !req
123. and there is no compromising
any of their opinions.Copy !req
124. However, since all three of them have
such exceedingly comparable powers,Copy !req
125. a dubious balance was achieved.Copy !req
126. Even if two of the three were to fight,
and one of them should win,Copy !req
127. the remaining one would most certainly
take advantage of the situationCopy !req
128. and come attacking him at once.Copy !req
129. This situation,
where everyone glares at each other,Copy !req
130. but is unable to take any action,Copy !req
131. has been going on now
for over 500 years.Copy !req
132. 500 years!? That's a lot of
patience we're talking about!Copy !req
133. The only thing that
all three have in commonCopy !req
134. is a frighteningly
cautious sense of patience.Copy !req
135. However, the equilibrium
is now starting to crumble.Copy !req
136. The Yokai that said they should
stop using humans for foodCopy !req
137. is on the verge of death.Copy !req
138. It is this Yokai who is the king
of our country, the God of Fighting,Copy !req
139. Toshin Raizen.Copy !req
140. Your true father.Copy !req
141. The cause of his approaching
death is malnutrition.Copy !req
142. The King has not had a meal
in nearly a thousand years.Copy !req
143. No matter who encourages him,Copy !req
144. he has continually,
stubbornly refused to eat.Copy !req
145. We do not know the reason
why he has abstained from humansCopy !req
146. to the point of losing his life.Copy !req
147. However, one thing we can say is
that as long as it is the King's will,Copy !req
148. we will follow him.Copy !req
149. So, what are you telling me to do?Copy !req
150. If the King falls,
the rest of us will fight in his place.Copy !req
151. However, we do not have enough power.Copy !req
152. The King knows that you have
come to the Demon Realm once.Copy !req
153. I knew it!Copy !req
154. He's the one that pulled
that uncalled-for stunt!Copy !req
155. At the time, the King
said he could sense you.Copy !req
156. He said you still had limited power,Copy !req
157. but that you were sure
to be of help to us.Copy !req
158. I don't like this at all!Copy !req
159. You guys are all but saying you
need all the help you can get.Copy !req
160. There's no way you can win,
and you're grasping at straws.Copy !req
161. To be honest, you are correct.Copy !req
162. My own power does not even hold
a candle to that of the King,Copy !req
163. or the other two Yokai.Copy !req
164. And right now, your own
power is a far cry from mine.Copy !req
165. That is the reason whyCopy !req
166. we wish for you to come back to the
Demon Realm and work on your power.Copy !req
167. There's something fishy about this...Copy !req
168. I can't describe it very well...Copy !req
169. Is everything about
your story the truth?Copy !req
170. You will just have to believe us.Copy !req
171. The only thing I can actually
make sure of from your storyCopy !req
172. is whether or not you really
are stronger than I am.Copy !req
173. Would you like to find out?Copy !req
174. That's more like it.Copy !req
175. I'm just warning you,
I won't hold back.Copy !req
176. That is how I would want it as well.Copy !req
177. J- just a minute! Please,
don't go wrecking my house!Copy !req
178. Okay? Okay? The children are sleeping,
and everything...Copy !req
179. Relax, we won't do
anything that reckless.Copy !req
180. Let's go.Copy !req
181. Say, that story just now could
become material for your novels,Copy !req
182. couldn't it?Copy !req
183. Huh? Nah, no way. It's too
far removed from reality.Copy !req
184. Still, is Yusuke-kun
going to be all right?Copy !req
185. There shouldn't be any trouble.
Not only is he a Spirit Realm Detective,Copy !req
186. but his ancestor is also
a Demon Realm battlegod.Copy !req
187. Yeah, but, those others are also
masters from the Demon Realm, right?Copy !req
188. Say, Kuwabara-kun, you're definitely
hiding something from me, aren't you?Copy !req
189. Like I said, I don't know anything.Copy !req
190. I called Atsuko-san, and she said
Yusuke hadn't come back yet.Copy !req
191. It's right before a test, and he goes
and cuts school like this...Copy !req
192. He's not caught up in some
other strange affair, is he?Copy !req
193. Tell me the truth!Copy !req
194. "Kaiji Tech High School Annex or Bust!!"Copy !req
195. "Kaiji Tech High School Annex or Bust!!"
If that's the case,
I'd be acting together with him.Copy !req
196. Kazu, are you studying?Copy !req
197. Yes, I am, I am!Copy !req
198. Kuwabara Kazuma, the man,
is studying diligently for his test!Copy !req
199. Anyhow, my sister has been harping
on me for all the school I've missed,Copy !req
200. and it's a real pain.Copy !req
201. I'll go to Genkai Ba-san's place
tomorrow to ask about Urameshi for you.Copy !req
202. So, I'll see you later.Copy !req
203. Hey, aren't you going to remove
that weird device on your chest?Copy !req
204. Don't tell me you're going
to go at thisCopy !req
205. with a D-Class level of spectral power,
are you?Copy !req
206. I cannot remove it until
I return to the Demon Realm.Copy !req
207. But still, even without removing it,
I won't likely lose.Copy !req
208. I'm seriously going to kill you!Copy !req
209. Please come at me
with the intent of killing me.Copy !req
210. I want you to understand
how earnest we are.Copy !req
211. With my current spectral power,Copy !req
212. I would probably be blown to
smithereens by one punch from you.Copy !req
213. That is, assuming you can hit me.Copy !req
214. I may have become D-Class,
but I have not lost my abilities.Copy !req
215. Here goes! This fight will be decidedCopy !req
216. before all of the leaves
have fallen from this tree.Copy !req
217. Mess around with me, will you? Come on!Copy !req
218. He's slow!Copy !req
219. With his power suppressed
down to D-Class,Copy !req
220. doesn't he have any speed?Copy !req
221. Or is he just mocking me?Copy !req
222. Either way, you deserve to die!Copy !req
223. Take this!Copy !req
224. I've got him!Copy !req
225. What!?Copy !req
226. The most flexible body
in the Demon Realm...Copy !req
227. That's what my ability is.Copy !req
228. Why, you!Copy !req
229. I can take up a pebble twenty meters
away just by extending my hand.Copy !req
230. You bastard!Copy !req
231. No matter how many times you try...
it won't do any good.Copy !req
232. Damn!Copy !req
233. It's no use. No matter how hard
you try to pull me off,Copy !req
234. I'm just going to stretch.Copy !req
235. You bast...!Copy !req
236. Dammit!Copy !req
237. Checkmate.Copy !req
238. See? Just like I told you.Copy !req
239. It's a toy.Copy !req
240. If my power was at its S-Class state,
I could have strangled you to death.Copy !req
241. But for now, this is all I can manage.Copy !req
242. You've made a fool of me!Copy !req
243. I call it a psychological trick.Copy !req
244. You intentionally set a
short time limit to the fight,Copy !req
245. then show off only your ability,Copy !req
246. leaving your opponent
with the feeling that he has lost.Copy !req
247. Are you convinced?Copy !req
248. You expect me to be!?Copy !req
249. In that case,Copy !req
250. we'll just have to get you
to go to the Demon Realm with us.Copy !req
251. Once we do, I can remove the
control device on my chest,Copy !req
252. and we can fight all you like.Copy !req
253. When that happens,
I will defeat you completely.Copy !req
254. You're provoking me again?
I'm not falling for your scam any more!Copy !req
255. Scam?Copy !req
256. Even for sour grapes,
I cannot excuse that remark.Copy !req
257. I'm not talking about
that fight just now!Copy !req
258. That story you told me
earlier is a scam!Copy !req
259. The story earlier?Copy !req
260. The story I heard just didn't sit right.
And now I know the reason why.Copy !req
261. What are you talking about?Copy !req
262. You said my pop is the type
of Yokai that eats humans,Copy !req
263. and is the king of your country, right?Copy !req
264. Yes.Copy !req
265. So,Copy !req
266. it's been nearly a thousand years
since this king gave up eating humans,Copy !req
267. and as a result,
he's about to die, right?Copy !req
268. That is correct.Copy !req
269. And you said that you were
obeying the king's will, right?Copy !req
270. That's right. Which part
of the story is phony?Copy !req
271. Okay then, answer me this...Copy !req
272. Why have you been eating humans?Copy !req
273. Looks like I guessed right, huh?Copy !req
274. Nicely figured out.Copy !req
275. I've fought with someone who
ate human souls before, you see.Copy !req
276. I smelled the same smell
coming from your mouth,Copy !req
277. and tricked you into admitting it.Copy !req
278. I don't know what you're scheming,Copy !req
279. but it's shady characters like you
that infuriate me more than anything!Copy !req
280. Get yourself ready!Copy !req
281. J- just a moment, please!
All right, I can explain...Copy !req
282. I held back as hard as I could.Copy !req
283. I'll decide whether or not to kill you
after I hear what you have to say.Copy !req
284. Come clean and tell me everything!Copy !req
285. The men who appeared before Yusuke
were messengers from the Demon Realm.Copy !req
286. Further, they say that Yusuke's
true father is their king,Copy !req
287. and that he is growing weak.Copy !req
288. Is Yusuke about to face a
turning point in his destiny?Copy !req
289. I'm going to the Demon Realm.
That much I've decided.Copy !req
290. I realize that once I get there,Copy !req
291. I don't know if I'll
ever be able to return.Copy !req
292. But there's someone
waiting for me there.Copy !req
293. That's why I'm going!Copy !req
294. See you later, Keiko, Kuwabara.
I'll be back in a while.Copy !req
295. Next time:
"Parting... Our Respective Departures"Copy !req
296. The Other World's not
watching for nothing!Copy !req
297. When my letter reaches you,
don't break the seal,Copy !req
298. just leave it alone,
and after some time has passed,Copy !req
299. I'm sure you will
understand how I feel now.Copy !req
300. This is my first, and last, request.Copy !req
301. As gently as we could,
it wasn't very hard,Copy !req
302. with one purpose,
we foolishly embraced.Copy !req
303. As twilight closes in,
I shoot an arrow of courageCopy !req
304. from a distant window,
toward your back, as you leave.Copy !req
305. Although it still has not
stopped raining outside,Copy !req
306. the drenched people and the city
still believe in the sun.Copy !req
307. An old melody, and a blurred silhouette.Copy !req
308. Living the easy life doesn't
make for a very good picture.Copy !req