1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie, as the
wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes
me want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. and unexpectedly, for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to
break through rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. they show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. Let him have it!Copy !req
13. Why, you!Copy !req
14. I give you this much of a handicap,
and that's the best you can do!?Copy !req
15. I had that dream again...Copy !req
16. And here even I know
the reasons behind it.Copy !req
17. "Yusuke's Destiny... Footsteps of Danger"Copy !req
18. - Ikeda.
- Here.Copy !req
19. - Inoue.
- Here.Copy !req
20. - Ueda.
- Here.Copy !req
21. Urameshi.Copy !req
22. What, is Urameshi absent again?Copy !req
23. Yukimura, what's up with Urameshi?Copy !req
24. Beats me. It's not my job
to look after Yusuke.Copy !req
25. Oh, I see.Copy !req
26. - Enomoto.
- Here.Copy !req
27. - Ohashi.
- Here.Copy !req
28. That bastard...
where has he run off to? Geez...Copy !req
29. Kuwabara. Is Kuwabara out?Copy !req
30. Here! I've been here
for a hundred years!Copy !req
31. Yusuke...Copy !req
32. What's the matter?Copy !req
33. Nothing... Koenma, you still haven't
been released from being grounded?Copy !req
34. Not yet. I did defy Pop pretty badly.Copy !req
35. I can't just go strolling
on back to the Spirit Realm.Copy !req
36. I plan to stay here in this world
for a little while.Copy !req
37. Botan managed to tell me on the sly,Copy !req
38. that Pop has scattered the Spirit Realm
escorts that used to work under meCopy !req
39. all over the place.Copy !req
40. This is Pop we're talking about.
He's got something in mind.Copy !req
41. Don't let your guard down, Yusuke.Copy !req
42. What do you mean?Copy !req
43. I suspect that Pop hasn't withdrawn
his order to eliminate you yet.Copy !req
44. Once Yama the Great gives an order,Copy !req
45. it cannot be overturned all that easily.Copy !req
46. I don't have to say more
for you to understand, right?Copy !req
47. Assassins from the Spirit Realm?
Sounds interesting.Copy !req
48. And here I was just getting bored.Copy !req
49. Haven't you learned your lesson yet,Copy !req
50. even after going through that
life-and-death battle with Sensui?Copy !req
51. That... that fight...
I wasn't the one who finished it!Copy !req
52. That bastard that overtook me
just did as he pleased.Copy !req
53. Do you regret it?Copy !req
54. What?Copy !req
55. Coming back to the Human Realm.Copy !req
56. There's just something missing,
that's all.Copy !req
57. It's like begging for
something you can't have.Copy !req
58. Begging for something you can't have?Copy !req
59. In this world, there's nobody left
that I can have a decent fight against.Copy !req
60. But then, if I had remained
in the Demon Realm,Copy !req
61. then there's the peace of this world,
as well as Mom, Keiko,Copy !req
62. and even that fool Kuwabara...
naturally, I'd come to miss all of them.Copy !req
63. Which is why you're begging
for something you can't have?Copy !req
64. That's what I mean. In the end,
no matter where I am,Copy !req
65. there will always be something missing.Copy !req
66. But still, for some reason,
I just can't shake it off.Copy !req
67. Ever since my one-on-one fight
with Sensui got intruded upon,Copy !req
68. no matter what I do, it feels like
something has been left unfinished,Copy !req
69. and I can't do anything about it.Copy !req
70. Yusuke, try talking to Genkai about it.Copy !req
71. Knowing her, she should be able
to help you find some answers.Copy !req
72. Ba-san?Copy !req
73. Yeah.Copy !req
74. I doubt that.Copy !req
75. Don't get soft on me!Copy !req
76. It's your ass, you wipe it.Copy !req
77. See? Just as I thought.Copy !req
78. Whatever you do from here on
is up to you.Copy !req
79. Even supposing you grow tired
of everything in this world,Copy !req
80. and decide to blow it away,
I no longer have the power to stop you.Copy !req
81. W- what are you telling me that for,
out of the blue?Copy !req
82. I lost again!Copy !req
83. Everyone has something that they
can destroy depending on their mood.Copy !req
84. It could be a toy, or a pet,
or their family, or their country,Copy !req
85. depending on the person.Copy !req
86. Yours is just much larger than others.
That's all.Copy !req
87. If you ever feel like destroying yours,
come here before you do.Copy !req
88. I will let you have my life first.Copy !req
89. That's stupid.Copy !req
90. That's what I would ask.Copy !req
91. Take this with you.Copy !req
92. Whose address is this?Copy !req
93. That's the address
where Sato Kuroko lives.Copy !req
94. Sato Kuroko? Who's that?Copy !req
95. Her maiden name is Sanada Kuroko.
She was the first Spirit Realm Detective.Copy !req
96. The first Spirit Realm Detective?Copy !req
97. She's nearer to you than I am.Copy !req
98. Just chatting with her
should be more insightful.Copy !req
99. Urameshi. Urameshi!Copy !req
100. Absent again today, huh?Copy !req
101. Someone once saidCopy !req
102. that a single rotten apple spoils
all the other apples in the box.Copy !req
103. However, you all are not apples.Copy !req
104. You're people. I hope that you all take
a lesson from the scum of this class...Copy !req
105. and think to yourselves,
"I'm not going to be like that."Copy !req
106. He doesn't understand a thing, does he?Copy !req
107. Where do you find scum
that sparkles as brightly as him!?Copy !req
108. But then, what is he doing?
Here the world is at peace again,Copy !req
109. and he could be enjoying
a normal school life.Copy !req
110. All right, that's all the extra talk
I've got. Now, class time, class time.Copy !req
111. Let's get back to the lesson!
Does everyone have their textbooks open?Copy !req
112. Damn, I'm starting to feel like I'm
getting passed off onto someone else.Copy !req
113. "Private Property Ahead
Beware of Dogs!"Copy !req
114. "Private Property Ahead
Beware of Dogs!"
Beware of dogs? Good grief.Copy !req
115. Nobody's ever going to come to
such an out-of-the-way place as this.Copy !req
116. What're these!?Copy !req
117. These grotesque bones?Copy !req
118. Two threatening presences...Copy !req
119. K- kids?Copy !req
120. You haven't learned anything,
and you're still coming after our mommy,Copy !req
121. you Yokai in disguise!?Copy !req
122. It won't even take Mommy
to face the likes of you!Copy !req
123. Now, now, children, go play
Justice-Man someplace else.Copy !req
124. - No more talk!
- No more talk!Copy !req
125. - Damn!
- Yow-ow-ow!Copy !req
126. Hey, you dummies! Come on up here!Copy !req
127. Rats! He's pretty good.Copy !req
128. In that case,Copy !req
129. we'll get serious, too!Copy !req
130. Soryu-ho!!Copy !req
131. Kaisei! Fubuki! Stop!Copy !req
132. Mommy!Copy !req
133. Okay! Fubuki is stopping!Copy !req
134. You're Yusuke-kun, right?Copy !req
135. And you're the first
Spirit Realm Detective, Kuroko-san?Copy !req
136. I received word from Master Genkai
that someone spirited would be coming.Copy !req
137. Sorry about that. I've trained them
to attack when they sense Yoki.Copy !req
138. You can relax, though. Once they
know your face, they won't attack.Copy !req
139. So, the dogs from the entrance are?Copy !req
140. That's right, these guys.
They're more vicious than dogs, though.Copy !req
141. Which means, those bones
that I saw along the way...Copy !req
142. They were probably from
a Yokai that they put down.Copy !req
143. Welcome. I'm Kuroko's husband,
Sato Shogo.Copy !req
144. He's a novelist.Copy !req
145. It's a pleasure. Urameshi Yusuke.Copy !req
146. Know what? Your name is weird!Copy !req
147. "Urameshi Yusuke," of all things!
"Urameshi!"Copy !req
148. Well, what about you guys?Copy !req
149. We've got cool names, huh?Copy !req
150. Yeah!Copy !req
151. Come now, the two of you
introduce yourselves.Copy !req
152. Sanada Kaisei, age 9.
I like watching TV.Copy !req
153. Sanada Fubuki, age 8.
I like Hagiwara Masato-kun.Copy !req
154. Sanada? Not Sato?Copy !req
155. Sanada is cooler, after all!Copy !req
156. There are Satos all over the place.Copy !req
157. And it has a "sweet" sound to it.Copy !req
158. Don't go saying that, you two.Copy !req
159. Don't mind them, don't mind them.
That's just child's talk.Copy !req
160. So, you sent him to Kuroko's, huh?Copy !req
161. Yeah. Was I wrong to?Copy !req
162. No. Knowing Kuroko,
there's nothing to worry about.Copy !req
163. It sounds like there's something up.Copy !req
164. Pop's orders to eliminate Yusuke
have gone out to all sorts of places.Copy !req
165. What?Copy !req
166. In both the Spirit Realm
and the Human Realm,Copy !req
167. there are only a very small handful
of people who could defeat Yusuke now.Copy !req
168. You mean, those who once served
as Spirit Realm Detectives?Copy !req
169. That's who I mean.Copy !req
170. Your pop can be pretty harsh, huh?Copy !req
171. This is you?Copy !req
172. The one in the middle?Copy !req
173. I was 14 at the time. I became a
Spirit Realm Detective afterward,Copy !req
174. and in three years,
I grew 40 whole centimeters taller,Copy !req
175. while my weight remained unchanged.Copy !req
176. In another three years, I'm going
to be a Spirit Realm Detective, too!Copy !req
177. You couldn't make it.
You've got a weakness for girls!Copy !req
178. Well now... shall we
have something to drink?Copy !req
179. How about some brandy?Copy !req
180. Really? You're pretty
understanding, huh?Copy !req
181. We'll have some too!Copy !req
182. I'll have some!Copy !req
183. Okay, okay.Copy !req
184. Hey, hey,Copy !req
185. are you sure it's okay to be giving
alcohol to these little guys?Copy !req
186. It's fine.Copy !req
187. It's this, after all.Copy !req
188. Whiskey bonbons?
Does that go for me, too?Copy !req
189. Yes. Just a drop of brandy in your tea.Copy !req
190. I knew it...Copy !req
191. A-N-X-Copy !req
192. l-E-T-Y...Copy !req
193. "Anxiety." Shinpai.Copy !req
194. H-E-S-Copy !req
195. l-T-A-T...
"Hesitation." Tamerai.Copy !req
196. P-A-T-I...Copy !req
197. "Patience."Copy !req
198. Gaman... Gaman...Copy !req
199. Hey, Kaisei and Fubuki! You're pretty
unhinged after just a chocolate or two!Copy !req
200. You be quiet!Copy !req
201. Mommy, what about you?
You're drunk after just one beer!Copy !req
202. She must give you no end of trouble.Copy !req
203. You can tell, can you?Copy !req
204. Hey, Yusuke! Show me your
finishing move! I'll take it on!Copy !req
205. You're about ten years too young.Copy !req
206. You know, I'll never forget
what happened that evening.Copy !req
207. Did you train him to do this, too?Copy !req
208. You can tell?Copy !req
209. Kuroko-san, why did you give up
being Spirit Realm Detective?Copy !req
210. I retired to get married.Copy !req
211. I gave up the rough and tumble world
and decided to live for love.Copy !req
212. Those Yokai never learn though,
and they sometimes come after me,Copy !req
213. just like always.Copy !req
214. My days may be ordinary and dull,
but I'm happy for what they are.Copy !req
215. I suppose you're right.Copy !req
216. Just before I got married,
I met Shinobu-kun.Copy !req
217. I could tell his spiritual
strength from just a glance.Copy !req
218. But he looked so sad.Copy !req
219. What?Copy !req
220. You've got nothing to worry about
on that point.Copy !req
221. You could go on being Spirit Realm
Detective for another ten years.Copy !req
222. I guarantee it!Copy !req
223. I've already been fired.Copy !req
224. Say, Shogo, why don't you have
a look at this boy's future?Copy !req
225. He tells fortunes as a hobby.
He puts the pros to shame.Copy !req
226. Okay...Copy !req
227. Yusuke-kun, can I see
your hand for a minute?Copy !req
228. Now, turn your face this way,
straight at me.Copy !req
229. Yes...Copy !req
230. You currently have no discontentment
in the things around you.Copy !req
231. However...Copy !req
232. Somewhere in your heart, you have a
desire to always be placed in danger.Copy !req
233. Bingo! You've got it.Copy !req
234. If you would think about
your own feelings first,Copy !req
235. you wouldn't take action
as much as when you're wandering.Copy !req
236. What do you mean by that?Copy !req
237. Whether you want it to or not,Copy !req
238. danger is approaching you
from somewhere.Copy !req
239. Do you get visitors this late at night?Copy !req
240. Well, my arrangements with my editor
were supposed to be for tomorrow.Copy !req
241. Who's there?Copy !req
242. Who are you people?Copy !req
243. We have no business with you.Copy !req
244. We need to speak
to that man over there.Copy !req
245. To'o!Copy !req
246. I apologize for the late hour.
And since our time is limited,Copy !req
247. I will speak right to the point,
if I may.Copy !req
248. A matter for Yusuke-kun?
I'm surprised that you found this place.Copy !req
249. We followed the Yoki.Copy !req
250. So? What is your business with me?Copy !req
251. We have come from the Demon Realm.Copy !req
252. Wha...?Copy !req
253. Demon Realm?Copy !req
254. Urameshi Yusuke-san,
let us speak about your destiny.Copy !req
255. My destiny?Copy !req
256. Yes. It is a fate
that you cannot avoid.Copy !req
257. Visitors from the Demon
Realm appear before Yusuke.Copy !req
258. What is this destiny of Yusuke's,
which this trio speaks of?Copy !req
259. Someone's waiting for me
in the Demon Realm.Copy !req
260. And there was that one guy...Copy !req
261. But still, I just can't seem
to bring myself to trust them.Copy !req
262. For one thing,
they all look like they're monks,Copy !req
263. but they're unusually secular.Copy !req
264. Hey, you guys!
What are you hiding from me!?Copy !req
265. Next time:
"Visitors of Darkness...
The Mystery Deepens"Copy !req
266. Brace yourselves, you corrupt priests!Copy !req
267. When my letter reaches you,
don't break the seal,Copy !req
268. just leave it alone,
and after some time has passed,Copy !req
269. I'm sure you will
understand how I feel now.Copy !req
270. This is my first, and last, request.Copy !req
271. As gently as we could,
it wasn't very hard,Copy !req
272. with one purpose,
we foolishly embraced.Copy !req
273. As twilight closes in,
I shoot an arrow of courageCopy !req
274. from a distant window,
toward your back, as you leave.Copy !req
275. Although it still has not
stopped raining outside,Copy !req
276. the drenched people and the city
still believe in the sun.Copy !req
277. An old melody, and a blurred silhouette.Copy !req
278. Living the easy life doesn't
make for a very good picture.Copy !req