1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie, as the
wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes
me want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. and unexpectedly, for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to
break through rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. they show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. In order to prevent the
completion of the boundary tunnel,Copy !req
13. Yusuke and the others infiltrate
their way into Irima Cave.Copy !req
14. However, there was a single boy waiting
for them there, blocking their way.Copy !req
15. The Gamemaster, Amanuma.Copy !req
16. He is capable of turning the world
of a videogame into reality.Copy !req
17. The only way to get through his Territory
is to be the first one to win four games.Copy !req
18. Mitarai competed first in a tennis game,
and narrowly managed to win.Copy !req
19. "Gamemaster's Fearsome Aptitude"Copy !req
20. Nicely done! That's one win!Copy !req
21. Right, right,
let's go on to the next game.Copy !req
22. "Shooting"Copy !req
23. "Battle Heli"Copy !req
24. "Level 6"Copy !req
25. It will be impossible for you
to conquer my impenetrable base!Copy !req
26. Shooting, huh? If the Genie's
level is only 6, I can beat him.Copy !req
27. I'll do this one.Copy !req
28. Please do.Copy !req
29. Ba-san, are you sure you're okay?Copy !req
30. You can use up to three helicopters.Copy !req
31. If all of your helicopters crash,
you lose.Copy !req
32. At the end, if you can shoot down
the Genie's helicopter, you win.Copy !req
33. Now then, start!Copy !req
34. She's good! She cleared
Stage 1 with no misses!Copy !req
35. You won't get this one, Ba-san!Copy !req
36. Hitting that target is one of
the hardest parts of the game.Copy !req
37. You bunch of noisy brats! I'm about
to show you how good I really am!Copy !req
38. S- she slipped through!?Copy !req
39. Awesome! So you can
use that trick, can you?Copy !req
40. I haven't lived all
these years for nothing!Copy !req
41. How dare you destroy my base!Copy !req
42. So, you've finally appeared, have you?Copy !req
43. You're no match for me!Copy !req
44. Game over. The winner is Genkai.Copy !req
45. Wow, that was incredible, old lady!Copy !req
46. Why, that guy's enjoying this!Copy !req
47. Are you sure you should have done that?Copy !req
48. Using such a good player so soon?
You're sure to regret it later!Copy !req
49. It's okay, let's go on! I'm next!Copy !req
50. "Action Battle"Copy !req
51. "Dark Martial Arts"Copy !req
52. "Level 1"Copy !req
53. Come and get it, if you're
secure in your abilities!Copy !req
54. All right! Action battle, my favorite!
And the Genie's level is 1!Copy !req
55. Easy win, easy win!Copy !req
56. Don't get careless, Yusuke!Copy !req
57. Sure!Copy !req
58. You can use up to three players.Copy !req
59. If all of them are defeated, you lose.
Now then, game start!Copy !req
60. How do you like that?Copy !req
61. Player 1 dies.
Player 2, standby.Copy !req
62. Huh?Copy !req
63. Bonehead! You have to be sure
to aim for their vital points,Copy !req
64. or you won't defeat them!Copy !req
65. Dammit! This time I'll get them for sure!Copy !req
66. Hurry up and get the giant-growth drink!Copy !req
67. Whoops!Copy !req
68. H- he's had it!Copy !req
69. I just barely made that one in time!Copy !req
70. Okay, come and get it!Copy !req
71. Game over. The winner is Urameshi.Copy !req
72. All right! That's three wins now!Copy !req
73. Well, well...Copy !req
74. It appears to be my turn!Copy !req
75. He's mimicking the lines from the game.Copy !req
76. The time has come...Copy !req
77. Yeah. Up to now,
it's just been simple warming up.Copy !req
78. This is the real thing.Copy !req
79. Yusuke, listen closely.Copy !req
80. Here is my honest opinion.Copy !req
81. If Amanuma plays at the same
level as the actual game's boss,Copy !req
82. then eight or nine times out of ten,
me or Kaito will beat him.Copy !req
83. But then, Amanuma is undoubtedly
stronger than the real boss.Copy !req
84. That's why he would
have chosen this game.Copy !req
85. So you're saying he's
in a different leagueCopy !req
86. than the other Genies we've
come up against until now?Copy !req
87. That's right.Copy !req
88. And so, if Kaito and I should lose,
be thinking of a way to escape from here.Copy !req
89. Escape?Copy !req
90. Kurama has never been
as wary as this before.Copy !req
91. I've never seen him like this.Copy !req
92. Okay, then...Copy !req
93. Not being able to feel out how strong
an opponent is isn't just aggravating,Copy !req
94. it's also a little eerie.Copy !req
95. Now, then...Copy !req
96. It sure has been a long time,
and I'd like to play an action game!Copy !req
97. "Quiz"Copy !req
98. "General"Copy !req
99. "Level G"Copy !req
100. Uh oh, Quiz?
That's not my strongest area.Copy !req
101. All right! Lucky!Copy !req
102. I'll do this one.Copy !req
103. We're counting on you, Kaito!
If you defeat him, we can continue on.Copy !req
104. For someone who says this
wasn't his strongest area,Copy !req
105. he looks like he's pretty
sure of himself, doesn't he?Copy !req
106. Mitarai-kun, could you tell me any
details about Amanuma's ability?Copy !req
107. Actually, this is the first time
I've ever seen his ability myself.Copy !req
108. "Battle Quiz"Copy !req
109. So, I don't know anything more than the
fact that he can turn a game into reality.Copy !req
110. Best of luck!Copy !req
111. The real Game-Mao wouldn't
ask for a handshake.Copy !req
112. Okay, okay. You're no fun.Copy !req
113. In this quiz, the questions go to whoever
buzzes in first from among four choices.Copy !req
114. The first one to answer
ten questions right wins.Copy !req
115. Answering incorrectly
does not lose you any points.Copy !req
116. However, miss three times,
and you lose immediately.Copy !req
117. I know.Copy !req
118. Okay then, shall we begin?Copy !req
119. Game-Mao versus Kaito, Quiz Start!Copy !req
120. Game-Mao versus Kaito, Quiz Start!Copy !req
121. What are you trying to pull?Copy !req
122. I'm giving you a handicap.
Five questions or so.Copy !req
123. I'm just going to stand here,
watching quietly.Copy !req
124. You can go ahead and answer on your own.Copy !req
125. I doubt that will be necessary.Copy !req
126. Very well, on to the first question.
"The Amazo..."Copy !req
127. "Question 1: The Amazo"Copy !req
128. "A Piroroca"Copy !req
129. "B Paroroca"Copy !req
130. "C Pororoca"Copy !req
131. "D Peroroca"Copy !req
132. Correct!Copy !req
133. You mean,Copy !req
134. he knew the answer after only three
letters from the question had appeared!?Copy !req
135. The total number of questions in the
Battle Quiz General version is 17,000.Copy !req
136. Among those, there are only three
questions that begin with "A-ma-zo,"Copy !req
137. all of which deal with the Amazon.Copy !req
138. The answer is either "Pororoca,"
"Piranha," or "The Amazon Highway."Copy !req
139. Y- you've memorized all the questions!?Copy !req
140. And each answer,
for nearly 20,000 of them!Copy !req
141. That's incredible! You could be the
champion on a TV Quiz show, couldn't you?Copy !req
142. Incidentally, Question 1 wasCopy !req
143. "The Amazon's Araguari River basin
features a natural phenomenon,"Copy !req
144. "where the river water flows
backward. What is this called?"Copy !req
145. Do you see now that I
don't need a handicap?Copy !req
146. The second question is about to start.Copy !req
147. I see. The situation has
become that urgent, has it?Copy !req
148. Y- yes.Copy !req
149. Then there is little choice.
I will consent to your petition.Copy !req
150. Thank you very much.Copy !req
151. Oh, that was frightening,
huh Koenma-sama?Copy !req
152. I suppose so. But I did
get Pop's permission.Copy !req
153. Yes.Copy !req
154. Well then, I'm off, Jorge.Copy !req
155. Will you take Jorge too this time?Copy !req
156. Don't cry! It's disgusting!Copy !req
157. I want to go with you! Koenma-sama!Copy !req
158. Correct!Copy !req
159. Kaito has won five questions
in a row; Game-Mao, zero.Copy !req
160. All right! It's 5 - 0 now!Copy !req
161. He's incredible!Copy !req
162. Even hearing the answers,
I haven't gotten any of the questions!Copy !req
163. Amanuma has just been standing there,
watching the screen.Copy !req
164. Is he truly just giving him a handicap?Copy !req
165. Nah, I bet that Kaito is
just too awesome for him,Copy !req
166. and he can't even get a turn in!Copy !req
167. That's not it.
Take a good look at Amanuma.Copy !req
168. That look in his eye is
the look of confidenceCopy !req
169. of someone who has
just realized victory.Copy !req
170. How can that be?Copy !req
171. Is there some way of choosing the
correct answers faster than Kaito does?Copy !req
172. It's not possible!Copy !req
173. All right! Got it!Copy !req
174. All right, now to start fighting back!Copy !req
175. Got it? Got what?Copy !req
176. Are you saying you've just
been sounding out my abilityCopy !req
177. for the past five questions?Copy !req
178. What are you, an idiot? What I get
is something completely different.Copy !req
179. I haven't been concerned about
your ability from the start!Copy !req
180. You'll understand after
the next question.Copy !req
181. Question 6. Here goes...Copy !req
182. What does he think he's doing?Copy !req
183. By pushing the button before even one
letter of the question is displayed,Copy !req
184. the answers aren't
even shown on the screen!Copy !req
185. So, does he mean to answer
based on nothing but intuition!?Copy !req
186. He can't get them right that way!Copy !req
187. Question 6 is " What is the name
of the asteroid that is the subjectCopy !req
188. of a theoretical collision
with the Earth in the year 2000?"Copy !req
189. The answer is "B: Toutatis."Copy !req
190. Correct!Copy !req
191. What!?Copy !req
192. It's true! That's the
question he just said!Copy !req
193. He knows the answers before
even seeing the questions!Copy !req
194. H- how can that be?Copy !req
195. Don't tell me he has clairvoyance!
No, it has to be some kind of foul play!Copy !req
196. No, that's not it. He's memorized
the quiz questions and their order,Copy !req
197. as well as the placement
of their answers!Copy !req
198. That's impossible!Copy !req
199. The order of the quiz questions and
answers are all supposed to be mixed up!Copy !req
200. You're too accepting.Copy !req
201. It may look all mixed up,
but there's actually a rule to it.Copy !req
202. It takes about five questions to
figure out what the formula is.Copy !req
203. Perhaps a five-question
handicap wasn't enough.Copy !req
204. Question 7.Copy !req
205. Correct! Kaito, 5 questions;
Game-Mao, 2 questions.Copy !req
206. At this rate, Kaito's defeat is assured!Copy !req
207. Yeah...Copy !req
208. Hey, Hiei, what are you planning to do?Copy !req
209. Correct! Kaito, 5 questions;
Game-Mao, 3 questions.Copy !req
210. I'm going to destroy that game.Copy !req
211. Can you get away with
doing something like that?Copy !req
212. T- that's crazy!
We're inside Amanuma's Territory!Copy !req
213. All of our actions outside of game
play must conform to Amanuma's will!Copy !req
214. That's right!Copy !req
215. This is sure to turn out the same way
it did when you tried it with Kaito!Copy !req
216. It's better than standing
here looking on in silence.Copy !req
217. He did it!Copy !req
218. Correct! Kaito, 5 questions;
Game-Mao, 5 questions. Tie score.Copy !req
219. Sure enough, it didn't work.Copy !req
220. It's no use. Hiei, give it up.Copy !req
221. Hey there, could you not interrupt me
in the middle of my most enjoyable time?Copy !req
222. Sorry about that. Pay no mind,
and go back to what you were doing.Copy !req
223. Damn! Does that mean we're powerless?Copy !req
224. It appears that the only thing we
can do is best Amanuma at the games.Copy !req
225. Question 11.Copy !req
226. You can press the button before me,
but you can't compete on intuition alone.Copy !req
227. There's a 25 percent probability here.
That's not all that bad a number.Copy !req
228. Incorrect! Kaito's first error.Copy !req
229. Dammit!Copy !req
230. After that, Amanuma kept
answering correctly,Copy !req
231. while Kaito continued to rely
on intuition to compete with him,Copy !req
232. but made yet another error.
And then, on the 1 7th question...Copy !req
233. Incorrect! Game over. Kaito is
eliminated after his third error.Copy !req
234. I've been utterly defeated.Copy !req
235. I didn't realize that there was a
rule to the order of the quiz questions.Copy !req
236. But you did put up a good fight.
You're good at this!Copy !req
237. I'd sure like to fight in
the next game against you!Copy !req
238. He's no slouch.Copy !req
239. Now all we can do is count on Kurama.Copy !req
240. Huh? Come to think of it,
since the three of us won so easily,Copy !req
241. I didn't worry about this,Copy !req
242. but what the hell happens to us if
we lose inside Amanuma's Territory?Copy !req
243. Sorry. Still, there was something
out of sync about that Amanuma guy.Copy !req
244. It's like he just
enjoyed playing the game.Copy !req
245. I wonder,Copy !req
246. did he really understand what Sensui
is doing when he joined up with him?Copy !req
247. Kaito, is there anything
unusual about you?Copy !req
248. No. Since Amanuma is
the one with the ability,Copy !req
249. I was prepared to have him at least
take my soul or something, but no.Copy !req
250. All right. If that's the case...Copy !req
251. Huh? What?
Have you figured something out?Copy !req
252. We can probably lose at this game over
and over, and nothing will happen to us.Copy !req
253. But if we give up, we'll all die.Copy !req
254. What? How do you mean?Copy !req
255. In the real game,
once all the heroes lose,Copy !req
256. the "Game Over" screen appears,Copy !req
257. and afterward, there's a screen
that asks you continue or give up,Copy !req
258. and you choose one or the other.Copy !req
259. If you continue,
then the opening is omitted,Copy !req
260. and you can restart the game
from the first character again.Copy !req
261. But if you choose to give up...Copy !req
262. the words "The End" appear, with the
graves of the heroes in the background.Copy !req
263. Hey, hold on a minute. So then, are you
saying that until we beat Amanuma,Copy !req
264. we have to just keep on playing the game?Copy !req
265. We don't have time for that!Copy !req
266. Amanuma was never after
our lives in the first place.Copy !req
267. His goal is to buy time,
until the boundary tunnel is open.Copy !req
268. That's right! Once the time comes,
I'll dispel my Territory right away.Copy !req
269. All you have to do is enjoy playing
these games with me for a few hours.Copy !req
270. It truly is going smoothly.Copy !req
271. I can feel my ability heightened
to a surprising level.Copy !req
272. It probably won't take any
more than two more hoursCopy !req
273. before the hole is completely open.Copy !req
274. Look, Shinobu. Behind me.Copy !req
275. The hard-hitters of the Demon Realm
that have gotten a whiff of the lightCopy !req
276. are gathering together in droves!Copy !req
277. Two more hours, huh? That's just about
the time when this movie will be over.Copy !req
278. I'll be expecting a favorable
response from you then, Kuwabara-kun.Copy !req
279. I'll die before I cooperate with you!
Urameshi! There isn't any time!Copy !req
280. Hurry up and get here!Copy !req
281. Only two hours remain before
the boundary tunnel is complete!Copy !req
282. Will Yusuke and the others
be able to defeat AmanumaCopy !req
283. and put a stop to
Sensui's scheme before then?Copy !req
284. "Gamemaster" is an
appropriate name for him.Copy !req
285. There's nothing half-assed
about the way he plays.Copy !req
286. But what is Sensui having this kid do,Copy !req
287. when he only thinks of his
Territory as a plaything?Copy !req
288. I doubt this battle is going
to end over just some game.Copy !req
289. Next time: " The Remaining Measure!
Kurama's Resolve"Copy !req
290. The Other World's not
watching for nothing!Copy !req
291. Within a cracked mirror,Copy !req
292. I see your reflection,Copy !req
293. crying, crying,Copy !req
294. as you trace the narrow
moon with your finger.Copy !req
295. Who is it that I am calling out to?Copy !req
296. It's the back of a love
nowhere to be found.Copy !req
297. Over and over, over and over,Copy !req
298. I will tap at your window.Copy !req
299. With my back pressed by
the acceleration of night,Copy !req
300. it was as if a thread was snapping,Copy !req
301. and I just held on to you,
held on to you, tightly.Copy !req
302. As you exchange your
unbalanced kisses with me,Copy !req
303. come closer to my love!Copy !req
304. May both your tears and
your sorrowful deceptionsCopy !req
305. come to rest in my heart!Copy !req