1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie, as the
wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes
me want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. and unexpectedly, for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to
break through rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. they show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. Sensui and company
have captured Kuwabara,Copy !req
13. who possesses the ability
to cut through dimensions.Copy !req
14. Yusuke desperately gave chase,Copy !req
15. but was himself being
pursued by the Sniper, Hagiri.Copy !req
16. Yusuke found himself in a pinch,Copy !req
17. but in the nick of time,
he was saved by Hiei!Copy !req
18. They then joined up
with Genkai and the others,Copy !req
19. who were following after them.Copy !req
20. It appears the cast is all here.Copy !req
21. "The Game World Inside the Cave"Copy !req
22. First of all, let's lay the situation out.Copy !req
23. Our enemies, including Sensui,
number seven.Copy !req
24. Of those, Doctor and Sniper have already
been defeated by Yusuke and company.Copy !req
25. Also, Seaman, or rather Mitarai,
is here with us.Copy !req
26. Which means there are
four of them left, right?Copy !req
27. The enemy has captured Kuwabara-kun.
We believe they are within Irima Cave now.Copy !req
28. That's where they have their hideout.Copy !req
29. Yeah. Now, Sensui said that the hole
to the Demon Realm would be fully openedCopy !req
30. within the next two days.Copy !req
31. That's four whole days sooner
than what the Spirit Realm estimates.Copy !req
32. So then, how could the hole to the
Demon Realm be opening up so much faster?Copy !req
33. It's probably because the
spellcaster Itsuki's abilityCopy !req
34. is gradually growing stronger.Copy !req
35. Come to mention it,Copy !req
36. Itsuki did say that things were
going faster than he expected.Copy !req
37. And surely, judging by the condition of
the city, one glance will tell you that.Copy !req
38. Given the situation, and considering
that they have Kuwabara-kun,Copy !req
39. our only choice is to head
into the cave right away.Copy !req
40. Kuwabara-kun has the power
to cut through dimensions.Copy !req
41. As such, until the phase where
the hole is opened all the way,Copy !req
42. and the peripheral field is destroyed,
they probably won't kill him.Copy !req
43. But Gourmet is also among the enemy.Copy !req
44. Right. According to
what Mitarai-kun has said,Copy !req
45. there's a good possibility that Gourmet
will devour Kuwabara-kun's ability.Copy !req
46. Gourmet Makihara literally
eats other's abilities.Copy !req
47. I've seen Makihara eat for myself.Copy !req
48. When you say "eat,"
what specifically does he do?Copy !req
49. He actually consumes them.Copy !req
50. He swallows the other person's body whole.
His Territory is inside himself.Copy !req
51. We've got the whole picture.
Or at least, the general idea of it.Copy !req
52. All right! Let's charge
on into their hideout!Copy !req
53. Just a moment!Copy !req
54. We'd better limit the
number of people who go.Copy !req
55. Hiei, Kurama, Yusuke, you three go.Copy !req
56. Blindly increasing your number
would be counterproductive.Copy !req
57. The risk of the enemy getting the
advantage over you is greater, after all.Copy !req
58. The rest of us will stay here
and monitor the situation.Copy !req
59. Let me lead them through
the cave's opening.Copy !req
60. It's like a giant maze inside there.Copy !req
61. Can we trust you?Copy !req
62. That man...Copy !req
63. I want to at least
help out Kuwabara-san.Copy !req
64. Should I use my Copy ability to
make sure about him, just in case?Copy !req
65. I trust you. Let's go.Copy !req
66. Thanks.Copy !req
67. Yusuke, does this situation
remind you of any other time?Copy !req
68. Any other time?Copy !req
69. That time when I was caught
by Kaito and the others!Copy !req
70. That's right.Copy !req
71. Remember now, whatever else happens,
don't lose your cool.Copy !req
72. The enemy is certain to
come down on you if you do.Copy !req
73. Yeah, let me handle that.Copy !req
74. When we come back out of the cave,
we'll be bringing Sensui with us,Copy !req
75. all beaten to a pulp!Copy !req
76. In any case, there was
just this sudden explosion!Copy !req
77. I was so scared, so scared!Copy !req
78. What could it have been!?
A gas explosion?Copy !req
79. Uh, no, we're still not sure.Copy !req
80. We do have witnesses that say that they
saw some youths fighting in the area...Copy !req
81. B- but fighting wouldn't
cause a balcony to explode.Copy !req
82. Perhaps not...Copy !req
83. It could be the advance sign of some
natural disaster! I'm sure of it!Copy !req
84. Lately, there has been all
kinds of abnormal weather,Copy !req
85. and the tropical rain forests
have been turning to deserts,Copy !req
86. and the ozone hole is expanding!Copy !req
87. Calm down! In any event, once we know
the cause of this, we'll be in touch.Copy !req
88. Excuse me.Copy !req
89. Yusuke...Copy !req
90. "Keep Out"Copy !req
91. No doubt about it. That's the
truck that took Kuwabara away.Copy !req
92. Sensui and the others
are inside this cave.Copy !req
93. Then this is the entrance to Hell,
is it?Copy !req
94. How long will it take to get
from here to where Itsuki is?Copy !req
95. As long as we stay
alert as we're walking,Copy !req
96. I think it will take about two hours.Copy !req
97. All righty!Copy !req
98. That's assuming that nothing
happens along the way, though...Copy !req
99. You guys are ready, right?Copy !req
100. You don't even need to ask.Copy !req
101. Let's go!Copy !req
102. Right. We go ahead to the right.Copy !req
103. Kurama, what's that?Copy !req
104. An Akaru weed. It will mark the way back.
Though I do intend to memorize it, too.Copy !req
105. That's assuming we do come back, right?Copy !req
106. This time, we go this way.Copy !req
107. Good grief, it really is like a maze.Copy !req
108. We've gone through forks
now in about twenty places.Copy !req
109. If those markers disappear, I get the
feeling we'd never get out of here.Copy !req
110. It's okay. We aren't mistaken.Copy !req
111. Let's go.Copy !req
112. Once we pass through here
there will be a large cavern.Copy !req
113. That's right about halfway.Copy !req
114. Wait!Copy !req
115. What is it?Copy !req
116. This is strange.
That door wasn't here before!Copy !req
117. A doorway? Is this the Gatekeeper?Copy !req
118. No. Itsuki can't move until
the hole is completely open.Copy !req
119. We're only about halfway
to the center of the hole.Copy !req
120. Hold on, now...Copy !req
121. Somehow, I get the feeling
I've seen this doorway before...Copy !req
122. It wasn't the gateway to any school.Copy !req
123. It wasn't at the entrance
to any restaurant either.Copy !req
124. I just can't remember!Copy !req
125. But I've definitely seen it somewhere!Copy !req
126. It had a capital "G"
right in the middle of it!Copy !req
127. Welcome to Devil City.Copy !req
128. You seven are the chosen warriors.Copy !req
129. To restore peace to the city, you must
now defeat the evil mayor, Game-mao!Copy !req
130. Game Battler!?Copy !req
131. That's right! This is
the Game Battler opening!Copy !req
132. Game Battler?Copy !req
133. It's a videogame.Copy !req
134. Welcome to Devil City.
You seven are the chosen warriors.Copy !req
135. Game Battler is a new type of game,Copy !req
136. where you must defeat the Game-Mao,
who has mastered games of all genres,Copy !req
137. and restore peace
to the city he rules over.Copy !req
138. From sports, to hand-to-hand fighting,
to quizzes, to puzzles,Copy !req
139. he will challenge you
to all types of games.Copy !req
140. You must win at least four out of
seven battles against Game-Mao!Copy !req
141. What would a Game Battler be
doing in a place like this?Copy !req
142. Amanuma... Gamemaster?Copy !req
143. Welcome to my Territory!Copy !req
144. That's Amanuma's voice.Copy !req
145. Within my Territtory, you must
follow the game's scenario.Copy !req
146. In Amanuma's Territory,Copy !req
147. he can take any game and make
it materialize in life-size.Copy !req
148. What's more, anything that doesn't
have anything to do with the gameCopy !req
149. cannot enter the Territory.Copy !req
150. Which means that we're breaking in there
as characters who appear in the game?Copy !req
151. I don't know how many
of you are out there,Copy !req
152. but there must be seven chosen warriors!Copy !req
153. You dumbass,
we're more than enough alone!Copy !req
154. That won't do!Copy !req
155. If we're to enter
into Amanuma's Territory,Copy !req
156. we have to obey his rules.Copy !req
157. Which means that we can't go any
farther unless there are seven of us.Copy !req
158. That's right! Otherwise,
the door will not open.Copy !req
159. Damn!Copy !req
160. It means that they've also perceived our
intent to fight as a small, elite group.Copy !req
161. How about I dash back outside
and bring three more people, then?Copy !req
162. It's dangerous to act alone.Copy !req
163. The time loss may be a pain,
but we should all go back together.Copy !req
164. Well, well! Already, we're
caught moving at their pace!Copy !req
165. Hey, we've got seven people now!Copy !req
166. Welcome to Devil City.Copy !req
167. You seven are the chosen warriors.Copy !req
168. To restore peace to the city, you must
now defeat the evil mayor, Game-mao!Copy !req
169. What is this place?Copy !req
170. Welcome to my Territory!Copy !req
171. Looks like you finally
have seven people together.Copy !req
172. I was getting tired of waiting.Copy !req
173. That's Amanuma!? That kid!?Copy !req
174. What's the matter with that?Copy !req
175. So, how about we get started
right away with some fun games?Copy !req
176. To think that the hole is
expanding as fast as this...Copy !req
177. I can't believe it myself.Copy !req
178. Itsuki, there's no need
to overexert yourself.Copy !req
179. Amanuma went to go play with
Urameshi and the others, after all.Copy !req
180. I'm not overexerting myself.Copy !req
181. It's expanding on its own.Copy !req
182. You dumbasses!
Urameshi and them have come now!Copy !req
183. He'll be here before you know it,Copy !req
184. and then he'll give you the out-and-out,
absolute beatings of your lives!Copy !req
185. I'm going to have Urameshi
cut through these ropes,Copy !req
186. and then I'm going to use my Rei-ken
to cut you all up like somen noodles!Copy !req
187. After I bound you up so easily,
what are you going on about?Copy !req
188. Shut up! My guard was
just down at the time!Copy !req
189. But once Urameshi and
the others get here!Copy !req
190. That won't be possible.Copy !req
191. Amanuma is the Gamemaster.Copy !req
192. There isn't a person around that can beat
him at Game Battler inside his Territory.Copy !req
193. Game?Copy !req
194. Is Urameshi any good at playing games?Copy !req
195. Er, Urameshi-san, how does
one fight at Game Battler?Copy !req
196. You don't know much about
what's popular now, huh?Copy !req
197. There's a slot machine over there, see?Copy !req
198. They use that to pick
the game type and level.Copy !req
199. One of us plays one
game against an opponent.Copy !req
200. Whoever wins four games first wins.Copy !req
201. Are you ready? Hurry up, or the
slot machine will start spinning!Copy !req
202. Give us a second, would you?Copy !req
203. Aren't you guys in a hurry, too?
Dawdle around, and I won't fight you!Copy !req
204. What a hateful little brat!Copy !req
205. If the real Game-Mao were a child,
that's what he would be like.Copy !req
206. Let's not worry about it,
and put together a strategy.Copy !req
207. First of all, has anyone had
any experience with this game?Copy !req
208. Yes, yes! Me! I've played this before!Copy !req
209. Me too.Copy !req
210. I have, too.Copy !req
211. Well, including me, that's four of us.Copy !req
212. Me too.Copy !req
213. Ba-san, you've played this before!?Copy !req
214. I don't have all that
spare time for nothing.Copy !req
215. Well then, has anyone
made it to the ending?Copy !req
216. I always get stuck partway through,
so not yet...Copy !req
217. It was only once,
but I have made it to the end.Copy !req
218. Really, Ba-san!?Copy !req
219. I can beat the game seven
or eight times out of ten.Copy !req
220. That's assuming I'm playing
against the regular Game-Mao, though.Copy !req
221. I fare about the same.Copy !req
222. You guys are all awesome!Copy !req
223. But then, Kaito has a point.Copy !req
224. Amanuma has to be a lot
tougher than the actual Game-Mao.Copy !req
225. There's no reason why he would have
chosen this game otherwise, right?Copy !req
226. In any case,Copy !req
227. I'd like for us to win three times
in a row before facing Game-Mao.Copy !req
228. Errr! Time's up! I'm spinning the slots!Copy !req
229. All right.Copy !req
230. Master Genkai...Copy !req
231. Mitarai-kun...Copy !req
232. And Yusuke...Copy !req
233. All righty!Copy !req
234. The three of you win three times for us.Copy !req
235. After that, Kaito and I
will do what we can.Copy !req
236. Slot start!Copy !req
237. "Sports"Copy !req
238. "Tennis"Copy !req
239. "Level 7"Copy !req
240. The first game is tennis.Copy !req
241. That's something I'm good at!
Let me do it!Copy !req
242. All right.Copy !req
243. For your information, the genie's level
is set the same as the game's level.Copy !req
244. That's a relief, right?Copy !req
245. Now then...Copy !req
246. Let's have a good time of it.
There are seven of you, after all.Copy !req
247. What's this, what's this?
They need seven people?Copy !req
248. And in the end, I get
left all alone out here!Copy !req
249. If anything happens,
you tell Koenma-sama, they say!Copy !req
250. Koenma-sama! Please come back soon!Copy !req
251. Koenma, what is it?Copy !req
252. Right, there is something
I wish to discuss with you.Copy !req
253. Concerning the actions of Sensui,
the former Spirit Realm Detective?Copy !req
254. Yes.Copy !req
255. I wish to obtain your permission for
something in regards to that matter,Copy !req
256. my father.Copy !req
257. My permission?Copy !req
258. Yes, if you please...Copy !req
259. "Super Battle Tennis"Copy !req
260. Nice to see you again, Mitarai-san.Copy !req
261. Sensui-san was right.
Sure enough, you betrayed us.Copy !req
262. Or maybe you're pretending to betray us,
but you're deceiving them.Copy !req
263. If that's the case, it's quite admirable!
I'll have to give you more credit!Copy !req
264. Think about it now.Copy !req
265. Singles matches. First to win three
sets wins. Let's have some good matches!Copy !req
266. Game start! Service, Game Genie!Copy !req
267. All right!Copy !req
268. Earlier, we talked about how we were
both outcasts at school, didn't we?Copy !req
269. But then, after talking to Sensui-san,Copy !req
270. he says that the reasons why you and I
were like that are completely different.Copy !req
271. Sensui-san, you see, said " Amanuma
was alienated because he's so strong."Copy !req
272. "But Mitarai was alienated
because he's so weak."Copy !req
273. To be sure, all the people
around me were such foolsCopy !req
274. that I separated myself
from them on purpose.Copy !req
275. Hey, you! You're making too much racket!Copy !req
276. The real Game-Mao also
heckles you in various ways.Copy !req
277. It's letting it get to
you that makes you lose.Copy !req
278. 1-set, Mitarai!Copy !req
279. I should have expected that
Sensui-san would understand.Copy !req
280. 2-set, Game Genie!Copy !req
281. You're the complete opposite of me,
aren't you?Copy !req
282. Set score, 3 - 1.
Contestant Mitarai is the winner!Copy !req
283. I lose!Copy !req
284. All right! That's one win to begin with!Copy !req
285. Amanuma, you're right. I am weak.Copy !req
286. It was because I didn't have the courageCopy !req
287. to admit that, that I cursed
the people around me.Copy !req
288. It was also because I was weakCopy !req
289. that I allowed myself to have
a hand in your horrible plans.Copy !req
290. But I'll change!Copy !req
291. I'm not going to look away from
the fact that I am a weak person!Copy !req
292. Dammit!Copy !req
293. The Game Battle within
the cave has begun.Copy !req
294. Unless the Gamemaster,
Amanuma, is defeated,Copy !req
295. they cannot reach the location
where Sensui and the others are!Copy !req
296. What sort of Game Battle
will unfold next?Copy !req
297. It's just a little bit further
until we reach the enemy hideout,Copy !req
298. but it looks like we've entered
some strange world instead.Copy !req
299. It's no use complaining, though.Copy !req
300. In order to get through here,
we have to win these games!Copy !req
301. But why is Amanuma so composed?Copy !req
302. Don't tell me he has any
sort of hidden, dirty tricks!Copy !req
303. Next time:
"Gamemaster's Fearsome Aptitude"Copy !req
304. The Other World's
not watching for nothing!Copy !req
305. Within a cracked mirror,Copy !req
306. I see your reflection,Copy !req
307. crying, crying,Copy !req
308. as you trace the narrow
moon with your finger.Copy !req
309. Who is it that I am calling out to?Copy !req
310. It's the back of a love
nowhere to be found.Copy !req
311. Over and over, over and over,Copy !req
312. I will tap at your window.Copy !req
313. With my back pressed by
the acceleration of night,Copy !req
314. it was as if a thread was snapping,Copy !req
315. and I just held on to you,
held on to you, tightly.Copy !req
316. As you exchange your
unbalanced kisses with me,Copy !req
317. come closer to my love!Copy !req
318. May both your tears and
your sorrowful deceptionsCopy !req
319. come to rest in my heart!Copy !req