1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes me
want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. And unexpectedly,
for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break through
rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. They show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. A strange situation was
unfolding in the Human Realm.Copy !req
13. Should a hole connecting the Demon
Realm with the Human Realm be opened,Copy !req
14. innumerable Yokai would come
pouring into the Human Realm.Copy !req
15. In order to close up the hole,Copy !req
16. Yusuke and the others have launched
an investigation in Mushiyori City.Copy !req
17. There, they met Murota, who has the
ability to read other people's minds.Copy !req
18. Using his ability,
it would be easy to findCopy !req
19. any person harboring
any strange thoughts.Copy !req
20. As Yusuke and the others took a
position overlooking a busy street,Copy !req
21. they soon encountered a man
with outrageous thoughts!Copy !req
22. "The Stalking, Demonic Hand of the Doctor"Copy !req
23. "Daikyo Hospital"Copy !req
24. So then, tell us once again
what that man was thinking.Copy !req
25. I couldn't believe it,
but he was saying,Copy !req
26. We'll dig a grave for all people.
The seven of us will dig the hole.Copy !req
27. The seven of us...Copy !req
28. Yeah. Dark Angel, Gatekeeper, Sniper,
Gourmet, Gamemaster, Doctor, and Seaman.Copy !req
29. Seven words. Those could
be their nicknames, huh?Copy !req
30. Probably.Copy !req
31. They undoubtedly have something to
do with their abilities, as well.Copy !req
32. Seven men with abilities...Copy !req
33. "Gamemaster" "Sniper" "Doctor"
"Gourmet" "Seaman"Copy !req
34. The man who we saw is
probably one from among them.Copy !req
35. Wasn't there anything else
that the man had on his mind?Copy !req
36. That's all I could get out of the voice from
that man's mind that offers any clues.Copy !req
37. Everything else was just an abnormal
bloodlust. Wanting to kill everyone...Copy !req
38. An abnormal bloodlust?Copy !req
39. Forgive me, but I don't want to die!Copy !req
40. It looks like these guys
are pretty awful, all right.Copy !req
41. Yeah. In any case, let's
not let our guards down.Copy !req
42. S- Someone just extended their Territory!Copy !req
43. There's someone with an
ability in this hospital!Copy !req
44. l- I hear him!
It's one of the seven!Copy !req
45. He's a real doctor!
He's out to get us!Copy !req
46. Watch yourselves!
Don't give him a blind spot!Copy !req
47. We don't know which direction
he'll be coming from!Copy !req
48. Come on ahead.Copy !req
49. Be careful, now.Copy !req
50. Please wait just a moment...Copy !req
51. Yow!Copy !req
52. What is this!?Copy !req
53. What is that thing!?Copy !req
54. Yana!Copy !req
55. Dammit!Copy !req
56. Yana! Murota!
What's the matter!?Copy !req
57. - S- so cold!
- l- it hurts all over!Copy !req
58. H- he's got a terrible fever!Copy !req
59. What the hell were those creatures!?Copy !req
60. They were different from the bugs
that are all over the city, huh?Copy !req
61. It's a virus!Copy !req
62. He says that he can make people
within his Territory sick!Copy !req
63. Watch yourselves! There may
be more than just those two!Copy !req
64. Dammit!Copy !req
65. Is something the matter?Copy !req
66. What!?Copy !req
67. What on earth seems
to be the trouble?Copy !req
68. On your shoulders! Your head!Copy !req
69. Brush them off, quick!Copy !req
70. There's nothing there.
What are you talking about?Copy !req
71. The can't be seen
by ordinary humans!Copy !req
72. What's more, those creatures
are clearly after just us!Copy !req
73. We're going to be
done in at this rate!Copy !req
74. And until we find
whoever has this ability,Copy !req
75. the sickness these two have
is just going to get worse!Copy !req
76. Looks like we have to get going!Copy !req
77. Right!Copy !req
78. Pretty lady, look after...Copy !req
79. ...those two!Copy !req
80. Don't run inside the hospital!Copy !req
81. There are nothing but
doctors inside the hospital!Copy !req
82. For now, just clobber all of
the doctors inside the hospital!Copy !req
83. That is the quickest way. Make
sure you don't beat them to death!Copy !req
84. Right!Copy !req
85. These people are frightful!Copy !req
86. Should we split up into
three and keep looking?Copy !req
87. This hospital is pretty huge!Copy !req
88. Those two guy's sicknesses
were spreading abnormally fast!Copy !req
89. Let's split up and search!Copy !req
90. We don't have any choice!Copy !req
91. Remember, when you find the guy
with the ability, make some noise!Copy !req
92. Right!Copy !req
93. I'll search the first floor!Copy !req
94. All right, I'll take the second floor!Copy !req
95. The enemy may not be a
doctor from this hospital!Copy !req
96. Grab a nurse, and have them look
first for doctors that are unfamiliar!Copy !req
97. Hey, you!Copy !req
98. W- what do you want?Copy !req
99. There's a criminal, posing as
a doctor, inside this hospital!Copy !req
100. - Huh?
- Hurry! Come with me, and if there's
a doctor you don't know, tell me!Copy !req
101. Okay...Copy !req
102. Hey, what's all the racket?Copy !req
103. You're going to disturb the patients!Copy !req
104. Ah, Kamiya-sensei, this person
was saying something awful!Copy !req
105. Who are you!? I'm going to call the police!Copy !req
106. Yeah, call them!Copy !req
107. There's a dangerous
person inside the hospital!Copy !req
108. He could be posing as
one of the doctors here!Copy !req
109. You have to believe me!Copy !req
110. My friends were injected with pathogens
by this guy, and are in danger!Copy !req
111. If we dawdle around, every person
in the hospital will be at risk!Copy !req
112. Okay, I get it. I'll come
looking with you. Let her go.Copy !req
113. I know all of the
doctors in this hospital.Copy !req
114. If there's a doctor here that I've
never seen, I'll tell you immediately.Copy !req
115. If you please!Copy !req
116. Takai-kun, you call the police.Copy !req
117. Right! Ah, but Kamiya-sensei,Copy !req
118. isn't today your day off?Copy !req
119. You idiot!Copy !req
120. You can't move your arms and
legs, or raise your voice.Copy !req
121. I've paralyzed most of the muscles that
you can move voluntarily, after all...Copy !req
122. My ability allows me to cut through human
flesh like a scalpel with my bare hands.Copy !req
123. "Kamiya Minoru"
" Doctor"Copy !req
124. Serves you right.Copy !req
125. They'll say that some phantom slasher
attacked a nurse in broad daylight,Copy !req
126. and then took his own life.Copy !req
127. U- Urameshi-san... watch yourself!Copy !req
128. We will eliminate every last person who
would stand in the way of our wishes!Copy !req
129. S- somebody!Copy !req
130. Downstairs?Copy !req
131. K- Kamiya-sensei!
What in the world!?Copy !req
132. I can't let this
commotion get too big!Copy !req
133. You there! Call the police immediately!Copy !req
134. There's a suspicious man
that just ran out of here!Copy !req
135. There's a criminal in this hospital
that's posing as a doctor!Copy !req
136. R- right!Copy !req
137. "6th Floor"Copy !req
138. Every last corner of the hospital is
enveloped in this guy's Territory!Copy !req
139. This enemy possesses a
fairly wide-spread Territory.Copy !req
140. I can't let my guard down!Copy !req
141. Kido!Copy !req
142. You there! Do you know this young man?Copy !req
143. What the hell happened?Copy !req
144. It looks like a man with a rather sharp
blade attacked the nurse and this young man.Copy !req
145. There's no need to worry about the
young man. We found him soon enough.Copy !req
146. Thank goodness...Copy !req
147. Then again, with all of
these doctors here...Copy !req
148. Which one is the culprit?Copy !req
149. Or has he already run away?Copy !req
150. They say the culprit is
disguised as a doctor.Copy !req
151. Alert the whole building!Copy !req
152. He may still be prowling
around here with a weapon!Copy !req
153. Right!Copy !req
154. Then it wasn't a doctor
from this hospital?Copy !req
155. Urameshi-san, you're wrong!
The enemy is right here! Damn!Copy !req
156. Kido, where did the enemy
go? What did he look like?Copy !req
157. Stop! His body has become stiff
from the shock of his wound.Copy !req
158. It's no use, it's no use.Copy !req
159. His muscles have been paralyzed.
He can't answer anything.Copy !req
160. Damn. Hang in there, Kido!Copy !req
161. I'll go catch him right
away and defeat him!Copy !req
162. You just wait here!Copy !req
163. Don't go, Urameshi-san!Copy !req
164. l- I can't move...
It's Kido's Territory...Copy !req
165. It's Kido's Shadow, huh?Copy !req
166. Kido, are you telling me not to go?Copy !req
167. You don't mean!Copy !req
168. That's right! The enemy is here!Copy !req
169. The enemy is here!Copy !req
170. Kido!Copy !req
171. Kid, he can't do anything right now!Copy !req
172. We need to hurry and treat him!Copy !req
173. I have to tell him somehow...
Any part of my body...Copy !req
174. Please... move...Copy !req
175. What in the world is going on!?Copy !req
176. It's Kido's Shadow!Copy !req
177. It's moving!Copy !req
178. What? Ka... mi...Copy !req
179. ... ya...Copy !req
180. Kamiya!?Copy !req
181. It's you, is it!?Copy !req
182. Change of plans.Copy !req
183. I'll kill every
person in the hospital!Copy !req
184. Kido! Withdraw your Territory!Copy !req
185. His Shadow has been withdrawn!
That's right!Copy !req
186. When someone with an ability loses
consciousness, its effects disappear!Copy !req
187. I wanted to play the gentle
Kamiya-sensei for a little while longer,Copy !req
188. but Urameshi Yusuke, once my identity
was revealed to you, I had little choice.Copy !req
189. You know me?Copy !req
190. Yeah. I heard about you from Dark Angel.Copy !req
191. He said you guys would come to stand
in our way, and to spoil our dreams.Copy !req
192. So that's Codename Doctor, huh?Copy !req
193. To think that such an
ability would come aboutCopy !req
194. in someone because of
the Demon Realm hole...Copy !req
195. Hang in there, Yusuke-san!Copy !req
196. Koenma-sama...Copy !req
197. Is that you, Ayame?Copy !req
198. Excuse the intrusion.Copy !req
199. As you said, Koenma-sama,
there was a serious mistakeCopy !req
200. regarding the center of the hole.Copy !req
201. The hole appears to be centered
several hundred meters below ground.Copy !req
202. The energy involved is so
great that it will take aCopy !req
203. little while longer to
measure the precise location.Copy !req
204. So I was right, then.
Please keep on it.Copy !req
205. Right.Copy !req
206. Koenma-sama, what does it mean?Copy !req
207. It means that the situation could be a lot
more serious than I anticipated. Get it?Copy !req
208. - I don't get it.
- Figures.Copy !req
209. Geez, how nice it must be for you guys,Copy !req
210. always being so happy-go-lucky,
Jorge and Botan!Copy !req
211. What is all this!?Copy !req
212. They're too disgusting to just
go walking around, aren't they!?Copy !req
213. What? What? What? What's going on?Copy !req
214. There are Makaichu bugs
flying all around us.Copy !req
215. My spiritual powers haven't returned yet,
so I can't see a thing!Copy !req
216. The last time I was here,
it wasn't this bad.Copy !req
217. Must be the spatial distortion.Copy !req
218. It's evidence that things are progressing
along faster than anticipated.Copy !req
219. For crying out loud!Copy !req
220. There's really nothing
more nasty than this!Copy !req
221. I envy Kuwa-chan, not
being able to see them.Copy !req
222. Hey, by the way, Kurama, is
there anyone following us?Copy !req
223. No. He disappeared before we
got to the busier streets.Copy !req
224. I wonder if they've stopped
keeping an eye on us.Copy !req
225. We probably ought to consider that
he went over to Yusuke's group.Copy !req
226. To Urameshi and them?Copy !req
227. This is Urameshi-kun we're talking about.Copy !req
228. If the situation has
gotten as bad as this,Copy !req
229. then there can be little
doubt that he met upCopy !req
230. with those guys and their
abilities right away.Copy !req
231. Master Genkai is with them too.
That has to be it!Copy !req
232. Has something happened?Copy !req
233. In any case, let's hurry and meet
up with Urameshi and the others!Copy !req
234. Right!Copy !req
235. Those are the remaining guys.Copy !req
236. They've all got such naïve
looks on their faces.Copy !req
237. What shall we do?Copy !req
238. At this pace, they will all soon
enter the Doctor's Territory.Copy !req
239. We'll let him show Urameshi Yusuke and
the others how we fight against humans.Copy !req
240. Hello?Copy !req
241. Hello, is this the police?Copy !req
242. This is the hospital that
contacted you earlier...Copy !req
243. Hello? What's the matter? Hello?Copy !req
244. Cold...Copy !req
245. So cold...Copy !req
246. W- what in the world could have
happened here, Shizuru-san?Copy !req
247. There's something strange
about the space in here!Copy !req
248. What's happened?
Are you all right?Copy !req
249. Shizuru-san, what is this?Copy !req
250. I don't know. But it is
out of the ordinary, huh?Copy !req
251. We may have come upon
someplace terrible!Copy !req
252. Then, are Yusuke and the others here, too?Copy !req
253. What is it, Puu-chan?Copy !req
254. Keiko-chan!Copy !req
255. Huh? What?Copy !req
256. There were strange bugs,
different from the ones in town!Copy !req
257. They're after us!Copy !req
258. I can't see them at all!Copy !req
259. This way!Copy !req
260. What the hell is going
on in this hospital!?Copy !req
261. With another of my abilities,Copy !req
262. I can make the people
within my Territory ill,Copy !req
263. using viruses created by my own mind.Copy !req
264. The viruses my mind creates are powerful!Copy !req
265. Death comes all the more quickly to
those with weaker mental faculties.Copy !req
266. Your friends, the first
ones to be injected,Copy !req
267. have no more than thirty
minutes, I'd say.Copy !req
268. I'll defeat you before then!Copy !req
269. I know that when those who have
abilities lose consciousness,Copy !req
270. the effects of them disappear.Copy !req
271. So I'm gonna turn your
lights out right now!Copy !req
272. Turn my lights out?Copy !req
273. That will be quite impossible!Copy !req
274. Hold it!Copy !req
275. Catch me, if you can!Copy !req
276. Dammit!Copy !req
277. Die!!Copy !req
278. Die! Die! Die!!Copy !req
279. Stop messing with me!Copy !req
280. It won't work with me!Copy !req
281. Judging from your moves
and your toughness,Copy !req
282. you don't have the strength
of any normal human, huh?Copy !req
283. When my ability first appeared,Copy !req
284. I thought of some ways to improve
the functions of the body.Copy !req
285. I can control the supply of
stimulants inside my brain at will.Copy !req
286. As a result, I feel no pain at all!Copy !req
287. You mean you've turned
into a monster, then?Copy !req
288. With a human opponent, I
pulled my punches a little bit.Copy !req
289. But now it appears
that won't be necessary.Copy !req
290. I'll dissect you
with my bare hands!Copy !req
291. That's Urameshi's Rei- gun!Copy !req
292. No doubt about it! Yusuke and the
others must be in that hospital!Copy !req
293. Something has begun!Copy !req
294. So that's the Rei- gun, is it?Copy !req
295. I'm not considering you
to be human any longer.Copy !req
296. Next time, I won't miss.Copy !req
297. Impressive. I see now why Dark Angel
said not to be careless with you.Copy !req
298. Then again, have you forgotten?
My ability is Doctor.Copy !req
299. Wha-!?Copy !req
300. I can perform even reattachment
surgeries on a whim!Copy !req
301. Already, Yusuke and the others
have encountered the Doctor,Copy !req
302. one of the seven men.Copy !req
303. However, the fight is
just getting started!Copy !req
304. Rotten Kamiya!
What an incredibly horrible guy!Copy !req
305. Is he trying to kill
everyone in the whole hospital!?Copy !req
306. If he doesn't feel any pain,
no matter how much I hit him,Copy !req
307. he'll never withdraw his Territory!Copy !req
308. What is it that you're after!?Copy !req
309. Next time: "Bring Down the Territory!!"Copy !req
310. At this point, there's nothing
to do but let him have it!Copy !req
311. ♪ Within a cracked mirror, ♪Copy !req
312. ♪ I see your reflection, ♪Copy !req
313. ♪ crying, crying, ♪Copy !req
314. ♪ as you trace the narrow
moon with your finger. ♪Copy !req
315. ♪ Who is it that I am
calling out to? ♪Copy !req
316. ♪ It's the back of a love
nowhere to be found. ♪Copy !req
317. ♪ Over and over, over and over, ♪Copy !req
318. ♪ I will tap at your window. ♪Copy !req
319. ♪ With my back pressed by
the acceleration of night, ♪Copy !req
320. ♪ it was as if a thread
was snapping, ♪Copy !req
321. ♪ and I just held on to you,
held on to you, tightly. ♪Copy !req
322. ♪ As you exchange your
unbalanced kisses with me, ♪Copy !req
323. ♪ come closer to my love! ♪Copy !req
324. ♪ May both your tears and
your sorrowful deceptions ♪Copy !req
325. ♪ come to rest in my heart! ♪Copy !req