1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes me
want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. And unexpectedly,
for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break through
rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. They show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. "Mushiyori City"
Mushiyori City - population 250,000.Copy !req
13. Here, due to the actions of
some evil individuals, a dark hole,Copy !req
14. connecting the Demon Realm with
the Human Realm, is being opened.Copy !req
15. Once this hole is opened,
horrific Yokai will be ableCopy !req
16. to freely enter the Human Realm.Copy !req
17. In order to close up the hole,
the spellcaster at the center of the hole,Copy !req
18. the one who is distorting space,
must be found and defeated.Copy !req
19. Yusuke and the others have decided
to split up into two groups,Copy !req
20. in order to conduct an
investigation of Mushiyori City.Copy !req
21. "Envoys of the Demon Realm! Seven Enemies"Copy !req
22. "Mushiyori Station"Copy !req
23. Good morning.Copy !req
24. "A cheerful city makes
for an enjoyable future."Copy !req
25. Really? That's terrific!Copy !req
26. Ordinary people can't see them, huh?Copy !req
27. If they could see them,
there would be a panic.Copy !req
28. We don't have a moment to spare.Copy !req
29. We have to search every
last corner of this city.Copy !req
30. This is just an
ordinary field, isn't it?Copy !req
31. Are you sure this is
the center of the hole?Copy !req
32. There isn't anything that
looks like a hole here, huh?Copy !req
33. I don't see any
spellcaster distorting space,Copy !req
34. or anything like a hideout, either.Copy !req
35. When a distortion is created in space,
it's certain to be circular in shape.Copy !req
36. And there is sure to be a powerful
spellcaster at the center of it.Copy !req
37. I can't think of any other place
it could be besides around here.Copy !req
38. If they're not above the ground...Copy !req
39. They're underground, huh?Copy !req
40. Hey, Kurama!Copy !req
41. What's the matter?Copy !req
42. Someone was watching us from here.Copy !req
43. What?Copy !req
44. So, the enemy has already sensed
that we're moving against them?Copy !req
45. I didn't sense anything. Are you
sure it wasn't your imagination?Copy !req
46. Your spiritual sensitivity
is still weak, you know.Copy !req
47. Well, I'm sorry!
I'll recover soon enough!Copy !req
48. In any event, it looks like we'd
better join up with Yusuke andCopy !req
49. the others for the time being.Copy !req
50. What kind of impressions are
you getting of this city?Copy !req
51. Nothing special,
except for all the bugs.Copy !req
52. It's a run-down city.Copy !req
53. All gloomy, with no entertainment.Copy !req
54. It sure is.Copy !req
55. Did you sense that?Copy !req
56. Yeah. Looks like we've entered
into someone's Territory.Copy !req
57. Unless the one with the
ability is using their power,Copy !req
58. there shouldn't be this
sense of displacement.Copy !req
59. Who is it?Copy !req
60. I'll bet they're down here...Copy !req
61. Yusuke, you remember now, right?Copy !req
62. Yeah. I won't make that
same mistake again.Copy !req
63. Come on in!Copy !req
64. Which one is it?Copy !req
65. 1... 2... 3... Including the employees,
it's one of the six people here...Copy !req
66. It's possible that everyone in the
whole shop has an ability, too...Copy !req
67. You guys over there, is there
something I can do for you?Copy !req
68. You guys have abilities
as well, don't you?Copy !req
69. S- sir, we mustn't
have any trouble here!Copy !req
70. Shut up! You keep out of this!Copy !req
71. I don't know what
you've come here for,Copy !req
72. but I'm not looking
for any trouble, either.Copy !req
73. We're looking for some
guy who's digging a hole.Copy !req
74. An incredibly huge hole.Copy !req
75. A hole? Do you mean a boundary tunnel?Copy !req
76. You know about it!?Copy !req
77. You guys have been talking about it
for some time now, haven't you?Copy !req
78. Inside your minds, that is...Copy !req
79. So his ability is to read
people's minds, huh?Copy !req
80. No, we can't be sure.Copy !req
81. He could be pretending, and
instead have some other ability.Copy !req
82. It could be that he is friends
with the guys we're looking for.Copy !req
83. Allow me to test him, if you would.Copy !req
84. Kido!Copy !req
85. Either way, he shouldn't
know what my ability is.Copy !req
86. If he's bluffing about
reading people's minds,Copy !req
87. it should be easy to get him to
let me stand on his shadow...Copy !req
88. What do you want?
You want a go at me?Copy !req
89. You're going to answer us,
even if I have to force you to.Copy !req
90. I'll bet my life on it.Copy !req
91. Kido has extended his Territory.Copy !req
92. You don't mean!Copy !req
93. Kido!Copy !req
94. Kido!Copy !req
95. Too bad for you, huh?Copy !req
96. Not being able to
step on my shadow?Copy !req
97. What!?Copy !req
98. H- he made me... he could
tell what was on my mind...Copy !req
99. We'll leave it here!Copy !req
100. It's too early to be
calling the police!Copy !req
101. I'm not calling them,
I'm not calling them!Copy !req
102. Well now, you still want to go at it?
I've always wanted to be a pro boxer.Copy !req
103. If I can read minds,
I'll know whatever moveCopy !req
104. my opponent is going to
make as clear as day.Copy !req
105. There's not a person around
who can stand up to me.Copy !req
106. Becoming the world champion
is more than just some dream!Copy !req
107. It looks like he
truly can read minds.Copy !req
108. But we won't know if he's black or white
until we can sound out his intentions.Copy !req
109. Say, hear me out for a minute.Copy !req
110. That guy's ability is being
able to touch a person's headCopy !req
111. and copy everything
about that person.Copy !req
112. What's more, he can even
copy their memories.Copy !req
113. If you're just someone that
happens to have your ability,Copy !req
114. would you give us your cooperation?Copy !req
115. You're going to copy me, huh?Copy !req
116. That's what it amounts to.Copy !req
117. No way. I'm not about to
put myself out for you guys.Copy !req
118. If you want to copy me,
you'll have to lay me out first!Copy !req
119. You're not a very
understanding bastard, huh?Copy !req
120. You would have to make this hard...Copy !req
121. Is he going to be okay?Copy !req
122. If his mind gets read,
how can he attack?Copy !req
123. You needn't worry.
He is a tournament champion.Copy !req
124. If all the man he's up
against can do is read minds,Copy !req
125. then to Yusuke, he's the
same as any ordinary human.Copy !req
126. What's the matter?Copy !req
127. Any time you're ready!
Come and get me!Copy !req
128. Yeah, don't get all restless.Copy !req
129. I'm about to send you flying
with a right straight.Copy !req
130. What?Copy !req
131. I'm coming directly at you,
so brace yourself.Copy !req
132. He's bluffing!
What a shoddy trick!Copy !req
133. Send him flying with
a right straight...Copy !req
134. Send him flying with
a right straight...Copy !req
135. Go directly at him
and send him flying...Copy !req
136. Send him flying with
a right straight...Copy !req
137. Go directly at him
and send him flying...Copy !req
138. Send him flying with
a right straight...Copy !req
139. Go directly at him
and send him flying...Copy !req
140. This guy is a just a
big dumb bastard!Copy !req
141. He seriously intends
to rush at me head-on!Copy !req
142. Easy win, easy win!Copy !req
143. Here goes!Copy !req
144. What!?Copy !req
145. A- awesome...Copy !req
146. I couldn't see him move!Copy !req
147. That's about thirty percent of his power.Copy !req
148. I stopped just short of him, though.Copy !req
149. It's the shockwave
that sent him reeling.Copy !req
150. Yanagisawa, copy this guy for us.Copy !req
151. R- right...Copy !req
152. How about it?Copy !req
153. This guy is white, all right.
He doesn't know a thing.Copy !req
154. Is that right? Well, we can
make use of this man.Copy !req
155. B- boss, I seem to have
gone funny in the head!Copy !req
156. A dream... This is all a dream...Copy !req
157. That sure was exciting, huh?Copy !req
158. With each person who has a Territorial
ability possessing some different power,Copy !req
159. Yusuke-san and the others
can't be too careful!Copy !req
160. This is Kurama.Copy !req
161. Oh, Kurama! How did it go?Copy !req
162. The vacant lot that we
thought was the center of theCopy !req
163. hole didn't have anything
there that would indicate it.Copy !req
164. What? How can that be?Copy !req
165. We don't know for certain,
but they're probably...Copy !req
166. Underground, huh?Copy !req
167. Anyhow, we're going to join up
with Yusuke and the others now.Copy !req
168. We're counting on you!Copy !req
169. Hey, Ayame!Copy !req
170. Yes?Copy !req
171. Analyze the data on
the hole once more.Copy !req
172. Make it as precise as you can.Copy !req
173. Understood.Copy !req
174. U- um...Copy !req
175. What should I,
Jorge Saotome, be doing?Copy !req
176. Murota, wasn't it?
How big is your Territory?Copy !req
177. About thirty meters in radius, I'd say.Copy !req
178. I can hear the voices of people
within that area the sameCopy !req
179. as if they were
holding a conversation.Copy !req
180. That guy bugs me.
Die, you idiot!Copy !req
181. Ah, I sure need some money!Copy !req
182. There's a test today?
Maybe I'll skip out.Copy !req
183. Yuck! That man is disgusting!Copy !req
184. Whoa, that woman has huge breasts!Copy !req
185. The stronger the thoughts
of the people around me are,Copy !req
186. the louder their
voices sound to me.Copy !req
187. It'll be as though that
one person is shouting out.Copy !req
188. All right, that means you can
check everyone that passes by here.Copy !req
189. Let us know if there is anyone
thinking anything strange.Copy !req
190. But don't show it on your face.
And don't meet their gaze, either.Copy !req
191. The enemy has some ability, too.Copy !req
192. He will undoubtedly realize that
he is within your Territory.Copy !req
193. Yeah, okay.Copy !req
194. Is someone there? Who is it?Copy !req
195. That girl!Copy !req
196. That girl is thinking of getting it on
with her homeroom teacher, dammit!Copy !req
197. I'm gonna kill you!Copy !req
198. Ah, you're seriously
thinking of killing me!Copy !req
199. You don't need to
be reading my mind!Copy !req
200. How can you joke around
at a time like this!?Copy !req
201. Sorry, sorry!Copy !req
202. Now look, we're going to do this
until you find them, got it?Copy !req
203. R- right.Copy !req
204. Well, how about it?
Haven't you found anyone yet?Copy !req
205. Murota?Copy !req
206. T- there's someone... someone
there... this guy's terrible!Copy !req
207. Kill them all... kids...
women... the elderly...Copy !req
208. dig as much as they want,
it will never be enough!Copy !req
209. Fill up this entire
world with graves!Copy !req
210. Kill them all!
Kill them all!Copy !req
211. Kill them all!
Kill them all!Copy !req
212. Kill them all!!Copy !req
213. Murota! Get hold of yourself!Copy !req
214. It's a voice, louder
than anyone else's!Copy !req
215. And yet, it's darker, and quieter
than anyone else's!Copy !req
216. I've never heard a voice as murky
and bloodthirsty as this!Copy !req
217. Who is it?Copy !req
218. Don't point with your finger; give
me his direction and his description.Copy !req
219. He's to the right. A tall man, with his
hair all back, wearing black clothes.Copy !req
220. Murota!Copy !req
221. My way of saying hello, Urameshi Yusuke.Copy !req
222. He's the head guy!Copy !req
223. Murota!Copy !req
224. Stay with us!Copy !req
225. The hospital!
Call an ambulance!Copy !req
226. Murota, stay with us!Copy !req
227. We have to get the bullet out
quickly or Murota will die!Copy !req
228. Don't worry. He won't die.Copy !req
229. This is the slug that hit Murota.Copy !req
230. W- what is that?Copy !req
231. It's a chunk of pencil eraser.Copy !req
232. Eraser?Copy !req
233. It couldn't be!Copy !req
234. It's eraser, all right.Copy !req
235. You mean this is what he used
to split open Murota's head?Copy !req
236. That's right.Copy !req
237. Ah, it changed...Copy !req
238. Shizuru-san, do you really think
everyone could be here in this city?Copy !req
239. Probably.Copy !req
240. This is the direction
that Puu flew off toward,Copy !req
241. and there are all of
these strange bugs...Copy !req
242. Kazuma and the others could be caught
up in some kind of trouble again.Copy !req
243. Bugs? Where?Copy !req
244. Keiko-chan, you're probably better-off
not being able to see them.Copy !req
245. What do you mean, Shizuru-san?Copy !req
246. Never mind, never mind.Copy !req
247. I wonder if there was an accident.Copy !req
248. Keiko-chan!Copy !req
249. Puu!Copy !req
250. That ambulance has something to
do with Kazuma and the others!Copy !req
251. Ah, wait up, Keiko-chan!Copy !req
252. Is that you, Sniper?Copy !req
253. Those guys didn't chase after us, huh?Copy !req
254. Urameshi was unexpectedly cool-headed.Copy !req
255. Seaman is tailing
Kurama and that group.Copy !req
256. Urameshi and them are
headed to a nearby hospital.Copy !req
257. They don't know that Doctor
will be following them.Copy !req
258. He could be among their number.Copy !req
259. It's only a matter of time before
the hole connecting the Demon RealmCopy !req
260. and the Human Realm extends far enough.Copy !req
261. However, at the border, there is a
powerful peripheral field in place.Copy !req
262. Someone who has the ability
to cut through that field...Copy !req
263. that person could be
among their number.Copy !req
264. You're not saying...Copy !req
265. I will make sure I find them!Copy !req
266. While I'm out dealing with those
who would get in our way, that is...Copy !req
267. We'll dig a grave for all people.
The seven of us will dig the hole...Copy !req
268. The seven of us
will dig the hole!Copy !req
269. "Daikyo Hospital"Copy !req
270. We'll dig a grave for all people.
The seven of us will dig the hole.Copy !req
271. Dark Angel, Gatekeeper,
Sniper, Gourmet,Copy !req
272. Gamemaster, Doctor,
Seaman, the seven of us.Copy !req
273. What does that mean?Copy !req
274. Are those seven people the ones
who are attempting to open theCopy !req
275. dark hole connecting the Demon
Realm and the Human Realm?Copy !req
276. Is that it?Copy !req
277. I don't know.Copy !req
278. That's all I could get
out of the voice from thatCopy !req
279. man's mind that seems
to offer any clues.Copy !req
280. Other than that... other than that, there
was nothing but extraordinary bloodlust!Copy !req
281. That Gourmet and Doctor business
could be their nicknames, right?Copy !req
282. Probably. No question that it also has
something to do with their abilities.Copy !req
283. But you know, Yusuke,Copy !req
284. you did pretty well,
not going after him.Copy !req
285. Looks like you have
grown a little bit.Copy !req
286. I couldn't go after him.Copy !req
287. I could feel it at first glance.Copy !req
288. There's something...
something dangerous about him.Copy !req
289. He had a nasty look in his eye...Copy !req
290. Like he was biding his time until
his enemies were caught in his trap.Copy !req
291. If Toguro was like
a fastball pitcher,Copy !req
292. this guy felt like
he threw knuckleballs.Copy !req
293. And to take it farther,Copy !req
294. he doesn't seem likely to show you the
knuckleball until the very last moment.Copy !req
295. The only time he shows
his own ability isCopy !req
296. probably when he's
finishing his opponent off.Copy !req
297. The fact that he wasn't the one
who shot him also backs that up.Copy !req
298. What?Copy !req
299. What do you mean?Copy !req
300. You're not trying to tell us that that man
isn't the one who shot Murota, are you?Copy !req
301. That's right. He didn't do anything.Copy !req
302. Did you notice it as well?Copy !req
303. The bullet came
from directly ahead.Copy !req
304. His looking over toward us
was nothing more than a signal.Copy !req
305. That couldn't be!Copy !req
306. A- are you serious?Copy !req
307. There's still some Yoki from the
person who shot this remaining on it.Copy !req
308. Whoever shot it probably placed
a coating of his Yoki around it,Copy !req
309. making that chunk of
eraser as hard as a BB,Copy !req
310. and then shot it using his mind.Copy !req
311. I projected the trajectory
that it was shot from,Copy !req
312. looking for the shooter,
but I didn't see anyone.Copy !req
313. He probably shot from a
distance of over 500 meters away.Copy !req
314. F- five hundred meters!?Copy !req
315. This guy's incredible!Copy !req
316. And since he shot
it using his mind...Copy !req
317. ...it means he's got quite
a substantial ability.Copy !req
318. Forgive me, but I don't
want to die just yet!Copy !req
319. I don't want to die!Copy !req
320. Once again, a new opponent
appears in Yusuke's vicinity.Copy !req
321. What sorts of abilities do
these seven evil men possess?Copy !req
322. A ferocious battle is about to unfold in the
once-peaceful streets of Mushiyori City!Copy !req
323. Are you serious?Copy !req
324. That man is the leader of the
enemies that we have to defeat?Copy !req
325. He has those critical eyes,
filled with bloodlust!Copy !req
326. But it doesn't look like this is
any time to be thinking about that!Copy !req
327. It appears we've already
entered into somebody's Territory!Copy !req
328. Next time: "The Stalking,
Demonic Hand of the Doctor''Copy !req
329. It's been a long time since
I let loose on someone!Copy !req
330. Within a cracked mirror,Copy !req
331. I see your reflection,Copy !req
332. crying, crying,Copy !req
333. as you trace the narrow moon
with your finger.Copy !req
334. Who is it that I am calling out to?Copy !req
335. It's the back of a love
nowhere to be found.Copy !req
336. Over and over, over and over,Copy !req
337. I will tap at your window.Copy !req
338. With my back pressed by
the acceleration of night,Copy !req
339. it was as if a thread was snapping,Copy !req
340. and I just held on to you,
held on to you, tightly.Copy !req
341. As you exchange your
unbalanced kisses with me,Copy !req
342. come closer to my love!Copy !req
343. May both your tears and
your sorrowful deceptionsCopy !req
344. come to rest in my heart!Copy !req