1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes me
want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. And unexpectedly,
for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break through
rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. They show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. At Yojigen Mansion, Yusuke and
the others were challengedCopy !req
13. to an unusual battle by
Kaito, Kido, and Yanagisawa.Copy !req
14. These three young men,
each possessing a strange ability,Copy !req
15. were being directed from the shadows by,
surprisingly enough, Master Genkai!Copy !req
16. The information that Genkai told
them next had everyone at a loss...Copy !req
17. It's the effect of a
hole to the Demon Realm.Copy !req
18. "The Terror Approaches!
A Doorway to the Demon Realm"Copy !req
19. A hole... to the Demon Realm?Copy !req
20. A subspace boundary tunnel connecting
the Human Realm to the Demon Realm.Copy !req
21. Still, it's difficult to believe.Copy !req
22. The power exists to open a hole through
the vast subspace between the Human RealmCopy !req
23. and the Demon Realm, which is in
a completely different dimension?Copy !req
24. If such a thing were possible,Copy !req
25. I would have returned to the
Demon Realm a long time ago.Copy !req
26. Seeing is believing.Copy !req
27. How about it, shall
we go have a look?Copy !req
28. Where is it?Copy !req
29. Mushiyori City.Copy !req
30. Mushiyori City? That's
right in front of our noses!Copy !req
31. "Mushiyori City"Copy !req
32. It couldn't be... not this...Copy !req
33. Impossible! It cannot be!Copy !req
34. Not even in the one-in-a-million chance
that there really, actually happens toCopy !req
35. be a hole opened up connecting the
Human Realm and the Demon Realm!Copy !req
36. It means nothing more than
that land has temporarily fallenCopy !req
37. under the control of some demon!Copy !req
38. Koenma-sama, I hate to see you like this.Copy !req
39. Shut up, Jorge!!Copy !req
40. No, Japan will not reach the peak of its
dark age for another several hundred years.Copy !req
41. What's more, it is unthinkable that a
hole that size could appear naturally.Copy !req
42. This is clearly some artificial power.Copy !req
43. Well then, who the hell is doing it!?Copy !req
44. It's Koenma-sama.Copy !req
45. Botan, is Yusuke there?
This is an emergency!Copy !req
46. We're all here. This is about
the boundary tunnel, isn't it?Copy !req
47. Oh, it's you, Genkai! That's right!Copy !req
48. Its effects have already started
to appear here in the Human Realm.Copy !req
49. In the last month,
there have been aboutCopy !req
50. thirty people who have suddenly
developed strange abilities,Copy !req
51. who have come to me asking for help.Copy !req
52. That's true of these guys here, as well.Copy !req
53. And everyone who
has had these uniqueCopy !req
54. abilities develop has
been from Mushiyori City.Copy !req
55. We're just lucky that the effects have
not gone any farther than Mushiyori City.Copy !req
56. I bet they've already
reached the second phase.Copy !req
57. Second phase? What do you mean?Copy !req
58. I don't know how much
I should tell you...Copy !req
59. After all, some of the
Spirit Realm's Top SecretCopy !req
60. information is included in all this...Copy !req
61. Don't act so all-important!
Hurry up and tell us!Copy !req
62. Okay, then. I'll tell you.Copy !req
63. There are four phases you
have to go through beforeCopy !req
64. you can completely open
up a boundary tunnel.Copy !req
65. In the first phase, the
Human Realm becomes stagnant,Copy !req
66. and lower life forms from
the Demon Realm flourish.Copy !req
67. In the second phase,
those who possess specialCopy !req
68. abilities begin
appearing among humans.Copy !req
69. And then, in the third phase,
Yokai of class D and lowerCopy !req
70. begin thriving in the Human Realm.Copy !req
71. Violent ones, short on intellect...Copy !req
72. Then, the fourth phase...Copy !req
73. When the hole's diameter reaches two
kilometers, the final phase is reached.Copy !req
74. The final phase?Copy !req
75. What the hell happens then?Copy !req
76. It becomes possible for C-class Yokai and
B-class Yokai to come and go on Earth!Copy !req
77. And that means?Copy !req
78. "Stronger" "Weaker"
In the Spirit Realm,
Yokai are assigned ranksCopy !req
79. "Stronger" "Weaker"
according to the strength
of their spectral powers.Copy !req
80. You would not be mistaken in
thinking that a B-class YokaiCopy !req
81. is the same class of
Yokai that Toguro was.Copy !req
82. Toguro was a B-class!?Copy !req
83. That awesome guy was only B-class!?Copy !req
84. The Demon Realm is
endlessly deep and vast.Copy !req
85. The Spirit Realm only manages a
single fraction of the Demon Realm.Copy !req
86. I've never heard that before...Copy !req
87. You can think of the Demon
Realm as an incredibly vast,Copy !req
88. deep-reaching underground building.Copy !req
89. All we have control over is a mere
half of the first underground floor.Copy !req
90. "Only Here"Copy !req
91. That's all!?Copy !req
92. Any farther than this, and it's too
dangerous for us to step foot inside.Copy !req
93. It's all we can do over many years to
expand our position a little at a time.Copy !req
94. And deep down within the Demon
Realm, there are A-class Yokai,Copy !req
95. as well as a Super-A-class,
called S-class Yokai.Copy !req
96. The S-class Yokai are beyond the
control of even the Spirit Realm.Copy !req
97. Koenma, are you saying that
the Spirit Realm has doneCopy !req
98. nothing up until now to
prepare for this situation?Copy !req
99. No...Copy !req
100. "Spirit Realm" "Demon Realm"
"Human Realm"Copy !req
101. The subspace that forms a boundary
between the Demon Realm andCopy !req
102. the Human Realm is sealed within
a powerful periphery field.Copy !req
103. Well, in that case,
we can relax! My word...Copy !req
104. But then, how can Yokai
still come and go?Copy !req
105. That periphery field
is there to keepCopy !req
106. A-class and S-class
Yokai from getting out.Copy !req
107. Because it's such
an overly huge field,Copy !req
108. B-class and lower Yokai are capable
of passing through the gaps.Copy !req
109. Gaps in the periphery field?Copy !req
110. However, we cannot allow even one A-class
or S-class Yokai to break through!Copy !req
111. T- that's how terrible they are!?Copy !req
112. All of the B-class Yokai
put together are preferableCopy !req
113. to even one of the
A-class or higher Yokai?Copy !req
114. They're that bad?Copy !req
115. Supposing that even one of the S-class
Yokai was allowed into the Human Realm,Copy !req
116. at that moment...Copy !req
117. What's with all of this
A-queue this and Oba-Q that!?Copy !req
118. My spiritual power hasn't yet returned,
so I can't see what's on the screen,Copy !req
119. nor can I hear Koenma's voice, or anything!Copy !req
120. Explain to me whatever's going on!Copy !req
121. What's going on here, exactly?Copy !req
122. How is the tunnel coming?
Everything going smoothly?Copy !req
123. Is that right? That's terrific.Copy !req
124. However, there is certain
to be some interference.Copy !req
125. There are these despicable
folks, you see...Copy !req
126. I have a favor to ask...Copy !req
127. Take vengeance on
them for me, please!Copy !req
128. Sensui-san...Copy !req
129. Knowing you, you can do it.Copy !req
130. I do not take orders from you.Copy !req
131. However, I will not allow anyone to
interfere in something this enjoyable.Copy !req
132. I'll leave it to you.Copy !req
133. You humans,
who destroy everything,Copy !req
134. consume everything,
to satisfy your regrettable,Copy !req
135. boundless hunger,
and still it is not enough...Copy !req
136. The time when you are
to be judged has come!Copy !req
137. What!?Copy !req
138. You say there's going to be hordes of Yokai
the same class as Toguro coming and goingCopy !req
139. through a hole that connects the
Human Realm with the Demon Realm!?Copy !req
140. And what's more,
those guys are B-class,Copy !req
141. and there are A-class and
S-class Yokai above even them!?Copy !req
142. Guys who are so terrifying that not
even the Spirit Realm can control them!?Copy !req
143. What are we supposed to do!?Copy !req
144. There isn't a single
thing we can do, is there!?Copy !req
145. Calm down!Copy !req
146. We'll go into details once I've
returned Kaito's soul to him.Copy !req
147. Oh, that's right, I completely
forgot about that guy.Copy !req
148. It appears that things have progressed
just as Genkai-san had planned.Copy !req
149. We've been told the
general situation.Copy !req
150. Your introduction left quite
a powerful impact on us.Copy !req
151. You know, to be honest,
I went after you like I meant it.Copy !req
152. I wanted to win against you
at least once at something.Copy !req
153. However, you had me completely beaten.Copy !req
154. Yeah, but if you can't
restore your soul by yourself,Copy !req
155. what would have happened to
you if Ba-san wasn't here?Copy !req
156. He'd be a goner, of course.Copy !req
157. That's the reason he came to me.Copy !req
158. He wasn't able to return a soul,
and would I please help, he said.Copy !req
159. Being in a state where you're just your
soul is when you're most defenseless.Copy !req
160. "Physical Body" "Spirit Body" "Soul"
Being in a state where you're just your
soul is when you're most defenseless.Copy !req
161. "Spirit Body" "Soul" "Nothing"
If left by alone for a whole day,
you'd be headed to the Next World.Copy !req
162. Knowing you, you've tried
it out on yourself, huh?Copy !req
163. Yeah. I had to know what would happen if
I said the taboo word, no matter what.Copy !req
164. Let us introduce ourselves once again.
Kaito Yu. My ability is Taboo.Copy !req
165. Kido Asato. My ability is Shadow.Copy !req
166. Yanagisawa Mitsunari.
My ability is Copy.Copy !req
167. These guys are all
residents of Mushiyori City.Copy !req
168. They said they first became aware of
their abilities about a month ago.Copy !req
169. That's not long after the
tournament ended, right?Copy !req
170. And supposing that that was
the second phase of the tunnel,Copy !req
171. the tunnel started opening
immediately after the tournament.Copy !req
172. It's Koenma-sama again...Copy !req
173. The hole leading to the Demon Realm
is widening at terrific speed!Copy !req
174. If it keeps up at this pace,Copy !req
175. it will reach the final phase
in three weeks, at the latest!Copy !req
176. Three weeks!?Copy !req
177. In three weeks, everything
up through the B- class Yokai,Copy !req
178. which was Toguro's class, will be
able to come and go to the Human Realm!Copy !req
179. Isn't there any way to stop it!?
Some way to close up the hole!?Copy !req
180. The only way... is to
defeat the spellcaster.Copy !req
181. This is Mushiyori City.Copy !req
182. The spatial distortion is
currently at 1.3 kilometers.Copy !req
183. This would be two kilometers.Copy !req
184. Once the hole grows this large,
it cannot be closed.Copy !req
185. There has to be a spellcaster
at the center of the hole,Copy !req
186. where space is being distorted!Copy !req
187. The center of the hole, huh?Copy !req
188. Once we know the
location, he's all ours!Copy !req
189. We'll go there right now, and pound
the guys who are opening this hole!Copy !req
190. Just a moment, Yusuke!Copy !req
191. You guys, lead the way! You have to be
pretty familiar with the area, right?Copy !req
192. Yow! What the hell did you
do that for, you hag!?Copy !req
193. Does that head of yours even know the
meaning of the word reconsideration!?Copy !req
194. You should have your
brain sent out for cleaning!Copy !req
195. Are you planning to go after the enemy
without knowing what their abilities are,Copy !req
196. and commit the same kind of
blunders that you did here?Copy !req
197. Why do you think we went through
with this whole act, you bonehead!?Copy !req
198. But if we just dawdle around, that
hole is just going to get larger!Copy !req
199. Yeah, Urameshi is right!Copy !req
200. We still have three weeks.Copy !req
201. How many are the enemy?Copy !req
202. Who is the boss?
What are their abilities?Copy !req
203. We have to learn these three
things before anything else.Copy !req
204. Koenma, I have
something to ask you too.Copy !req
205. What class am I right now?Copy !req
206. Hiei!Copy !req
207. Answer me! What class am I
ranked at in the Spirit Realm?Copy !req
208. Right now, you are ranked among
the middle of the B-class Yokai.Copy !req
209. Toguro the Elder was
an upper B-class Yokai.Copy !req
210. You underestimate me!Copy !req
211. I should inform you that
when you fought Yusuke,Copy !req
212. you were only ranked
in the upper D-class.Copy !req
213. And in just the half a
year that's gone by,Copy !req
214. your fighting senses have been
nothing short of startling.Copy !req
215. Hmph. Is that your idea of flattery?Copy !req
216. Hiei!Copy !req
217. Whatever happens to the Human
Realm is no concern of mine.Copy !req
218. Now hold on, Hiei!Copy !req
219. You can do whatever you
want from here on out.Copy !req
220. I have no intention of
interfering with you.Copy !req
221. Neither do I intend to help you.Copy !req
222. Why, you... do you really mean that?Copy !req
223. Yeah. I'm going back to the Demon Realm.Copy !req
224. Dammit! Well, it's not as though
I think any less of him, now!Copy !req
225. He's always been that sort of guy.Copy !req
226. He'll come around, once the rest of
us can't do anything else on our own.Copy !req
227. He's just unsure over what to do.Copy !req
228. It's not as though
the Demon Realm drawingCopy !req
229. near is only having an effect
on the humans, after all.Copy !req
230. Maybe we should have placed him
in the upper-middle of B-class...Copy !req
231. Nah, maybe we should have
placed him extra-high...Copy !req
232. It's not like you're
ordering eel, here you know...Copy !req
233. So now what do we do?Copy !req
234. We don't take any action until daybreak.
We'll need these guys to help us, too.Copy !req
235. You'll do that for us?Copy !req
236. Of course we will.Copy !req
237. You expect us to just
watch on as our ownCopy !req
238. city turns into some
horrifying spectacle?Copy !req
239. Now that we've come to
have these abilities,Copy !req
240. and can either be used by the Demon Realm,
or defend the Human Realm,Copy !req
241. which do you think
we would choose?Copy !req
242. Given the choice, we will stick
with defending the Human Realm.Copy !req
243. All right! For now, get plenty of sleep.Copy !req
244. Tomorrow morning,
we'll split up into two teams,Copy !req
245. and get a sense of the
condition of the city.Copy !req
246. In any case, avoid taking any
careless actions on your own.Copy !req
247. You mean all of us
spend the night here!?Copy !req
248. But I'm so delicate!Copy !req
249. I can't sleep unless
I have my pillow...Copy !req
250. How about the two of us sleep all
intertwined together, Botan-chan?Copy !req
251. You stupid twerp!!Copy !req
252. Itsuki...Copy !req
253. Is that you, Sensui?Copy !req
254. There is one obstacle.Copy !req
255. An obstacle?Copy !req
256. Within the subspace
that acts as a borderCopy !req
257. between the Demon Realm
and the Human Realm,Copy !req
258. there is a powerful
peripheral field in place.Copy !req
259. With my ability, I am able to open
doorways to other dimensions.Copy !req
260. However, I cannot bring
down the peripheral field.Copy !req
261. We'll need someone with the ability to cut
through the peripheral field in subspace.Copy !req
262. Someone with the ability to cut
through dimensions, huh? Very well.Copy !req
263. I will make sure I find one.Copy !req
264. While I'm out dealing with those
who would get in our way, that is...Copy !req
265. Puu-chan!Copy !req
266. What's the matter, Puu-chan?Copy !req
267. Wasn't that Puu?Copy !req
268. Keiko- chan!Copy !req
269. Shizuru-san! I heard that Yusuke
didn't come home last night,Copy !req
270. and Puu was trembling something terrible!Copy !req
271. Kazuma didn't come home either.Copy !req
272. Shall we go look after him, Keiko- chan?Copy !req
273. It's possible that he knows where
Yusuke-kun and the others are.Copy !req
274. Yeah!Copy !req
275. What's the matter, Shizuru-san?Copy !req
276. I've got a bad feeling about this.Copy !req
277. I get the sense that there's something
incredibly dreadful in store for us.Copy !req
278. Yusuke...Copy !req
279. Thanks to the effects of that hole
to the Demon Realm opening up,Copy !req
280. there are folks springing up all
over town with unique abilities.Copy !req
281. Damn! There's no way of telling who
is a friend and who is a foe like this!Copy !req
282. In any case, we have to
close up that hole fast,Copy !req
283. or there'll be nothing
but monsters around!Copy !req
284. Next time, " Envoys of the
Demon Realm! Seven Enemies"Copy !req
285. The Other World's not
watching for nothing!Copy !req
286. Within a cracked mirror,Copy !req
287. I see your reflection,Copy !req
288. crying, crying,Copy !req
289. as you trace the narrow moon
with your finger.Copy !req
290. Who is it that I am calling out to?Copy !req
291. It's the back of a love
nowhere to be found.Copy !req
292. Over and over, over and over,Copy !req
293. I will tap at your window.Copy !req
294. With my back pressed by
the acceleration of night,Copy !req
295. it was as if a thread was snapping,Copy !req
296. and I just held on to you,
held on to you, tightly.Copy !req
297. As you exchange your
unbalanced kisses with me,Copy !req
298. come closer to my love!Copy !req
299. May both your tears and
your sorrowful deceptionsCopy !req
300. come to rest in my heart!Copy !req