1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes
me want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run into
these terribly difficult walls,Copy !req
7. and unexpectedly, for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break
through rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. they show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. Having been appointed a
Spirit Realm Detective,Copy !req
13. Urameshi Yusuke has returned to this world.Copy !req
14. Right away, his first assignment was to
seek out a gang of three heinous Yokai,Copy !req
15. and take back the three treasures they
have stolen from the Spiritual Realm.Copy !req
16. Yusuke takes a stand against
one of their number, Goki,Copy !req
17. who devours the spirits of children.Copy !req
18. However. Yusuke has fallen short
before Goki's unimaginable strength!Copy !req
19. "Kurama's Secret!? The Ties
Between Mother And Son"Copy !req
20. The difference in our powers is too
great! At this rate, I'm gonna be killed!Copy !req
21. How good of you to interfere with
my meal. Now you're going to pay...Copy !req
22. - With your body, that is!Copy !req
23. I should've avoided a direct hit!Copy !req
24. Whoops, I put too much power into that.Copy !req
25. Humans are fragile creatures,
now that I think about it.Copy !req
26. It's that fragility that I love so much!Copy !req
27. Now, suffer and die!Copy !req
28. It's no use! I can't move!Copy !req
29. Say, is someone there? Everyone
come here! There's someone here!Copy !req
30. - Oh, it's true!
- Wouldn't you enjoy camping with us?Copy !req
31. People are coming!Copy !req
32. Hurry, hurry! There is someone over here!Copy !req
33. That voice...Copy !req
34. If you've taken your lesson from
this, you, being only a mere human,Copy !req
35. will stop coming around us!Copy !req
36. You should worry about your own life!Copy !req
37. Yoo-hoo! Whoever has all the
delicious stuff, come here quick!Copy !req
38. W- where am I?Copy !req
39. W- what? It's my place, isn't it?Copy !req
40. Yusuke, are you awake?Copy !req
41. Yeah.Copy !req
42. Yeow!Copy !req
43. You don't all of a sudden
hit people who are injured!Copy !req
44. Now that you've come so
far by returning to life,Copy !req
45. don't make me worry by being so reckless!Copy !req
46. l- I got it, I got it! Don't cry, will you!?Copy !req
47. But that voice... the one
that saved me yesterday...Copy !req
48. Are your injuries okay? Hi!Copy !req
49. Botan, huh? I knew it!Copy !req
50. This is the one, you know, who carried
you in here. You've gotta thank her!Copy !req
51. You!Copy !req
52. Mm hmm. Koenma-sama said
it wouldn't be very handyCopy !req
53. to have an Assistant Spirit Realm
Detective that no one could see.Copy !req
54. Yeah, but...Copy !req
55. Yusuke...Copy !req
56. Later, introduce me properly
to who the young lady is, okay?Copy !req
57. Introduce you, she says!Copy !req
58. You know, you did pretty
well to find where I was.Copy !req
59. Using this compass, I was able
to track down where you were!Copy !req
60. "Spectral Energy Meter"
Seven Tools of the Spirit Realm
Detective, Number 2: Yokikei.Copy !req
61. When a Yokai is near, indicates
its direction and distance.Copy !req
62. You know, I was pretty nervous.
He was no half pint.Copy !req
63. To think that such a strong a
guy would be my opponent...Copy !req
64. The other two guys have even
greater spiritual power than him.Copy !req
65. We've got to catch these
guys within a week...Copy !req
66. To take back those treasures...Copy !req
67. It'll be impossible after all, huh?Copy !req
68. I can't shoulder all this!Copy !req
69. Hey, Yusuke! This is no time to be anxious!Copy !req
70. You're the only one we can rely
on, after all. Brush it off!Copy !req
71. If Yama the Great comes back like this...Copy !req
72. The world will be... The world will be...Copy !req
73. Besides which, what kind of
position does that put me in!?Copy !req
74. Continuing yesterday's events,
another a strange incidentCopy !req
75. afflicting elementary-school
children has occurred today.Copy !req
76. Oh, not again. This is scary.Copy !req
77. Four cases have arisen where
elementary-school children,Copy !req
78. all from the same area,Copy !req
79. have fallen into a comatose
state for unexplained reasonsCopy !req
80. and were taken to a hospital.Copy !req
81. Police are hurrying their investigation,Copy !req
82. and call on the residents
in the area to be careful.Copy !req
83. That ogre has devoured their spirits, I bet!Copy !req
84. Children's spirits are his favorite meal!Copy !req
85. As long as he has the Gakidama,
he'll keep on eating them!Copy !req
86. These freshly caught spirits are
wriggling around and around in my belly!Copy !req
87. Once a spirit is inside his
stomach, how long can it last?Copy !req
88. At most, just one day.Copy !req
89. All right!Copy !req
90. What do you think you're
doing? Don't tell me...Copy !req
91. I'm gonna take him down!Copy !req
92. In the condition you're in?Copy !req
93. I'm not sure of much,
but having your spirit eatenCopy !req
94. is surely a lot more painful than
the death of your body, right?Copy !req
95. You can't become a ghost and float
freely, for one. Those poor things!Copy !req
96. Yusuke!Copy !req
97. Yusuke!Copy !req
98. Today, I'll be able to shoot the Rei-gun once.Copy !req
99. I won't be losing anymore,
like I did yesterday.Copy !req
100. "Spiritual Shooting Ring"
Seven Tools of the Spirit Realm
Detective, Number 3: Reigeki Ring.Copy !req
101. Raises the power of the
Rei-gun many times over.Copy !req
102. Actually, we wanted to wait until your
spiritual powers had increased someCopy !req
103. before handing this over.Copy !req
104. It's a ring that will dramatically
increase the force of the Rei-gun.Copy !req
105. Once you use it, you'll likely be unable
to stay standing from the exhaustion!Copy !req
106. It's your last ace in the hole!Copy !req
107. Gotcha!Copy !req
108. Yusuke, the tea is ready!Copy !req
109. Yusuke! Huh?Copy !req
110. Here! You dropped this!Copy !req
111. Thank you. In return,
I'll eat your spirit for you.Copy !req
112. Another one becomes mine!Copy !req
113. Goki!Copy !req
114. I've come to pay you back!Copy !req
115. You! Didn't you hear the
warning I gave you yesterday!?Copy !req
116. Unfortunately, I'm not all that bright!Copy !req
117. This is twice you've interrupted my meal!Copy !req
118. For now, let's try slamming him
one with everything I've got!Copy !req
119. For being a detective, you haven't
investigated me very thoroughly, have you?Copy !req
120. My body is hardened on a par with
steel. No blade can get through!Copy !req
121. I know!Copy !req
122. How about this!?Copy !req
123. I told you, useless!Copy !req
124. Don't you get it!?Copy !req
125. Looks like it's all or nothing, all right.Copy !req
126. There's nothing left but to
stake this fight on the Rei-gun!Copy !req
127. But to tell you the truth, even with that ring,Copy !req
128. I don't think you can inflict
any lethal damage to him!Copy !req
129. I gotta aim for his eyes. But with one
blast, I can only hit one of them!Copy !req
130. Hold on! If I get close enough!Copy !req
131. You're increasing my appetite,
with your anguished screams!Copy !req
132. W- who are you!?Copy !req
133. Idiot! Botan, get out of there, now!Copy !req
134. I'll eat the two of you together at once!Copy !req
135. You've been an utter nuisance to me!Copy !req
136. DIE!!Copy !req
137. I was waiting for that!Copy !req
138. For you to come close and open the
mouth of that stupid face of yours wide!Copy !req
139. The outside of your body may be as hard
as steel, but how about inside your mouth?Copy !req
140. Take this! Rei-gun!!Copy !req
141. - I did it!
- Yusuke!Copy !req
142. One, two, three, four, five...Copy !req
143. They're all okay, huh?Copy !req
144. Yeah!Copy !req
145. Young lady! Young lady!Copy !req
146. Oh, she's come to!Copy !req
147. Thank goodness! Are you okay, young lady?Copy !req
148. Mama!Copy !req
149. My, my! It took me all this
just to get one of these back.Copy !req
150. Two to go! I hate to think
what could be coming next!Copy !req
151. Say! Yusuke, prop
yourself up on my shoulder!Copy !req
152. You think I would do
something so degrading?Copy !req
153. Of all the!Copy !req
154. What is it?Copy !req
155. It's one of them!Copy !req
156. I'm in no condition to fight them now!Copy !req
157. There he is! It's Kurama!Copy !req
158. You don't need to be so wary. I have no
intention of fighting or running away.Copy !req
159. I have a request.Copy !req
160. Request?Copy !req
161. Please wait just three days.Copy !req
162. In three days, I will assuredly
return the Ankokukyo to you.Copy !req
163. Yeow! Ow ow!Copy !req
164. Can't you treat that a little more gently!?Copy !req
165. I think it's a trap, you know!
What he says is too good to be true!Copy !req
166. Three more days... that's
right when the moon is full!Copy !req
167. That's the day the Ankokukyo that Kurama
holds exhibits its greatest magical power!Copy !req
168. That mirror reflects the
desires of those who look into it.Copy !req
169. It's said that it then grants that desire.Copy !req
170. However, in order to grant the desire,
it seems something must be offered,Copy !req
171. but it's a mystery as to whatever that is.Copy !req
172. I'm sure he's trying to figure out
what it is during these three days!Copy !req
173. But if that's so,Copy !req
174. then there was no reason for him to
bother showing himself to me, right?Copy !req
175. Ah, that's right...Copy !req
176. I have a feeling that he's
not all that bad a guy.Copy !req
177. What are you saying! It was his
partner that wore you ragged like this!Copy !req
178. As it happens, the three of them
were fighting among each other.Copy !req
179. I don't know the reason, but that Kurama
guy was trying to pull out of their group.Copy !req
180. I'm sorry, but you'll have to let me back out.Copy !req
181. From his eyes, I didn't get
the feeling he was lying.Copy !req
182. What could be up with Kurama?Copy !req
183. Yusuke, dinner's ready!Copy !req
184. Botan-chan, you come eat too!Copy !req
185. Thank you so much!Copy !req
186. Hey, hey, hey! We're in the middle of talking
about something very important right now!Copy !req
187. What's this? Is it anything that can't
be said in front of your mother!?Copy !req
188. Now, look! It's not like that!
That's not what I'm saying at all!Copy !req
189. It has nothing to do with that!Copy !req
190. Okay, I'll go see Koenma-sama
and ask him about the Ankokukyo,Copy !req
191. and you, you go directly
to where Kurama specified!Copy !req
192. I know. See ya.Copy !req
193. "City Hospital"Copy !req
194. What? If it isn't the hospital!Copy !req
195. I've been waiting.Copy !req
196. "Room 501"
"Minamino-sama"Copy !req
197. My...Copy !req
198. This is a rare treat, for
you to bring a friend along.Copy !req
199. It's okay, Mom. Lie back down.Copy !req
200. Mom?Copy !req
201. I'm feeling pretty good today.Copy !req
202. - Can I peel you an apple or something?
- That's okay, I don't have any appetite.Copy !req
203. You've got to get some nutrition,
or else you'll never get better.Copy !req
204. Yes, yes, I'll do as you say, Shuichi.Copy !req
205. Sure you will!
I need for you to get well soon!Copy !req
206. Um, what's this all about, then?Copy !req
207. Shuichi is the name I've
adopted in the Human Realm.Copy !req
208. That woman is my adopted mother.Copy !req
209. My father died a long time ago.Copy !req
210. The thing is, for fifteen years,
I let her raise me under this deception.Copy !req
211. I'm not following you at all.Copy !req
212. My real identity is that of a Yoko...
a fox that has lived many hundred years,Copy !req
213. taking on spiritual powers,Copy !req
214. and becoming an enchanted creature.Copy !req
215. Breaking both seals and codes,
I specialized in stealing ancient treasures.Copy !req
216. However, 15 years ago, I was
seriously injured by a powerful hunter.Copy !req
217. And so, I escaped to the Human
Realm, still in my spiritual body.Copy !req
218. I then became one couple's child,
and thought that in that form,Copy !req
219. if I could put up with it for around ten years,Copy !req
220. I would recover my spiritual
powers. When that happened,Copy !req
221. I had planned on removing myself
from the presence of that couple...Copy !req
222. So then, why?Copy !req
223. That woman...Copy !req
224. Mom's illness is incurable.Copy !req
225. It was then that those guys appeared.Copy !req
226. It was then that those guys appeared.Copy !req
227. They invited me to join their band to steal
the three grand treasures of darkness.Copy !req
228. I then remembered the Ankokukyo, and
how it could grant one's desires, see?Copy !req
229. And so?Copy !req
230. I want to use the
Ankokukyo here to save her!Copy !req
231. If I can just get that granted,
I will return the treasure,Copy !req
232. go before King Yama the Great,
and receive his judgement.Copy !req
233. Why would a Yokai go that far for a human?Copy !req
234. Why indeed. I'm not too sure myself.Copy !req
235. But there is one thing I know for certain.Copy !req
236. I owe her an awful lot.Copy !req
237. Not knowing what I really was,
she did an excellent job of raising me.Copy !req
238. When she became ill, it was the first time
I ever thought about repaying her kindness.Copy !req
239. Why are you telling me all this?Copy !req
240. Maybe I just wanted
someone to hear about it.Copy !req
241. Besides which, more than
anything, you had faith in me.Copy !req
242. Shuichi-kun! Shuichi-kun, your mother!Copy !req
243. She suddenly took a turn for
the worse, and to be honest,Copy !req
244. she's in extremely critical condition.Copy !req
245. And so?Copy !req
246. Tonight will probably prove the steepest
of passes for her. We'll do our best.Copy !req
247. I have to do it!Copy !req
248. - You're gonna use the Ankokukyo!?
- Yeah.Copy !req
249. In order to get your wish granted,
I heard you gotta offer up something.Copy !req
250. Do you know what it is?Copy !req
251. My life.Copy !req
252. His life, you say!?Copy !req
253. It's a demonic mirror that grants
your wish as it takes your life.Copy !req
254. That's the reason it's called
the Dark Looking Glass,Copy !req
255. because it has changed
owners so many times.Copy !req
256. I have to go hurry and let Yusuke know!Copy !req
257. I wonder if that girl is all right.Copy !req
258. Ankokukyo, receive the light
of the moon and awaken!Copy !req
259. Display your power, and reflect
my desire on your surface!Copy !req
260. A lifetime of happiness for
this woman. Is that your desire?Copy !req
261. It is.Copy !req
262. Hey, aren't you making a mistake!?Copy !req
263. Even if she is saved, if you die,
it won't amount to anything!Copy !req
264. This is the only way!Copy !req
265. To fulfill this wish, it means I must have
your life. Are you sure this is all right?Copy !req
266. If it will save her life...Copy !req
267. Very well then, as you wish,
I shall grant your desire!Copy !req
268. Farewell, Mom!Copy !req
269. What are you doing!?Copy !req
270. Hey, mirror! I'm giving you my life!Copy !req
271. By doing this, you don't have to take his
entire life to grant his wish, right!?Copy !req
272. What are you thinking!?Copy !req
273. The sight of a mother's crying face
after losing her son... it's unbearable!Copy !req
274. There is nothing more discomforting!Copy !req
275. Yusuke!Copy !req
276. I'm alive! Then, how about Mom!?Copy !req
277. Yusuke?Copy !req
278. Yusuke!Copy !req
279. O- ow!Copy !req
280. Oh, great, I survived!Copy !req
281. It's situations like that where I act before
thinking about what will come afterward.Copy !req
282. Thinking about it now makes me shudder!Copy !req
283. Botan, are you here?Copy !req
284. Dummy...Copy !req
285. I got hold of the Ankokukyo!Copy !req
286. In light of your actions, I have decided
to grant the wish even without a life.Copy !req
287. Shuichi-kun, I hear she's over the pass!Copy !req
288. Not only is she over it, but her condition
is well on its way to complete recovery!Copy !req
289. Yeah, it utterly astonishes me how
much force of life some people have!Copy !req
290. Shuichi...Copy !req
291. Mom...Copy !req
292. Isn't this just great!?Copy !req
293. I guess so. Now there's only
one more treasure to go.Copy !req
294. To think that you've gotten two of them
back already, that's really outstanding!Copy !req
295. It's quite remarkable, huh!?Copy !req
296. Mm hmm! Incredible, incredible!Copy !req
297. Yusuke doesn't understand just how hardCopy !req
298. getting back the third
treasure is going to be!Copy !req
299. Hiei, who stole the Koma no Ken...
he's not just your average guy!Copy !req
300. Good grief!Copy !req
301. I got the treasures back
safely from Goki and Kurama.Copy !req
302. Hiei is the only one that remains!Copy !req
303. This Hiei captures Keiko, of all people!Copy !req
304. You bastard, drawing Keiko into this,
when she has nothing to do with it!Copy !req
305. You'll pay for this!Copy !req
306. Hey, Hiei, just try to lay a finger
on Keiko! You won't get off scot-free!Copy !req
307. Next time,
"Keiko In Peril! Hiei, The Jagan Master"Copy !req
308. The Other werlds net watc hing fer nethinglCopy !req
309. The second hand is sharp
again tonight, as it chops up time,Copy !req
310. Chi chi chi...Copy !req
311. I'll never be able to finish
this homework, so I toss it away!Copy !req
312. Son of a gun!Copy !req
313. It's the dreams that tumble away, oh,Copy !req
314. That are the ones I want to go after,Copy !req
315. And if I stop, they will get away, oh,Copy !req
316. So I can't ease up on them!Copy !req
317. It's the dreams that tumble away, oh!Copy !req