1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes me
want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. And unexpectedly,
for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break through
rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. They show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. The Scheme Vanishes,
Together With the StadiumCopy !req
13. If you're going to be
the greatest at one thing,Copy !req
14. you have to toss
aside everything else!Copy !req
15. In the end, not being able to do
that is what makes you only half a man!Copy !req
16. Tossed aside, you say?
That's not true.Copy !req
17. I will not run.
I will not toss them aside!Copy !req
18. Let all of the power
within me... come together!Copy !req
19. I don't care if I'm never
able to shoot this again...Copy !req
20. Take this!! Rei- gun!!Copy !req
21. I give you my thanks, Urameshi.Copy !req
22. I've never been able to
put out that much power.Copy !req
23. Is this the strain caused by
going beyond 100 percent?Copy !req
24. When fighting for someone else, you
can put out 120 percent of your power...Copy !req
25. That is what your strength is.Copy !req
26. A- a draw?Copy !req
27. Yusuke!Copy !req
28. Yusuke...Copy !req
29. Yusuke has won!Copy !req
30. Contestant Urameshi is the victor!Copy !req
31. Consequently, the Urameshi Team is declared
the champions of the Dark Tournament!Copy !req
32. Yusuke and the others won!Copy !req
33. Keiko- san?Copy !req
34. Are you all right?Copy !req
35. He has defeated Toguro at last.Copy !req
36. He took quite a bit
of time to do it, huh?Copy !req
37. To think... to think that
Yusuke has grown this much...Copy !req
38. Well done!Copy !req
39. Yusuke!Copy !req
40. Hang on! Are you okay?Copy !req
41. You won, Yusuke! You've won!Copy !req
42. Am I... alive?Copy !req
43. That's right! You won!
That was a magnificent fight!Copy !req
44. Damn it all...Copy !req
45. Damn it all!Copy !req
46. Damn it all!Copy !req
47. It's because I... It's because I
was so spineless that Kuwabara was...Copy !req
48. Urameshi...!Copy !req
49. Y- you're... more than
just this, aren't you?Copy !req
50. Don't... disappoint me!Copy !req
51. Kuwabara... What do I say to Kuwabara?
I just stood by and watched him die!Copy !req
52. Yusuke...Copy !req
53. He died right before my eyes! I...
I wasn't able to do anything!Copy !req
54. What am I supposed to say to him!?Copy !req
55. Kuwabara!Copy !req
56. Kuwabara!Copy !req
57. Hey, numbskull!Copy !req
58. Urameshi!Copy !req
59. Hey, how ya doing!?
It's Kuwabara-chan!Copy !req
60. Y- Yusuke... I'm sorry, but he
was never dead to begin with.Copy !req
61. W- w- w- what!?Copy !req
62. Calm down and listen!Copy !req
63. Right, at the time...Copy !req
64. Kuwabara-kun! Stay with us!
Kuwabara-kun!Copy !req
65. Are you all right!?Copy !req
66. Yeah... l- I'm okay...
he didn't reach any vital points...Copy !req
67. but don't tell Urameshi...Copy !req
68. Some shock therapy...
might be good for him...Copy !req
69. ...and that's how it happened.Copy !req
70. Well? It was the right
thing to do, wasn't it?Copy !req
71. Did you all know!?Copy !req
72. I didn't think it was the
nicest thing to do, but still...Copy !req
73. You all let me get taken in!Copy !req
74. Hmph, it's your own fault to begin
with for being so gutless, right?Copy !req
75. Mm-hmm, that argument stands to reason.Copy !req
76. Like you said yourself, if only you could
have released that power to begin with,Copy !req
77. this whole farce could have been...Copy !req
78. Over there...Copy !req
79. Kuwabara! You bastard!
You tricked me!Copy !req
80. L- look, that was the only way!Copy !req
81. You're fine, aren't you!?
I'm gonna kill you!Copy !req
82. Yow! I'm gonna die!
Seriously, I'm dying here! Yukina-chan!Copy !req
83. You guys...Copy !req
84. Thank goodness!
Kazuma-san is all right!Copy !req
85. Kuwa-chan is a real
performer, after all!Copy !req
86. He just doesn't know
when to cash it in.Copy !req
87. You dirty!Copy !req
88. Yusuke, if you don't cut that out
already, Kuwabara really will die!Copy !req
89. Speaking of which...Copy !req
90. Why didn't Toguro kill Kuwabara?Copy !req
91. Now that you mention it, you're right...Copy !req
92. All Toguro had to do is keep
digging into my critical points,Copy !req
93. and I would have been a goner.Copy !req
94. I'm sure, Kuwabara,Copy !req
95. that your defensive powers were
heightened more than he expected,Copy !req
96. and he wasn't able to pierce
clear through to your heart.Copy !req
97. You are, after all, our top player
when it comes to being a poor loser.Copy !req
98. You can't bring yourself
to praise anyone, can you!?Copy !req
99. I don't know for sure,Copy !req
100. but maybe Toguro wasn't planning on
killing Kuwabara in the first place.Copy !req
101. I can't help but get
the feeling that he wasCopy !req
102. waiting all along for
things to turn out like this.Copy !req
103. Turn out like this?Copy !req
104. For someone who was
really strong to defeat him.Copy !req
105. How come?Copy !req
106. Perhaps he felt empty over abandoning
his friend in order to get stronger.Copy !req
107. So maybe he wanted to be defeated
by someone his friend believed in.Copy !req
108. Even if he had to
keep playing the bad guy.Copy !req
109. At this point,
though, we'll never know.Copy !req
110. What Kurama-kun
said is probably right.Copy !req
111. Sakyo!Copy !req
112. I was only with him for a few years,
but now that I think about it,Copy !req
113. he certainly did have
those points about him.Copy !req
114. When Toguro first met
up with Urameshi-kun,Copy !req
115. he seemed happier than I'd
seen him in recent years.Copy !req
116. Perhaps Toguro had
been waiting for this...Copy !req
117. for a man like
Urameshi-kun to appear...Copy !req
118. To fight in the greatest of rings, against
the greatest opponent he could hope for,Copy !req
119. meeting with the
end that he desired.Copy !req
120. Koenma-san, I have lost the wager.
I openly admit it.Copy !req
121. Let's say that the cause of my
defeat was not being able toCopy !req
122. see through to
Toguro's true nature.Copy !req
123. It's okay. I don't want your life.Copy !req
124. That won't do. As a gambler, the lowest
thing I could do is not own up to my loss.Copy !req
125. I am going to
settle this for good.Copy !req
126. What!?Copy !req
127. W- what is this!?
The whole dome is!Copy !req
128. l- it's crumbling!Copy !req
129. Fifteen minutes to explosion!
Fifteen minutes!Copy !req
130. Self-destruct switch engaged!Copy !req
131. Fifteen minutes to explosion!
Fifteen minutes to explosion!Copy !req
132. Get out of here!Copy !req
133. No way I'm
getting caught in that!Copy !req
134. The dome will soon explode,
together with me and my ambitions.Copy !req
135. - Why, you!
- How could you!?Copy !req
136. This is how I will
settle our wager.Copy !req
137. Where are you going!?Copy !req
138. Thirteen minutes to explosion!
Thirteen minutes to explosion!Copy !req
139. W- w- what do we do!?
We have to get out of here, quick!Copy !req
140. Keiko- san, please
snap out of it! Keiko- san!Copy !req
141. Keiko!Copy !req
142. You guys take care of them!Copy !req
143. Koenma, what are
you going to do?Copy !req
144. I still have a few
things to discuss with Sakyo.Copy !req
145. I'm counting on you!Copy !req
146. We're going too!Copy !req
147. Are you okay, Yusuke?Copy !req
148. Yeah...Copy !req
149. Catch you later, Toguro!Copy !req
150. It's going to explode!
The whole dome!Copy !req
151. There's that hole that Urameshi opened up!
Let's get out through there!Copy !req
152. Let's hurry and get out of here, Koto- san!
It's dangerous here!Copy !req
153. What are you talking about!?
The commendation ceremony isn't over yet!Copy !req
154. As the play-by-play announcer, l...Copy !req
155. I don't wanna die
before I get married!Copy !req
156. We will be canceling the
commendation ceremony,Copy !req
157. as well as the awards
ceremony for the champions!Copy !req
158. Thank you for listening to
my commentary for so long!Copy !req
159. Look, you...Copy !req
160. Please do not worry.Copy !req
161. My dream, and everything else,
will perish here with me.Copy !req
162. That is my style.Copy !req
163. But, still...Copy !req
164. Besides, Toguro must have
wanted to have his body blown away,Copy !req
165. without a trace
neither of form or shadow.Copy !req
166. That is my final task.Copy !req
167. Why are you rushing your death?Copy !req
168. You probably couldn't understand.
I wanted to open a hole... a big one...Copy !req
169. a border tunnel, connecting the
Demon Realm with the Human Realm.Copy !req
170. If I could maintain a tunnel,
so that any Yokai, no matter how evil,Copy !req
171. could freely pass between the
Demon Realm and the Human Realm,Copy !req
172. this world would have been a much
more chaotic, yet fascinating place.Copy !req
173. But my greatest dream will
be blown away, along with myself...Copy !req
174. Shizuru!Copy !req
175. Sakyo- san!Copy !req
176. Hold it!Copy !req
177. Farewell.Copy !req
178. Sakyo- san! Sakyo- san!Copy !req
179. Shizuru!Copy !req
180. Are there still this
many of you left!?Copy !req
181. At this rate, I won't be
able to get to Yukina-san...!Copy !req
182. It's Yukina-san!
Look out!Copy !req
183. Get out of my way!Copy !req
184. Anyone who stands in
my way gets no mercy!Copy !req
185. What's with him?Copy !req
186. In any case, let's
follow after him!Copy !req
187. Keiko- san! Please snap out of it!Copy !req
188. Keiko- chan! Keiko- chan, I say! Hey!Copy !req
189. Come back to your senses!Copy !req
190. It's no use! She's not focusing.
It may not be possible for her so soon.Copy !req
191. Keiko- chan! Keiko- chan!Copy !req
192. This is a problem.Copy !req
193. Yukina-san!Copy !req
194. Yukina-san, this way!
Hurry, hurry!Copy !req
195. Kazuma-san!
Never mind me, it's Keiko- san!Copy !req
196. She's half-unconscious!Copy !req
197. Yukina-san!Copy !req
198. Don't dawdle around!Copy !req
199. R- right. Thank you very much.Copy !req
200. Five minutes to explosion!
Five minutes to explosion!Copy !req
201. What's the matter?
Are you all right?Copy !req
202. Yusuke, it's Keiko- chan!Copy !req
203. What?!Copy !req
204. Keiko- chan is just staring
off into space, and won't move!Copy !req
205. Keiko!Copy !req
206. Hey, Keiko!
Snap the hell out of it!Copy !req
207. I won! Hey!Copy !req
208. Keiko! Sheesh, what a pain!Copy !req
209. Hey!!Copy !req
210. Hurry up, would you!
Wake up! Come on!Copy !req
211. Yow, already!Copy !req
212. That hurts, you idiot!Copy !req
213. Huh? What's happened to me?
Where am I? Huh?Copy !req
214. H- hey, you...Copy !req
215. Three minutes to explosion!
Three minutes to explosion!Copy !req
216. Yukina-san, where's my sister?Copy !req
217. Yes, I was so sure that
she went with everyone...Copy !req
218. I'm sorry, she was
right here with us...Copy !req
219. This is my sister
we're talking about.Copy !req
220. She'll be all right!Copy !req
221. W- what's this, what's this?Copy !req
222. Move it, move it!
Move out of the way!Copy !req
223. The way is blocked!Copy !req
224. What do we do?Copy !req
225. There's no choice but
to knock it away!Copy !req
226. Yusuke, not you!Copy !req
227. You dumbass, none
of you guys can!Copy !req
228. Two minutes to explosion!
Two minutes!Copy !req
229. It's hopeless! There's no
time to take a different route!Copy !req
230. Damn...Copy !req
231. Urameshi!Copy !req
232. You guys!Copy !req
233. Come on, quick!Copy !req
234. We can't let the hero of the
tournament get hurt in a place like this!Copy !req
235. That's right! You guys
are our objectives now!Copy !req
236. We're goin' to be sure to put
you away at the next tournament!Copy !req
237. Yeah, let's go at it again!Copy !req
238. Puu-chan!Copy !req
239. Now, where did you run off to?Copy !req
240. Keiko- chan! Hurry! Hurry!Copy !req
241. Right!Copy !req
242. Koenma-sama...Copy !req
243. Please don't go without me!Copy !req
244. O- oh, it's you?
Are you still here?Copy !req
245. Am I still here!?
You're so cold!Copy !req
246. Come on, don't hug me!Copy !req
247. Thirty seconds to explosion!
Thirty seconds to explosion!Copy !req
248. Hurry!Copy !req
249. Wait for me!Copy !req
250. 5...Copy !req
251. 4...Copy !req
252. 3...Copy !req
253. 2...Copy !req
254. 1...Copy !req
255. - Koenma!
- Sis! Hurry!Copy !req
256. It's over, huh?Copy !req
257. Yeah. It's over.Copy !req
258. W- what's wrong!?Copy !req
259. Once you win, you each get the
one thing that you want, right?Copy !req
260. Now you won't be able
to get anything, will you?Copy !req
261. Now that you mention it...Copy !req
262. We're worse off for
having been invited!Copy !req
263. It's all right.Copy !req
264. After all, the thing I want most...Copy !req
265. ...they wouldn't be able to give me.Copy !req
266. The thing you want most?Copy !req
267. Hey, Ba-san! We won!Copy !req
268. We won!Copy !req
269. Everything is finally over.Copy !req
270. The fight up until yesterday,
meeting up with all those folks...Copy !req
271. It all seems like it
happened so long ago!Copy !req
272. I really wanted all of
us to go home together,Copy !req
273. but there's no way
that's gonna happen, huh?Copy !req
274. I'll see you later, Ba-san!Copy !req
275. Next time: " Toguro's
Atonement... His Greatest Desire"Copy !req
276. Okay, everyone, let's go home!Copy !req
277. Within a cracked mirror,Copy !req
278. I see your reflection,Copy !req
279. crying, crying,Copy !req
280. as you trace the narrow moon
with your finger.Copy !req
281. Who is it that I am calling out to?Copy !req
282. It's the back of a love
nowhere to be found.Copy !req
283. Over and over, over and over,Copy !req
284. I will tap at your window.Copy !req
285. With my back pressed by
the acceleration of night,Copy !req
286. it was as if a thread was snapping,Copy !req
287. and I just held on to you,
held on to you, tightly.Copy !req
288. As you exchange your
unbalanced kisses with me,Copy !req
289. come closer to my love!Copy !req
290. May both your tears and
your sorrowful deceptionsCopy !req
291. come to rest in my heart!Copy !req