1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes me
want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. And unexpectedly,
for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break through
rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. They show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. Having lost Genkai, Yusuke transfers
his grief into fighting spirit,Copy !req
13. and proceeds to the final round.Copy !req
14. However, the tournament rules
state that the final roundCopy !req
15. must be fought with five men each,
in one- on-one matches.Copy !req
16. Sakyo, the Toguro Team Owner,
appeared for them,Copy !req
17. just as Koenma emerged
as the Urameshi Team's 5th combatant.Copy !req
18. The Turbulent Dark Tournament's
final round was just about to begin!Copy !req
19. Explosion! The Yoko AwakenedCopy !req
20. The final round of the Dark Tournament!Copy !req
21. Round 1!Copy !req
22. The Toguro Team's...Copy !req
23. Contestant Karasu...Copy !req
24. ...versus the Urameshi Team's...Copy !req
25. Contestant Kurama!Copy !req
26. The fiercely contested
Dark Tournament has finally,Copy !req
27. finally entered its final round!Copy !req
28. Karasu, don't you lose!
Let him have it!Copy !req
29. Kill that rotten Kurama!Copy !req
30. Kill! Kill! Kill! Kill!Copy !req
31. Everyone in the stadium
is unanimously cheeringCopy !req
32. for Contestant Karasu
of the Toguro Team!Copy !req
33. What are you talking about!?Copy !req
34. There are those of us rooting for
the Urameshi Team here too, to be sure!Copy !req
35. Kurama-kun, good luck!Copy !req
36. Koenma-sama, give them a good fight!Copy !req
37. I forgot to give
Koenma-sama my thorny bat.Copy !req
38. Koenma-sama! My thorny bat! My thorny bat!
My thorny bat! My thorny bat!Copy !req
39. Are those guys going to be
all right, cheering that loudly?Copy !req
40. Hey, Kurama!Copy !req
41. Are you planning to use
that drug you got from Suzuki?Copy !req
42. Yeah. I already took it
about two minutes ago.Copy !req
43. What is this?Copy !req
44. The Fruit of Former Life is the fleshy
part of the Tokitadare blossom,Copy !req
45. recently discovered in the Demon Realm.Copy !req
46. Uraurashima used it in a mist form.Copy !req
47. However, if you were
to drink it in liquid form,Copy !req
48. you should be able to return
to your Yoko form for a long time.Copy !req
49. I tried it out several times,
and when you use it as a liquid,Copy !req
50. it takes a little bit of time
for its effects to appear.Copy !req
51. Several times? Then, you already tried
taking some of it before you came here?Copy !req
52. I'm not so daring as to use it
abruptly in the middle of battle.Copy !req
53. A- are you going to be okay!?Copy !req
54. Suzuki was correct in what he said.Copy !req
55. One swallow will allow me to returnCopy !req
56. to my original form
for about fifteen minutes.Copy !req
57. That's plenty of time
to defeat this guy.Copy !req
58. Now then, I will go over the matters
that require attention for these matches.Copy !req
59. Never mind!
Just hurry and get started!Copy !req
60. Don't act like you're so important!Copy !req
61. Botan-san, is something the matter?Copy !req
62. Nothing's wrong at all! I'm the same
cheery Botan-chan as always!Copy !req
63. See? Just like I said!Copy !req
64. Right...Copy !req
65. But you know, it's too bad
about Genkai Ba-chan.Copy !req
66. I wonder why she's not
appearing in the finals.Copy !req
67. I bet...Copy !req
68. fighting back-to- back in the semifinals
must have been hard on her, you know?Copy !req
69. Right, right, after all,
she did say something aboutCopy !req
70. not being able to win out
against age, come to think of it.Copy !req
71. Where are you going?
It's about to start!Copy !req
72. I'm just going to pick
some flowers for a bit.Copy !req
73. Something about Botan-san has been
strange, ever since last night...Copy !req
74. Shizuru-san!Copy !req
75. Cheer up!Copy !req
76. If you, as her escort,
keep brooding over it,Copy !req
77. Ba-chan won't be able to find
peace over there, right?Copy !req
78. You knew?Copy !req
79. I too have kept company with Ba-chan
off-and-on for a long time now.Copy !req
80. Yesterday, she came by to pay her
respects. She said to take care.Copy !req
81. That woman just had
that sort of personality.Copy !req
82. She was quite openhearted, you know?Copy !req
83. She didn't say what was happening,Copy !req
84. but I'm sure she herself
was content about it.Copy !req
85. Mm-hmm...Copy !req
86. But...Copy !req
87. But... but still,
I... just can't let it go!Copy !req
88. Let's let our guys
take care of the rest!Copy !req
89. And if they get done in,
then I'll go in instead and kill him!Copy !req
90. Don't go saying anything
like that, would you?Copy !req
91. And now, the first match! Begin!Copy !req
92. You're sure you're... okay like that?Copy !req
93. You must have gotten a glimpse
of my power earlier...Copy !req
94. Knowing that,Copy !req
95. you haven't come here to be killed
without putting up a fight, right?Copy !req
96. I'll change soon enough.Copy !req
97. If it's to defeat you...Copy !req
98. ...I'll become anything I have to!Copy !req
99. I'll count on that.Copy !req
100. Oh, my! Innumerable flower petals
are surrounding contestant Kurama!Copy !req
101. He certainly is incredible.Copy !req
102. In this form, I probably have no
chance of winning, no matter what I do.Copy !req
103. However, once I return to my Yoko form,
there's a chance I can win!Copy !req
104. In order for me to do that, I need to buy
some time, and fight him from a distance.Copy !req
105. I have to... I have to avoid Karasu
touching me, no matter what!Copy !req
106. Fuka enbu-jin!!Copy !req
107. Fuka enbu-jin
"Wind Petal Waltz Configuration"Copy !req
108. Oh, my! Contestant Karasu
advances without any hesitation!Copy !req
109. An array of flower petals,
sharpened to have a razor's edge, huh?Copy !req
110. It's quite elegant.Copy !req
111. However, they are fragile.Copy !req
112. Frail... weak... not to
mention fleeting things...Copy !req
113. No defensive posture, huh?
Just what I was hoping for.Copy !req
114. My Fuka enbu-jin attack will invade
his space, and slice up everything there!Copy !req
115. What!? They're exploding on their own!Copy !req
116. Kurama!Copy !req
117. That's impossible! He didn't
even touch the flower petals!Copy !req
118. You've got my power all wrong, don't you?Copy !req
119. I inject my own Yoki into
the body of whomever I touch,Copy !req
120. causing an explosion from the inside.Copy !req
121. That is what you thought, isn't it?Copy !req
122. Then that's not it!?Copy !req
123. You cannot see the true form
of my Yoki, which is to say...Copy !req
124. ...that is the difference
between our spectral powers.Copy !req
125. I will ask you again. Are you
sure you're okay in that form?Copy !req
126. Oh, my! Contestant Karasu
launches a ferocious attack!Copy !req
127. Rose Whip!!Copy !req
128. You still refuse to give up, even knowing
the difference in our abilities.Copy !req
129. Most laudable.Copy !req
130. That is, after all, why I like you!Copy !req
131. However, no matter how much affection
you lavish upon something you like,Copy !req
132. in time, they grow old, and die!Copy !req
133. In which case, I will kill them
with my own hands!Copy !req
134. I have always done so!Copy !req
135. When something that I
love dies at my hand,Copy !req
136. it feels so good
that I cannot stand it!Copy !req
137. Strange... Enough time has passed
that I should have turned back into a Yoko...Copy !req
138. I did not touch you just now.Copy !req
139. Kurama!Copy !req
140. Dammit! Why doesn't he turn back?Copy !req
141. Could that drug have been
incomplete after all?Copy !req
142. Drug?Copy !req
143. This is boring. Maybe I should have
stayed up in the VIP seats.Copy !req
144. There is no need to rush.
Things are just getting started now.Copy !req
145. All right, I'll give you a hint.Copy !req
146. Just as you are able to control
plants with your Yoki,Copy !req
147. I am also able to control
a certain thing.Copy !req
148. What's more, I am also
able to create it.Copy !req
149. It is in my right hand at this moment.Copy !req
150. Even so, you are probably
unable to see it.Copy !req
151. I've grown tired of all this talking.Copy !req
152. Are you just about ready to die?Copy !req
153. Lastly, I will take this
spiritual object that I control,Copy !req
154. and intensify its manifestation
even further so that you can see it.Copy !req
155. Wha-?Copy !req
156. It's a bomb!Copy !req
157. K- Kurama!Copy !req
158. That was an incredible explosion!Copy !req
159. From here, I am unable
to clearly ascertainCopy !req
160. what is happening inside the ring!Copy !req
161. Kurama-san...Copy !req
162. I don't want to have anything to doCopy !req
163. with having to take the rest of you
to the Spirit Realm, too...Copy !req
164. Kurama!Copy !req
165. That was a pretty sharp trick...Copy !req
166. What? You mean Karasu hasn't won?Copy !req
167. No, something weird is going on.Copy !req
168. What is this? This Yoki?Copy !req
169. C- could this be...Copy !req
170. ...the same phenomenon that occurred
during the Uraotogi Team battle?Copy !req
171. That was a close one. Had this been
Minamino Shuichi's body,Copy !req
172. it would have been blown to bits.Copy !req
173. I knew it! He has appeared!
Yoko Kurama!Copy !req
174. All right! Just in the nick of time!Copy !req
175. That's Kurama?Copy !req
176. That's right. The brutally cruel
Yokai thief, Yoko Kurama.Copy !req
177. Way to go! Hang in there, Kurama!Copy !req
178. What's going on!?Copy !req
179. Kurama has returned to his Yoko form!Copy !req
180. Now I can no longer tell
which way the fight will go.Copy !req
181. You create bombs, huh?Copy !req
182. I am pleased to meet someone
from the class among the YokaiCopy !req
183. with the ability to control things,
the Quest Class...Copy !req
184. ...but I am still going to kill you!Copy !req
185. It is you... who is going to die!Copy !req
186. I can see these clearly now.Copy !req
187. So those things hovering around you
are the explosives you control, then?Copy !req
188. I get it now. If my opponent
is a Quest Class Yokai...Copy !req
189. ...that would explain why Minamino
Shuichi is not yet up to the task.Copy !req
190. Not yet... did you say?Copy !req
191. Will that be your excuse when you lose?Copy !req
192. You cannot beat me,
even as you are now.Copy !req
193. Would you like to try?Copy !req
194. "Trace-eye" homing bombs.Copy !req
195. They are subordinate beings,
made from my Yoki.Copy !req
196. It is the power of the Quest
that allows the image to materialize.Copy !req
197. Do you know of the plant
known as the Ojigi weed?Copy !req
198. It's a perennial from South America,Copy !req
199. which reacts to vibrations,
to being touched,Copy !req
200. or to flammables
by closing its leaves.Copy !req
201. I'm not interested in horticulture.Copy !req
202. You're surrounded! This is what
you might call a desperate situation.Copy !req
203. I'm not so sure about that.Copy !req
204. Agron tentagram bicheon sabbat adonai...Copy !req
205. The Ojigi weed of the Demon Realm
is rather aggressive.Copy !req
206. It goes after anything that moves
or is laden with flammables on its own.Copy !req
207. Woman, unless you
wish to die, do not move.Copy !req
208. Right!Copy !req
209. It appears that it has
considered you to be its enemy.Copy !req
210. Oh, my! In a complete reversal
of offensive and defensive positions,Copy !req
211. Contestant Karasu now finds
himself in a great pinch!Copy !req
212. You cannot run from it!Copy !req
213. He's won.Copy !req
214. I don't care if he is from some
Queer Club, he's finished now!Copy !req
215. It's "Quest Class." Have your ears
finally gone bad on you?Copy !req
216. What!?Copy !req
217. Anyhow, now that he's turned back
into his Yoko form, this fight is all ours!Copy !req
218. Let's hope so...Copy !req
219. This is enjoyable.Copy !req
220. This is where things get
more and more interesting.Copy !req
221. At last, Kurama, having become a Yoko,
has begun fighting back!Copy !req
222. However, Karasu still has evil
powers that he is hiding.Copy !req
223. This fight has only just gotten started!Copy !req
224. How can this be!? Karasu hasn't
taken any considerable damage!Copy !req
225. Doesn't even the power
of a Yoko work against him?Copy !req
226. If this keeps up, the fight
will go against Kurama!Copy !req
227. But I believe in you! You're not the
kind of guy who gives up over just this!Copy !req
228. Next time: " The Desperate Kurama!
A Final Measure"Copy !req
229. The Other World's
not watching for nothing!Copy !req
230. As my heart
is about to burst,Copy !req
231. the mild wind that blows
against us is gentle.Copy !req
232. Facing each other,
hand in hand,Copy !req
233. the usual twilight envelops us,
and melts away.Copy !req
234. Isn't it funny? They're not even
the slightest bit alike,Copy !req
235. your smiling face, and mine.
But right now,Copy !req
236. it feels like
I'm looking in a mirror.Copy !req
237. I am not feeling sad;
everything is fine, after all.Copy !req
238. There, hiding within an offhanded
greeting, lies a "thank you."Copy !req
239. Sayonara, bye bye,
take care of yourself,Copy !req
240. this is the line
I'm drawing between us,Copy !req
241. so catch it,
if you would.Copy !req
242. Sayonara, bye bye,
take care of yourself.Copy !req