1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes me
want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. And unexpectedly,
for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break through
rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. They show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. Before the final round
of the Dark Tournament,Copy !req
13. Yusuke lost Genkai, his master.Copy !req
14. Elsewhere, Hiei,
Kurama, and KuwabaraCopy !req
15. were desperately trying
to refine their techniques.Copy !req
16. As they did, Suzuki,
of the Uraotogi Team, appeared,Copy !req
17. carrying with him some Items
of Darkness that he had created.Copy !req
18. Right now,Copy !req
19. everyone's thoughts are fervently turned
toward overthrowing the Toguro Team.Copy !req
20. The Turbulent Final Round Begins!Copy !req
21. Yoki and Reiki, like
fingerprints or voiceprints,Copy !req
22. are different from person to person.Copy !req
23. The Sword of Trials takes that Ki
and makes it into a blade.Copy !req
24. It will become a sword made from your Ki,
the only one of its kind in the world.Copy !req
25. However, I cannot tell what sort
of terrible side effects it may have.Copy !req
26. I'll just have to do it!Copy !req
27. Think of the hilt as
an extension of my hand-Copy !req
28. a part of the body,
and then concentrate my Ki!Copy !req
29. l- it feels like all of my
strength is being sucked out!Copy !req
30. What!?Copy !req
31. This is my sword!?Copy !req
32. Urameshi!Copy !req
33. Urameshi! This thing is awesome!
This is Kuwabara-sama's secret weapon!Copy !req
34. Are you outside?Copy !req
35. Urameshi, where are you?
Are you over there?Copy !req
36. What is this, an earthquake?Copy !req
37. Youch!Copy !req
38. Yo! Is that you?Copy !req
39. Don't give me that, "Is that you?"!Copy !req
40. Damn, just how the hell much Reiki
do you have stored up, anyhow?Copy !req
41. That explains how he was able
to launch that cannonball-like Rei- gun...Copy !req
42. What are you mumbling about?Copy !req
43. It's just that Ki is different
from person to person!Copy !req
44. As for me, I've got myself the world's
only Super Dynamic Strong Rei- ken!Copy !req
45. You're as noisy a bastard as always.Copy !req
46. Hiei...Copy !req
47. You bastard! Don't startle us
by showing up out of nowhere like that!Copy !req
48. What's the matter with your right arm!?Copy !req
49. It just wouldn't listen
to what I told it to do,Copy !req
50. so I had to beat it around a little.Copy !req
51. That's ridiculous...
What kind of guy is this?Copy !req
52. At any rate, all we need now
is for Kurama to come along, and-Copy !req
53. If you mean me, I'm already here.Copy !req
54. Wha-?Copy !req
55. I have been for a while now.Copy !req
56. l- I didn't sense his presence at all...Copy !req
57. A- all right, then!
The only one left now is Ba-san!Copy !req
58. Ba-san...Copy !req
59. Ba-san won't be coming back today.Copy !req
60. Ultimately, Yusuke did not
have anything else to say.Copy !req
61. Yusuke himself may have still
thought that, "Come tomorrow,Copy !req
62. Master Genkai might still
unexpectedly show herselfCopy !req
63. if I were to say something
spiteful about her."Copy !req
64. And, as everyone each
entertained their own thoughts...Copy !req
65. ... the final round finally came.Copy !req
66. All right, let's go!Copy !req
67. Yeah!Copy !req
68. Botan...Copy !req
69. Koenma-sama...Copy !req
70. Have you safely taken Genkai over?Copy !req
71. Yeah...Copy !req
72. l- I've never found my job
escorting people to the Spirit RealmCopy !req
73. to be as painful as it was this time.Copy !req
74. What are you talking about? I informed
you about Genkai a long time ago.Copy !req
75. But still...Copy !req
76. Cheer up, would you!? Genkai has
committed everything to Yusuke.Copy !req
77. She should have been
content with that.Copy !req
78. Right...Copy !req
79. Koenma-sama, we need to get going.Copy !req
80. Ah, that's right. See you, Botan.
Today, I will be quite busy myself.Copy !req
81. All righty now!Copy !req
82. Koenma-sama is going to be busy?Copy !req
83. Even though he always seems
to have so much free time?Copy !req
84. This is the line waiting to get
into the final round of the tournament,Copy !req
85. where we can hear an ominous thunder!Copy !req
86. It's incredible! There's such
a long line of folks hereCopy !req
87. waiting to get into
the general admission seats!Copy !req
88. Let's run along and see
just how long it is!Copy !req
89. Look at this!
There are so many people!Copy !req
90. I still haven't gotten
to the front of the line!Copy !req
91. Koto- san inside the stadium, over to you!Copy !req
92. Thank you very much, Juri-san!Copy !req
93. Well now, the final round of the Dark
Tournament is about to get started!Copy !req
94. I just can't help but feel
a heightened anticipationCopy !req
95. over what kind of battles
are about to unfold here!Copy !req
96. Yusuke...Copy !req
97. What about the fifth man, who will
take the place of Master Genkai?Copy !req
98. Yeah... He's probably here already.Copy !req
99. What, now? You mean
Ba-san really can't come?Copy !req
100. Not really.Copy !req
101. Well, I'd heard that she
had entrusted everything to you.Copy !req
102. Still, what does that mean?Copy !req
103. Has she used up all of her power
in that last fight against the Uraotogi team?Copy !req
104. Good grief, just how naïve
a bastard are you?Copy !req
105. What was that out of you!?Copy !req
106. Ladies and gentlemen, we apologize
terribly for keeping you waiting!Copy !req
107. The Urameshi Team will now enter!Copy !req
108. They're sauntering on in
here so they can die!Copy !req
109. Hey, humans!Copy !req
110. Die!Copy !req
111. Die, die, die!Copy !req
112. Die! Die! Die!Copy !req
113. These guys are so annoying.
Don't they know anything about etiquette?Copy !req
114. It reflects badly on their upbringing.Copy !req
115. I wagered everything I own
that all of you are going to die!Copy !req
116. You'll rot in hell for our sakes!Copy !req
117. Ahem. Quiet, please.Copy !req
118. Continuing on, the Toguro
Team will now enter!Copy !req
119. Shut up!!Copy !req
120. All right! Kill them!
Kill them! Kill them all!Copy !req
121. Hey, there ain't enough of them,
is there? One, two, three, four...Copy !req
122. One, two, three, four...Copy !req
123. What is this!? There're only
four of them on either side!Copy !req
124. What's going on!?
There's not enough of them!Copy !req
125. Hey, come on!Copy !req
126. The rules of this tournament say
that five of them have to fight!Copy !req
127. Ladies and gentlemen,
we ask that you please quiet down.Copy !req
128. Now, according to the tournament rules...Copy !req
129. ...the final round
is to be fought one-on- one.Copy !req
130. It is to be based on five battles,Copy !req
131. and whichever team first wins
three matches will be the victor.Copy !req
132. As long as neither team has any members
who have died as a result of fighting,Copy !req
133. we must have both of you
produce a fifth person.Copy !req
134. Hey, who the hell is our fifth man?Copy !req
135. You have asked someone
to help us out, right?Copy !req
136. Yeah... I'm just hoping
the bastard hasn't run away on us.Copy !req
137. Already, it appears
an accident has occurred.Copy !req
138. This would seem to hint at the unforeseen
battles ahead for these two sides.Copy !req
139. We don't care about any fifth men!
Just hurry up and get the matches started!Copy !req
140. I'm begging you!Copy !req
141. You have to have at least
one or two cancellations, right?Copy !req
142. I've been in line all morning!Copy !req
143. I've been here since last night!Copy !req
144. I've been here since three days ago!Copy !req
145. We don't mind if it's standing
room only, just let us in!Copy !req
146. You can't have what we ain't got!
Get on out of here now, you stupid bastards!Copy !req
147. If you guys don't scram, I can't
go watch the matches, after all!Copy !req
148. Are you sure this isn't
going to be hopeless?Copy !req
149. I'm sorry. I forgot to get
the tickets from Koenma-sama.Copy !req
150. And here they've gotten
all the way to the finals...Copy !req
151. There's no other choice, then.
How about we force our way in again?Copy !req
152. Shizuru-san, we can't!Copy !req
153. Do you have some other way?Copy !req
154. - No, but still...
- Indeed, there is no other way...Copy !req
155. Yukina-chan, not you too?Copy !req
156. Huh? You there, you're
with Master Koenma...Copy !req
157. Aren't you together with him today?Copy !req
158. Huh!? You're the scalperCopy !req
159. who tried to sell Koenma-sama
those tickets on the first day!Copy !req
160. You remember me, huh? Anyhow,
you appear to be in quite a fix.Copy !req
161. What seems to be the matter?Copy !req
162. We're not in any particular fix!Copy !req
163. Is that so? In that case,
these just might go to waste.Copy !req
164. A- are those, by any chance-?Copy !req
165. Box seats for today.
Platinum tickets!Copy !req
166. But, for you ladies, I'll let
them go for 50 million yen each.Copy !req
167. H- huh? Sorry about that,
everyone. I had the tickets!Copy !req
168. Hey, now! Just a second!Copy !req
169. Everyone, I had these
tickets all along, right?Copy !req
170. Y- yeah, right, right!Copy !req
171. Huh?Copy !req
172. Y- yeah! That's right!
No doubt about it!Copy !req
173. H- hold on now, lady, this is
a bad joke you're pulling!Copy !req
174. But they have our names
written on them.Copy !req
175. Where!?Copy !req
176. See?Copy !req
177. Here.Copy !req
178. Here.Copy !req
179. Right here.Copy !req
180. Okay, that settles it,
that settles it.Copy !req
181. Nice work, ladies!Copy !req
182. Really! That was quite
a strong-arm move for you ladies!Copy !req
183. See you, mister.
And thank you for the tickets!Copy !req
184. We really owe you one!Copy !req
185. Thanks, mister!Copy !req
186. Mister, your generosity is tops
in all the Spirit Realm!Copy !req
187. Well well, I was no match
for those ladies, huh?Copy !req
188. That's because you're a lecher at heart!Copy !req
189. You shut up!Copy !req
190. Hurry up and bring out
your fifth men, already!Copy !req
191. We paid a lot of money here!
Stop messing around with your customers!Copy !req
192. Enough of this already!Copy !req
193. Okay, gentlemen of both teams,
if you don't produce your fifth men soon,Copy !req
194. we will have to disqualify you.Copy !req
195. I guess we have no choice, then.Copy !req
196. In that case, why don't I call him in?Copy !req
197. T- that's-!Copy !req
198. It couldn't be!Copy !req
199. Huh? I wonder what's going on.Copy !req
200. Yeah, what could be happening?Copy !req
201. Somebody's coming out!Copy !req
202. Who is this guy!?Copy !req
203. Hey! Isn't that
the Toguro Team Owner!?Copy !req
204. What's going on here!?Copy !req
205. That man is the Toguro
Team's Owner? Did you know?Copy !req
206. No, this is the first
time I've seen him.Copy !req
207. Come on!Copy !req
208. This way! Hurry!Copy !req
209. Be careful. This is the Yokai's world.Copy !req
210. Shizuru-san... Shizuru-san!Copy !req
211. What's the matter?Copy !req
212. Nothing.Copy !req
213. What is this!?
Can you even fight!?Copy !req
214. Fight? No, I won't
have you misunderstand.Copy !req
215. I only wish to watch the deaths
of the Urameshi TeamCopy !req
216. from the best vantage point.Copy !req
217. As captain, the possibility
of my turn coming around... is zero!Copy !req
218. Oh, my! Already, we have
a declaration of victory!Copy !req
219. Now, Urameshi Team, please bring
forth your fifth man as well!Copy !req
220. Hey, what are we going to do?
We're going to get disqualified like this!Copy !req
221. Hey!Copy !req
222. The Urameshi Team being
short of participants,Copy !req
223. we hereby declare the Toguro Team
to be the victors by default-Copy !req
224. Hold it! I'm the fifth man!Copy !req
225. W- what kind of strange Reiki is this?Copy !req
226. It's not Reiki.Copy !req
227. It's just ordinary dry ice.Copy !req
228. K- Koenma!?Copy !req
229. Act all important, will you?Copy !req
230. K- Koenma, did he say?
The ruler of the Spirit Realm? Why!?Copy !req
231. Those of us who rule over
the Spirit RealmCopy !req
232. do not normally become involved
with matters of the lower realms.Copy !req
233. However, the situation being what it is,
it seems I cannot help but participate.Copy !req
234. So this is the business that
Koenma-sama had to attend to, then?Copy !req
235. Koenma-sama, give 'em a fight!!Copy !req
236. This is so grand of you, Koenma-sama!Copy !req
237. You!? Are you really able to fight!?Copy !req
238. Not to worry. lf, by some remote
chance, my turn to fight comes up...Copy !req
239. ...I am prepared to escape at any time!Copy !req
240. Of all the... What is it with you!?Copy !req
241. He really does look stupid...Copy !req
242. All right!Copy !req
243. Just a moment! As long as
Contestant Genkai is around,Copy !req
244. we will not permit
an alternate for her.Copy !req
245. Genkai is...Copy !req
246. We don't mind.Copy !req
247. As I see it, since we couldn't sense
her Reiki very much at all anyway,Copy !req
248. she would only be window
dressing in order to achieveCopy !req
249. the required number of people, right?Copy !req
250. - You see things quite well.
- Don't you go acting big!Copy !req
251. Well then,Copy !req
252. the required 10 contestants for the final
round have at last been established!Copy !req
253. Will the victory now go to the Toguro
Team, or to the Urameshi Team!?Copy !req
254. Right now, a historic battle
is indeed about to get underway!Copy !req
255. "Bang!"Copy !req
256. All right!Copy !req
257. Leave this first one to me! I'm going
to put that guy away nice and hard!Copy !req
258. Wait!Copy !req
259. I'll go.Copy !req
260. The final round, first match, is between
Contestant Karasu of the Toguro Team,Copy !req
261. and Contestant Kurama
of the Urameshi Team!Copy !req
262. At last, the final round
of the Dark Tournament begins.Copy !req
263. In the first fight, Kurama's opponent
is Karasu, who controls a mysterious power.Copy !req
264. Will the winner
turn out to be Kurama?Copy !req
265. Or will it be Karasu?Copy !req
266. That Karasu bastard carries
some incredible Yoki!Copy !req
267. What's more, he uses
some weird techniques,Copy !req
268. like making his opponents blow up
without even touching them!Copy !req
269. Kurama will be powerless
before him at this rate, won't he?Copy !req
270. But if at some point,
he can regain that Yoki-Copy !req
271. if Kurama can return
to that other form!Copy !req
272. Next time: " Explosion!
The Yoko Awakened"Copy !req
273. The Other World's
not watching for nothing!Copy !req
274. As my heart
is about to burst,Copy !req
275. the mild wind that blows
against us is gentle.Copy !req
276. Facing each other,
hand in hand,Copy !req
277. the usual twilight envelops us,
and melts away.Copy !req
278. Isn't it funny? They're not even
the slightest bit alike,Copy !req
279. your smiling face, and mine.
But right now,Copy !req
280. it feels like
I'm looking in a mirror.Copy !req
281. I am not feeling sad;
everything is fine, after all.Copy !req
282. There, hiding within an offhanded
greeting, lies a "thank you."Copy !req
283. Sayonara, bye bye,
take care of yourself,Copy !req
284. this is the line
I'm drawing between us,Copy !req
285. so catch it,
if you would.Copy !req
286. Sayonara, bye bye,
take care of yourself.Copy !req