1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie, as the
wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes
me want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. and unexpectedly, for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to
break through rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. they show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. In the fifth match of the semifinals,Copy !req
13. Genkai battled Shishiwakamaru,
of the Uraotogi Team.Copy !req
14. Having entrusted the
Reikogyoku to Yusuke,Copy !req
15. and with only a slight amount of
spiritual power left to herself,Copy !req
16. Genkai was forced into a difficult fight.Copy !req
17. However, making use of the
Reiko kyohan-sho, a secret
measure for such a tight spot,Copy !req
18. she was barely able to grasp victory!Copy !req
19. And then, Kuwabara,
who had recently returned,Copy !req
20. came to fight the enemy captain, Onji.Copy !req
21. Demon Battler Suzuki's Challenge!Copy !req
22. All right! Come at me any time!Copy !req
23. And so, semifinal match number 6,
Kuwabara versus Onji! Begin!Copy !req
24. Look what we've found here!Copy !req
25. Sweetheart, stick around with us.Copy !req
26. Now that we've left the stadium after all
that commotion, we've got some free time.Copy !req
27. Why, that's...Copy !req
28. ...Urameshi, isn't it?Copy !req
29. This is the chance of a lifetime!Copy !req
30. It looks like luck has turned our way!Copy !req
31. If we kill this guy,
we'll become heroes overnight!Copy !req
32. See you in hell!!Copy !req
33. W- who's there!?Copy !req
34. R- Rinku!Copy !req
35. C- Chu!Copy !req
36. Jin and Toya as well!Copy !req
37. Pardon our intrusion!Copy !req
38. T- thank you very much!Copy !req
39. This isn't so big a deal
that you need to thank us.Copy !req
40. He just happened to be
passing by, that's all.Copy !req
41. You big liar! Every day, you've been
bugging us to go cheer for them!Copy !req
42. Aw, he's got the
happiest look on his face...Copy !req
43. What's the matter?Copy !req
44. He's gone and gotten even stronger!Copy !req
45. Let's see...Copy !req
46. You're right.Copy !req
47. Next time we fight, I could be in
trouble, even if I take it seriously.Copy !req
48. As if you weren't serious the last time!Copy !req
49. Shut up!Copy !req
50. Looking at his face while he's asleep,
he looks like just an ordinary kid.Copy !req
51. That hurt, Keiko, you lousy...Copy !req
52. Y- Yusuke?Copy !req
53. Stop forever treating me like
I was a child, would you?Copy !req
54. That's great!Copy !req
55. This is one couple that's well-matched!Copy !req
56. I wouldn't think that Urameshi
bastard would be so hen-pecked!Copy !req
57. Now, please don't go
jumping to any conclusions!Copy !req
58. Dammit!Copy !req
59. Come on, geezer!Copy !req
60. No more mercy! Rei-ken!!Copy !req
61. My, my, now you've taken
something dangerous in hand.Copy !req
62. What!?Copy !req
63. What are you aiming at?Copy !req
64. You bastard!Copy !req
65. You're a dense fellow, huh?Copy !req
66. Shut up, you!Copy !req
67. Jittery little bastard!Copy !req
68. Damn! How come I can't
catch this old geezer!?Copy !req
69. I can't very well show
Yukina my good side like this!Copy !req
70. Kazuma-san! Stay sharp!Copy !req
71. Don't let him play you
for a fool like that, Kazu!Copy !req
72. You're going to get
Yukina-chan to dislike you!Copy !req
73. Huh? Why would he be disliked by me?Copy !req
74. Oh, it's just that saying that
will make Kuwabara-kun try harder!Copy !req
75. This is odd...Copy !req
76. Koenma-sama, you haven't
been watching the match,Copy !req
77. so what have you been
doing for the past while?Copy !req
78. I've been trying to predict
the outcome of this match,Copy !req
79. but no matter how many times I try,
I always come up with the Joker.Copy !req
80. The Joker?Copy !req
81. I've got an uneasy feeling about this...Copy !req
82. Not again! Where did you go this time!?Copy !req
83. Over here, over here!Copy !req
84. Why, you! If all you do is
scurry around running away,Copy !req
85. this isn't much of a fight, you know!Copy !req
86. In that case, come and get me!Copy !req
87. What!?Copy !req
88. I've grown a bit tired of moving around.Copy !req
89. All right! You just stay right where
you are! I'll put you to rest right now!Copy !req
90. It's no good! This is a trap!Copy !req
91. What?Copy !req
92. What is this thing!?Copy !req
93. Rei-ken!!Copy !req
94. To think that he would fall
into the trap on his own!Copy !req
95. He truly is a fool.Copy !req
96. No, he's a fool and an idiot.Copy !req
97. Contestant Kuwabara has become
sealed up inside the black sphere
that Contestant Onji has produced!Copy !req
98. Dammit, not again!Copy !req
99. This is the true form of the Mantle
of Death that Shishiwakamatu used.Copy !req
100. Using fabric that was loaded with
spectral power, space becomes blocked off,Copy !req
101. while inside, an entrance to
a different realm is created.Copy !req
102. Though when it comes to me, I don't need
to use any Item of Darkness to manage this.Copy !req
103. Dammit, let me out!
Let me out of here! Hey!Copy !req
104. This was nothing more than
the first act, as it were,Copy !req
105. in order to gather enough
people to form the Uraotogi Team.Copy !req
106. The Items of Darkness were also
just toys that I created for them,Copy !req
107. to suit their various natures.Copy !req
108. Since Contestant Kuwabara has disappeared,
Contestant Onji is the winner!Copy !req
109. Yukina-san!Copy !req
110. I swallowed some snot...Copy !req
111. Dammit! You mean I'm back where I
started!? You've gotta be kidding!Copy !req
112. I can't be seen by Yukina-san if I'm here!
Just you wait there, you dirty geezer!Copy !req
113. So then, who will be next? I have a hunch
it will be Kurama's name that comes up.Copy !req
114. If you beat me, then
I won't mind telling youCopy !req
115. the secret of the smoke from the Reverse
Treasure Box that Uraurashima used.Copy !req
116. Why don't you just
hurry up and roll the die?Copy !req
117. MaskCopy !req
118. Ba-san, don't you lose!Copy !req
119. Ba-san...Copy !req
120. You sure talk clearly in your sleep,
the same as ever, huh Yusuke?Copy !req
121. Looks like you're feeling better!Copy !req
122. Are you sure you're okay? From the way
you look, you must be pretty tired.Copy !req
123. How about you put an end to that grating
old-timer talk and disguise, already?Copy !req
124. Disguise?Copy !req
125. I don't know who you are,
but if you're trying to take us
off-guard with that old man get-up,Copy !req
126. you've got the wrong opponent.Copy !req
127. How well you've seen through me. And here
I even changed the wavelength of my Yoki.Copy !req
128. Disguises are a hobby of mine.
Please don't think ill of me.Copy !req
129. Very well. It pleases me
to make your acquaintance.Copy !req
130. The reason I disguised myself as
an old man is because the elderly
are the creatures that I hate most.Copy !req
131. By becoming the thing which I hate most,Copy !req
132. I raise my fighting
spirit even higher, you see.Copy !req
133. Old age is ugly. I plan to be
dead before it happens to me...Copy !req
134. while I'm still beautiful.Copy !req
135. However, before then,
I will create a legendCopy !req
136. - a terrifying myth,
in which I play the main role!Copy !req
137. My victory at this tournament will
be the first chapter of this legend.Copy !req
138. And everyone who bears witness to
this tournament will be my narrators!Copy !req
139. I may be late in introducing myself,Copy !req
140. but I am a man of a thousand
forms and a thousand techniques,Copy !req
141. the beautiful Demon Battler Suzuki!
The beautiful Demon Battler Suzuki!Copy !req
142. We heard you without having to say
it twice, Demon Battler Suzuki-san!Copy !req
143. When you say my name, you will not forget
to place the word "beautiful" before it!Copy !req
144. "Beautiful" is a word
that was meant for me.Copy !req
145. Idiot.Copy !req
146. What brazen, ridiculous nonsense!Copy !req
147. I'm embarrassed just looking at him.Copy !req
148. So he's the Joker, huh?Copy !req
149. Then he's the guy?Copy !req
150. In a complete turnaround
from when he was Onji,Copy !req
151. Contestant Suzuki is dressed in an
unusual... no, a flamboyant outfit!Copy !req
152. H- he's dead...Copy !req
153. I thought I said to put the
word "beautiful" before my name!Copy !req
154. That's it! I can do that!Copy !req
155. What's the matter?Copy !req
156. Hey! From now on, when you address me,
you will first say the word "pretty."Copy !req
157. Got that?Copy !req
158. Starting today, I will be "Pretty Koenma!"Copy !req
159. "Pretty Koenma?" That sounds stupid.Copy !req
160. For someone so fussy about your beauty,Copy !req
161. I can't understand why
you would hide your face.Copy !req
162. Do you have that little
faith in your looks?Copy !req
163. My colossal legend will last forever! My
bare face is not necessary to this legend.Copy !req
164. People fear that whose
appearance is unknown,Copy !req
165. and are enchanted by them to
imagine they look like this or that.Copy !req
166. God and the Devil are the greatest
examples of this, are they not?Copy !req
167. A hundred years from now,
people will talk like this:Copy !req
168. "I'm sure that the most
beautiful, mighty, and fearsome
Demon Battler Suzuki looked like this!"Copy !req
169. "No, I think it was like this."Copy !req
170. "Oh, no, not at all.
I'm sure it was like this."Copy !req
171. Just thinking about it makes
me all thrilled and excited!Copy !req
172. He laughs too much.Copy !req
173. What does he think is so funny?Copy !req
174. My beautiful self will
make this declaration:Copy !req
175. The morning after I am victorious,Copy !req
176. the first thing I will do is
to kill all of the elderly!Copy !req
177. I will kill anyone
that goes against that!Copy !req
178. I will grant the right to live
only to those who will follow me!Copy !req
179. What are you talking about!?Copy !req
180. Who do you think is going to
follow you!? You're dreaming!Copy !req
181. That's right, that's right!Copy !req
182. Don't be absurd!Copy !req
183. I'm quite serious.Copy !req
184. T- that's outrageous, what he just did!Copy !req
185. I can't cheer for either one of them now!Copy !req
186. Miserable Mad Pierrot.Copy !req
187. Have you learned your lesson, now?Copy !req
188. Is it okay for me to begin?Copy !req
189. Get us started right away!Copy !req
190. Okay then, begin!Copy !req
191. I'll warn you now, that Reiko
kyohan-sho thing that you used on
Shishiwakamaru will not work against me.Copy !req
192. That technique requires that both of
your Ki be at the same wavelength,Copy !req
193. or you can't use it, right?Copy !req
194. However, I am able to change the
wavelength of my Yoki at will.Copy !req
195. See?Copy !req
196. You can see for yourself. There is no way
that you can draw in my Yoki like this!Copy !req
197. Behold, my beautiful finishing move!Copy !req
198. Rainbow Cyclone!!Copy !req
199. Take this!Copy !req
200. Master Genkai!Copy !req
201. Suzuki... I mean, Contestant
Beautiful Demon Battler Suzuki's
attack has completely connected!Copy !req
202. Contestant Genkai has disappeared
out of bounds. Is she?Copy !req
203. A finishing move with seven colored
Yoki of differing wavelengths!Copy !req
204. Oh, how beautiful! This is my favorite
from among all of my techniques!Copy !req
205. Hey, are you listening to me!?Copy !req
206. Ringout down! I will begin the count!Copy !req
207. My, my, is this over already?Copy !req
208. And here I wanted to show
off my other 999 techniques.Copy !req
209. Oh, my! Contestant
Genkai is still alive!Copy !req
210. It appears that she has not
suffered so much as a scratch...Copy !req
211. ...from Contestant Beautiful
Demon Battler Suzuki's attack!Copy !req
212. Oh, you're pretty tough, huh?Copy !req
213. You have quite a comely
nose yourself, don't you?Copy !req
214. Wouldn't it be easier to establish
your legend with your face bared?Copy !req
215. W- when did she manage to?Copy !req
216. To think that he didn't notice
such an obvious afterimage!Copy !req
217. That's just ridiculous.Copy !req
218. Kuwabara-kun!Copy !req
219. The fool of the Urameshi Team
makes his entrance, huh?Copy !req
220. Hey, what happened to my opponent?Copy !req
221. You're right. You might be
just perfect for that idiot.Copy !req
222. What? What are you talking about?Copy !req
223. How long are you going to stand
there frozen before you're happy?Copy !req
224. Why, you! When did you take it!?Copy !req
225. It looks like you haven't
had your eyes opened yet.Copy !req
226. Like I said before,
I'm no champion of justice.Copy !req
227. I will show no mercy
to those whom I dislike!Copy !req
228. I won't even need Reiki against the
likes of you. My fists will be plenty!Copy !req
229. In order for one to inherit
the Reikohado-ken techniques,Copy !req
230. it requires a strong body,Copy !req
231. in order to be able to endure
the unimaginable pain involved.Copy !req
232. Compared to the training
I went through for that,Copy !req
233. taking your attacks
is as easy as farting.Copy !req
234. Why, you old hag! Don't you fool with
me! You just don't know when to die!Copy !req
235. In that case, I won't use Yoki either!Copy !req
236. Bakuniku kotai!!Copy !req
237. I don't care if he won
the last tournament or not,Copy !req
238. I can manage Toguro's degree
of technique just like that!Copy !req
239. Idiot...Copy !req
240. Let me tell you the
reason for your defeat.Copy !req
241. The reason for my defeat!?Copy !req
242. You are truly gifted when it
comes to creating weapons suited
to the natures of other Yokai.Copy !req
243. However, you mistook that
for being your own strength.Copy !req
244. Your techniques are all just
for show, and are lightweight!Copy !req
245. Compared to you, the late
Shishiwakamaru was stronger!Copy !req
246. Shut up!!Copy !req
247. A- awesome!Copy !req
248. No, he's just too weak.Copy !req
249. Oh, no!Copy !req
250. I forgot to show deference to
his beautiful face, or whatever.Copy !req
251. I... gib... up...Copy !req
252. You gib up?Copy !req
253. Contestant Beautiful Demon Battler Suzuki
is judged unable to continue fighting.Copy !req
254. Contestant Genkai is declared the winner!Copy !req
255. Cool!Copy !req
256. Most severe.Copy !req
257. The finals are coming up!
You've done so well!Copy !req
258. You have all been very sharp!Copy !req
259. Y- Yukina-san, there weren't
any opponents around this time
tough enough for me to take on,Copy !req
260. so I left everything to the others, but
I will be much more active in the finals!Copy !req
261. Sure!Copy !req
262. The reason you guys won this time is
because you weren't very active, right?Copy !req
263. Sis, that's not how it was!Copy !req
264. You mean I'm wrong?Copy !req
265. Yeah, you're wrong!Copy !req
266. No, she's not wrong.Copy !req
267. Shut up, pee-wee!Copy !req
268. Now, now, now...Copy !req
269. I'm going on ahead.Copy !req
270. Now then, we'll be expecting
much from you, Kuwabara-kun!Copy !req
271. I'm not expecting anything.Copy !req
272. Would you cut it out, already?Copy !req
273. I have something to talk to you
about. Will you see me later?Copy !req
274. Very well...Copy !req
275. At last, the Urameshi Team has
won its way into the finals.Copy !req
276. However, Captain Yusuke
continues to sleep.Copy !req
277. What is it that will be
lying in wait for them?Copy !req
278. Even without the younger Toguro,
those guys are incredibly strong!Copy !req
279. However, I'm a lot different than I've
ever been before! Right, Genkai Ba-san?Copy !req
280. Huh? Ba-san isn't here!
Where the hell has she gone?Copy !req
281. Don't tell me this has something
to do with Toguro not being here!Copy !req
282. Next time: " Confrontation of Destiny!
The Shadow of Toguro"Copy !req
283. Somehow, I've got a bad
feeling about this...Copy !req
284. As my heart is about to burst,Copy !req
285. the mild wind that blows
against us is gentle.Copy !req
286. Facing each other, hand in hand,Copy !req
287. the usual twilight
envelops us, and melts away.Copy !req
288. Isn't it funny? They're not
even the slightest bit alike,Copy !req
289. your smiling face,
and mine. But right now,Copy !req
290. it feels like I'm
looking in a mirror.Copy !req
291. I am not feeling sad;
everything is fine, after all.Copy !req
292. There, hiding within an offhanded
greeting, lies a "thank you."Copy !req
293. Sayonara, bye bye,
take care of yourself,Copy !req
294. this is the line I'm
drawing between us,Copy !req
295. so catch it, if you would.Copy !req
296. Sayonara, bye bye,
take care of yourself.Copy !req