1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes
me want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run into
these terribly difficult walls,Copy !req
7. and unexpectedly, for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break
through rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. they show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. Urameshi Yusuke has died in a car
accident. To come back to life again,Copy !req
13. he had to return the egg of a Reikai-ju,Copy !req
14. a Spirit Realm Beast which feeds on
the energy given off by human hearts.Copy !req
15. However, Yusuke used this
energy in order to save KeikoCopy !req
16. as she was enveloped in flames.Copy !req
17. Nevertheless, Koenma
accepted the action he took,Copy !req
18. forsaking his own life
in order to rescue Keiko,Copy !req
19. and Yusuke came to be
allowed to return to life!Copy !req
20. "Yusuke's Resurrection! A New Trial"Copy !req
21. How can someone put us off this long!?Copy !req
22. We haven't heard a
word from him since then!Copy !req
23. Well, Koenma-sama is a
busy person, too, you know.Copy !req
24. He's such a puny brat, yet he goes on
so importantly about everything he says!Copy !req
25. At least he could keep his appointments!Copy !req
26. That "puny brat" bit was uncalled-for.Copy !req
27. K- Koenma!Copy !req
28. Yo!Copy !req
29. What do you mean,
"Yo!?" You scared the mmph-!Copy !req
30. So, Koenma-sama, how soon is it
that Yusuke can return to his body?Copy !req
31. Mm, about that, it turns out
we have some urgent business.Copy !req
32. Come with me!Copy !req
33. What's this? We're at the
house I just moved to, aren't we?Copy !req
34. Are you letting me
return to life right away, then?Copy !req
35. Just take it easy.Copy !req
36. There's these things called wavelengths
within your spirit and body, see?Copy !req
37. Unless these wavelengths match
precisely, I cannot return you to life.Copy !req
38. That will happen tomorrow.Copy !req
39. Oh! Then tomorrow I'll become a
flesh-and-blood person again!? All right!Copy !req
40. Don't be too pleased just yet.Copy !req
41. In your case, the wavelengths have a period
far longer than regular humans, you see?Copy !req
42. If you miss tomorrow, the next time
is an incredibly long ways away.Copy !req
43. How far away are we talking?
About a month?Copy !req
44. - Fifty years.
- F- fifty years!?Copy !req
45. Right. So you can't
miss your chance tomorrowCopy !req
46. under any circumstances, can you?Copy !req
47. What's more, for you to be resurrected,Copy !req
48. you have to have some life energy
blown into you by a living person.Copy !req
49. Blown in, you say? How is that done?Copy !req
50. Isn't it obvious?Copy !req
51. From mouth to mouth is how!
Mouth to mouth!Copy !req
52. What!?Copy !req
53. What are you so surprised about? It's a
common practice in lifesaving, you know!Copy !req
54. Yeah, but!Copy !req
55. All right.Copy !req
56. What are you doing there!?Copy !req
57. I'm opening the pathways so that power
from the Spirit Realm can be conferred.Copy !req
58. In the morning, your body will
come to have a golden glow.Copy !req
59. Now, you have to deliver a
message through the dreamsCopy !req
60. of the three people who
ardently desire you to return to life.Copy !req
61. Just one of the three has to
understand your messageCopy !req
62. and act on it within the next 24 hours.Copy !req
63. Three people?Copy !req
64. Empty already, huh? So then, why
don't I go out drinking? Yeah.Copy !req
65. Yusuke, I'm going out for a bit, okay?Copy !req
66. Keep a good watch over the house, now!Copy !req
67. One of them is your mother, who just left.Copy !req
68. That won't work!Copy !req
69. She'll be out drinking all night
for the next three days straight!Copy !req
70. Who are the other two, then?Copy !req
71. Naturally, they're the people closest to you.Copy !req
72. Closest, you say? One of them has to
be Keiko, right? And the other one...Copy !req
73. W- what a terrible dream I just had!Copy !req
74. "Censored"Copy !req
75. He's not glowing, huh?Copy !req
76. I guess it was just an
ordinary dream after all.Copy !req
77. Oh my, no...Copy !req
78. Hey, she left without noticing it!Copy !req
79. The power from the Spirit Realm enters
through the feet and gradually moves up.Copy !req
80. Your whole body won't glow until after noon.Copy !req
81. I can't rely on the other two, and
Keiko is in school until this evening...Copy !req
82. All I can do is wait, then.Copy !req
83. Photosynthesis is the process by
which the chloroplasts in green plantsCopy !req
84. absorb the energy of light...Copy !req
85. Kuwabara-kun is absent, huh?
I wanted to ask him about the dream.Copy !req
86. Yukimura! Is Yukimura here!?Copy !req
87. Yes!Copy !req
88. Come at once! Your mother has fallen ill!Copy !req
89. "City Hospital"Copy !req
90. Fatigue, along with the cold,
have weakened her considerably,Copy !req
91. but if she rests well through
the whole day, you needn't worry.Copy !req
92. Forgive us for imposing such inconvenience!Copy !req
93. Keiko, he said there's nothing to worry
'bout. What do you say we go home?Copy !req
94. Mm-mm. I'm staying here until she wakes up.Copy !req
95. What bad luck at a time like this!
If it's really not a serious illness,Copy !req
96. then she should be looking after Yusuke...Copy !req
97. When her ma is down, she's not the
kind to think about anything else.Copy !req
98. Hey!Copy !req
99. The power from the Spirit Realm
has been completely filled in.Copy !req
100. All that remains is the living energy.Copy !req
101. "Las Megas"Copy !req
102. Outta my way, you pest!Copy !req
103. He's here. He's here!Copy !req
104. Hey, Kuwabara! This is no time
for you to be playing games!Copy !req
105. Much as I hate this, you'll have
to do! Please, you gotta kiss me!Copy !req
106. Aa! Yea! Yea! That's it!Copy !req
107. You bastard!Copy !req
108. What was that... chill just now?Copy !req
109. Yes! He felt my Reiki!
Please, you've gotta figure it out!Copy !req
110. I'm freezing! Better go take a leak.Copy !req
111. Doesn't look like it worked.Copy !req
112. That rotten punk!Copy !req
113. Hey! Are you listening to me! Come on!Copy !req
114. How can you be out drinking sake when your
own son is about to come back to life!?Copy !req
115. - Atsuko-san, you sure
can hold your liquor!
- You've downed another bottle!Copy !req
116. Ooh! Lesshee how musch I can drink!Copy !req
117. Wow, how cool!Copy !req
118. Ha! Bring me another!Copy !req
119. This is no use!Copy !req
120. We'll have to compel Keiko-chan to
leave the hospital early after all!Copy !req
121. But she doesn't seem to have any
spiritual sensitivity about her...Copy !req
122. What are you planning to do? It's 11:45!Copy !req
123. Fifteen minutes left, huh?Copy !req
124. If only there were some
way to tell Keiko-chan...Copy !req
125. It's too soon to give up yet!Copy !req
126. Hey, Botan!Copy !req
127. Just wait there! I have an idea!Copy !req
128. What's up with her?Copy !req
129. Look at the time!Copy !req
130. Y- Yusuke...Copy !req
131. Yusuke...Copy !req
132. Go to... Yusuke's place...Copy !req
133. Hurry... There's no time...Copy !req
134. If you don't... kiss him before 12 o'clock...
Yusuke cannot... return to life...Copy !req
135. Don't tell me then, that dream was!Copy !req
136. Five minutes left.Copy !req
137. If she doesn't make it in time,
what are you planning to do?Copy !req
138. I can't very well make Keiko wait 50 years.Copy !req
139. If it happens, I'll give her up like a man.Copy !req
140. Keiko!Copy !req
141. I told Keiko through her mother by
communicating through her spirit!Copy !req
142. Is she gonna make it!?Copy !req
143. It's 11:57.Copy !req
144. Hurry! There's no time!Copy !req
145. It's 11:58.Copy !req
146. It's not here! My key's not here!Copy !req
147. Is she not going to make it?Copy !req
148. Ah, dammit!Copy !req
149. There's light!Copy !req
150. Yusuke!Copy !req
151. Keiko!Copy !req
152. Come back, Yusuke...Copy !req
153. Please... Please!Copy !req
154. l- it can't be... It can't be!Copy !req
155. - Yusuke!!
- She didn't make it, then?Copy !req
156. Huh?Copy !req
157. Yo! Good morning!Copy !req
158. Yusuke!Copy !req
159. Great, great! Looks like
she made it just in time!Copy !req
160. This case is closed, right?Copy !req
161. What are you talking about,
Botan? The real trial begins now.Copy !req
162. It's going to be hard for him.Copy !req
163. It won't even compare to what he went
through while floating through the sky.Copy !req
164. The air here in this world sure is
nice. Yeah! It's good to be alive!Copy !req
165. Hey there, bro. Could
you lend us some money?Copy !req
166. We lost our wallets, see, so
we're kind of having a hard time.Copy !req
167. When one of us is having a
hard time, we all are, right?Copy !req
168. All the money you have on you will be fine.Copy !req
169. Are you talking to me?Copy !req
170. Then you can see me!Copy !req
171. Who else is here beside you!?Copy !req
172. I can touch people, and hold conversations!
Ah, it sure is wonderful to be alive!Copy !req
173. Hey, you, don't mess with us!Copy !req
174. Hold on, picking on the
crazy is asking for trouble!Copy !req
175. Ahem...Copy !req
176. Over here, over here.
Do you have a moment?Copy !req
177. - Are you talking to me?
- Yes.Copy !req
178. What is it?Copy !req
179. You were born under a
very unusual star, huh?Copy !req
180. You are somewhat
different from ordinary people.Copy !req
181. Yeah, I suppose.Copy !req
182. I bet she'd be surprised if I told
her I was a ghost until just recently.Copy !req
183. You have a remarkably great mission.Copy !req
184. Ah, hold on, I still have more to say!Copy !req
185. Sorry, but I don't wanna have anything to
do with mysticism or spirits for a while.Copy !req
186. How about I have some coffee?Copy !req
187. Did you see those guys in there,
from Kasanegabuchi Middle School?Copy !req
188. Yeah. They've been coming here a lot lately.Copy !req
189. Apparently they're here to stick it
to Kuwabara and them from our school,Copy !req
190. and take over the whole area!Copy !req
191. If only Urameshi Yusuke were still alive...Copy !req
192. Those are the guys from
Kasanegabuchi Middle, all right.Copy !req
193. They sure have expanded their
influence while I've been away.Copy !req
194. Thank you for waiting.Copy !req
195. Judging by the way they're sitting,
that guy would have to be the boss.Copy !req
196. What the hell are those horn-looking things!?Copy !req
197. I hope it's just my imagination...Copy !req
198. Sheesh, Kuwabara's late!Copy !req
199. Hey, you don't think he's
blowing us off, do you?Copy !req
200. You're sure Kuwabara will
follow your instructions?Copy !req
201. Absolutely! After all, I've got the trump card.Copy !req
202. To prove it, I told him and his
friends to steal some manga booksCopy !req
203. on their way and bring them here.Copy !req
204. That's bull! He would never shoplift or
mug anyone or anything like that. Idiot!Copy !req
205. Eikichi!?
Where is Eikichi!? Bring him out, now!Copy !req
206. Just relax, Kuwa-chan. More importantly,
did you bring what you promised?Copy !req
207. Here!Copy !req
208. It couldn't be!Copy !req
209. There, I've given them to
you! Now give back Eikichi!Copy !req
210. Hey, I told you to steal these!Copy !req
211. What's the meaning of this receipt?Copy !req
212. As long as I brought them, what does
it matter if I bought or stole them!?Copy !req
213. You're an idiot! I meant to have
you enjoy the thrill of shoplifting!Copy !req
214. You haven't kept your promise, huh?Copy !req
215. Apologize.Copy !req
216. Prostrate yourself! Say,
"I'm sorry I broke the promise."Copy !req
217. - W- why, you!
- Don't get carried away!Copy !req
218. Stop it!Copy !req
219. K- Kuwabara-san!Copy !req
220. l- I'm sorry I broke the promise.Copy !req
221. Come on, we can't hear you!Copy !req
222. I am sorry!Copy !req
223. K- Kuwabara! You would go through
all of that for this Eikichi guy?Copy !req
224. - How pathetic!
- He seriously went through with it!Copy !req
225. Is a kitten this little
really that important to you?Copy !req
226. Aah!! Eikichi!!Copy !req
227. Please! Don't do anything to Eikichi!Copy !req
228. Geez, to think this guy is the head
boss at Sarayashiki Middle School!Copy !req
229. Geez, to think this guy is the head
boss at Sarayashiki Middle School!Copy !req
230. Jerks! Don't you get too full of yourselves!Copy !req
231. Kuwabara-san could ordinarily
knock all these guys flat...Copy !req
232. Let's not be unreasonable.
Kuwabara-san really loves his cats.Copy !req
233. - Particularly Eikichi there.
- Ah! S- stop that!Copy !req
234. How about it? In order to
enjoy yourself to the fullest,Copy !req
235. how bad you can be is most important.
"Evil wins in the end," after all.Copy !req
236. On that point, that last head boss,
Urameshi, was awfully wicked!Copy !req
237. We even had trouble dealing with him!Copy !req
238. Yeah, and then he died
trying to save some kid!Copy !req
239. Who cares about some dead guy?Copy !req
240. Never mind him, let's go
have us some fun outside!Copy !req
241. What are you planning to
do in a place like this?Copy !req
242. I'll do anything, just give me back Eikichi!Copy !req
243. Okay, here's your last
instruction. Beat those guys!Copy !req
244. What!?Copy !req
245. They've been giving me an extraordinarily
detestable look for a while now.Copy !req
246. Beat them until I say it's enough!Copy !req
247. Well, get started!Copy !req
248. That's... that's something
I absolutely cannot do!Copy !req
249. Eikichi!Copy !req
250. Beat them! Don't you care
what happens to the cat?Copy !req
251. Kuwabara-san! Please, beat us!Copy !req
252. Once we get Eikichi back safely, we
can pay them back many times over!Copy !req
253. We don't mind it!Copy !req
254. I said I can't do it!Copy !req
255. And I said beat them!Copy !req
256. What the hell are you doing!?Copy !req
257. Who are you!?Copy !req
258. Yo!Copy !req
259. U- Urameshi! You're supposed to be dead!Copy !req
260. Have you really come back!?Copy !req
261. Yeah! I have returned from Hell!Copy !req
262. - Hey!
- Right!Copy !req
263. This is for everything you've done to
me, you piece of crap! Don't toy with me!Copy !req
264. Here! Put him somewhere safe!Copy !req
265. Shut up, I know!Copy !req
266. Damn!Copy !req
267. Yeesh, you're running
out on your pals, then?Copy !req
268. Hey, you're not getting away!Copy !req
269. You son of a bitch!Copy !req
270. Using an animal as a shield,
and abandoning your friends...Copy !req
271. you're one unbelievable bastard!Copy !req
272. What have we here?Copy !req
273. W- what?Copy !req
274. Impossible! Regular humans
shouldn't be able to see me!Copy !req
275. And it should be utterly
impossible for you to capture me!Copy !req
276. What a strange little pinworm! It even talks!Copy !req
277. Y- you even understand what I'm saying!?Copy !req
278. That there is a Jaki.Copy !req
279. He is a wanted criminal with 5 previous
convictions. In the Spirit Realm, that is.Copy !req
280. He takes hold of the evil
part of a human's heart,Copy !req
281. and influences people
to take the wrong path.Copy !req
282. You're that fortune teller from earlier!Copy !req
283. Only those with a diseased soulCopy !req
284. are susceptible to being taken
advantage of by a Jaki, you see.Copy !req
285. You know, for you to
have captured the criminalCopy !req
286. before I was able to tell you what
your mission was is quite surprising!Copy !req
287. What?Copy !req
288. You are plenty qualified to be a Reikai
Tantei, a Spirit Realm Detective!Copy !req
289. Spirit Realm Detective? What's that?Copy !req
290. The mission which you have
been given. You must accept it.Copy !req
291. What the hell is this? Who are you, anyway?Copy !req
292. Who, me? Don't you remember?Copy !req
293. Ah! It's you!Copy !req
294. I am Asst. Detective
Botan-chan! Pleased to meet you!Copy !req
295. What's going on?Copy !req
296. Urameshi Yusuke!Copy !req
297. I told you, didn't I? Once you've returned
to life, that's when the real trial begins.Copy !req
298. Solving cases like this one,Copy !req
299. where there is a background involving
the Spirit Realm complicating it...Copy !req
300. That is the task you have been given.Copy !req
301. Instructions from the
Spirit Realm concerning your casesCopy !req
302. will be conveyed to you by Botan,
your assistant detective.Copy !req
303. You will work as a Spirit Realm DetectiveCopy !req
304. according to those
instructions. Understood?Copy !req
305. Hey!Copy !req
306. So then, you can leave this guy to me.Copy !req
307. I'll stick him in a safe or something
and escort him to the Spirit Realm!Copy !req
308. Hey, hold on! I still!Copy !req
309. Be sure to eagerly fulfill your dutiesCopy !req
310. as Spirit Realm Detective
from here on out, now!Copy !req
311. I've returned to my body
now, and by returning,Copy !req
312. it looks like things are
gonna get troublesome again!Copy !req
313. Hiei, whose identity is unclear...Copy !req
314. Kurama, who turns up all over the place...Copy !req
315. Goki, the vicious criminal
of the Spirit Realm...Copy !req
316. These guys stole some of the
Spirit Realm's dark devices,Copy !req
317. and escaped to the Human Realm!Copy !req
318. If they aren't stopped, then the
Human Realm will be ruled by them!Copy !req
319. That's where I come in!
Just watch, I'll crush all three of them!Copy !req
320. Next time,
"The Three Yokai! Hiei, Kurama, Goki"Copy !req
321. The Other werlds net watc hing fer nethinglCopy !req
322. The second hand is sharp
again tonight, as it chops up time,Copy !req
323. Chi chi chi...Copy !req
324. I'll never be able to finish
this homework, so I toss it away!Copy !req
325. Son of a gun!Copy !req
326. It's the dreams that tumble away, oh,Copy !req
327. That are the ones I want to go after,Copy !req
328. And if I stop, they will get away, oh,Copy !req
329. So I can't ease up on them!Copy !req
330. It's the dreams that tumble away, oh!Copy !req