1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes me
want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. And unexpectedly,
for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break through
rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. They show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. Yusuke was in a cave in the mountains,Copy !req
13. where he had received the final test
from Genkai in order to assume her esoterics.Copy !req
14. At the same time,
at the stadium,Copy !req
15. Kurama had fallen into a trap
laid by his opponent, Uraurashima,Copy !req
16. and found himself
in a harsh predicament.Copy !req
17. I hate those of you who are taller
and better looking than me!Copy !req
18. I'm going to return you to an age
even before you were a baby!Copy !req
19. The Legendary Thief, Yoko Kurama!Copy !req
20. This is your announcer, Koto.Copy !req
21. Right now, the ring is covered in smoke,
and I can't even tell what is happening!Copy !req
22. What is this Yoki?Copy !req
23. I never thought the day would come
when I would return to this form again...Copy !req
24. ...to my Yoko fox form...Copy !req
25. D- don't tell me you're
the legendary heinous thief,Copy !req
26. Y- Yoko Kurama!Copy !req
27. Now then, it's time for spankings.Copy !req
28. Your offense in angering
me is a serious one.Copy !req
29. U- unbelievable! Which one of them
has such an acute Yoki as this!?Copy !req
30. This is Kurama's Yoki, of course.Copy !req
31. T- this is Kurama's innate Yoki!?Copy !req
32. I had no idea it was as great as all this.
It makes me wish I could take him on once.Copy !req
33. Yoko Kurama was among the most
feared thieves in the Demon Realm,Copy !req
34. and then he was seriously injured,
and escaped to the Human Realm,Copy !req
35. where he merged
with the body of the humanCopy !req
36. who would be born
as the child Minamino Shuichi,Copy !req
37. and the two of them
began to live as one.Copy !req
38. This is Kurama, you say!?Copy !req
39. How pathetic!Copy !req
40. You mean that after being
chased by the Hunter,Copy !req
41. you've come to survive
by possessing this pasty human!?Copy !req
42. Show me your original form!
Otherwise, I'll never believe it!Copy !req
43. I can't do that.Copy !req
44. It's closer to say that we're merged
together than that I'm possessing him.Copy !req
45. So while I am Kurama,
I am also Minamino Shuichi.Copy !req
46. Don't make me laugh! This job has us
stealing the treasures of the Spirit Realm!Copy !req
47. Do you think things are going to go right
if we're teamed up with this bastard!?Copy !req
48. Huh, Hiei?Copy !req
49. Why don't you test
him out for yourselfCopy !req
50. to see whether or not
he has any skills, Goki?Copy !req
51. That's a good idea. I haven't
seen any blood recently, and all.Copy !req
52. So, Kurama-san?Copy !req
53. It's true, I don't have the same
degree of Yoki as I had earlier.Copy !req
54. However, I found myself someone
to protect in place of it.Copy !req
55. If it's for those people, then I can
become even stronger than before.Copy !req
56. Care to try me?Copy !req
57. This is ridiculous!Copy !req
58. Rose Whip!!Copy !req
59. l- I was joking! Let's just
get along with each other!Copy !req
60. Kurama, you're far stronger
now than you were then.Copy !req
61. Huh? It almost seems as though
we're being enveloped in smoke in here, too.Copy !req
62. Koenma-sama?Copy !req
63. Huh? Koenma-sama!Copy !req
64. K- Ko- sanma-sama?Copy !req
65. It's Koenma! Because of the smoke,
I couldn't see the match,Copy !req
66. so while I was waiting,
Enma was frying up some sanma!Copy !req
67. This time there will be no forgiveness!
I'm going to hack you up!Copy !req
68. Now then,Copy !req
69. how shall I serve you up?Copy !req
70. Gee, having been
cut off by the smokeCopy !req
71. from the Reverse Treasure
Box for some time now,Copy !req
72. I am unable to see anything of the two
of them fighting from my announcer's seat!Copy !req
73. All that is apparent is the Yoki
vigorously swirling around inside.Copy !req
74. Juri-san, our referee in the ring,Copy !req
75. could you please let us know
the situation between those two?Copy !req
76. Juri-san? Please provide us with
some commentary from inside the ring.Copy !req
77. Well, you thee...Copy !req
78. T- that won't be pothible.
I can't even walk.Copy !req
79. How can this be?Copy !req
80. It appears that there is a small child
mixed in with everyone else in the ring!Copy !req
81. Shokuyo Shokubutsu
"Apparition- Eating Plant"Copy !req
82. This thing has acidic saliva, you see.Copy !req
83. It will likely dissolve your bones
and such in under a minute.Copy !req
84. It appears to be in a bitter mood
because it is so hungry.Copy !req
85. Shall we let this apparition- eating
plant devour your body?Copy !req
86. Spare me! Spare me! Spare me!Copy !req
87. l- I'll do anything you want!
Just spare my life, please!Copy !req
88. In that case, start talking!
What is the secret of this smoke?Copy !req
89. l- I don't know!Copy !req
90. l- it's the truth! I got it from
Shishiwakamaru! He must know!Copy !req
91. Tell me everything you know.Copy !req
92. If I get the feeling you're lying to me,
I will sic this on you without mercy!Copy !req
93. l- I'll tell you anything!
Please, forgive me!Copy !req
94. l- I'm not even Urashima!
I was just taken in by those guys,Copy !req
95. who said that if I won,
I could have anything I wanted!Copy !req
96. Y- yeah, and it wasn't
just me, but Makintaro...Copy !req
97. ...a- and Kuromomotaro too!
All of it!Copy !req
98. An illusion beast, huh?Copy !req
99. Still, for someone to be able to break
through the periphery that easily...Copy !req
100. Oh! The smoke is clearing!Copy !req
101. W- what is this? From what I can see
appearing to us from inside the smoke...Copy !req
102. ...t- there is a fearsome,
yet beautiful silver-haired Yokai...Copy !req
103. ...and, down on the ground...
a- an illusion beast?Copy !req
104. Neither one of them is of the same form
they were in at the beginning of the match.Copy !req
105. Which one of them is it that has won?Copy !req
106. W- what is this?Copy !req
107. You're such a handsome
young man, Koenma-sama.Copy !req
108. Stuff it.Copy !req
109. W- what!? I can't believe it!
That is Kurama's original form!?Copy !req
110. Yoko Kurama...Copy !req
111. The effects of the smoke are
disappearing. Time is once again...Copy !req
112. ... returning to normal.Copy !req
113. Oh?Copy !req
114. What... what can I possibly say?Copy !req
115. The silver-haired Yokai has changed back
into the form of Contestant Kurama!Copy !req
116. The winner is Kurama!Copy !req
117. How powerful the Urameshi Team is!Copy !req
118. They now have a giant 3-0
lead against the Uraotogi Team!Copy !req
119. Not only were you of no
use to us, you betrayed us.Copy !req
120. Well, as an illusion beast, for you
to have been faced with that much Yoki,Copy !req
121. I suppose there was nothing
you could have done.Copy !req
122. So then, shall we
continue the matches?Copy !req
123. Let's hurry up!
The matches have already begun!Copy !req
124. They might already have lost.Copy !req
125. Kazuma-san!Copy !req
126. Keiko- chan, what's the matter?Copy !req
127. It's Puu...Copy !req
128. It looks like he's suffering
quite a bit, doesn't it?Copy !req
129. Say, Botan-san,Copy !req
130. Puu is supposed to be an outgrowth
of Yusuke's mind, right?Copy !req
131. Is it possible that right now,
Yusuke is also- ?Copy !req
132. Puu! What's wrong? Puu!Copy !req
133. Puu! Where are you going!?Copy !req
134. Puu!Copy !req
135. Yusuke...Copy !req
136. Is he going to overcome
this trial, or buy the farm?Copy !req
137. In either case, our answer
will arrive shortly.Copy !req
138. And so, the dice are showing for the
Uraotogi Team, Contestant Shishiwakamaru,Copy !req
139. and for the Urameshi Team, Free Choice.Copy !req
140. Finally, it's my turn, huh?Copy !req
141. Well, who is it going to be?Copy !req
142. Who will be the first to die?Copy !req
143. "Long Live Shishiwakamaru"Copy !req
144. Waka-sama, good luck!Copy !req
145. Kill those guys on the
Urameshi Team for us!Copy !req
146. But still, I wish he wouldn't
kill Kurama-chan.Copy !req
147. Ah, you're so fickle!Copy !req
148. It seems that as the tournament
has entered the semifinals,Copy !req
149. everyone has their own fans
they draw with them.Copy !req
150. Shut up, you lousy floozies!Copy !req
151. What the hell do you all know
about fighting, anyhow!?Copy !req
152. Hey, you there,
with the goofed-up face!Copy !req
153. Huh? You mean me?Copy !req
154. Right. I mean you.
Isn't it about time for you?Copy !req
155. You've just been standing there,
so you're free, right?Copy !req
156. Hey, who are you calling
a goofed-up face!?Copy !req
157. Nicely put.Copy !req
158. He may be our opponent,
but that was a fitting expression.Copy !req
159. I'll be the one to go. He seems to be
the most challenging among them.Copy !req
160. No, I'll go.Copy !req
161. You think about getting your Yoki
back up to its best level for the finals.Copy !req
162. You're fools if you plan on beating me.Copy !req
163. Kurama, you want to fight him
so that you can get the secretCopy !req
164. of that smoke from earlier
out of him, right?Copy !req
165. However, he could take advantage
of your distraction to trip you up.Copy !req
166. Let me handle this.Copy !req
167. Hold on, hold on! I can't just sit here
quietly after what he called me!Copy !req
168. I'm going to go lay him out personally!Copy !req
169. Hold it! I'm going!Copy !req
170. No, I am!Copy !req
171. I am!Copy !req
172. Why don't we decide this peacefully
by playing Rock-Paper-Scissors?Copy !req
173. All right! Let's settle this peacefully
with Rock-Paper-Scissors, then!Copy !req
174. Rock-Paper-Scissors?
What's that?Copy !req
175. What? Hiei, you don't know
what Rock-Paper-Scissors is?Copy !req
176. L- look, you!
Just tell me, what is it!?Copy !req
177. It's a game from the Human Realm.Copy !req
178. This is Rock...Copy !req
179. ...and this is Paper...Copy !req
180. ...and this is Scissors.Copy !req
181. Hmph, how ridiculous!Copy !req
182. Can you handle that?Copy !req
183. Of course.Copy !req
184. Awright!Copy !req
185. First timers are only
allowed to throw Rock.Copy !req
186. Is that right?Copy !req
187. Kuwabara-kun, don't tell him any lies.Copy !req
188. Rock-Paper-Scissors!Copy !req
189. All right! I won!Copy !req
190. Hold it! You went latesies just now!Copy !req
191. W- why, you! For a beginner, how did
you know such a specialized term as that?Copy !req
192. Don't underestimate
the power of the Jagan!Copy !req
193. Incredibly, the Urameshi TeamCopy !req
194. appears to be choosing who will
compete by Rock-Scissors-Paper!Copy !req
195. Could this be some kind of strategy?Copy !req
196. Tie, go again!!Copy !req
197. All right! I win!Copy !req
198. And so, after several dozen ties,Copy !req
199. it is decided that Contestant Kuwabara
will compete for the Urameshi Team!Copy !req
200. On the other side,
Contestant ShishiwakamaruCopy !req
201. has also completed
his preparations for battle.Copy !req
202. When it comes to Rock-Paper-Scissors,
I've got it all locked up.Copy !req
203. Let's go, twinkle-toes!Copy !req
204. I'm sick of waiting!Copy !req
205. Waka-sama! You don't need to hold back
on him! Hurry and let him have it!Copy !req
206. Why, you! You just keep on yapping!Copy !req
207. This is going to be
quality over quantity!Copy !req
208. As long as Yukina-san is watching over me
somewhere in this arena, I will win!Copy !req
209. What's the matter, Yukina-chan?Copy !req
210. A sneeze!? You mean that
even Ice Maidens sneeze?Copy !req
211. Yes!Copy !req
212. Come on, let's hurry along.
We're almost to the stadium.Copy !req
213. Right!Copy !req
214. Keiko- chan, if it's about
Yusuke-kun, he's all right.Copy !req
215. That boy is a strong one. There's nothing
to worry about, no matter what happens.Copy !req
216. Besides, Keiko- chan, he's got you
to think after him so much, right?Copy !req
217. It's so hot... I feel like
I'm going to burn up!Copy !req
218. Wa... ter...Copy !req
219. Dammit! Just to move one finger, it feels
like my whole body is being torn apart!Copy !req
220. I can't move any more...Copy !req
221. I won't have you losing, okay? Bang!Copy !req
222. Sorry. I may have had it here.Copy !req
223. If I fall asleep, I'll probably
never wake up again...Copy !req
224. Ah... at the very end here,Copy !req
225. I wish I had some water
to drink... just one sip...Copy !req
226. Delicious! It's as if
it's been many years...Copy !req
227. Water? But why?Copy !req
228. Who?Copy !req
229. Puu?Copy !req
230. You brought water here for me?Copy !req
231. You dumb bastard... you're even more
worn out than I am, aren't you?Copy !req
232. That's enough... stop it!Copy !req
233. A Reikaiju beast lives off of
the nourishment of your heart.Copy !req
234. It's a part of you.Copy !req
235. If you become mentally weakened,Copy !req
236. your Reikaiju beast could die
under the influence. Be careful.Copy !req
237. I can't tell which one of us
is part of the other!Copy !req
238. Sorry. This weak-willed
guy here is the real me...Copy !req
239. Pain, you are in my way! Move it!!Copy !req
240. Get this guy taken care of for me.Copy !req
241. It looks like you've made
the Reikogyoku your own, huh?Copy !req
242. Sleep well now. Your real battle
begins when you wake up again.Copy !req
243. Leaning on Puu's strength,Copy !req
244. Yusuke has climbed his way back
up from the edge of death,Copy !req
245. and gained the Reikogyoku.Copy !req
246. However, once he opens his eyes again,
an even greater trial awaits him.Copy !req
247. Hang in there, Yusuke!Copy !req
248. At last, Shishiwakamaru
has come the hell forward!Copy !req
249. His agility and strength of Yoki
are nothing to sneeze at.Copy !req
250. He is, without a doubt, the number- one
fighter on the Uraotogi Team!Copy !req
251. Listen to me, Kuwabara! Don't let your
guard down, and go after him hard!Copy !req
252. Next time: " Item of Darkness:
The Mantle of Death"Copy !req
253. Don't you lose before I get there!Copy !req
254. As my heart
is about to burst,Copy !req
255. the mild wind that blows
against us is gentle.Copy !req
256. Facing each other,
hand in hand,Copy !req
257. the usual twilight envelops us,
and melts away.Copy !req
258. Isn't it funny? They're not even
the slightest bit alike,Copy !req
259. your smiling face, and mine.
But right now,Copy !req
260. it feels like
I'm looking in a mirror.Copy !req
261. I am not feeling sad;
everything is fine, after all.Copy !req
262. There, hiding within an offhanded
greeting, lies a "thank you."Copy !req
263. Sayonara, bye bye,
take care of yourself,Copy !req
264. this is the line
I'm drawing between us,Copy !req
265. so catch it,
if you would.Copy !req
266. Sayonara, bye bye,
take care of yourself.Copy !req