1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes me
want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. And unexpectedly,
for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break through
rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. They show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. In the battle against
the powerful Mashotsukai Team,Copy !req
13. there was dirty maneuvering
by the tournament main office,Copy !req
14. and the Urameshi Team was forced
into disadvantageous matches.Copy !req
15. But thanks to Kuwabara's actions,Copy !req
16. upon gaining the power of Yukina's love
and recovering, they won admirably,Copy !req
17. and have advanced into the semifinals.Copy !req
18. With just a brief moment to rest,Copy !req
19. Yusuke and the others fostered their spirits
in preparation for their next battle.Copy !req
20. The Masked Warrior's Stern FaceCopy !req
21. Okay, the two of them
continue to gaze at each other,Copy !req
22. trying to convey
their love for each other.Copy !req
23. So then, what sort of
confessions will we hear?Copy !req
24. Yusuke...Copy !req
25. I won't have you losing, okay? Bang!Copy !req
26. Come on, what was that?Copy !req
27. Yeah, I won't lose!
Now that I'm fired up like this...Copy !req
28. So then,Copy !req
29. you peeping old man over there!
What do you want?Copy !req
30. Come on out here
while I'm still smiling.Copy !req
31. Oh dear, you noticed me?
How appalling, you big letch!Copy !req
32. Koenma's not with you?Copy !req
33. That's right, that's right!
The egg is finally about to hatch!Copy !req
34. Egg?Copy !req
35. Have you started raising
chickens or something!?Copy !req
36. That's not it!Copy !req
37. The Reikaiju Beast's egg!Copy !req
38. R- Reikaiju?Copy !req
39. It's the trial that Koenma
gave to you after you diedCopy !req
40. in exchange for him bringing you
back to life, you know!Copy !req
41. You big numbskull!Copy !req
42. That's right, that's right!Copy !req
43. I heard about it from him a little while ago
in the hallway at the stadium, too!Copy !req
44. It looks like it's just about
ready to be born,Copy !req
45. so Koenma went to the
Spirit Realm to get it!Copy !req
46. Actually, I've already brought it back.Copy !req
47. Dammit, you startle us
every single time!Copy !req
48. All I did was suddenly speak up
from behind you. Don't get so angry.Copy !req
49. Huh? It's gotten bigger, hasn't it?Copy !req
50. It's about to be born, after all.Copy !req
51. Here, hold it.Copy !req
52. Hey, what sort of thing
is going to be born here?Copy !req
53. How should I know?Copy !req
54. I told you, it's a beast that has been raised
on the nourishment of your heart.Copy !req
55. The shape of the beast will be
a projection of your own heart.Copy !req
56. Whether it's a virtuous beast
or a devilish beast...Copy !req
57. ...that's up to you.Copy !req
58. A projection of my heart?Copy !req
59. If you have fought with
an evil heart up to now,Copy !req
60. a terrible monster will be born from
that egg, as a projection of your heart.Copy !req
61. If that's the case,Copy !req
62. then despite you having been brought
back to life and struggling up to now...Copy !req
63. I'll be taken back to the Other World?Copy !req
64. That's not what will happen.Copy !req
65. At the same time it hatches from that egg,
the beast that you raised will devour you.Copy !req
66. Where is it!?Copy !req
67. It's not here!Copy !req
68. It isn't here!Copy !req
69. How cute! So this
is Yusuke's alter ego?Copy !req
70. Hey, now, this is good, Yusuke.Copy !req
71. Any way you look at it,
it doesn't appear to be devilish.Copy !req
72. I was so sure that something
like this was going to be born!Copy !req
73. Yow! You didn't have to hit me!Copy !req
74. Dammit! I'm as angry
as I am relieved!Copy !req
75. And here, inwardly, I was all nervous
that a devil would come out!Copy !req
76. Yukina-san, look at this!
What a goofy face!Copy !req
77. You're laughing too much!Copy !req
78. Yukina-san, use the power of our love
to heal this lump for me.Copy !req
79. Now you're flirting too much!Copy !req
80. Puu-chan, Puu-chan...Copy !req
81. How cute!Copy !req
82. Where do they get "Puu-chan" from!?Copy !req
83. Did you hear? The semifinals
start the day after tomorrow.Copy !req
84. Geez. Then there's no reason
why we had to fight consecutively.Copy !req
85. This is one dirty bunch.Copy !req
86. Looks like he has taken quite a liking
to the top of your soft head, Yusuke.Copy !req
87. That "soft" was uncalled-for.Copy !req
88. No matter how many times
I chase him off, he comes back.Copy !req
89. I hope he's not going to poop.Copy !req
90. Oh, is it this late already?Copy !req
91. You're right. We should be
getting back to our room.Copy !req
92. - Yeah.
- Right.Copy !req
93. Yeah! Hurry and get to sleep!Copy !req
94. Okay, then!
Oh, that's right.Copy !req
95. Yusuke, tomorrow, the match that will
determine who your opponents will beCopy !req
96. starts at 10 o'clock.Copy !req
97. Be sure not to sleep in!Copy !req
98. Good night.Copy !req
99. Why, you guys!!Copy !req
100. Hey, Kuwabara! Your room
is this way, you know!Copy !req
101. Now then, we finally begin
the match between the Uraotogi TeamCopy !req
102. and the Gokkai Rokkyo Team!Copy !req
103. Masakari-ken!!Copy !req
104. This is a surprise!Copy !req
105. It has only been two minutes since the start
of the match, and yet the Uraotogi Team,Copy !req
106. with their overwhelming strength, has been
victorious over the Gokkai Rokkyu Team!Copy !req
107. What strength!Copy !req
108. The victory has already
gone to us, the Uraotogi Team,Copy !req
109. but would you like to keep fighting?Copy !req
110. You've got to be kidding!Copy !req
111. There's no way we're a match for you!Copy !req
112. You're the only ones
who can last until the finals!Copy !req
113. The finals? You meant to say
the championship, right?Copy !req
114. "Uraotogi Team"Copy !req
115. Next comes you guys!Copy !req
116. Put your affairs in order.Copy !req
117. That's laughable.Copy !req
118. What, are you here too?Copy !req
119. Hey.Copy !req
120. We thought we'd take a look at who
we were going to face in our next match.Copy !req
121. It's already over.Copy !req
122. What!?Copy !req
123. And so, it is decided that the first
match of the semifinals tomorrowCopy !req
124. will be between the Urameshi Team
and the Uraotogi Team.Copy !req
125. Unbelievable.Copy !req
126. You mean they settled everythingCopy !req
127. during the five minutes it took for us
to come here, this Uraotogi Team?Copy !req
128. Two minutes, to be precise.Copy !req
129. It wasn't worth their trouble.
Their opponents were just too weak.Copy !req
130. That's all fine and all, but what
is that ridiculous thing on your head?Copy !req
131. I don't even want to explain. By the way,
Kumara, are your injuries all right?Copy !req
132. I'm okay. I'll have
recovered by tomorrow.Copy !req
133. Stop trying to put up with it
for your pride's sake.Copy !req
134. It'd be a fine contest to see which of us
can put up with the most, wouldn't it?Copy !req
135. That's it! Kurama,
have Yukina-san treat you!Copy !req
136. Between her healing abilities
and your medicinal herbs, it can't miss!Copy !req
137. Actually, she says she came
looking for her older brother!Copy !req
138. Once this tournament is over,
I'm going to help her search!Copy !req
139. That sounds like trouble!
Hiei, why don't we lend a hand too?Copy !req
140. I'll lend a hand too!Copy !req
141. Why, you!Copy !req
142. Huh? What? There's some kind of air
about this... What are you guys up to?Copy !req
143. Do you all know something
that you're keeping secret from me!?Copy !req
144. We aren't hiding anything
at all, are we? Huh? Huh?Copy !req
145. I smell a secret here!Copy !req
146. What?Copy !req
147. The Toguro Team!Copy !req
148. Toguro! Toguro!Copy !req
149. He's pointing at Urameshi!Copy !req
150. Is he challenging him?Copy !req
151. Come on up, Urameshi.
Right up here.Copy !req
152. I'll flatten you!Copy !req
153. At least you can give
and take like a man.Copy !req
154. What do you mean by that!?Copy !req
155. l- is he serious?Copy !req
156. I didn't notice them before.
They had to be holding down their Yoki.Copy !req
157. But still... Damn it all!Copy !req
158. Did I really fight against
a radical guy like that?Copy !req
159. And so, thank you for waiting.Copy !req
160. We will now begin the matches between
the Gorenja Team and the Kido Sentai!Copy !req
161. The Gorenja Team's
Contestant Momorenja,Copy !req
162. with her graceful horizontally-
moving aerial techniques,Copy !req
163. has her opponents completely baffled!Copy !req
164. Hey, don't have such dark thoughts.Copy !req
165. You can only tell how fearsome Toguro is
because you've gotten so much stronger.Copy !req
166. Knowing the strength of your
opponents is one of your strengths.Copy !req
167. Even if I am borrowing
the line from that bastard.Copy !req
168. Hey, there...Copy !req
169. You've forgotten about us, haven't you?Copy !req
170. The Uraotogi Team!Copy !req
171. Then...Copy !req
172. Our opponents in the match tomorrow, huh?Copy !req
173. I'm Kuromomotaro.Copy !req
174. Makintaro.Copy !req
175. Uraurashima.Copy !req
176. Shishiwakamaru.Copy !req
177. And I'm Onji.Copy !req
178. What do all of you want?Copy !req
179. No matter how much you bow your heads,Copy !req
180. we're not holding back
in the matches tomorrow.Copy !req
181. The way you act like champions
of justice makes me puke!Copy !req
182. Prepare yourselves!Copy !req
183. You will be the stepladders that will
allow our names to spread far and wide.Copy !req
184. You're not even under consideration.Copy !req
185. You bunch of clowns!Copy !req
186. If you wanted to make yourselves known,
you should have gone on TV, pretty-boy.Copy !req
187. I'll make sure you regret those words!Copy !req
188. I'll make sure of it!Copy !req
189. They're no match for us. I didn't feel
any Yoki to compare with Toguro and them.Copy !req
190. As far as I'm concerned, they're
only opponents to warm up against.Copy !req
191. Don't be so conceited!Copy !req
192. Cut it the hell out, already!Copy !req
193. You've been staring at me
with that strange look for a while now!Copy !req
194. What the hell is it
you want to tell me?Copy !req
195. That's simple. The captain
of the Toguro Team is Toguro.Copy !req
196. The captain of the Urameshi
Team is Urameshi Yusuke.Copy !req
197. I want to tell you that I have doubts
as to whether or not you haveCopy !req
198. enough power to withstand Toguro.Copy !req
199. You what!?Copy !req
200. Now, stop this! Are you planning on
having a falling-out at a time like this?Copy !req
201. He's right! Why don't the rest of you
stop standing there silently and stop them?Copy !req
202. Let's step outside.Copy !req
203. Yusuke! Stop it!Copy !req
204. Leave them alone!Copy !req
205. This is no big deal.Copy !req
206. No, this could become a big deal.Copy !req
207. If they fight each other seriously,
then both of them could keel over.Copy !req
208. There's nothing we can do about that.Copy !req
209. Even if the two of them
fail to come back,Copy !req
210. there's no way they can
back out of this fight.Copy !req
211. With the two of them
about to break everything up,Copy !req
212. this is no time
to be talking like that!Copy !req
213. You guys don't have a shred
of teamwork between you!Copy !req
214. How far are you planning to go?Copy !req
215. Look, you! After all of your
pretending to be one of us,Copy !req
216. you're not about to tell me
you're really one of Toguro's spiesCopy !req
217. or anything at this point, are you?Copy !req
218. It's not as if I don't know Toguro.Copy !req
219. What!?Copy !req
220. Just shut up and follow me,Copy !req
221. Yusuke!Copy !req
222. That voice just now!Copy !req
223. How strong this Gorenja Team is!Copy !req
224. This time, it's Contestant Akarenja, with his
graceful vertical-moving aerial techniques,Copy !req
225. who isn't giving his opponent
the chance to strike.Copy !req
226. These guys are strong, too.Copy !req
227. Yes, they sure are.Copy !req
228. Koenma-sama, this is terrible!Copy !req
229. Yusuke and Mask-san
have disappeared somewhere,Copy !req
230. and they were both in hostile moods!Copy !req
231. I see. Mask and Yusuke...Copy !req
232. At last, the time for the final trial
to be given has come, has it?Copy !req
233. The final trial?Copy !req
234. What is this all about?Copy !req
235. What's the matter? You aren't
even watching the matches.Copy !req
236. Whoever may come out of it, they won't
be any match for us. Not in these matches.Copy !req
237. Come to mention it, there seems to be
some dissension beginningCopy !req
238. in the Urameshi camp
over something or other.Copy !req
239. So, Mask is finally starting to advance
into the final stage, is she?Copy !req
240. Contestant Kirenja is victorious!Copy !req
241. With a score of 3 - 1, the Gorenja
Team has advanced into the semifinals!Copy !req
242. Maybe I should have told this to you
at least from the beginning,Copy !req
243. but there were just a few
circumstances, you see.Copy !req
244. Until the time came, I didn't want
anyone to become aware of it.Copy !req
245. I knew it was you,
Genkai Ba-san! But then...Copy !req
246. ...who the hell was that
young girl back then?Copy !req
247. When did you switch places with her?Copy !req
248. That was me.Copy !req
249. J- just a moment, now...
What the hell?Copy !req
250. For someone as dimwitted as you are,Copy !req
251. seeing it once is better
than hearing it a hundred times.Copy !req
252. Look over there.Copy !req
253. It's just a rock, isn't it?Copy !req
254. Try shooting it with your
Rei- gun, at full power.Copy !req
255. Before I do, answer my question.Copy !req
256. Just do it, now!
Or I'll knock you flat!Copy !req
257. Okay, then. Damn...Copy !req
258. I'll blast it with all I've got!Copy !req
259. Rei- gun!!Copy !req
260. There! I'm in perfect form!Copy !req
261. Nothing worth writing home over.
That's a pea-shooter.Copy !req
262. What!? Okay, you try it!Copy !req
263. Cripes, no sooner do you reveal your identity
than you get all high and mighty!Copy !req
264. Watch closely, bonehead.Copy !req
265. You mean she's going to shoot
that rock!? That's absurd!Copy !req
266. Hey, hold on! That's more than
ten times bigger than the rock I shot!Copy !req
267. The way you are now, you will lose,
one hundred percent!Copy !req
268. And not just to Toguro...Copy !req
269. ...but to me as well!Copy !req
270. That's a whole different league
from what the force of my Rei- gun is in!Copy !req
271. When Reihaido is raised
to its highest level,Copy !req
272. the cells are activated,
and the body is temporarily changed.Copy !req
273. In my case, to around the time
when I was twenty.Copy !req
274. That's when my body
was at its fullest.Copy !req
275. So then, I will now
present you with a trial.Copy !req
276. It will be the final, as well
as the greatest trial I give you.Copy !req
277. A final, greatest trial?Copy !req
278. Before their semifinal matches
with the Uraotogi Team,Copy !req
279. what could this final trial
that Genkai is giving to Yusuke be?Copy !req
280. And will Yusuke
be able to survive it?Copy !req
281. Hey, Genkai Ba-san!Copy !req
282. What the hell did you mean just now,
saying I can't beat Toguro?Copy !req
283. Are you saying I still
don't have enough power?Copy !req
284. What should I do!?Copy !req
285. Ba-san, please! Teach me this final,
greatest secret technique!Copy !req
286. Next time: "The Greatest Trial From Genkai"Copy !req
287. The Other World's
not watching for nothing!Copy !req
288. As my heart
is about to burst,Copy !req
289. the mild wind that blows
against us is gentle.Copy !req
290. Facing each other,
hand in hand,Copy !req
291. the usual twilight envelops us,
and melts away.Copy !req
292. Isn't it funny? They're not even
the slightest bit alike,Copy !req
293. your smiling face, and mine.
But right now,Copy !req
294. it feels like
I'm looking in a mirror.Copy !req
295. I am not feeling sad;
everything is fine, after all.Copy !req
296. There, hiding within an offhanded
greeting, lies a "thank you."Copy !req
297. Sayonara, bye bye,
take care of yourself,Copy !req
298. this is the line
I'm drawing between us,Copy !req
299. so catch it,
if you would.Copy !req
300. Sayonara, bye bye,
take care of yourself.Copy !req