1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes me
want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. And unexpectedly,
for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break through
rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. They show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. Having broken through Jin, the
Wind-tamer's Shura sempu-ken technique,Copy !req
13. it appeared as though Yusuke
had won a brilliant victory.Copy !req
14. However, thanks to some underhanded
maneuvering by Butajiri and the
tournament's head office,Copy !req
15. the decision came down that both
contestants had gone ringout.Copy !req
16. The Urameshi Team was about
to be declared the losers.Copy !req
17. However, at that moment, Kuwabara,Copy !req
18. despite being wounded throughout
his body, stood forward!Copy !req
19. The contest had been
committed to Kuwabara.Copy !req
20. A Desperate Kuwabara!
The Charge of LoveCopy !req
21. We will now hold the final match!
Both of you, to the center!Copy !req
22. What a mess this is! They're finally
down to just one person each!Copy !req
23. Don't you lose to him, Risho!Copy !req
24. Pound that die-hard right down to hell!Copy !req
25. This is crazy!Copy !req
26. It has to be all Kuwabara-kun
can manage just to stand up!Copy !req
27. K- Kuwabara!Copy !req
28. It'll be an easy
victory against this guy,Copy !req
29. who doesn't know when to die!
For the moment, I can relax.Copy !req
30. Contestant Kuwabara has long been waiting
in preparation for his appearance!Copy !req
31. Um, is there something wrong?Copy !req
32. What was that!?Copy !req
33. Ring sweetheart, he's down!Copy !req
34. But we still haven't...Copy !req
35. Hmph, this is ridiculous.Copy !req
36. What!?Copy !req
37. That sure is one tough bastard!Copy !req
38. This is an important task that
doesn't come my way very often.Copy !req
39. I'm a lucky man to be out here.Copy !req
40. There's something wrong with your head.
Is this how badly you want to die?Copy !req
41. Try to kill me, then. I'm tough!Copy !req
42. And so, neither side is giving in!Copy !req
43. The winner of this match will
advance to the semifinals!Copy !req
44. Give it everything, Kuwabara!Copy !req
45. Blow him away, together with
that dirty tournament head office!Copy !req
46. Say whatever you like, we are
the rules of this tournament!Copy !req
47. And now, match 6!
Kuwabara, of the Urameshi Team!Copy !req
48. Risho, of the Mashotsukai Team!Copy !req
49. Begin!Copy !req
50. Well, come on!Copy !req
51. I don't need you to tell me!Copy !req
52. Oh, my! Contestant
Kuwabara immediately charges!Copy !req
53. Rei- ken!!Copy !req
54. What!?Copy !req
55. Contestant Risho lands a powerful blow!Copy !req
56. The difference in powers
between the two is evident!Copy !req
57. l- impossible!Copy !req
58. l- I can't produce
my sword! My Rei- ken!Copy !req
59. W- what did you say!?Copy !req
60. What do you mean, we can't go in!?Copy !req
61. Anybody that's gone out don't
get to keep their seats no more!Copy !req
62. But I told you, we have
our stubs right here, see!Copy !req
63. Kuwabara-kun is up now!
Please, let us through!Copy !req
64. Shut up, you! That only
goes if you're a Yokai-sama!Copy !req
65. You gutter-reeking
humans can't come in!Copy !req
66. Only really rich
humans can come in here!Copy !req
67. Hmm? You're a Yokai, aren't you?Copy !req
68. I can't tell what you are.Copy !req
69. Just leave it alone!Copy !req
70. Well, if you humans that don't got
any money simply have to get in...Copy !req
71. ...I wouldn't mind considering
it, if you were to service me!Copy !req
72. Who the hell do you think
you are, you son of a bitch!?Copy !req
73. Come on, Yukina-chan,
let's go, let's go!Copy !req
74. Um, are you sure this is all right?Copy !req
75. What's wrong with it?Copy !req
76. I'm out of practice.Copy !req
77. Stop! Forgive me!Copy !req
78. Yikes! Shizuru-san,
quickly, quickly!Copy !req
79. Hold it! Hold it!Copy !req
80. Hold it!Copy !req
81. We'll be caught at this rate!Copy !req
82. You four there, hold up!Copy !req
83. Uh-oh!Copy !req
84. Koenma-sama!Copy !req
85. Contestant Kuwabara is
being hammered with punches!Copy !req
86. Can he no longer fight back?Copy !req
87. Hey, this is pretty pathetic for
someone who came out here to look cool!Copy !req
88. Pardon me! I will
continue my play-by-play!Copy !req
89. Kuwabara! Show some tenacity! Tenacity!Copy !req
90. That's not possible!Copy !req
91. It's almost miraculous that he
can endure that assault as it is!Copy !req
92. I cannot maintain the
periphery any longer!Copy !req
93. Not even I, with my
defensive capabilities,Copy !req
94. foremost among the Demon Realm!Copy !req
95. You're planning on springing out of here
the instant Kuwabara is beaten, huh?Copy !req
96. If you're thinking
of getting in my way,Copy !req
97. I'll show you no mercy, either.
What are you going to do?Copy !req
98. Well now, what will I do, indeed?Copy !req
99. Damn!Copy !req
100. Why!? Why doesn't my Rei- ken emerge?Copy !req
101. Your body is being forthright, indeed!Copy !req
102. Let me tell you the reason
why you can't produce your sword!Copy !req
103. What!?Copy !req
104. Your injuries are so severe
that if you were any normal human,Copy !req
105. you'd already be long dead!Copy !req
106. Your body is doing everything
it can just to recover!Copy !req
107. There's no way you can take me on!Copy !req
108. He's down! Contestant Kuwabara is down!Copy !req
109. That will teach you to keep your place!Copy !req
110. Butajiri-san...Copy !req
111. Oh, Sakyo- san.
And Toguro is with you, too.Copy !req
112. I will make sure that my team
remains until the finals!Copy !req
113. You'll do anything it
takes in order to win.Copy !req
114. That's quite an attitude to take.Copy !req
115. However, you are
lacking in your aesthetics.Copy !req
116. It is precisely because the strong
smash the weak with all of their mightCopy !req
117. that the fights are entertaining.Copy !req
118. You would throw cold water on these games
I've gone to so much trouble over...Copy !req
119. ...and I will not accept that.Copy !req
120. In deference to your life,Copy !req
121. I will allow that this match alone
be played according to your rules.Copy !req
122. If the Urameshi Team
is defeated by this...Copy !req
123. Then there's no reason
for us to fight them.Copy !req
124. 7... 8... 9...Copy !req
125. Not yet!Copy !req
126. Contestant Kuwabara
displays his mettle!Copy !req
127. He is standing on his
mettle and willpower alone!Copy !req
128. You know something, I cannot
stand how resilient you are!Copy !req
129. I told you, I'm tough!Copy !req
130. Fine! Before you go over to the
Other World, I'll show you this!Copy !req
131. Contestant Risho has stepped
out of the ring on his own!Copy !req
132. What in the world is he planning to do?Copy !req
133. Watch very carefully! This is Risho,
the Earth-charmer's ultimate technique!Copy !req
134. What's this!?Copy !req
135. An earthquake!?Copy !req
136. What's that!?Copy !req
137. Amazingly, the dirt and rocks outside the
ring are surrounding Contestant Risho!Copy !req
138. W- what!?Copy !req
139. Tremble in terror!
This is my ultimate technique!Copy !req
140. Shura nendo toi!!Copy !req
141. Shura nendo toi
"Asura Conjured Earth Armor"Copy !req
142. This is my ultimate technique!
Shura nendo toi!!Copy !req
143. Now then, take this!Copy !req
144. My finishing Bomber Tackle!!Copy !req
145. Kuwabara!Copy !req
146. He connected!Copy !req
147. Contestant Risho's Bomber Tackle has
scored a hit on Contestant Kuwabara!Copy !req
148. However, Contestant Risho himself
also crashed into the slate!Copy !req
149. Oh, my! Contestant Risho is unharmed!Copy !req
150. Contestant Kuwabara is down!Copy !req
151. I will make the count!Copy !req
152. 1...Copy !req
153. 2...Copy !req
154. 3... 4... 5...Copy !req
155. 6...Copy !req
156. 7...Copy !req
157. Oh, dear! Contestant Kuwabara
is getting up on willpower!Copy !req
158. However, he is run ragged!Copy !req
159. Kazuma-san!Copy !req
160. Please, can't you let
us through, guard-san?Copy !req
161. We're with one of the people
appearing in this match!Copy !req
162. No way! You've been caught in
the act of unlawful entry and
assaulting an attendant!Copy !req
163. Isn't there anything we can-?Copy !req
164. We're taking you in!
Once the matches are over,Copy !req
165. we will conduct a thorough
investigation! Now, come-Copy !req
166. Yukina-chan, hurry!Copy !req
167. Hold it!Copy !req
168. Oh, dear! Contestant Risho
has once again jumped up!Copy !req
169. You mustn't come!Copy !req
170. Please, stop!Copy !req
171. Please!Copy !req
172. NO!!Copy !req
173. - Hold it!
- Hold it there!Copy !req
174. Go.Copy !req
175. Hey you, hold it!Copy !req
176. Is something the matter?
This woman is an acquaintance of mine.Copy !req
177. Oh, no, Sakyo- sama!Copy !req
178. Excuse us.Copy !req
179. We meet again.Copy !req
180. So it would seem.Copy !req
181. Contestant Kuwabara is getting up!Copy !req
182. After having taken that great an assault,
what incredible strength of will!Copy !req
183. W- why!?Copy !req
184. Why are you getting up!?Copy !req
185. Because I... because I don't
want to lose, of course!Copy !req
186. This is for Kurama and Urameshi as
well, who also fought desperately!Copy !req
187. I can't allow their
fighting to be for nothing!Copy !req
188. He's planning on dying.Copy !req
189. Way to get back up, Kuwabara!Copy !req
190. l- incredible! Where could he be
finding that much remaining power?Copy !req
191. It's the same method that
Yusuke used previously.Copy !req
192. Have you forgotten?
When Yusuke was fighting Suzaku...Copy !req
193. Yusuke had used up all
of his spiritual power,Copy !req
194. and as a last resort, he started
burning his own life force!Copy !req
195. You mean, Kuwabara is also
burning his own life force!?Copy !req
196. B- but, if does that, he'll
die for sure, won't he?Copy !req
197. This is the only means that he has left.Copy !req
198. You are a fool!
If you had just stayed down,Copy !req
199. you would have at least
had an easier death!Copy !req
200. I ain't gonna die! Not alone,
that is! I'm taking you with me!Copy !req
201. What!?Copy !req
202. If this ends in a draw, there
will be a play-off match...Copy !req
203. If that happens, then Urameshi
will settle everything for sure!Copy !req
204. Hiei, you may have provoked me,
but you are strong! Truly so!Copy !req
205. I'll be improving my skills and
waiting for you in the Other World.Copy !req
206. Kurama, I was able to come this far
thanks to your special training.Copy !req
207. Thank you, man.Copy !req
208. Mask, this tournament is supposed
to have been the first place we met,Copy !req
209. but somehow, I get the feeling
that we knew each other before...Copy !req
210. Urameshi...Copy !req
211. The rest... I leave to you.Copy !req
212. Kuwabara!Copy !req
213. Urameshi, watch closely the
way Kuwabara the man now dies!Copy !req
214. Brace yourself!Copy !req
215. Oh, my! Contestant Risho has
once again leapt into the air!Copy !req
216. You're the one who
should brace yourself!Copy !req
217. Ah! Contestant Kuwabara
rushes forward as well!Copy !req
218. Bomber Tackle!!Copy !req
219. Kuwabara!!Copy !req
220. Dammit! Before biting the dust, I
wish I'd have had one last time...Copy !req
221. Yukina-san, forgive me!Copy !req
222. I had intended to watch over
you for the rest of your life...Copy !req
223. Kazuma-san!Copy !req
224. That voice!Copy !req
225. Y- Yukina-san!Copy !req
226. What the hell are you looking at!?Copy !req
227. You stay out of this!!Copy !req
228. Oh, my! Contestant Kuwabara has
suddenly hurled Contestant Risho aside!Copy !req
229. Where in the world did he find
any power left to do that!?Copy !req
230. Yukina-san! You're here for me!?Copy !req
231. Kazuma-san, are you all right?Copy !req
232. I'm completely fine!Copy !req
233. What is up with that!?Copy !req
234. Ah! Apparently- is that his girlfriend
that has come into the stadium?Copy !req
235. Contestant Kuwabara is in high spirits!Copy !req
236. Why, you- !Copy !req
237. Yukina-san, just by looking at you...Copy !req
238. ...I get this fired up!Copy !req
239. Die!!Copy !req
240. Oh, my! They're fighting out of
the ring! I will start the count!Copy !req
241. I can use it! I can use my Rei- ken!Copy !req
242. Bomber Tackle!!Copy !req
243. Rei- ken!!Copy !req
244. W- what!?Copy !req
245. Drop dead!!Copy !req
246. 5... 6...Copy !req
247. 7... 8...Copy !req
248. 9... 10!!Copy !req
249. The winner is Kuwabara!Copy !req
250. Accordingly, it is decided
that the Urameshi Team will
advance to the semifinals!Copy !req
251. l- impossible!Copy !req
252. Yukina!Copy !req
253. You did it!Copy !req
254. Dumbass! I'm injured, here!Copy !req
255. It's no good... I'm getting dizzy...Copy !req
256. Hey...Copy !req
257. What do you think, Toguro?
Are they worthy opponents?Copy !req
258. Well, we'll have to see.Copy !req
259. Yeah, it's all talent, you know, talent!Copy !req
260. I am the Urameshi Team's
key man, after all!Copy !req
261. Even so, I can't believe it!
Your wounds are closing up so quickly!Copy !req
262. What's more, your temperature
seems to be rising steadily.Copy !req
263. T- that is the power of love!Copy !req
264. I guess so.Copy !req
265. With Yukina-san here,
I am invulnerable!Copy !req
266. I'm not sure what he means...Copy !req
267. Hey, how come you haven't
shown your face around?Copy !req
268. It's because I figured it wouldn't
be right for me to disturb you,
and become a distraction...Copy !req
269. That's not like you!
You haven't got what it takes!Copy !req
270. W- what do you mean!
How dare you, you idiot!?Copy !req
271. Idiot!?
Whoa, are you talking about me!?Copy !req
272. Oh, forgive me! I forgot to
say "big" before "idiot!"Copy !req
273. What did you say!?Copy !req
274. Whatever!Copy !req
275. After a long time apart, the two
have set each other off, indeed.Copy !req
276. By the way, I go without seeing
you for a while, and before long...Copy !req
277. ...how shall I say...
this part right here...Copy !req
278. It's filling out
rather astoundingly, huh?Copy !req
279. That does it!Copy !req
280. I can't watch!Copy !req
281. Yow! There it is, there it is!Copy !req
282. A force even stronger than Jin's punch!Copy !req
283. Idiot!Copy !req
284. Yusuke...Copy !req
285. I won't have you losing, okay? Bang!Copy !req
286. Yusuke and the others narrowly
beat the Mashotsukai Team.Copy !req
287. However, there are still many other
powerful players left in the tournament.Copy !req
288. And so, what sort of team,
using what kind of techniques,Copy !req
289. will they be facing next?Copy !req
290. At last, it's the semifinals!
Hey, tournament headquarters,Copy !req
291. don't go sending us any
more cowardly teams!Copy !req
292. Fighting against them would
just be a waste of our time!Copy !req
293. Let us fight the Toguro Team
right away instead!Copy !req
294. Right? That's what you're
thinking too, isn't it?Copy !req
295. Huh? What are you making
that dreadful face for?Copy !req
296. Next time:
"The Masked Warrior's Stern Face"Copy !req
297. Who are you, really?Copy !req
298. As my heart
is about to burst,Copy !req
299. the mild wind that blows
against us is gentle.Copy !req
300. Facing each other,
hand in hand,Copy !req
301. the usual twilight envelops us,
and melts away.Copy !req
302. Isn't it funny? They're not even
the slightest bit alike,Copy !req
303. your smiling face, and mine.
But right now,Copy !req
304. it feels like
I'm looking in a mirror.Copy !req
305. I am not feeling sad;
everything is fine, after all.Copy !req
306. There, hiding within an offhanded
greeting, lies a "thank you."Copy !req
307. Sayonara, bye bye,
take care of yourself,Copy !req
308. this is the line
I'm drawing between us,Copy !req
309. so catch it,
if you would.Copy !req
310. Sayonara, bye bye,
take care of yourself.Copy !req