1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes me
want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. And unexpectedly,
for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break through
rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. They show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. The Mashotsukai Team's Jin used the
wind to perform aerial techniques,Copy !req
13. and scored a leadoff
attack against Yusuke.Copy !req
14. Yusuke attacked the Shura sempu-ken
technique that Jin used head-on,Copy !req
15. and both of them were
thrown from the ring.Copy !req
16. However, Jin created
tornadoes on both arms,Copy !req
17. and prepared to launch
a second wave offensive!Copy !req
18. What will you do, Yusuke?Copy !req
19. Reikodan!
An Unexpected Conclusion?!Copy !req
20. Urameshi Yusuke! You're the first
one to ever give me this much fun!Copy !req
21. Sure enough, I can't
stand up to him like thatCopy !req
22. when I can only shoot my
Rei- gun from my right hand!Copy !req
23. W- what kind of pose is that!?Copy !req
24. He's planning on
performing that technique?Copy !req
25. That technique?Copy !req
26. In contrast to the Rei- gun,
which concentrates Reiki into
a point on the fingertip,Copy !req
27. this technique has to raise the
entire body's Reiki to its full power.Copy !req
28. Yusuke has already shot
his Rei- gun three times.Copy !req
29. Since it's based on the same principle,
he can only use this technique once!Copy !req
30. Yusuke...Copy !req
31. Even though this may be the only
possible way he can win against Jin,Copy !req
32. he's still a gambler
through and through.Copy !req
33. There's tremendous Reiki pouring
out of Yusuke's whole body!Copy !req
34. What in the world could he
be planning to do, Koenma-sama?Copy !req
35. I can't tell what you mean by "Hmm..."Copy !req
36. Come on, if you know, please don't
act so important, and tell me!Copy !req
37. You just sit there with
your pacifier, acting so big!Copy !req
38. Give me this thing! I hate you!Copy !req
39. What's this?Copy !req
40. Good Luck YusukeCopy !req
41. Being disliked by you
would make me feel lonesome,Copy !req
42. so I thought I'd try playing
"Koenma the Scamp!"Copy !req
43. I really do hate him...Copy !req
44. Awesome! His whole body is brimmin'
with the power of a typhoon!Copy !req
45. This is gonna be fun!Copy !req
46. I am so excited!Copy !req
47. Okay, come on, Jin!Copy !req
48. Let's fight!Copy !req
49. Yusuke!Copy !req
50. Jin's going to win!Copy !req
51. It seems the moment
of decision has come.Copy !req
52. Shura senpu-ken!!Copy !req
53. He defended against
my Shura senpu-ken!Copy !req
54. Damn it all!Copy !req
55. He blocked the punch with his
left hand, then deflected it away!Copy !req
56. I'm not done yet!Copy !req
57. Y- you're using your foot!?Copy !req
58. Take this!Copy !req
59. Reikodan!!
Spirit Light CannonballCopy !req
60. Oh! A clean hit!Copy !req
61. There was so much force, I started
dancing without even realizing it!Copy !req
62. It's over! That clinched it!Copy !req
63. That wretched Yusuke!
He really thought that one out!Copy !req
64. Reikodan, huh?Copy !req
65. Kuwa-chan, did you know about this?Copy !req
66. It was similar to his Shotgun, but I
didn't know he could use it like that.Copy !req
67. However, how did it turn out?
I cannot locate Contestant Jin!Copy !req
68. Has he escaped into the air again?Copy !req
69. Has Yusuke won?Copy !req
70. Keiko- chan, let's take cover!Copy !req
71. Quickly!Copy !req
72. O- okay...Copy !req
73. Where in the world is Jin?Copy !req
74. Keiko!Copy !req
75. It's okay! They took shelter!Copy !req
76. The whole area where we were!Copy !req
77. Contestant Jin has smashed into the
spectator seats without using his wind!Copy !req
78. l- I will make the count!Copy !req
79. That wretched Yusuke!
He still had that trick, did he?Copy !req
80. He performed it well,
for his first time.Copy !req
81. The Reikodan does have
an inordinate amount of Reiki power,Copy !req
82. but it's the same as the technique
he calls his Shotgun.Copy !req
83. Even from a distance, the
shockwave is enough to defeat
an opponent, if they're weak.Copy !req
84. However, it doesn't have
the same force as the Rei- gun.Copy !req
85. But the way he did it just now,Copy !req
86. right as he made contact
with his opponent's body,Copy !req
87. it's a technique that
exhibits some real force.Copy !req
88. Now then, if he still hasn't
defeated Jin after doing that...Copy !req
89. 3... 4...Copy !req
90. 6...Copy !req
91. 7...Copy !req
92. Are you coming?Copy !req
93. 9...Copy !req
94. That was a nice punch!Copy !req
95. You sure are strong!Copy !req
96. 10!!Copy !req
97. Ringout ten-count!
Contestant Urameshi is the victor!Copy !req
98. Jin! You're the one who's strong!
You gave me a plenty of entertainment!Copy !req
99. If you get a chance, let's fight again!Copy !req
100. You've won, then!Copy !req
101. You guys! Why don't you cheer
for our side for a change!Copy !req
102. Yusuke won...Copy !req
103. Can you stand up, Keiko- chan?Copy !req
104. Yeah!Copy !req
105. Huh? Where are you going?Copy !req
106. After being so tense,
nature is calling.Copy !req
107. I have to go now, while I can.Copy !req
108. Ah, wait up!Copy !req
109. Look what you've done! There's
only one of you left, right!?Copy !req
110. And it was five against two!Copy !req
111. Hey, Risho!Copy !req
112. You're okay aren't you? I've bet
all my holdings on you guys to win,Copy !req
113. as well as on your
tournament entry fees!Copy !req
114. My opponent is already worn out.
There is nothing to worry about.Copy !req
115. But still...Copy !req
116. Well, if you're that worried, there
is one sure way for us to win...Copy !req
117. What? A sure way for us to win?Copy !req
118. And now, there is one
person left on each side!Copy !req
119. Whichever team wins this will
proceed to the semifinals!Copy !req
120. Oh, what have we here?Copy !req
121. Who are you!?Copy !req
122. I am Yukina, from the Land of Glaciers.Copy !req
123. Achoo!Copy !req
124. Um, what is all the excitement about?Copy !req
125. There aren't any tickets, dammit!Copy !req
126. I'd buy one marked up
ten-times, or even fifty-times!
Doesn't anyone have any tickets!?Copy !req
127. Aah! I can't stand it any longer!Copy !req
128. That is a problem. Without a
ticket, you cannot get in, huh?Copy !req
129. Will the Mashotsukai Team
captain come forward!Copy !req
130. It's Risho!Copy !req
131. Risho, said to be the terrible
head of the Mashotsukai Team!Copy !req
132. Crush that human!Copy !req
133. We will now hold the final battle!Copy !req
134. Their captain is up at last...Copy !req
135. Urameshi Yusuke, you will lose without
laying so much as a finger on me.Copy !req
136. What!?Copy !req
137. Begin!Copy !req
138. This will be fun!
I'll put you to the test!Copy !req
139. The match will come to a stop!Copy !req
140. Stop, they say?Copy !req
141. What does this mean?Copy !req
142. There is a protest from the
head office in the VIP seats.Copy !req
143. Dammit, what the hell is it?Copy !req
144. In the previous match,
between Jin and Urameshi,Copy !req
145. when Contestant Urameshi
landed out of the ring,Copy !req
146. there is some question as to whether
the referee was too slow in her count.Copy !req
147. You mean me?Copy !req
148. Upon deliberation...Copy !req
149. Upon deliberation?Copy !req
150. Contestants Jin and Urameshi will
both be given ringout ten-counts,Copy !req
151. and the match is declared a draw!Copy !req
152. You're kidding!Copy !req
153. A draw!? What the hell is
this, for crying out loud!?Copy !req
154. The match between Jin and Urameshi
had both of them ringout, then?Copy !req
155. I guess.Copy !req
156. Did the count seem slow to you?Copy !req
157. No, I thought it was the same as usual.Copy !req
158. This is dirty!
If Yusuke is unable to fight...Copy !req
159. ...and Hiei and Mask cannot compete...Copy !req
160. ...then the only one left
on either team is Risho!Copy !req
161. The Urameshi Team has lost!Copy !req
162. We've lost? That's impossible!Copy !req
163. We've lost? That's impossible!Copy !req
164. That's right!Copy !req
165. What's the matter, referee?
Declare them to be the losers!Copy !req
166. T- this can't be...Copy !req
167. l- I don't understand! I would
ask that head office reconsider.Copy !req
168. The decision will not be overturned.Copy !req
169. All right! That's great! Nice going!Copy !req
170. Both Kurama and Kuwabara
are seriously injured,Copy !req
171. and Hiei and Mask are
disqualified from competition!Copy !req
172. With Urameshi taken out in a draw,
that doesn't leave anyone else!Copy !req
173. That was dirty. That was dirty, indeed!Copy !req
174. Risho...Copy !req
175. I'm not satisfied
winning like this either.Copy !req
176. What are we supposed to tell
Gama, who gave his life?Copy !req
177. He fought fairly and
squarely! As did Jin!Copy !req
178. You'd best lose that pandering
romanticism of yours!Copy !req
179. I told you, our goal here is to win!Copy !req
180. But...Copy !req
181. Enough!Copy !req
182. If we can easily win,Copy !req
183. without having to needlessly kill
each other, then that will do.Copy !req
184. Now, what are you doing!? Why
don't you declare us the victors?Copy !req
185. I don't mind killing you, and
having a new referee brought out!Copy !req
186. B- but then... even so...Copy !req
187. Do you know who it is that's
most dissatisfied!? Do you!?Copy !req
188. Yusuke, let them have the victory!Copy !req
189. Just looking at him, you can
see how foolish and meaningless
their games are, right?Copy !req
190. There's no reason for us
to play by their rules.Copy !req
191. From now on, I'm playing by my rules.
There will be a survival game,Copy !req
192. and only those who are truly
strong will live through it!Copy !req
193. You're right... I'm this close
to tearing him apart myself.Copy !req
194. I'm with you, Hiei! Let's make
a real show of running wild!Copy !req
195. Get him! Get him!Copy !req
196. Just a moment!
You guys in the head office,Copy !req
197. I'm going to be
stripped naked like this!Copy !req
198. I can no longer completely hold
them within my peripheral realm!Copy !req
199. You know, just this one time, I'm
starting to feel like cheering Hiei on!Copy !req
200. Me too.Copy !req
201. Hang in there, Hiei! Hurry up and
bust through that periphery! Go! Go!Copy !req
202. That's some unusually
enthusiastic cheering there, huh?Copy !req
203. That's awfully indecorous of them, not
to have restrooms out here, either!Copy !req
204. Absolutely!Copy !req
205. Huh?Copy !req
206. What is it, Shizuru-san?Copy !req
207. Forgive me, Keiko- chan, but would you
go ask Botan-chan to come out here?Copy !req
208. And be nice and quick about it, okay?Copy !req
209. O- okay...Copy !req
210. Say there, you're
Yukina-chan, aren't you?Copy !req
211. Yes. Um, and you are?Copy !req
212. Me? I'm Kazuma's older sister, Shizuru.Copy !req
213. Kazuma-san's sister!?Copy !req
214. That's right! Nice to meet you.Copy !req
215. I am the announcer, so I must go along
with whatever the head office orders.Copy !req
216. Since the Urameshi Team has
no other contestants that
are capable of fighting,Copy !req
217. I must reluctantly...Copy !req
218. ...declare the Mashotsukai Team to be...Copy !req
219. ...to be... the winners!Copy !req
220. You bastard!Copy !req
221. Hold it!Copy !req
222. There is a contestant
capable of fighting!Copy !req
223. W- what was that?Copy !req
224. W- where? Where? Where?
Koenma-sama, where?Copy !req
225. Where? Where? Where?
Where? Where? Where?Copy !req
226. T- that fool Kuwabara! He couldn't
be talking about me, right?Copy !req
227. Shut up!!Copy !req
228. Where is this guy!?Copy !req
229. It's me!!Copy !req
230. Kuwabara!Copy !req
231. What are you talking about!?
Your injuries are awful!Copy !req
232. Do you realize what has
happened to your body?Copy !req
233. Kuwabara-kun...Copy !req
234. Are you mad?Copy !req
235. Thank goodness it wasn't me!Copy !req
236. Still, what is Kuwabara thinking?Copy !req
237. Koenma-sama!Copy !req
238. Botan is leaving!Copy !req
239. Never mind about Botan!Copy !req
240. Right now, I'm worried about Kuwabara.Copy !req
241. Hey! If you've been listening
to yourselves for the past while,Copy !req
242. you guys have completely
forgotten about my existence!Copy !req
243. Kuwabara, look at you!Copy !req
244. During competition you
have to go by the rules,Copy !req
245. even if those rules are bogus!Copy !req
246. Kuwabara, have you hurt your head, too?Copy !req
247. What do you mean by that, huh!?Copy !req
248. You see? This is crazy, you dumbass!Copy !req
249. There's no one else... left, is there!?Copy !req
250. If you break loose against these guys
just because you're disgusted at them,Copy !req
251. you're no different than they are!Copy !req
252. And if we win by beating these dirty
guys while sticking to our principles,Copy !req
253. that would look so cool, right?Copy !req
254. Captain?Copy !req
255. It sure would...Copy !req
256. If you win, that is.Copy !req
257. Shut the hell up, would you!Copy !req
258. Well, well, isn't he
just the perfect foil!Copy !req
259. Botan-san! Hurry, hurry!Copy !req
260. Huh? Keiko- chan, you're
the one who called me?Copy !req
261. Botan-san!Copy !req
262. Oh, my! Yukina-chan!Copy !req
263. Thank goodness!Copy !req
264. You know, it's good of you to have come.Copy !req
265. You're here to cheer
for Kuwa-chan, right?Copy !req
266. Yes. I've also gone through some
training to raise my healing
abilities higher than before.Copy !req
267. I figured that if I could
be of any assistance...Copy !req
268. Mm-hmm! How splendid!
A good example for all women!Copy !req
269. However, I also have
another big reason.Copy !req
270. And that is?Copy !req
271. I've learned that I have a brother.Copy !req
272. Don't tell me that Yukina-chan
has learned that Hiei is her brother!Copy !req
273. So, I was thinking that if I
could have the cooperation of
Kazuma-san and the others,Copy !req
274. who so kindly helped me before...Copy !req
275. I have been allowed to stay in the Human
Realm in order to search for my brother,Copy !req
276. although there is a limit to my time.Copy !req
277. Is that right? In that case, we'll
help out as well. Right, Botan-chan?Copy !req
278. Shizuru-san, you saw the video earlier!
You know, don't you?Copy !req
279. It's okay! I won't say anything.Copy !req
280. But do you have any leads or
anything? Photos, or so on?Copy !req
281. No, nothing.Copy !req
282. We're saved!Copy !req
283. But for some reason, I get
the feeling that he's close.Copy !req
284. Gulp!Copy !req
285. Those who know that Yukina-chan
is Hiei's sister include myself,Copy !req
286. Koenma-sama, Kurama,
Shizuru-san, and Yusuke...Copy !req
287. There sure are quite a few of
us that know, aren't there?Copy !req
288. Tell her, if you don't want to live.Copy !req
289. This is bad! I'm the one who's
most likely to say something!Copy !req
290. Kazuma-san!Copy !req
291. What in the world is going on?Copy !req
292. Oh, that's right!
I'll explain everything later,Copy !req
293. but right now, things are terrible!Copy !req
294. Whoever wins between
Kuwa-chan and Risho,Copy !req
295. that team will advanced
to the semifinals!Copy !req
296. But it looks like
Kazuma-san is terribly hurt!Copy !req
297. Excuse me...Copy !req
298. W- what the hell are you doing!?Copy !req
299. Out of the way! I can't see, you know!Copy !req
300. What a surprise!
It's true, he is still here!Copy !req
301. Having been critically injured
during the Ichigaki fight,Copy !req
302. Contestant Kuwabara
makes a gutsy comeback!Copy !req
303. You will fight with me!Copy !req
304. Both of you, to the center!Copy !req
305. This is crazy!Copy !req
306. It has to be all Kuwabara-kun
can manage just to stand up!Copy !req
307. Kuwabara!Copy !req
308. Well, no matter.Copy !req
309. It'll be an easy victory
against that guy who doesn't
know when to quit, after all.Copy !req
310. This is an important task that
doesn't come my way very often.Copy !req
311. I'm a lucky man to be out here.Copy !req
312. There's something wrong with your head.
Is this how badly you want to die?Copy !req
313. Try to kill me, then. I'm tough!Copy !req
314. Match 6, Kuwabara versus Risho! Begin!Copy !req
315. Suffering injuries throughout his
body, and barely able to stand,Copy !req
316. Kuwabara has no chance of winning!Copy !req
317. Can Yusuke and the others do
nothing but watch on silently?Copy !req
318. Damn those bastards in the
tournament head office!Copy !req
319. That was a dirty trick they pulled!Copy !req
320. No matter what happens, it looks
like they don't want us to win!Copy !req
321. Even so, after everyone has
put their lives on the line to
come this far in the battle,Copy !req
322. I'm not about to let it end so easily!Copy !req
323. Even if it costs me my life, Kuwabara
the man is going to win this match!Copy !req
324. Next time: " A Desperate
Kuwabara! The Charge of Love"Copy !req
325. I'll show you a man's willpower!Copy !req
326. As my heart
is about to burst,Copy !req
327. the mild wind that blows
against us is gentle.Copy !req
328. Facing each other,
hand in hand,Copy !req
329. the usual twilight envelops us,
and melts away.Copy !req
330. Isn't it funny? They're not even
the slightest bit alike,Copy !req
331. your smiling face, and mine.
But right now,Copy !req
332. it feels like
I'm looking in a mirror.Copy !req
333. I am not feeling sad;
everything is fine, after all.Copy !req
334. There, hiding within an offhanded
greeting, lies a "thank you."Copy !req
335. Sayonara, bye bye,
take care of yourself,Copy !req
336. this is the line
I'm drawing between us,Copy !req
337. so catch it,
if you would.Copy !req
338. Sayonara, bye bye,
take care of yourself.Copy !req