1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes me
want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. And unexpectedly,
for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break through
rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. They show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. In an elimination round
against the Mashotsukai Team,Copy !req
13. the Urameshi Team has the handicap
of not having Kuwabara, Hiei,Copy !req
14. or the Masked Warrior participate.Copy !req
15. Kurama fought desperately to
defeat the first challenger, Gama,Copy !req
16. and the second challenger, Toya.Copy !req
17. However, by this time, Kurama had
also become heavily injured,Copy !req
18. leaving Yusuke all alone.Copy !req
19. First, he defeated the middle
challenger, Bakken, all at once!Copy !req
20. And now, he must face a mighty
opponent in the wind-tamer, Jin!Copy !req
21. Jin, the Wind-tamer!
A Stormy Air BattleCopy !req
22. Such a nice island.Copy !req
23. I'm goin' to make sure I get this island!Copy !req
24. Why, you! Get the hell down here!Copy !req
25. I will, to knock you flat!Copy !req
26. Come on!Copy !req
27. Contestant Jin comes rushing
in a vertical descent!Copy !req
28. Oh, my! Incredibly, he turned in mid-air!Copy !req
29. Contestant Jin, the Wind-tamer,Copy !req
30. lands the first attack using
his amazing aerial technique!Copy !req
31. That guy tried to get in a
knee- kick while he was off-balance!Copy !req
32. That was an awesome punch!Copy !req
33. Looks like I'm going to fully enjoy this!Copy !req
34. After trying to attack from an
overwhelmingly off-balance position,Copy !req
35. Contestant Urameshi has
taken considerable damage,Copy !req
36. but has gotten back up!Copy !req
37. For you to try to strike
back even as you were bein'
hit, you're one crafty guy!Copy !req
38. Look at this! My ears are stickin'
up this much, I'm so happy!Copy !req
39. Your punch landed pretty hard, too.Copy !req
40. I'm gonna have to hike
up my shorts again!Copy !req
41. What's that all about?
Yusuke is smiling!Copy !req
42. He must have come to like
that Jin guy an awful lot.Copy !req
43. Urameshi is the type where
the stronger his opponent is,Copy !req
44. the more fired up he gets, you know?
It's a sort of perversion.Copy !req
45. There, look at him!
Look at that happy face!Copy !req
46. I just don't get it!Copy !req
47. Oh, are you in pain? Are you okay?Copy !req
48. Yeah... so long as I can sit
still for a little while...Copy !req
49. Jin, the Wind-tamer, huh?
He seems pretty tough!Copy !req
50. We'll have to gird up
our loins against him...Copy !req
51. Still, he's not being fair!Copy !req
52. With him flying around in the air,
there's no way to catch him!Copy !req
53. That's certainly true.Copy !req
54. However, he's flying under the
control of his own spectral power,Copy !req
55. so it's not against the rules.Copy !req
56. Even so, between the air and the ground,
Yusuke is clearly at a disadvantage!Copy !req
57. What can he do?Copy !req
58. You've got a point...Copy !req
59. It's still a little bit early to
be commendin' me after just that!Copy !req
60. A- amazingly, Contestant Jin has
created a tornado with his own arm!Copy !req
61. Shura sempu-ken!!Copy !req
62. Shura sempu-ken
"Asura Whirlwind Fist"Copy !req
63. That tornado has a lot more
force to it than meets the eye.Copy !req
64. Here goes!Copy !req
65. It just grazed me,
and still I went flying!Copy !req
66. What would've happened if
I'd taken it full-on!?Copy !req
67. Will Contestant Urameshi
crash into the fence!?Copy !req
68. Oh, my! He skillfully managed
to land and avoid crashing!Copy !req
69. B- but Contestant Jin
is chasing after him!Copy !req
70. W- what incredible destructive force!Copy !req
71. Contestant Jin has smashed a
portion of the fence to pieces!Copy !req
72. That was an awesome punch!Copy !req
73. - W- what!?
- 'Ulp!Copy !req
74. Incredible!Copy !req
75. Damn! If he had taken
that whirlwind fist head-on,Copy !req
76. then no matter how tough Urameshi
is, he'd be finished in one blow!Copy !req
77. Damn!Copy !req
78. It's been a long time since I've
had an opponent worth beating!Copy !req
79. You punk!Copy !req
80. The Mashotsukai Team has
this as good as won now!Copy !req
81. There's nobody that can stand up to Jin!Copy !req
82. What do you think, Sakyo- san?
How about betting on my team?Copy !req
83. There's still time, isn't there?Copy !req
84. No, I will abstain.Copy !req
85. Pretty cautious, for
someone so daring, Sakyo- san.Copy !req
86. We won't know who wins
the match until it is over.Copy !req
87. Well, that is true enough.Copy !req
88. There's no way Jin can lose!
You just don't get it!Copy !req
89. I sure do envy him, being able
to create wind on his own.Copy !req
90. You envy him?Copy !req
91. After all, you wouldn't need
any electric fans, right?Copy !req
92. Or paper fans,
or folding fans, or coolers...Copy !req
93. I can't tell if he's smart or dumb...Copy !req
94. Now then, both contestants have returned
to the ring, and the match continues!Copy !req
95. Go, Jin! We're counting on you!Copy !req
96. I'm gettin' a good response!Copy !req
97. No you don't!Copy !req
98. You punk!Copy !req
99. F- forgive me! They're moving
too fast for me to see!Copy !req
100. There's no way that I can offer
any play-by-play like this!Copy !req
101. Tell me, can you see them?Copy !req
102. Y- yeah, barely...Copy !req
103. What's happening?Copy !req
104. What? Well... see...Copy !req
105. They're exchanging punches, is what!Copy !req
106. Really?Copy !req
107. I think so.Copy !req
108. Yusuke has a slight edge on speed.
However, Jin has his wind...Copy !req
109. Now's my chance!Copy !req
110. Dammit! Not up again!Copy !req
111. Contestant Jin, perhaps thinking
himself at a disadvantage,Copy !req
112. has escaped into the air!Copy !req
113. Say there, something has been
bothering me for a little while!Copy !req
114. What is that?Copy !req
115. That's a ringout, isn't it?
Why don't you give him a count?Copy !req
116. According to the rules, a count is
only given if part of someone's body
touches someplace outside of the ring.Copy !req
117. As such, being in mid-air is not out
of bounds, and a count is not given.Copy !req
118. What do you mean by that!?Copy !req
119. Yeesh! Which means that if
the fight is going against him,Copy !req
120. he can escape into the
air whenever he wants!?Copy !req
121. I get it now.
With a punch like that,Copy !req
122. it's no wonder Bakken
couldn't stand up to him!Copy !req
123. First thing to do is come up with
another strategy while I'm here...Copy !req
124. All right!Copy !req
125. Way to go!Copy !req
126. He's all ours!Copy !req
127. l- it can't be!Copy !req
128. After fleeing into the air
and letting his guard down,Copy !req
129. here comes Contestant
Urameshi's Rei- gun!Copy !req
130. Has he caught him!?Copy !req
131. Oh, my! Even the great Contestant
Jin was caught unprepared for this!Copy !req
132. Can he avoid it?Copy !req
133. You're mine!Copy !req
134. "Blast Barrier"
Bakufu shoheki!!Copy !req
135. W- what!?Copy !req
136. Whew, that was close, that was close!Copy !req
137. H- he used the wind- no, a tornado-
to change the direction of the Rei- gun!Copy !req
138. Such fierce wind power!
What a fearsome master of the wind!Copy !req
139. I've got an armor
of wind protectin' me!Copy !req
140. There's absolutely no way
you can hit me with your Rei- gun!Copy !req
141. Damn!Copy !req
142. All right! Way to go!Copy !req
143. Not even Urameshi's eminent
Rei- gun is any use against Jin!Copy !req
144. This makes Urameshi's defeat certain!Copy !req
145. And since he's the only one left,
that means the Urameshi Team has lost!Copy !req
146. All right! Go, Jin!Copy !req
147. Jin... Jin... Jin... Jin...Copy !req
148. Not again!
Hold it down, hold it down!Copy !req
149. What is all this?Copy !req
150. Not even Yusuke-kun
can handle this.Copy !req
151. Wind has that much power to it, does it?Copy !req
152. Well after all, the wind can blow whole
houses away, let alone people or cars.Copy !req
153. Even trees this big can be snapped
in an instant by a sudden gust!Copy !req
154. That's right, isn't it?Copy !req
155. He can easily command wind
with that much power at will.Copy !req
156. That is one terrifying guy there.Copy !req
157. If Yusuke can't use his Rei- gun,
then that cuts his power in half!Copy !req
158. His firearms aren't any use, huh?Copy !req
159. In that case, all that's left
for him is hand-to- hand fighting!Copy !req
160. In which event, Jin will
just bombard him with that
whirlwind fist of his, won't he!?Copy !req
161. T- that's right...Copy !req
162. What do we do!?
What are we supposed to do!?Copy !req
163. There's nothing to get
upset at me over, right?Copy !req
164. It's not as though his
Rei- gun is of utterly no use.Copy !req
165. There is still one way to hit him.Copy !req
166. It is an awfully risky gamble, though.Copy !req
167. Yusuke has to have realized it.
The more dangerous the gamble,Copy !req
168. the more that bastard likes
taking them, after all.Copy !req
169. Okay then, how about we get
around to finishin' this?Copy !req
170. Here it comes!
The Shura senpu-ken technique!Copy !req
171. This time, Contestant Jin
will be attacking from the air!Copy !req
172. Here goes!Copy !req
173. It looks as though that's
the only thing I can do...Copy !req
174. Contestant Jin enters a nosedive!Copy !req
175. Oh, my! Contestant Urameshi
is not flinching!Copy !req
176. D- don't tell me you're giving in!Copy !req
177. Y- Yusuke!Copy !req
178. Urameshi!Copy !req
179. He's going to do it.Copy !req
180. Y- you don't mean to- !Copy !req
181. That's it! The instant he puts
forth his whirlwind fist...Copy !req
182. He has to take that moment to
come in direct contact with his
opponent and fire his Rei- gun!Copy !req
183. Now then, which one of us is tougher?Copy !req
184. Rei- gun!!Copy !req
185. Indeed, a risky gamble.Copy !req
186. W- what happened?Copy !req
187. That's still not entirely...Copy !req
188. Ups-a-daisy...Copy !req
189. I can't see either contestant!
Where could they have gone!?Copy !req
190. It appears that they were both blown away
by the fierce collision of their powers!Copy !req
191. Yow!Copy !req
192. Ah! Contestant Urameshi has
been thrown out of the ring!Copy !req
193. Elsewhere, Contestant Jin...Copy !req
194. He's above us! He's up in the sky!Copy !req
195. That was close, that was close!Copy !req
196. If that'd been a direct hit,
it would've been trouble!Copy !req
197. Geez, I blew it!Copy !req
198. He's pretty tough, huh?Copy !req
199. How come I didn't hit him?Copy !req
200. At the instant your Rei- gun
struck his whirlwind fist...Copy !req
201. ...rather than thinking of escape,Copy !req
202. he turned so his gusts
formed an upward current...Copy !req
203. ...and by changing the
direction of the shockwave,Copy !req
204. kept the damage down to a minimum.Copy !req
205. Damn, what a punk!Copy !req
206. Jin appears to have seen many battles.Copy !req
207. He's got a lot more
experience than you.Copy !req
208. Is there any way you can win?Copy !req
209. That goes without saying!Copy !req
210. There's no way!Copy !req
211. Is that anything to say so confidently?Copy !req
212. We won't know who has won
the match until it's over!Copy !req
213. I don't care which one
of you wins or loses.Copy !req
214. I'm getting sick of just standing here.Copy !req
215. I'm telling you right now,
if you lose, I'm going next.Copy !req
216. According to the rules,
once a contestant has been
judged to be unable to appear,Copy !req
217. they cannot participate.Copy !req
218. To hell with the rules.Copy !req
219. I'll kill anyone that has
anything to say about it.Copy !req
220. I'll kill you all!Copy !req
221. It looks as though Hiei
has recovered considerably.Copy !req
222. 4...Copy !req
223. 5... 6...Copy !req
224. 7...Copy !req
225. Contestant Urameshi has returned
to the ring on the count of seven.Copy !req
226. Leave this to me! I'll settle
this cleanly on the next attempt!Copy !req
227. Aren't you actin' tough?Copy !req
228. After I think up what to do next,
you won't be able to beat me!Copy !req
229. We'll just see about that!Copy !req
230. Awright, here goes!Copy !req
231. Fight!Copy !req
232. Rei- gun blockade, second wave!Copy !req
233. This time, Contestant Jin has created
tornadoes on both of his arms!Copy !req
234. Damn! If he comes at me with
whirlwind fists on both arms,Copy !req
235. I can't possibly match up
against him with my Rei- gun,Copy !req
236. which I can only shoot
from my right hand, can I!?Copy !req
237. At two against one, things are
completely going against him!Copy !req
238. Even a little kid can figure that out!Copy !req
239. What do I do?Copy !req
240. What should I do?Copy !req
241. At this point, I have no choice!Copy !req
242. W- what could this stance mean?
I've never seen this before!Copy !req
243. He's planning on doing that technique!?Copy !req
244. In contrast to the Rei- gun,Copy !req
245. which concentrates Reiki
into a point on the fingertip,Copy !req
246. this technique has to raise the
entire body's Reiki to its full power.Copy !req
247. He's already shot his
Rei- gun three times today,Copy !req
248. so he can only use this technique once,
since it's based on the same principle.Copy !req
249. On top of that, it places a
whole different kind of burden
upon the body than the Rei- gun!Copy !req
250. Even though this may be the only
possible way he can win against Jin,Copy !req
251. he's still a gambler
through and through.Copy !req
252. That stance!Copy !req
253. Koenma-sama, do you know what it is?Copy !req
254. N- no. Even if he used his Shotgun,
Jin's wind would just deflect it.Copy !req
255. What could he be planning to do?Copy !req
256. It's still an incredible amount of Reiki.Copy !req
257. That miserable Yusuke! To think
that he has powered up this much!Copy !req
258. No matter what technique he may use,
it's obvious that Jin is going to win!Copy !req
259. What the hell is
Urameshi planning to do?Copy !req
260. He...Copy !req
261. We'll just have to trust Yusuke!Copy !req
262. Awesome! His whole body is brimmin'
with the power of a typhoon!Copy !req
263. This is gonna be fun!Copy !req
264. Let's fight!Copy !req
265. Just what kind of technique is Yusuke
going to produce from this stance?Copy !req
266. And will it be of any use
against Jin's whirlwind fists?Copy !req
267. The moment of decision has come!Copy !req
268. lmpressive! Not even my full-body
punch or my Rei- gun work against Jin!Copy !req
269. It's no use! This is my final option!
It's one dicey gamble, though...Copy !req
270. But it's the only technique
that will beat him!Copy !req
271. Jin! Let's fight this out! I'm going
to show you my ace- in-the- hole!Copy !req
272. Next time: " Reikodan!
An Unexpected Conclusion?!"Copy !req
273. The Other World's not
watching for nothing!Copy !req
274. As my heart
is about to burst,Copy !req
275. the mild wind that blows
against us is gentle.Copy !req
276. Facing each other,
hand in hand,Copy !req
277. the usual twilight envelops us,
and melts away.Copy !req
278. Isn't it funny? They're not even
the slightest bit alike,Copy !req
279. your smiling face, and mine.
But right now,Copy !req
280. it feels like
I'm looking in a mirror.Copy !req
281. I am not feeling sad;
everything is fine, after all.Copy !req
282. There, hiding within an offhanded
greeting, lies a "thank you."Copy !req
283. Sayonara, bye bye,
take care of yourself,Copy !req
284. this is the line
I'm drawing between us,Copy !req
285. so catch it,
if you would.Copy !req
286. Sayonara, bye bye,
take care of yourself.Copy !req