1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes
me want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run into
these terribly difficult walls,Copy !req
7. and unexpectedly, for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break
through rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. they show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. Urameshi Yusuke was trying to save a child
when he was killed in a traffic accident.Copy !req
13. In order to return to life, he must hatch the
egg of a Reikai-ju, a Spiritual Realm Beast,Copy !req
14. which grows by feeding off of human energy.Copy !req
15. However, supposing the egg were to
hatch, if Yusuke's actions are wrong,Copy !req
16. the Reikai-ju will become a
demonic monster and attack Yusuke,Copy !req
17. and he will be unable to return to life again!Copy !req
18. "Hot Flames! Ties of the Beloved"Copy !req
19. You can't be serious! I am not
about to be eaten by this slimeball!Copy !req
20. In that case, you have a
lot more good deeds to do.Copy !req
21. Sheesh! People who say things like " I
will do what's right" make me wanna barf!Copy !req
22. That's so warped! If you keep that attitude,Copy !req
23. you'll never be able to return to
life, no matter how long it takes!Copy !req
24. Really, for him to hand over this
thing to me in order to test me,Copy !req
25. Koenma is just being a
big pain in the mmph...!Copy !req
26. Shh! You shouldn't say
something so unseemly!Copy !req
27. What's wrong with that?Copy !req
28. Koenma-sama, you see, has
apparently sent an investigatorCopy !req
29. to see how you're doing, Yusuke!Copy !req
30. An investigator? What's that?Copy !req
31. She's here!Copy !req
32. What!?Copy !req
33. Good day!Copy !req
34. W- who are you!?Copy !req
35. The investigator.Copy !req
36. You?Copy !req
37. You're the one Koenma-sama sent?Copy !req
38. I'm Sayaka.Copy !req
39. What kind of investigation is
someone like you supposed to conduct!?Copy !req
40. That...Copy !req
41. - is a secret!Copy !req
42. Say, which girl is Yusuke-kun's girlfriend?Copy !req
43. H- how do you mean, "girlfriend?"Copy !req
44. I mean Keiko-san!Copy !req
45. Keiko!? She's just a friend I got
stuck growing up together with!Copy !req
46. Don't go embellishing things as you see fit!Copy !req
47. Down there!Copy !req
48. So? Which one?Copy !req
49. The girl in the middle!Copy !req
50. So that girl is Keiko-chan. A girl as
cute as all that, huh? Unbelievable.Copy !req
51. What is!?Copy !req
52. That Keiko-chan is actually hoping for
you to come back to life, Yusuke!Copy !req
53. The people around you, see?Copy !req
54. Unless they're seriously delighted
about you coming back to life,Copy !req
55. there's really no meaning for you to do so.Copy !req
56. You come here saying all this confusing
stuff, and I don't understand it!Copy !req
57. Besides which, we don't
even know if Keiko thereCopy !req
58. seriously even wants me to
come back to life, do we?Copy !req
59. Sure she wants it!Copy !req
60. Let me tell you about her!Copy !req
61. She's always pulling a face
like this, and saying stuff like,Copy !req
62. "Come on, Yusuke, be sure to
come to school sometime," and so on.Copy !req
63. It's possible she just
wants me to return to lifeCopy !req
64. just so she can preach to
me some more, isn't it!?Copy !req
65. Hold on, Yusuke! Don't go boldly asserting
things you don't even believe in your heart!Copy !req
66. Sayaka-chan, he's just embarrassed is all!Copy !req
67. Actually, he likes Keiko-chan an awful lot!Copy !req
68. You just shut your hole!!Copy !req
69. For what!? Are you
saying I'm wrong, Yusuke!?Copy !req
70. Well, that didn't clear anything up.Copy !req
71. Anyhow, if you'll allow me to
investigate this thoroughly...Copy !req
72. "This is my youngest son.
There are four peoples in my family.Copy !req
73. "He is happy with his wife and children."Copy !req
74. Oh, wonderful, perfect,
Miss Keiko! Very good!Copy !req
75. Keiko, please! Would you
show me your math homework?Copy !req
76. No way! Homework has
to be done by yourself.Copy !req
77. Keiko, show me how to do this!
I can't solve it no matter what!Copy !req
78. Which one, where?Copy !req
79. Hmm. Excellent grades, proficient at sports,
and quite popular. She's the ideal girl!Copy !req
80. This could just be one-sided love
on Yusuke's part after all, huh?Copy !req
81. Now look, you...Copy !req
82. Oh, here comes a handsome boy!Copy !req
83. Yukimura-kun...Copy !req
84. Do you have a moment?Copy !req
85. Okay.Copy !req
86. Ever since I started school here,
I've had my eye on you...Copy !req
87. I mean, I've been interested in you.
Would you like to go out with me?Copy !req
88. I'll be sure you won't regret it!Copy !req
89. I'm sorry, no.Copy !req
90. But why?Copy !req
91. Don't tell me, there's
someone else you like?Copy !req
92. Yes.Copy !req
93. Such youthfulness!
Yo, Yusuke, you are so fortunate!Copy !req
94. Idiot, don't jump to any conclusions! She
didn't say who it was she liked, did she?Copy !req
95. Why are you like this, when indeed,
you obviously both feel the same way?Copy !req
96. Don't decide that for yourself!Copy !req
97. From outward appearances,Copy !req
98. it appears that Keiko-chan does
not necessarily hate Yusuke.Copy !req
99. it appears that Keiko-chan does
not necessarily hate Yusuke.Copy !req
100. Whoa, what's all this?Copy !req
101. Oh dear, Atsuko-san, this is
pretty serious, isn't it?Copy !req
102. There isn't even anywhere
to step here, is there?Copy !req
103. "Yoo-hoo, Keiko-chan, I'm going out
for a bit. Look after Yusuke, okay?"Copy !req
104. Oh, Atsuko-san, of all the!Copy !req
105. Yusuke, you weren't blessed
with good parents, huh?Copy !req
106. Leave it alone!Copy !req
107. This is awful!Copy !req
108. Even Yusuke's gotten
buried under the garbage!Copy !req
109. When someone gets to be this lazy,
it has to be criminal! I mean, really!Copy !req
110. Yusuke! Are you all right!? Yusuke!Copy !req
111. If I don't come by here every day,Copy !req
112. something will happen to your body
before your mind returns to it, Yusuke!Copy !req
113. Aw, your face is all covered with dust!Copy !req
114. Keiko-chan has been going to great
lengths to watch after your body, Yusuke.Copy !req
115. All clean now.Copy !req
116. Hey, Keiko! What do you think you're
doing with someone who can't fight back!?Copy !req
117. This is a great chance to
check her behavior! Be quiet!Copy !req
118. She can't hear us anyway!Copy !req
119. Ahem, this is the
neighborhood association!Copy !req
120. This is a notice from the
neighborhood association!Copy !req
121. It has been very dry today, and the situation
is one where fires could easily break out!Copy !req
122. Further, there have already been
successive cases of arson in the area,Copy !req
123. and there are two suspected incidents of
arson in the 3-chome block currently.Copy !req
124. Everyone, please be duly careful.Copy !req
125. Nice timing! Way to go,
Neighborhood Council!Copy !req
126. What in the world was I thinking?Copy !req
127. Oh, no!Copy !req
128. Oh, Mom asked me to do some shopping for
her! I'll clean up after I finish that.Copy !req
129. There was a pretty good
air about that just now, huh?Copy !req
130. Oh, my, even I was starting to turn red
there! I envy this guy, I envy him!Copy !req
131. What's with that guy?Copy !req
132. There's smoke!Copy !req
133. Something's burning, huh?Copy !req
134. It's an arson!!Copy !req
135. Ma, you jerk! Don't you
even lock the windows!?Copy !req
136. The garbage is catching fire left and right!Copy !req
137. This is bad! My body is gonna get burned up!Copy !req
138. Hey, get up! You're gonna die! Hey!Copy !req
139. Get up! Get up, I tell you!
Dammit! This is no use!Copy !req
140. I know! If I can get inside!Copy !req
141. That's impossible!
Until your egg hatches, you can't!Copy !req
142. So, what are we supposed to do!?Copy !req
143. We'll have to inform someone!
That's it! How about Kuwabara-kun?Copy !req
144. Even if we start looking now,
there won't be time!Copy !req
145. I'm going to go look for him anyway!Copy !req
146. Damn! Somebody! Hurry and notice this!Copy !req
147. "Kaidan Shopping Center"Copy !req
148. There's a fire in the 4-chome block!Copy !req
149. There are fires breaking out all over!
The firemen won't be able to come!Copy !req
150. - This would make it the fifth arson so far!
- That's scary!Copy !req
151. That's from the direction of
Yusuke's home! It couldn't be!Copy !req
152. Why you, Yusuke!Copy !req
153. Why did you die!? I wanted to
take you on, just one more time!Copy !req
154. Kuwabara-kun! There's something terrible!Copy !req
155. Hey! Kuwabara!Copy !req
156. W- what was that chill just now!?Copy !req
157. It's awful! Yusuke's home is on
fire! Kuwabara-kun, help us!Copy !req
158. I've got something of a
rotten inkling about this.Copy !req
159. I wonder if he'll make it in time.Copy !req
160. I'll be sure to return! Wait for me!Copy !req
161. Yusuke!Copy !req
162. Keiko-san has come back!Copy !req
163. What!?Copy !req
164. Let me through! There's
someone still inside there!Copy !req
165. The flames are spreading too quickly!Copy !req
166. Let me go!!Copy !req
167. Keiko!Copy !req
168. Yusuke!Copy !req
169. Stop that, you dumbass!Copy !req
170. Come back! Hey! My body
doesn't matter any more!Copy !req
171. Come back!Copy !req
172. But without a body,
you cannot return to life!Copy !req
173. If she dies, is there any
point in me returning to life!?Copy !req
174. The fire has covered the front door!Copy !req
175. It's too late! That girl is
caught in the middle of it!Copy !req
176. Yusuke's house...Copy !req
177. Kuwabara-san! Keiko-chan is...Copy !req
178. Keiko-chan!?Copy !req
179. By Keiko, do you mean Yukimura Keiko!?Copy !req
180. - T- that's right!
- What!?Copy !req
181. Yusuke!Copy !req
182. Yusuke!Copy !req
183. Have to get out of here, quick!Copy !req
184. Botan! Please, is there
any way to save her!?Copy !req
185. I don't have any power myself...Copy !req
186. There is a way.Copy !req
187. There is a means of saving her!Copy !req
188. What is it!? What is this
means of saving her!?Copy !req
189. Yusuke, if you use the energy within the egg
you're carrying, something will turn out.Copy !req
190. This egg?Copy !req
191. Throw it into the fire. However...Copy !req
192. However, what!?
Come on, Sayaka, tell me quickly!Copy !req
193. When you've used up the energy within
that egg, it will prove grievous for you.Copy !req
194. By any chance, do you mean that once the
energy in his egg is used up, Yusuke will?Copy !req
195. That's correct. He will become
unable to return to life again!Copy !req
196. Unable to return to life again!?Copy !req
197. Unable to return to life again?Copy !req
198. Right. Everlasting death.Copy !req
199. If I throw this egg, I can't come back to life!Copy !req
200. Keiko!!Copy !req
201. T- the fire...Copy !req
202. Keiko-chan!!Copy !req
203. Kuwabara!Copy !req
204. They're coming out!Copy !req
205. - They got out safely!
- It's a miracle!Copy !req
206. Thank goodness! Thank goodness she's safe!Copy !req
207. The fire engines have finally arrived!Copy !req
208. Huh? What have you got
wrapped up in there?Copy !req
209. U- Ura...Ura...Ura-!Copy !req
210. I'll tell you all the details later.
Right now, we have to get going!Copy !req
211. l- I don't know w- what
you've got going on here,Copy !req
212. but come on! Come on!Copy !req
213. Ah! Why that lousy Kuwabara,
holding on to Keiko's hand!Copy !req
214. Kuwabara, you rotten!
Don't get so friendly with her!Copy !req
215. Yusuke...Copy !req
216. It looks as though all the days
ahead are going to be hard on you.Copy !req
217. You cannot return to life again, after all.Copy !req
218. I don't know who it is
Keiko-san will come to love,Copy !req
219. but for you to have to watch it all the
way through... I'm so sorry for you.Copy !req
220. That's right. I...Copy !req
221. I can never return to...Copy !req
222. That's right, isn't it?Copy !req
223. "Yurei Manor"Copy !req
224. I'm sorry, Keiko-chan, Kuwabara-kun,
for all the trouble I've put you through.Copy !req
225. Because I was out, Keiko-chan,
it even cost you your precious hair.Copy !req
226. Not at all! Yusuke's
body is unharmed, for one.Copy !req
227. Besides which, at the time, I saw something.Copy !req
228. In the middle of the blazing fire, the
flames parted, and a path was formed.Copy !req
229. I'm sure that Yusuke saved me!Copy !req
230. I can't believe it even now!Copy !req
231. This guy just won't die!Copy !req
232. Yusuke! Hurry and come back to
life, all well and healthy! Okay?Copy !req
233. I've gotta be the most unfortunate guy in the
world to have a mother so temperamental!Copy !req
234. Hey Ma! About me- I can
never come back to life again!!Copy !req
235. Poor thing.Copy !req
236. It can't be helped! This is the
decision he made for himself.Copy !req
237. At this point, either Heaven or Hell is
fine. Just take me somewhere else!!Copy !req
238. Urameshi Yusuke, don't despair like that!Copy !req
239. What?Copy !req
240. Koenma!Copy !req
241. Koenma-sama!Copy !req
242. Sayaka, I've received your report.Copy !req
243. Yusuke, you seem to be a
much better man than I thought.Copy !req
244. I decided to investigate
whether the people around youCopy !req
245. wanted from the bottom of their
hearts for you to come back to life.Copy !req
246. However, through this incident,
I was able to come to know your heart.Copy !req
247. For the time being, I'm returning you to life!Copy !req
248. lf, at that time, you had not thrown the egg
into the fire, and looked on as Keiko died,Copy !req
249. a monster would have been born
and you would have been devoured!Copy !req
250. But you threw the egg
in without any hesitation.Copy !req
251. Urameshi Yusuke, it is possible you may
possess gifts that not even I am aware of.Copy !req
252. And so, in addition to returning you to life,Copy !req
253. I believe I shall ascertain
what qualities you have.Copy !req
254. What's that!?Copy !req
255. Which means, Yusuke will be?Copy !req
256. Koenma-sama!Copy !req
257. Until then, I will keep this egg.Copy !req
258. Yusuke!Copy !req
259. You can return to life!Copy !req
260. That's great! That's great, huh!?Copy !req
261. Hey, stop clinging to me! This is
embarrassing, isn't it!? Cut it out, I say!Copy !req
262. The time for me to return to life has
finally come! But for that to happen,Copy !req
263. I gotta have someone first impart their
life energy to me, mouth-to-mouth!Copy !req
264. Today is my only chance!Copy !req
265. If we don't make it, my next
chance won't be for another 50 years!Copy !req
266. At a time like this, the only one
I can count on has to be Keiko!Copy !req
267. Please, Keiko! Sometime today,
give my body some life energy!Copy !req
268. Next time,
"Yusuke's Resurrection! A New Trial"Copy !req
269. The Other werlds net watc hing fer nethinglCopy !req
270. The second hand is sharp
again tonight, as it chops up time,Copy !req
271. Chi chi chi...Copy !req
272. I'll never be able to finish
this homework, so I toss it away!Copy !req
273. Son of a gun!Copy !req
274. It's the dreams that tumble away, oh,Copy !req
275. That are the ones I want to go after,Copy !req
276. And if I stop, they will get away, oh,Copy !req
277. So I can't ease up on them!Copy !req
278. It's the dreams that tumble away, oh!Copy !req