1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes me
want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. And unexpectedly,
for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break through
rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. They show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. In the second round of
the Dark Tournament,Copy !req
13. Dr. Ichigaki plunged Yusuke
and the others into danger...Copy !req
14. ... using humans that he had
converted into killing machines,Copy !req
15. after he had set a trap for them.Copy !req
16. However, thanks to the
actions of the Masked Warrior,Copy !req
17. control over the minds of En, Ryo,
and Kai was returned to them.Copy !req
18. They won against the
Dr. Ichigaki Team.Copy !req
19. However, the Urameshi Team
has no time to rest,Copy !req
20. as their next match has
already been prepared for them!Copy !req
21. Their foe for the third
round is the Mashotsukai Team.Copy !req
22. Stealthy Figures of Darkness-
The Mashotsukai TeamCopy !req
23. It's okay, just hang in there.Copy !req
24. Kuwabara can't fight.Copy !req
25. We'll have to fight somehow
with just the four of us.Copy !req
26. He's not the only one who can't fight.Copy !req
27. Mask's remaining spiritual
power has got to be pretty low.Copy !req
28. In that case, the three
of us will have to fight.Copy !req
29. On top of that,Copy !req
30. Hiei's right hand is
injured, so he can't use it.Copy !req
31. Who is going to go? Whoever wants to
fight first will be our representative.Copy !req
32. I'll go!Copy !req
33. It's Jin!Copy !req
34. It's Jin, the Wind-tamer!Copy !req
35. Jin, the Wind-tamer?Copy !req
36. If that's the case, then don't
tell me, those guys are-?Copy !req
37. You know them?Copy !req
38. Yeah. They're famous Yokai. Mashotsukai
would seem to be an assumed name.Copy !req
39. Their true identities are the
Stealthy Figures of the Demon Realm.Copy !req
40. Stealthy figures? You mean ninja?Copy !req
41. There are groups that work behind
the scenes among the power strugglesCopy !req
42. Demon Realm Ninja
"Specters of Asura"
between various Yokai,
known as Demon Realm Ninja.Copy !req
43. Demon Realm Ninja
"Specters of Asura"
These guys are the most feared
among them, the Specters of Asura.Copy !req
44. Please decide the manner
in which you will fight.Copy !req
45. One-on- one elimination.Copy !req
46. We'll keep fightin' 'til
there are no opponents left.Copy !req
47. Fine with me.Copy !req
48. It is decided that the manner of
fighting will be one-on- one elimination!Copy !req
49. Jin! Crush those humans all at once!Copy !req
50. Yusuke, watch yourself!Copy !req
51. You know, it's shameful
that Kazuma can't fight.Copy !req
52. Such an invitin' breeze...Copy !req
53. You possess a fine wind.Copy !req
54. Now then, before the third round,
the administrative officeCopy !req
55. Mashotsukai Team
- Urameshi Team
Now then, before the third round,
the administrative officeCopy !req
56. Mashotsukai Team
- Urameshi Team
Medical Check
will conduct a medical check.Copy !req
57. Medical check?Copy !req
58. This is to give special
treatment to the conditions
of those on the Urameshi Team,Copy !req
59. who must fight consecutively,
owing to the day's schedule.
Please wait for one moment.Copy !req
60. What the hell are they trying to do?Copy !req
61. Who's that?Copy !req
62. Leave them be, leave them be!Copy !req
63. There's no reason for you to
treat those human bastards!Copy !req
64. It's just a waste of time!Copy !req
65. She's a nursie-chan!Copy !req
66. You and you, can I have
you come with me, please?Copy !req
67. I don't need your help.Copy !req
68. Why don't you look at the
guy lying down behind me?Copy !req
69. I'm only going to ask you
fighters two or three questions.Copy !req
70. It will be over right away.Copy !req
71. Hurry up and get started!Copy !req
72. Those guys are going to
kick the bucket anyhow!Copy !req
73. Hey, slug me one!Copy !req
74. It's okay, slug me as hard as you can!Copy !req
75. B- but I couldn't!Copy !req
76. That's an order! Quickly!
Quickly, quickly, slug me!Copy !req
77. O- okay, but afterward, please
don't go griping about this!Copy !req
78. Right then, if you'll excuse me...Copy !req
79. That will do fine!
Now, to have that beautiful,Copy !req
80. kindly-looking nursie-chan
treat my injury!Copy !req
81. Good grief...Copy !req
82. And now, for my questions.
Are you in any pain anywhere?Copy !req
83. None.Copy !req
84. Do you feel sick at all?
How is your stomach?Copy !req
85. Are you mocking us?Copy !req
86. It appears you have a
lot of stress built up.Copy !req
87. You should indeed get a little rest.Copy !req
88. You idiot. Try healing your own brain!Copy !req
89. What is this!?Copy !req
90. It's a trap!Copy !req
91. Hey! What is that!?Copy !req
92. It's a peripheral realm!Copy !req
93. A peripheral realm!?Copy !req
94. Hey, you! What are you trying to pull!?Copy !req
95. What!?Copy !req
96. I am Ruka, the Periphery Master!Copy !req
97. Periphery Master!?Copy !req
98. I pride myself on my ability
to cast defensive walls-Copy !req
99. among the foremost in the Demon Realm!Copy !req
100. The ability to cast defensive walls!?Copy !req
101. The ability to use spells to
create walls that protect things.Copy !req
102. In other words, no matter how much
Yoki or Reiki they project at it,Copy !req
103. it won't be an easy matter for them
to break of that peripheral realm!Copy !req
104. That is correct.Copy !req
105. Let those two out of there!Copy !req
106. It is useless for you to make any
fuss, or to put up a struggle.Copy !req
107. They cannot leave here.Copy !req
108. Sokujucho!!Copy !req
109. Sokujucho shackles, huh? If they
aren't careful how they move,Copy !req
110. their bodies will grow weak.
Just moving around is dangerous!Copy !req
111. Huh!? She's not a nursie-chan?Copy !req
112. Geez, I shouldn't have
gotten this lump, then.Copy !req
113. Thank you so much for
slugging me so hard earlier.Copy !req
114. l- I told you I didn't want to do it.Copy !req
115. - Why, you! Let me hit you once!
- Now, come on, Koenma-sama!Copy !req
116. As a result of their medical checks,Copy !req
117. Contestant Hiei and Contestant Mask
have been judged to be generally...Copy !req
118. ...unfit to fight in the third round.
They will not be able to appear,Copy !req
119. in order that they may
receive medical treatment.Copy !req
120. Wha-!?Copy !req
121. The Urameshi Team has to
continue their matches
without any time to rest!Copy !req
122. What's more, Hiei and the Masked
Warrior have fallen into a trap,Copy !req
123. and are locked up!Copy !req
124. Now then, I wonder what manner of
fighting they're going to show us!Copy !req
125. What do you mean, "generally!?"Copy !req
126. You trapped us! Explain this!Copy !req
127. l- I'm in a neutral
position towards our guests.Copy !req
128. I don't know anything about this.Copy !req
129. Neutral, you say!?Copy !req
130. It's no use.Copy !req
131. What!?Copy !req
132. Undoubtedly, this had
to have been a trap.Copy !req
133. However, ironically enough,
although they're hiding it,Copy !req
134. those two are really in no
shape to be fighting anyhow.Copy !req
135. Ordinarily, those two ought to be
able to break their way through
that level of peripheral realm.Copy !req
136. Their bodies have become so
weak that they cannot do that.Copy !req
137. But will this cruel twist of fate be
a turn for the better or for the worse?Copy !req
138. Now it's two against five, huh Jin?Copy !req
139. You could put them away all by yourself.Copy !req
140. Whatever. I've changed
my mind. Someone else go!Copy !req
141. What?Copy !req
142. I'll be watching.Copy !req
143. You're as self-serving
a bastard as always.Copy !req
144. Stop your grumbling and get out there!Copy !req
145. Don't you go tellin' me what to do!Copy !req
146. That lousy Jin...Copy !req
147. Someone who he can really test
himself against finally comes along,Copy !req
148. and he's in a fine mood!Copy !req
149. So who wants to fight first?Copy !req
150. Very well, I'll go.Copy !req
151. The Bodypaint-bearer GamaCopy !req
152. The Bodypaint-bearer Gama
I am the Bodypaint-bearer, Gama!Copy !req
153. Howdy!Copy !req
154. Kurama!Copy !req
155. I'd like to say I can put
all of these guys away...Copy !req
156. ...but judging from their Yoki,Copy !req
157. it doesn't look like
they're going to allow that.Copy !req
158. I'll find out as much as I can
what they have up their sleeves.Copy !req
159. The rest will be up to you.Copy !req
160. Kurama versus Gama! Begin!Copy !req
161. By its nature, there is an
enormous magical power that
lies within bodypaint.Copy !req
162. Even among humans, the females
use makeup in their everyday
lives to bewitch others.Copy !req
163. Particularly during times of festival,
it possesses a special magical power!Copy !req
164. I will show you the true
magical power of bodypaint,Copy !req
165. using the special
properties of my own makeup!Copy !req
166. Sento no sho!!
Adornment of CombatCopy !req
167. What's this? Contestant Gama has
placed a pattern over his entire body!Copy !req
168. His Yoki is rising sharply!Copy !req
169. His is the type that has embedded Yoki.Copy !req
170. I'll have to kill him with the Rose
Whip, without getting close to him!Copy !req
171. Contestant Gama launches an
incredible succession of attacks!Copy !req
172. Contestant Kurama has no
chance to strike back!Copy !req
173. He's waiting to determine
the nature of his opponent
before choosing his tactics.Copy !req
174. That's a bad habit Kurama has.Copy !req
175. With him having that much speed,
it will be hard for him to find
the chance to produce a weapon.Copy !req
176. I won't give you enough time
to turn your plants into weapons!Copy !req
177. I'm going to finish you off like this!Copy !req
178. Now!Copy !req
179. My leg!Copy !req
180. W- what is this?Copy !req
181. How about that? Your leg
must be as heavy as lead!Copy !req
182. Oh, no!Copy !req
183. What? You mean if he writes
on you with those brushes,Copy !req
184. it slows down your movements!?Copy !req
185. You can no longer escape from me!Copy !req
186. You can't get away!
Not from the bodypaint of death!Copy !req
187. Kurama!Copy !req
188. Amazingly, it seems that Contestant
Gama can use his cursed bodypaint
on his opponents, as well!Copy !req
189. It effects their speed and attack power!
Contestant Kurama is in a great pinch!Copy !req
190. The makeup that Gama produces
can pass through any fabric,Copy !req
191. and adhere directly to the skin.Copy !req
192. It also serves as an antenna,
to pick up the curse.Copy !req
193. Once you're caught up in it,
there's no way to escape.Copy !req
194. I've got you!Copy !req
195. Gokujo no Sho!!Copy !req
196. Gokujo no Sho
"Gilding of Fetters"Copy !req
197. I have robbed your
limbs of their freedom!Copy !req
198. Kurama! Take off your clothes!Copy !req
199. Impossible! It's as if he had
200-kilo iron balls cuffed to
each of his arms and legs.Copy !req
200. If you're not going to move an
inch, then have you resigned yourself?Copy !req
201. Oh dear! Contestant Kurama's arms
and legs have been locked up!Copy !req
202. Will this be the end for him!?Copy !req
203. What are you going to do, Kurama!?Copy !req
204. He's going to be killed!Copy !req
205. Now then, I'll finish
this with one blow!Copy !req
206. Brace yourself!Copy !req
207. Rose Whip!!Copy !req
208. W- what? Your hair?Copy !req
209. Sorry about that, but my arms and
legs aren't the only things I can use.Copy !req
210. Kurama, attaboy!Copy !req
211. Oh! What an incredible turnabout!Copy !req
212. Incredibly, Contestant Kurama
controlled his whip using his hair,Copy !req
213. and inflicted decisive
damage upon Contestant Gama!Copy !req
214. I blew it right at the end!Copy !req
215. It may have taken a bit more trouble,Copy !req
216. but I should have barred
all of your Yoki!Copy !req
217. You'd best not talk too much.
The match is over.Copy !req
218. If you don't release the Yoki you're
using towards your spell on me,Copy !req
219. and turn it toward healing yourself,
you'll be in real jeopardy.Copy !req
220. We'll see about that.
This match isn't over yet!Copy !req
221. Even under your spell, I am
still faster than you are.Copy !req
222. Don't die needlessly!Copy !req
223. It would be a shame for
a pro like you to die.Copy !req
224. I'm honored...Copy !req
225. Stop! If you strain yourself
by moving, you really will die!Copy !req
226. It's no use! Stop this!Copy !req
227. H- he's down! I will begin the count.Copy !req
228. 1...Copy !req
229. There's no use in counting.
He will not get up again.Copy !req
230. 3... 4... 5...Copy !req
231. I've bottled you up!Copy !req
232. What?Copy !req
233. You... were watchful of my brushes...
but you were careless about my blood...Copy !req
234. Let me tell you what my makeup
really is... It's my blood!Copy !req
235. Curse of ContainmentCopy !req
236. Nembaku Fuju no Sho!!Copy !req
237. Nembaku Fuju no Sho
"Spellbinding Makeup of Containment"Copy !req
238. Nembaku Fuju no Sho!?Copy !req
239. Your Reiki has been
completely bottled up.Copy !req
240. This is what it is to be a ninja...Copy !req
241. A ninja?Copy !req
242. ...to choose death, in order
to obtain the victory ahead.Copy !req
243. Even after I die, my Yoki will
not disappear for some time...Copy !req
244. Let's see if you can dodge
your next opponent until then...Copy !req
245. You will be defeated by my friends.Copy !req
246. Next challenger, come forward!Copy !req
247. Kurama can't fight!Copy !req
248. Toya, the Hexed Ice-user!
He's the next opponent!?Copy !req
249. Well done, Gama. I will not
allow your death to be in vain.Copy !req
250. I will avenge you!Copy !req
251. What kind of techniques does
this new opponent, Toya,Copy !req
252. the Hexed Ice- user, possess?Copy !req
253. Kuwabara is injured, and Hiei
and the Masked Warrior are
sealed up in a peripheral realm.Copy !req
254. And now, bathed in the blood of Gama,
Kurama is unable to move.Copy !req
255. Is there any chance of victory
for the Urameshi Team?Copy !req
256. Kurama!Copy !req
257. What!? Here, Yusuke and Kurama
are the only to who can fight,Copy !req
258. and Kurama has had his
spiritual powers bottled up!?Copy !req
259. Fighting against Toya like
this could be death-defying!Copy !req
260. It's incredibly dangerous!Copy !req
261. At this point... Eh, what?Copy !req
262. You're saying I should
go fight? You idiot!Copy !req
263. Next time: " A Tragic Kurama!
Bodypaint of Death"Copy !req
264. I'm still the owner, here!Copy !req
265. As my heart
is about to burst,Copy !req
266. the mild wind that blows
against us is gentle.Copy !req
267. Facing each other,
hand in hand,Copy !req
268. the usual twilight envelops us,
and melts away.Copy !req
269. Isn't it funny? They're not even
the slightest bit alike,Copy !req
270. your smiling face, and mine.
But right now,Copy !req
271. it feels like
I'm looking in a mirror.Copy !req
272. I am not feeling sad;
everything is fine, after all.Copy !req
273. There, hiding within an offhanded
greeting, lies a "thank you."Copy !req
274. Sayonara, bye bye,
take care of yourself,Copy !req
275. this is the line
I'm drawing between us,Copy !req
276. so catch it,
if you would.Copy !req
277. Sayonara, bye bye,
take care of yourself.Copy !req