1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes me
want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. And unexpectedly,
for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break through
rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. They show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. At the greatest combat sport
competition in all of history,Copy !req
13. the Dark Tournament,
during the first round...Copy !req
14. Kuwabara fought against
Rinku in the first match,Copy !req
15. and when it was over,
he had unfortunately lost.Copy !req
16. But in the second match, Kurama,
controlling plants with his Reiki,Copy !req
17. presented himself at his best!Copy !req
18. Defeating Roto,
who used dirty tricks,Copy !req
19. the score became even at 1 and 1.Copy !req
20. The fierce battle has now advanced
to the middle of the round.Copy !req
21. The Unfinished Secret Technique-
Ensatsu Kokuryu-haCopy !req
22. Third challengers, come forward!Copy !req
23. What's the matter, Rokuyukai!?
Hurry up and come forward!Copy !req
24. Have you gotten scared, all shook up?Copy !req
25. And you still call yourselves Yokai!?Copy !req
26. It can't be! For one
of my members to lose...Copy !req
27. Third challenger, come forward!Copy !req
28. Hey, hey, what's
going on? Hurry it up!Copy !req
29. Third challenger, come forward!Copy !req
30. Come on! Hurry up and
come out, would you?Copy !req
31. It's Zeru!Copy !req
32. Zeru is already coming forward!Copy !req
33. Zeru! Then, he isn't their captain?Copy !req
34. So then, the last two
are even stronger!?Copy !req
35. No.Copy !req
36. There's no mistake, he's
the strongest among them.Copy !req
37. But knowing that ridiculous bunch,Copy !req
38. they probably chose their
order however they saw fit.Copy !req
39. I'm getting hungry...Copy !req
40. How long are you going to sleep!?
I mean, really!Copy !req
41. Urameshi Team! Send your
third challenger forward!Copy !req
42. I'll go. He made quite the fools
of us yesterday, after all.Copy !req
43. Rokuyukai Team, Zeru!Copy !req
44. Urameshi Team, Hiei!Copy !req
45. No matter who comes out,
you're gonna be easy prey for Zeru!Copy !req
46. With that awesome Yoki
he showed earlier, he's invincible!Copy !req
47. Your Yoki of fire... You're
a user of flame techniques?Copy !req
48. Tomorrow, you will meet
the same fate as that cup.Copy !req
49. What?Copy !req
50. I saw the cut you made
in the cup you broke!Copy !req
51. It looked as though you had
cut it with a sharp blade,Copy !req
52. but the edges were slightly melted.
Your technique is pretty rough, huh?Copy !req
53. So what about it?Copy !req
54. I don't recall how it's any business
of some rat-reeking Jagan master.Copy !req
55. Begin!!Copy !req
56. What's that look on your mug for!?Copy !req
57. I'm going to turn you to charcoal dust!Copy !req
58. Ah! Hiei has skillfully avoided
Contestant Zeru's spectral fireball!Copy !req
59. Incredible, huh?Copy !req
60. No sooner are we underway
than Contestant Zeru launches
a staggering attack!Copy !req
61. Hiei is completely on the defensive!Copy !req
62. How was that? You must be speechless.Copy !req
63. A rat like you couldn't put together
this kind of Yoki your whole life!Copy !req
64. Enough talk! Come on!Copy !req
65. I'm done playing around!Copy !req
66. What the hell is this?Copy !req
67. What's this!?Copy !req
68. Contestant Zeru's
skin color is changing!Copy !req
69. He's red! Red, as if he were aflame!Copy !req
70. W- what's this!?Copy !req
71. Now, I'll finish you off!Copy !req
72. Incredible! Contestant Zeru is
incredible on a whole different level!Copy !req
73. He was beaten as easily as that!?Copy !req
74. Before such force, a hush
falls upon the spectators...Copy !req
75. H- has he lost?Copy !req
76. If only losing was all he was doing...Copy !req
77. It's not likely that
Hiei will ever rise again.Copy !req
78. This is the real power of my team!Copy !req
79. How dull! He was no match for me.Copy !req
80. This contest has been
decided all at once!Copy !req
81. The match goes to the Roku-!Copy !req
82. Your skill is fine!Copy !req
83. So much so that it would
be a shame to kill you.Copy !req
84. T- the match is not over yet!Copy !req
85. Hiei is demonstrating
astonishing staying power!Copy !req
86. Your Yoki can withstand
my spectral flames?Copy !req
87. T- that's impossible!Copy !req
88. You ran out of luck when
you came up against me.Copy !req
89. Rejoice! You are the very first
victim of the Jao ensatsu-ken
here in the human realm!Copy !req
90. Jao ensatsu-ken? Don't tell me he
means that one phantom technique!Copy !req
91. Is he really going to
perform that technique!?Copy !req
92. What kind of technique is it?Copy !req
93. I remember vaguely hearing
about it from Yama the Great.Copy !req
94. But there hasn't been a single
person who has mastered it!Copy !req
95. B- black flames!Copy !req
96. You mean you've called up the
flames of the Demon Realm!?Copy !req
97. The rules are that I
just have to defeat you.Copy !req
98. However, right now, I cannot
completely control this myself.Copy !req
99. Sorry, but I cannot
hold back with this.Copy !req
100. If I were able to, I would have
liked to let you get through
this without killing you.Copy !req
101. Using my right arm
alone will be plenty.Copy !req
102. Do you see the delicate
difference now,Copy !req
103. between how you just play
with fire, and a truly
demon-laden flame technique!?Copy !req
104. Do not look down on
the power of the Jagan!Copy !req
105. T- this is too dangerous!Copy !req
106. Although I am reluctant to
do so as your commentator,Copy !req
107. I am going to take refuge momentarily!Copy !req
108. Take this!!Copy !req
109. Ensatsu kokuryu-ha!!Copy !req
110. "Immolating Black Dragon Wave"
Ensatsu kokuryu-haCopy !req
111. Instantly, to be sure...Copy !req
112. Contestant Zeru is...Copy !req
113. T- the wall!Copy !req
114. l- I don't believe it!Copy !req
115. So then, the count...Copy !req
116. I burned up everything there was.Copy !req
117. The only thing left of him in
this world is that silhouette.Copy !req
118. W- which means, there's no
use taking a count, right?Copy !req
119. The winner is Hiei!Copy !req
120. D- don't tell me
they got even Zeru!Copy !req
121. Incredible! That was so incredible,Copy !req
122. I didn't even notice what
flavor my fried squid was!Copy !req
123. Go buy me another one.Copy !req
124. That's what you get! That's
a load off! Now it's 2 to 1!Copy !req
125. Or that's what I'd like to say,
but that's not the way I feel!Copy !req
126. It wouldn't be strange if Hiei
were to turn against us at any time!Copy !req
127. On top of that, he's got
that awesome technique!Copy !req
128. Don't worry.Copy !req
129. Until this tournament ends,
I'm staying on this side.Copy !req
130. And my Jao ensatsu-ken
isn't perfected anyhow.Copy !req
131. For even Zeru...Copy !req
132. ...to be killed so easily!Copy !req
133. Y- you've got to be kidding!
I'm pulling out of here!Copy !req
134. I just came because they said I could
enjoy myself with some easy kills!Copy !req
135. Hey! Are you guys running away!?Copy !req
136. ChuCopy !req
137. It's so bright!Copy !req
138. Chu!Copy !req
139. Playing around is fun
because it's so dangerous!Copy !req
140. You guys are such wet blankets!Copy !req
141. Ups-a-drinkie!Copy !req
142. Well, now, let's start enjoying plenty
of fun play-time for ourselves, yeah!?Copy !req
143. What's with him?
He's drunk, isn't he?Copy !req
144. Hey there, play-by-play sweetheart!
Come on over here a minute!Copy !req
145. M- me?Copy !req
146. What are you doing!?
Get over here, quick!Copy !req
147. R- right...Copy !req
148. W- what can I do for you?Copy !req
149. There was an unforeseen accident,
and those two died, right?Copy !req
150. Yeah...Copy !req
151. In this situation,
what do the rules say?Copy !req
152. There can only be one substitution,Copy !req
153. no matter how many
of your friends died.Copy !req
154. C- consequently, we can only let
those who are left afterward fight.Copy !req
155. You're sure about that?Copy !req
156. I, Koto, the walking rulebook,
said so! There is no mistake!Copy !req
157. Oh, ni~ice!!Copy !req
158. Then, that means that I can take on both
the remaining two on that team, yeah?Copy !req
159. Hey, what are you doing there!?Copy !req
160. Thank you, swe~etie!Copy !req
161. Ugh, what a rummy!Copy !req
162. Huh? This time an odd
fellow has come forward.Copy !req
163. That's why he's the substitute, right?Copy !req
164. Substitute, huh?Copy !req
165. Why? I have a bad feeling about this.Copy !req
166. His Yoki is far smaller than Zeru's was,
but I have a strange uneasiness...Copy !req
167. Kuwa-chan, what are you talking about?Copy !req
168. He's just a drunken
replacement is all!Copy !req
169. You sure?Copy !req
170. Kuwabara's hunch may be right.
He is more disquieting than Zeru.Copy !req
171. When he killed those two, I
didn't sense any bloodlust at all.Copy !req
172. Now that he- now that
Chu has come forward,Copy !req
173. that's all she wrote for
Urameshi and the others!Copy !req
174. Hey! Let's hurry and get this started!Copy !req
175. If you're too scared to fight me alone,
you can both come at me together!Copy !req
176. Hey, who's going to go?
Hiei's already gone,Copy !req
177. Kurama's already gone...
I'm long since finished...Copy !req
178. Hurry up!!Copy !req
179. Make it quick, he's saying...Copy !req
180. Hey, sweetheart!Copy !req
181. Y- yes?Copy !req
182. W- what can I do for you?Copy !req
183. You can stop interpreting for me
and bring someone out here, fast!Copy !req
184. R- right!Copy !req
185. I want to hurry up and win, so
I can go drink myself to death!Copy !req
186. Urameshi Team, send
your sub-captain forward!Copy !req
187. Urameshi is still asleep
and all... which means, him?Copy !req
188. If you don't come forward soon,
it will be considered a forfeit!Copy !req
189. Just a second, now! At this point,Copy !req
190. no matter how stubborn he is,
I'm slapping Urameshi awake!Copy !req
191. Hey, Urameshi! Wake up, already-!Copy !req
192. Huh? Urameshi's gone!Copy !req
193. Urameshi! When did he-?Copy !req
194. Yusuke!Copy !req
195. That's one terrible stench of
sake! My eyes are wide open now.Copy !req
196. Yusuke, who didn't even wake up
at Zeru's Yoki, has now woken up?Copy !req
197. Ladies and gentlemen! I'm sorry
to keep you waiting so long!Copy !req
198. At last, Urameshi Yusuke-sama
makes his appearance!Copy !req
199. That bastard finally woke up!Copy !req
200. Yusuke-kun! Kill him good!Copy !req
201. Cut it out, Yusuke! You've
been asleep until just now!Copy !req
202. Nah, my body is aching,
there's nothing I can do about it.Copy !req
203. I have to do some light
exercise now that I'm up.Copy !req
204. Light, you say?Copy !req
205. The last nightmare of
your life starts now!Copy !req
206. Kill him!Copy !req
207. Kill him... Kill him... Kill him...Copy !req
208. Kill him! Kill him!
Kill him! Kill him!Copy !req
209. Shall we have ourselves a good
long look at what kind of
training Urameshi underwent?Copy !req
210. Kill him... Kill him... Kill him...Copy !req
211. S- such tremendous blood thirst!Copy !req
212. On top of that, we don't know
anything about his opponent's Yoki...Copy !req
213. Hmph! They're just scum,
shouting from a distance.Copy !req
214. To him, it's like water off a duck's
back. He doesn't feel it at all.Copy !req
215. Yeah, he's all right, huh?Copy !req
216. Given the mood, it's like
we've essentially won
everything easily, isn't it?Copy !req
217. But you lost!Copy !req
218. Now, now, Botan-chan!
Such harsh words!Copy !req
219. Easily, he says?Copy !req
220. No, that's not so.Copy !req
221. Zeru's strength was genuine.Copy !req
222. That's exactly why Hiei had to
unleash his incomplete finishing move!Copy !req
223. Rejoice! You are the very first
victim of the Jao ensatsu-ken
here in the human realm!Copy !req
224. For Hiei's body to call up Jao
flames from the Demon RealmCopy !req
225. capable of burning up a
flame-user such as Zeru,Copy !req
226. it could not get by unharmed.Copy !req
227. Using my right arm
alone will be plenty.Copy !req
228. He sacrificed his right arm.Copy !req
229. I'll bet he can't use
his right arm any more.Copy !req
230. And now...Copy !req
231. ... completely different
from Zeru's Yoki,Copy !req
232. there's something about Chu's unusual
Yoki, just what, I'm not sure,Copy !req
233. that stirs up nothing but uneasiness.Copy !req
234. You'll have to pay special
attention to him, Yusuke!Copy !req
235. You said something about
light exercise, yeah?Copy !req
236. Sweetheart, I need to borrow this.Copy !req
237. W- when did you-?Copy !req
238. Uhh... Before we fight, I'm
going to tell you one thing!Copy !req
239. The only thing I'm bad at is
playing Rock-Paper-Scissors!Copy !req
240. I'm good at fighting! Really good!Copy !req
241. What is he talking about?Copy !req
242. If you would allow me to
explain that last comment...Copy !req
243. There was an episode where the
Rokuyukai members determine
their order and their alternateCopy !req
244. by playing Rock-Paper-Scissors,Copy !req
245. and so, he is the alternate in name
only, and as far as ability goes,Copy !req
246. he is saying he is the
Rokuyukai's Number One!Copy !req
247. That's right!!Copy !req
248. That is all. This has
been your commentator, Koto.Copy !req
249. How is it that girl knows that much?Copy !req
250. Chu, you bastard! You've drunk
yourself sick again, huh?Copy !req
251. I can't stand to watch!Copy !req
252. How's that!? Are you
surprised!? I'm strong!Copy !req
253. I know, I know! I can tell
quite well that you're strong,Copy !req
254. so let's get going right away!Copy !req
255. I'm tired of this waiting around!Copy !req
256. Ah! Why, you-! You don't believe
how strong I am, do you!?Copy !req
257. Hey, hey...Copy !req
258. You really are nothing
but an alternate!Copy !req
259. Who was that!? Who was that!? Who
just said I was just an alternate!?Copy !req
260. Was it you!?Copy !req
261. N- no, it wasn't me!Copy !req
262. That girlie just said so, didn't she?Copy !req
263. I'm only weak at playing
Rock-Paper-Scissors!Copy !req
264. During Rock-Paper-Scissors, you
know, I meant to put forward Paper!Copy !req
265. But my fingers put forward
Scissors all on their own!Copy !req
266. It happens, you know!
That sort of thing!Copy !req
267. It happens...Copy !req
268. - Thank you!
- Ah! My sake!Copy !req
269. Hey, my urge to fight is going away...Copy !req
270. It's no fun to win against
someone who has his guard down.Copy !req
271. Now listen, I'm telling you
now, my technique is Sui-ken!Copy !req
272. The more I drink, the stronger I get!Copy !req
273. Now remember this!Copy !req
274. It's a technique that
outfoxes the opponent with
its irregular movements,Copy !req
275. unexpectedly catching
them off their guard.Copy !req
276. Got that? Don't come at me
if you're messing around!Copy !req
277. I don't know what to say!Copy !req
278. He's going to all the trouble
of explaining his technique!Copy !req
279. He's not using eels
for brains, is he?Copy !req
280. He's hopeless!Copy !req
281. You're quite the
straightforward one.Copy !req
282. However, just using Sui-ken
is no skill in itself.Copy !req
283. You've got some secret reserve
technique that only you can do, right?Copy !req
284. If not, this won't be any fun, huh?Copy !req
285. Nice eyes. I haven't seen eyes
like yours in a long time.Copy !req
286. This looks like it's going
to be quite enjoyable!Copy !req
287. That movement!Copy !req
288. He's no ordinary man!Copy !req
289. The fruits of the special training
taken on under Master GenkaiCopy !req
290. will be put to the test
in Yusuke's first battle.Copy !req
291. What kind of fight
will the drunken Chu,Copy !req
292. with his mysterious Yoki,
challenge him to?Copy !req
293. And just what sort of secret
technique does Chu possess?Copy !req
294. Chu and his Sui-ken, huh?
He's pretty good, isn't he?Copy !req
295. With his flowing movements,Copy !req
296. and the great techniques he
displays, one after the other!Copy !req
297. On top of that, his eyes look
full of life when he fights!Copy !req
298. I like you, Chu! I think I'll
have some fun with this as well!Copy !req
299. Next time: "The Drunken
Warrior! Chu's Sui-ken"Copy !req
300. The Other World's not
watching for nothing!Copy !req
301. As my heart
is about to burst,Copy !req
302. the mild wind that blows
against us is gentle.Copy !req
303. Facing each other,
hand in hand,Copy !req
304. the usual twilight envelops us,
and melts away.Copy !req
305. Isn't it funny? They're not even
the slightest bit alike,Copy !req
306. your smiling face, and mine.
But right now,Copy !req
307. it feels like
I'm looking in a mirror.Copy !req
308. I am not feeling sad;
everything is fine, after all.Copy !req
309. There, hiding within an offhanded
greeting, lies a ''thank you.''Copy !req
310. Sayonara, bye bye,
take care of yourself,Copy !req
311. this is the line
I'm drawing between us,Copy !req
312. so catch it,
if you would.Copy !req
313. Sayonara, bye bye,
take care of yourself.Copy !req