1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes me
want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. And unexpectedly,
for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break through
rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. They show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. Having supposedly been defeated once,
Toguro appeared before Yusuke.Copy !req
13. He then invited him
to the Dark Tournament as a guest.Copy !req
14. Yusuke was unable to even move
before Toguro's incredible strength,Copy !req
15. and becoming aware of his weakness,Copy !req
16. he went through special training
under Master Genkai.Copy !req
17. And now, on the day of the tournament,Copy !req
18. Yusuke and the others head toward the
tournament grounds of Kubikukuri Island.Copy !req
19. Departure of Death!
To the Island of HellCopy !req
20. The Dark Tournament.Copy !req
21. Where the wealthy and powerful
of the underworld society,Copy !req
22. who use dark forces
to raise their fortunes,Copy !req
23. assemble for themselves teams
of five powerful members each,
and allow their battles to play out,Copy !req
24. in the greatest combative
sport matches in all of history.Copy !req
25. As guests to this tournament,Copy !req
26. humans who have become
deeply involved with the underworld...Copy !req
27. ... are forced to become entrants.Copy !req
28. To refuse would be
to bring about one's death.Copy !req
29. The only means of survival,
then, is to win.Copy !req
30. And so, the guests
at this tournament are...Copy !req
31. Urameshi Yusuke, Kuwabara Kazuma,
Kurama, Hiei, and a mysterious
masked warrior- these five.Copy !req
32. Geez. There's nothing but monsters here!Copy !req
33. Aren't there any cute chicks on board?Copy !req
34. Urameshi said he was
the mightiest ally there was...Copy !req
35. So who the hell is this pipsqueak?Copy !req
36. Well, doesn't matter.
When he sees my strength,Copy !req
37. he'll probably run away
with his tail between his legs.Copy !req
38. All things considered,
this is a pretty dismal boat, huh?Copy !req
39. We're not going
sightseeing here, after all.Copy !req
40. That's true, but they could at least
give us something to eat, couldn't they?Copy !req
41. I'm starving here.Copy !req
42. Everyone, if you would please be quiet...Copy !req
43. Before the boat reaches the island-Copy !req
44. and if you don't mind calling this
a replacement for our banquet-Copy !req
45. I would like to 'old a little something
by way of entertainment.Copy !req
46. Does this mean you're going to be
serving dinner or something!?Copy !req
47. Beginning now, we're going to 'old
the preliminary tournament!Copy !req
48. What?Copy !req
49. Preliminary tournament, he said?Copy !req
50. And here on the boat, at that.Copy !req
51. l- it's an earthquake!Copy !req
52. Idiot! Do they have
earthquakes out at sea?Copy !req
53. Look!Copy !req
54. What is that!?Copy !req
55. This is where you will fight.Copy !req
56. Oh, that's the ring, is it?Copy !req
57. A ring here on the boat, huh?
That's pretty damn clever.Copy !req
58. As it 'appens, 15 of the teams who will be
appearing in the Dark TournamentCopy !req
59. 'ave already been determined,
and are standing by on the island.Copy !req
60. There is only one team on this boat
who will be able to participate!Copy !req
61. Damn, so we aren't guests, then?Copy !req
62. This is the way they operate.Copy !req
63. Please choose who you think
is the strongest contestant on your teams.Copy !req
64. They will fight atop 'ere
in a Battle Royale,Copy !req
65. and the one team remaining
will be given the rightCopy !req
66. to enter the tournament finals
on Kubikukuri Island.Copy !req
67. All right! Let's do this,
why don't we?Copy !req
68. I'll show you just how strong I've become!Copy !req
69. This will be some interesting warming-up!Copy !req
70. You seem to want to win this, after all.Copy !req
71. So, how about you bring it
on over here to warm up?Copy !req
72. I'm as happy as I can beCopy !req
73. to see how many Yokai
I can dispose of at one time!Copy !req
74. A- a Battle Royale against those guys?Copy !req
75. If they converge their aim at me,
then no matter how strong I am,Copy !req
76. I've had it, haven't I?Copy !req
77. All right, Urameshi!
I'm going to yield this one to you!Copy !req
78. I'll let you take care
of the whole thing.Copy !req
79. Show us the outcome
of your special training!Copy !req
80. Hey! What are you sleeping for!?Copy !req
81. What are we going to do
if our leader is so cavalier?Copy !req
82. Come on! What are you, comatose!?Copy !req
83. Stop!Copy !req
84. He's gone through some
very intensive special training, right?Copy !req
85. He's entered a deep sleep to recover
his physical and spiritual power.Copy !req
86. So, who the hell is going to go?Copy !req
87. Interesting.
Looks like he wants to go.Copy !req
88. I'm going to have a look
at what he's capable of.Copy !req
89. You've gotta be kidding!
What are we going to do if he loses?Copy !req
90. It'll be right back home again,
without even getting called up!Copy !req
91. If that happens, then all we have to do
is kill everyone on this boat.Copy !req
92. Once we do that,
there'll be nobody to complain.Copy !req
93. Your personality is as frightening as ever.Copy !req
94. Say, Koenma-sama, who in the world
could this masked warrior be, anyhow?Copy !req
95. Good question.Copy !req
96. Please, don't tease me like this,
tell me, okay?Copy !req
97. I don't know either.Copy !req
98. But you're the Urameshi Team owner,
aren't you, Koenma-sama?Copy !req
99. Well, up to a point...Copy !req
100. So then, how come?Copy !req
101. It's because nobody keeps me
informed of anything!Copy !req
102. So nobody wants
anything to do with you,Copy !req
103. and you're just being ignored, huh?Copy !req
104. Shut up!! Damn! Nobody treats me
like I'm the owner here.Copy !req
105. I'm still a superb owner, you know!Copy !req
106. Koenma-sama, calm down!Copy !req
107. Why hasn't Botan come reporting to me!?Copy !req
108. Where the hell is she,
and what is she doing!?Copy !req
109. What on earth's come over you two?Copy !req
110. Botan-san, you know
where Yusuke has gone, don't you?Copy !req
111. I don't have any idea
where my brother Kazuma has gone, either.Copy !req
112. He hasn't contacted us in a long time!Copy !req
113. Really? That is a concern, huh?Copy !req
114. Where could they have gone, indeed?Copy !req
115. You know, don't you?
Come on, tell the truth.Copy !req
116. Please, Botan-san!Copy !req
117. B- but...Copy !req
118. Come on!Copy !req
119. You see, now...Copy !req
120. Botan-san!!Copy !req
121. It would pain my heart
to lie to Keiko-chan any more...Copy !req
122. I guess I have no choice!Copy !req
123. Okay, I'll tell you!
But don't be surprised, okay?Copy !req
124. The truth is...Copy !req
125. So, they're representatives
of the Human Realm?Copy !req
126. And they're fighting Yokai
in the Dark Tournament?Copy !req
127. A-yep.Copy !req
128. T- they can't be...Copy !req
129. Keiko-chan!Copy !req
130. There, didn't I tell you!?Copy !req
131. Still, those guys are acting crazy.Copy !req
132. They can't help it! If they refuse,
then death awaits them.Copy !req
133. They have to fight in order to survive!Copy !req
134. Botan-san!Copy !req
135. Yes?Copy !req
136. Take us there, please!Copy !req
137. That's the only thing to do, huh?Copy !req
138. B- but, um...Copy !req
139. This turned out badly.Copy !req
140. Let's start with the weakest-looking one!Copy !req
141. We'll dispatch the others in order.Copy !req
142. It's that guy!Copy !req
143. They're converging their attack, all right!Copy !req
144. And since he's in that corner,
there's nowhere to run! That idiot!Copy !req
145. This is bad!Copy !req
146. Begin!Copy !req
147. You're going first!Copy !req
148. We're going to take you apart!Copy !req
149. A- awesome!Copy !req
150. He blew them all away
with just one shot!Copy !req
151. Now we see why Yusuke can sleep
so soundly, without any worries.Copy !req
152. That was Yusuke's Shotgun just now...
Who the hell is that?Copy !req
153. It 'as been determined that the sixteenth
team in the Dark Tournament finals
will be the Urameshi Team!Copy !req
154. That was awesome, wasn't it?Copy !req
155. You were overwhelmingly strong!
Who on earth are you?Copy !req
156. What?Copy !req
157. In that case, the rules
don't mean anything!Copy !req
158. Anyhow, all we have to do
is defeat these guys!Copy !req
159. Damn it all!Copy !req
160. Things are turning out as expected.Copy !req
161. This won't make for much in the way
of warm-ups, but I guess it's better
than just standing around.Copy !req
162. Agreed.Copy !req
163. Hey!Copy !req
164. You bastard!Copy !req
165. Cut it out!Copy !req
166. Don't mess with me!Copy !req
167. Fukaenbu-jin!!Copy !req
168. "Wind Petal Waltz Configuration"
Fukaenbu-jin!!Copy !req
169. You'll die like this,
while you're dreaming!Copy !req
170. U- Urameshi!Copy !req
171. Die!!Copy !req
172. You hag! Bring it on!
I can still keep going!Copy !req
173. That bastard. So he's awake, then?Copy !req
174. Idiot. He's talking in his sleep.Copy !req
175. Talking in his sleep?Copy !req
176. For him to be training
while fast asleep,Copy !req
177. it looks like he was put through
some incredible special training.Copy !req
178. Hold on! Urameshi just said
''hag,'' didn't he?Copy !req
179. So then, that runt over there...Copy !req
180. Don't tell me that's Master Genkai!Copy !req
181. Nah, that hag isn't the sort
that would come all this way...Copy !req
182. But then, who do you think would come?Copy !req
183. What are you mumbling about?Copy !req
184. This guy's talking in his sleep,
even when he's wide awake.Copy !req
185. Huh? By the way,
what about the Battle Royale?Copy !req
186. It's long since over.Copy !req
187. Hey, you're right.Copy !req
188. It's just as Sakyo-san said.Copy !req
189. They're on an entirely different level
than these punk Yokai.Copy !req
190. I was 'oping to judge how much power
and offensive capability they 'ad,Copy !req
191. but there's no telling
what that group is capable of.Copy !req
192. It's coming into view.
Kubikukuri Island.Copy !req
193. There's no telling
how terrible a place this is.Copy !req
194. Hike up your briefs, everyone!Copy !req
195. This is where they're putting us up?Copy !req
196. Is this really where
we're supposed to stay?Copy !req
197. Welcome to the hotel.
I will direct you to your room.Copy !req
198. On the contrary, I'm starting
to feel somewhat uneasy.Copy !req
199. Is this really the Dark Tournament?Copy !req
200. Those are the sacrificial guests this time.Copy !req
201. Poor things. They're still
just boys, aren't they?Copy !req
202. Well, why don't we let them entertain us?Copy !req
203. Aah! I quit! I quit!Copy !req
204. I'm so worried, I can't
do anything! I'm going too!Copy !req
205. Going? Where to?Copy !req
206. That's obvious, isn't it!?
The Dark Tournament!Copy !req
207. You can't! Koenma-sama,
you have important work here...Copy !req
208. Anyone can do this kind of work!Copy !req
209. How irresponsible and apathetic!
You're always like this, you know!Copy !req
210. Oh, is that so? Well,
I've got no choice then, huh?Copy !req
211. And here I was thinking
of taking you along...Copy !req
212. I can't help that now.
I guess I'll just have to go by myself.Copy !req
213. U- um... Koenma-sama!Copy !req
214. I hear that Urameshi and the others
have entered the hotel.Copy !req
215. According to the information
from the captain,Copy !req
216. the Yokai aboard the ship were outclassed.Copy !req
217. If they weren't,
this wouldn't be any fun.Copy !req
218. Well, tomorrow, we should be able to
take a good long look at them.Copy !req
219. The Urameshi Team has been designated to
face the Rokuyukai Team in the first round.Copy !req
220. Oh? The Rokuyukai?
That will be enjoyable.Copy !req
221. This sure is one rich room!Copy !req
222. I wouldn't mind coming to a tournament
like this any number of times!Copy !req
223. I have brought some coffee.Copy !req
224. Go ahead, at your leisure.Copy !req
225. Okay, then...Copy !req
226. Hold on, there wouldn't be
any poison in here, right?Copy !req
227. The tournament isn't deceitful like that.Copy !req
228. In the end, its goal is genuine fighting.Copy !req
229. The people holding the tournament plan
on having us torn to bits in a fair fight.Copy !req
230. Well, there's nothing more important
than being cautious.Copy !req
231. I'll have the drink I brought with me.Copy !req
232. This is strange!
There's one cup missing!Copy !req
233. There were definitely five of them.
And, since I'm not drinking mine...Copy !req
234. That's why it's strange.
Yusuke is still asleep!Copy !req
235. U- Urameshi's cup, huh?
Suddenly, it's not there!Copy !req
236. What!?Copy !req
237. When did he come in the room!?Copy !req
238. There's no doubt, he was hiding
in this room from the start!Copy !req
239. Hiding? That's outrageous!
I came through the door, to be sure!Copy !req
240. Oh, maybe I forgot to knock.Copy !req
241. I'm overdue introducing
myself, huh? I'm Rinku.Copy !req
242. I'm chief of special attacks
for the Rokuyukai Team,Copy !req
243. who you'll fight tomorrow
in the first round.Copy !req
244. Rokuyukai?Copy !req
245. Must be nice to be guests.Copy !req
246. You don't have to go through
the boring opening ceremonies,Copy !req
247. or the briefing session,
just right away into the matches.Copy !req
248. Oh, that's right! Since you're
all going to die anyhow,Copy !req
249. you don't need to have anything to do
with the prizes and victory and stuff, huh?Copy !req
250. What is it with this bastard's
odd composure and playfulness?Copy !req
251. I heard the guests this time were awesome,Copy !req
252. and I had high hopes,
but what a disappointment.Copy !req
253. I'll win all by myself like this.Copy !req
254. You talk too much, Rinku.Copy !req
255. Another one! He wasn't here!
He for sure was not here!Copy !req
256. Sorry, Zeru!Copy !req
257. My bad habit of getting carried away
with myself showed up again!Copy !req
258. Enjoy your last evening
as much as you can.Copy !req
259. Tomorrow, you will meet
the same fate as that cup.Copy !req
260. What?Copy !req
261. Rinku, there was that one guy among them
that was sound asleep, right?Copy !req
262. Huh? Yeah.Copy !req
263. Do you think he knew
we weren't out to kill them,Copy !req
264. and that's why he didn't
wake up? Or else...Copy !req
265. You sure he's not just a simple moron?Copy !req
266. They're humans that were good enough
to be chosen as guests.Copy !req
267. There's something to them...Copy !req
268. Ladies and gentlemen,
we apologize for the long delay.Copy !req
269. We now commence the Dark Tournament!Copy !req
270. At last, the curtain has risen
on the Dark Tournament.Copy !req
271. Right away, the Urameshi Team and the
Rokuyukai Team are to face each other!Copy !req
272. However, the team's captain,
Yusuke, is still asleep!Copy !req
273. Just what sort of battle
is about to unfold here?Copy !req
274. The leader of the Rokuyukai Team,
this Rinku punk-Copy !req
275. not only is he light on his feet,
he has quite a bit of power!Copy !req
276. Hey, Kuwabara!Copy !req
277. Don't let your guard down
just because your opponent is small!Copy !req
278. It doesn't matter,
beat him to a pulp!Copy !req
279. W- what's that!? Is that his
finishing move!? Watch out, Kuwabara!Copy !req
280. Next time: ''The Little Mighty Foe!
Rinku's Secret Technique''Copy !req
281. The Other World's
not watching for nothing!Copy !req
282. The second hand is sharp again tonight,
as it chops up time,Copy !req
283. Chi chi chi...Copy !req
284. I'll never be able to finish this
homework, so I toss it away!Copy !req
285. Son of a gun!Copy !req
286. It's the dreams that tumble away, oh,Copy !req
287. That are the ones I want to go after,Copy !req
288. And if I stop, they will get away, oh,Copy !req
289. So I can't ease up on them!Copy !req
290. It's the dreams that tumble away, oh...Copy !req