1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes
me want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run into
these terribly difficult walls,Copy !req
7. and unexpectedly, for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break
through rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. they show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. One day, Urameshi Yusuke dies in a traffic
accident in order to save a child's life.Copy !req
13. Having become a ghost, Yusuke learns
from Botan, his guide to the Spirit Realm,Copy !req
14. that there is a chance to be returned to life.Copy !req
15. At first, he has no interest,
but after seeing his wake,Copy !req
16. he makes up his mind to
undergo a trial to be resurrected.Copy !req
17. "Koenma of the Spirit Realm!
A Trial Toward Resurrection"Copy !req
18. Hey, hey, where exactly are we going!?Copy !req
19. To the Other World!Copy !req
20. The Other World?Copy !req
21. We're going to a place
where there's a gentlemanCopy !req
22. who can explain the
trial to return you to life!Copy !req
23. Who is this person?Copy !req
24. If he has something to say to me,
then he can very well come to me!Copy !req
25. Yama-sama.Copy !req
26. Y- Yama-sama!?Copy !req
27. Listen up! I'll warn you ahead of time!
Don't be impolite to Yama-sama!Copy !req
28. Never mind returning to life,
you'll be plunged into Hell!Copy !req
29. You've gotta be joking!
I'm going back, okay? I'm going back!Copy !req
30. Wow, it's so vast!
So this is the River Sanzu?Copy !req
31. You guessed it!Copy !req
32. And over there is the Gate of Judgment.Copy !req
33. It's huge!Copy !req
34. It's Botan! I'm coming in!Copy !req
35. - It's so long...
- Let's go!Copy !req
36. Hey!Copy !req
37. Yama-sama, huh? I doubt I
could beat him in a fight...Copy !req
38. No, hold on! Before he conks me,
I'll surprise him with a head-butt!Copy !req
39. Then, while he's stunned, I'll slide
around behind him, and blind him!Copy !req
40. After which, if I can squeeze
his balls, it'd be perfect!Copy !req
41. What are you muttering about?Copy !req
42. Nothing! Nothing important!Copy !req
43. It's Botan. I've brought Urameshi Yusuke.Copy !req
44. Okay, come on in.Copy !req
45. Hey, I'm just saying,
Gen-san is going critical!Copy !req
46. He's earlier than scheduled?Copy !req
47. Bring a copy of that by, would you?Copy !req
48. What is this place, a stock exchange!?Copy !req
49. Yama-sama, I have brought him.Copy !req
50. W- where is he?Copy !req
51. Here! Here!Copy !req
52. Here! Here, here!Copy !req
53. This guy is Yama!?Copy !req
54. Thanks for coming. Go ahead and relax.Copy !req
55. Right.Copy !req
56. Ups-a-daisy...Copy !req
57. This boy is Urameshi Yusuke.Copy !req
58. Hey, don't just stand there!
At least say hello to him!Copy !req
59. Hey, Botan, stop joking.Copy !req
60. Idiot, why should I lie to you!?Copy !req
61. Then, you're telling me
this puny kid here is Yama?Copy !req
62. Don't ever point your finger at him!Copy !req
63. Aw, here I'm the worse
for having been scared!Copy !req
64. To be precise, I am Yama
the Great, Jr., or Koenma.Copy !req
65. Despite how I appear, I've lived 50 times
longer than you have. So watch your mouth!Copy !req
66. Anyway you cut it, you do
not look older than me!Copy !req
67. I told you to respect him!Copy !req
68. As you can see, we are busy to death
here in the Spirit Realm right now,Copy !req
69. so I'll get right to the matter.Copy !req
70. Urameshi Yusuke,Copy !req
71. The trial that you are to undergo is this!Copy !req
72. What sort of egg is this?Copy !req
73. It's the egg of a Reikai-ju, a Spirit Realm
Beast. You don't even have to keep it warm.Copy !req
74. You just have to keep
it with you at all times.Copy !req
75. How is that a trial?Copy !req
76. In short, a Reikai-ju grows
by consuming the energyCopy !req
77. that is radiated from a human's heart.Copy !req
78. Depending on the energy of the person,Copy !req
79. the Reikai-ju can become
either a devil or an angel.Copy !req
80. If your heart was to continue
radiating evil power...Copy !req
81. You can expect a monster to come
out of it and appear before you!Copy !req
82. Your spiritual body will then be
devoured! That will be the end of you.Copy !req
83. It will be impossible for you to return to life.Copy !req
84. I'll keep your body's heart beating.
The rest is up to your own soul.Copy !req
85. Yusuke, there's no time
to be loitering around!Copy !req
86. First of all, you have to rescue
your body before the funeral.Copy !req
87. As it stands, your body will be burned up!Copy !req
88. Ah! That can't happen!Copy !req
89. You can return to life only so long
as you have a body, after all.Copy !req
90. I can't just stay here!Copy !req
91. What's wrong?Copy !req
92. But how do we tell them?Copy !req
93. Is there any way for a ghost to
speak with a regular human being?Copy !req
94. Yes, there is!Copy !req
95. H, how?Copy !req
96. By appearing to them in their dreams!Copy !req
97. - In their dreams?
- Right.Copy !req
98. The dead person appears in their dream,
and tells them about important things.Copy !req
99. I get it...Copy !req
100. Lousy bastard!Copy !req
101. "Urameshi Atsuko, Yusuke"Copy !req
102. Die on me, will you?Copy !req
103. Yusuke, you fool!Copy !req
104. People who get hit by
cars don't usually die! Of all the...Copy !req
105. I don't remember raising you to be so weak!Copy !req
106. My, my...Copy !req
107. It's no use. She's completely
drunk. Which means...Copy !req
108. I have no choice but to
intrude into Keiko's dreams.Copy !req
109. "Yukimura's Diner"Copy !req
110. Would you look at that! I don't come by for
a while, and this room becomes all cute.Copy !req
111. Okay, she is sleeping well... Huh?Copy !req
112. She's crying...Copy !req
113. Yusuke!Copy !req
114. Wait!Copy !req
115. Wait...Copy !req
116. Yusuke, wait...Copy !req
117. Hey, Keiko! Being
upset is your own business!Copy !req
118. My spirit has a matter to take
care of with the Other World,Copy !req
119. but I'll return soon enough, okay!?Copy !req
120. Yusuke...Copy !req
121. Hey, are you even listening to me?Copy !req
122. T- too heavy...Copy !req
123. You tell that alcohol-guzzling old lady
of mine that I am coming back to life!Copy !req
124. Be sure you don't burn me up.Copy !req
125. Well, that's what I came to say...Copy !req
126. I don't wanna see that look on your face.Copy !req
127. Yusuke!Copy !req
128. Yusuke... Yusuke appeared in my dream!Copy !req
129. l- it wasn't a dream!Copy !req
130. Atsuko-san!Copy !req
131. Atsuko-san?Copy !req
132. Keiko-chan?Copy !req
133. Yes... Erm...Copy !req
134. I was just having a dream about Yusuke.Copy !req
135. Yusuke, you see, was fighting
with the ogres in the next world,Copy !req
136. and before long became a leader of them.Copy !req
137. Pretty funny, huh?Copy !req
138. Atsuko-san...Copy !req
139. Keiko-chan, did you have one too?Copy !req
140. A dream about that boy?Copy !req
141. No...Copy !req
142. She's thinking about
your mother's feelings,Copy !req
143. so Keiko-chan can't say anything
about the dream, I'm sure.Copy !req
144. Damn! A dream just isn't strong enough.Copy !req
145. Botan! What the hell should I do? At this
rate, my body will be burned tomorrow!Copy !req
146. Let's see...Copy !req
147. Hmm...Copy !req
148. Hey! What are we gonna do!? We can't very
well just wait until they go to sleep again!Copy !req
149. All right, Yusuke. At this
point, there's one final method.Copy !req
150. A final method?Copy !req
151. This time, see, you speak to Keiko-chan
by borrowing someone's body!Copy !req
152. I get you. You mean I possess someone,
and then talk to Keiko, right?Copy !req
153. That's what I mean.Copy !req
154. Will anybody do?Copy !req
155. No, there are some regulations to it.Copy !req
156. It has to be a person close to you, the one
that has the strongest spiritual sensitivity.Copy !req
157. The person with the strongest spiritual
sensitivity? Who could that be?Copy !req
158. Is something wrong, Kuwabara-san?Copy !req
159. Is something the matter?Copy !req
160. I just felt a shiver...Copy !req
161. - Is it a cold?
- N- no...Copy !req
162. Could it be that one thing again?Copy !req
163. What?Copy !req
164. Fact is, see, Kuwabara-san has
uncommonly strong spiritual sensitivity.Copy !req
165. It's true. When I am
assaulted by these chills...Copy !req
166. I see the spirits of the dead,Copy !req
167. and become paralyzed,Copy !req
168. and get chased by the ghosts
of nasty old women, and stuff.Copy !req
169. Anyhow, bad things happen to me.Copy !req
170. This is unexpected.Copy !req
171. This is awfully unexpected!Copy !req
172. Even now, they're right behind me.Copy !req
173. - Really!?
- Is it that creepy old woman again?Copy !req
174. No, it must be raccoon or a monkey...
some lower level animal's ghost.Copy !req
175. Who are you calling!? You bastard!Copy !req
176. You've gotta be kidding!
Who would ever posses that wuss!?Copy !req
177. If you don't want to, that's fine. Your
body will just go "sizzle sizzle!" is all!Copy !req
178. Going on in?Copy !req
179. All right...Copy !req
180. What is it, Kuwabara-san?Copy !req
181. What's the matter?Copy !req
182. Kuwabara-san! Hey!Copy !req
183. There! You can go on in now.Copy !req
184. However, you have a time limit of one
hour. In other words, until sunset.Copy !req
185. Kuwabara's body can't
bear any more than that.Copy !req
186. If you miss this chance, you
won't get another, okay? Got it?Copy !req
187. Yeah!Copy !req
188. This is a blast! I can move freely!Copy !req
189. What's happened?Copy !req
190. Oh yeah, I can't just stay here!Copy !req
191. What in the world is up with him?Copy !req
192. I have no time... No time!Copy !req
193. Pops! Auntie! Is Keiko here?!Copy !req
194. Who are you?Copy !req
195. I'm in a hurry, here! Where's Keiko!?Copy !req
196. Keiko is out at the moment.Copy !req
197. It's me! It's me! Yusuke!Copy !req
198. Listen, you! Yu-chan ain't
no ugly punk, like you!Copy !req
199. Yeah, yeah!Copy !req
200. What's more, you jerk, Yu-chan
ain't of this world no more!Copy !req
201. How can you say such a thing right
before the funeral tomorrow!?Copy !req
202. I don't have to take no
vile jokes, you dirty brat!Copy !req
203. Why you, get the hell out of here!Copy !req
204. P-Pops, listen, I can explain!Copy !req
205. Don't ever come again!Copy !req
206. Damn! He wouldn't give me his
ear or the time to explain!Copy !req
207. I've already used fifteen minutes!Copy !req
208. Dammit! Where did that Keiko go off to!?Copy !req
209. You're Kuwabara, from
Sarayashiki Middle School, huh?Copy !req
210. Shut your mouth! I may look like Kuwabara
right now, but I'm not Kuwabara!Copy !req
211. Ah? What kind of
nonsense are you saying?Copy !req
212. In any case, I don't have time
right now! Come back later!Copy !req
213. Hey! We're gonna settle this!Copy !req
214. W- why you...!Copy !req
215. Out of my way!!Copy !req
216. You punk!Copy !req
217. Hey, you!Copy !req
218. You piece-of-crap brat!Copy !req
219. He's so strong! It was almost like
being punched by Urameshi Yusuke!Copy !req
220. Really! Bother me, will you!?Copy !req
221. Kuwabara, I'm here to
pay back for last time!Copy !req
222. Many times over!Copy !req
223. Dammit, Kuwabara! You've been
fighting everyone without any reason!Copy !req
224. Let 'em have it!Copy !req
225. Stupid bastards!Copy !req
226. I don't have time...
to play around... with you!!Copy !req
227. Damn, I spent too much time on that!Copy !req
228. Ah, it's that pair that is always with Keiko!Copy !req
229. All right!Copy !req
230. I hope Keiko is okay.Copy !req
231. Yeah, this sure has to
be hard on her, after all.Copy !req
232. Hey, you two!Copy !req
233. Hey, wait! Why are you running away!?Copy !req
234. Damn!Copy !req
235. I've only got ten minutes!Copy !req
236. At this rate, even if I find do Keiko, I
won't have time to explain it all to her!Copy !req
237. I'm sorry to keep you waiting! Huh?Copy !req
238. Keiko!Copy !req
239. That's strange...Copy !req
240. How should I call her?Copy !req
241. Looking like this, nothing I
say will get through to her!Copy !req
242. There's no more time! Isn't there any way
that she'll know it's me in just one shot?Copy !req
243. There has to be something!
Something- That's it!Copy !req
244. All right!Copy !req
245. Keiko!Copy !req
246. Guess who!?Copy !req
247. You... idiot, Yusuke!!Copy !req
248. O-ow-ow...Copy !req
249. Huh? I mistook you for...Copy !req
250. No, no! It's me, it's me! Yusuke!Copy !req
251. Sure enough, your punches land hardest!Copy !req
252. Y- Yusuke! I'm seeing double!Copy !req
253. Is it really you, Yusuke?Copy !req
254. Listen, don't doubt! Just believe me!Copy !req
255. Listen, Keiko, you're the only one!Copy !req
256. Believe nothing! Yusuke's the only one
who would pull such a stupid stunt!Copy !req
257. Besides which...Copy !req
258. ...the manner of speaking, the gestures...Copy !req
259. It's the same Yusuke that
I've been watching for years.Copy !req
260. Hold on! Don't get all weepy!
Do that after I disappear!Copy !req
261. But why are you!?Copy !req
262. I didn't wanna enter into this
guy's body myself, but...Copy !req
263. Oh, hell, there's no time left!Copy !req
264. I gotta get out of this guy's body already!Copy !req
265. Anyhow, listen up!Copy !req
266. I'll just say this
straight-out, 'cause I have to.Copy !req
267. I'm gonna be coming back for sure!Copy !req
268. Believe me, and wait for me!Copy !req
269. Until I do, please take
care of my body, okay?Copy !req
270. I'll be waiting! I'll wait forever!Copy !req
271. This time for sure, it'll be okay.Copy !req
272. What was I doing?Copy !req
273. I don't quite get this, but she's so soft!Copy !req
274. I'm sorry!Copy !req
275. W- what the hell happened?Copy !req
276. Atsuko-san! Open up! Atsuko-san!Copy !req
277. Atsuko-san, please
listen to me! Yusuke was...Copy !req
278. Yusuke was just now, you know...Copy !req
279. Just now, I was about to pound on him one
last time, and when I opened the coffin,Copy !req
280. Yusuke's face had color in it!Copy !req
281. His heart, you see, it's beating!Copy !req
282. Yusuke is!Copy !req
283. Well, your body is more
or less saved, now.Copy !req
284. Yeah.Copy !req
285. Hey, It's taking life!Copy !req
286. Mm hmm.Copy !req
287. Say, what I did today-those
were good things, right?Copy !req
288. I don't know... You did fight
and roughhouse around a lot.Copy !req
289. Oh? Kuwabara's become
hell-bent for studying?Copy !req
290. And he's utterly given up fighting to boot?Copy !req
291. You've gotta be kidding! You're sure
something's not broken somewhere?Copy !req
292. However, if he's doing such a thing, it
must mean there's another side to it all!Copy !req
293. All right, looks as though I'll
have to lend him a hand with this!Copy !req
294. Next time,
"Kuwabara In a Corner! A Man's Oath"Copy !req
295. The Other worlds not watching for nothing!Copy !req
296. The second hand is sharp
again tonight, as it chops up time,Copy !req
297. Chi chi chi...Copy !req
298. I'll never be able to finish
this homework, so I toss it away!Copy !req
299. Son of a gun!Copy !req
300. It's the dreams that tumble away, oh,Copy !req
301. That are the ones I want to go after,Copy !req
302. And if I stop, they will get away, oh,Copy !req
303. So I can't ease up on them!Copy !req
304. It's the dreams that tumble away, oh!Copy !req