1. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
2. On an endless prairie, as the
wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
3. Which one is it that makes
me want to cry more, I wonder.Copy !req
4. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
5. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
6. and unexpectedly, for whatever reason,Copy !req
7. The courage and power to
break through rises up from within,Copy !req
8. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
9. they show me kindness, I bet!Copy !req
10. Thank you very much!Copy !req
11. The Demon Realm Tournament,Copy !req
12. a martial arts tournament with
control over the Demon Realm at stake,Copy !req
13. had entered the final tournament stage.Copy !req
14. Yusuke's friends fought well,Copy !req
15. but Chu, Rinku, Shishwaka, and Suzuki
were all eliminated one by one,Copy !req
16. and then even Jin and Toya were
defeated in the first round.Copy !req
17. In fiercely contested battle,Copy !req
18. it was indeed those who warranted moving
onto the second round that still remained.Copy !req
19. "Kurama, A Break With the Past"Copy !req
20. Ah, Mom?Copy !req
21. How are you doing?Copy !req
22. I'm all right. I've been
watching out for the water, and all.Copy !req
23. Sorry about being so selfish...Copy !req
24. Mm-hmm... But this time,Copy !req
25. I really want to think hard
about my future and everything...Copy !req
26. Mm-hmm...Copy !req
27. I'll be back in about two weeks
or so. How are things there?Copy !req
28. Oh, yeah? The cherry trees in the yard?Copy !req
29. Mm-hmm. I used to climb a lot when
I was little, huh? Up those trees...Copy !req
30. Mm-hmm. I'll call you later.Copy !req
31. Okay, well, I need to hang up.
Tell Shuichi and Dad I said hello.Copy !req
32. And so, we continue on to the
second round of the final tournament!Copy !req
33. In B Block, we have the noteworthy matchCopy !req
34. between the former military chancellor
of Gandara, Contestant Kurama,Copy !req
35. versus one of warriors who was directly
under Mukuro, Contestant Shigure!Copy !req
36. The delegate from Block 67,
Contestant Kurama...Copy !req
37. The delegate from Block 13,
Contestant Shigure...Copy !req
38. Please report to the
18th ring at once. To repeat,Copy !req
39. will the delegate from Block 67,
Contestant Kurama,Copy !req
40. and the delegate from Block 13,
Contestant Shigure,Copy !req
41. please report to the 18th ring at once.Copy !req
42. Yomi...Copy !req
43. That day, when Urameshi came to see me,
you did not hesitate to turn against me.Copy !req
44. Was there something
you were figuring on?Copy !req
45. Perhaps you had realized that
Mukuro was as near as she was,Copy !req
46. and so I would not be able to
kill you all right then and there?Copy !req
47. No.Copy !req
48. I see. You were prepared to die
when you betrayed me, were you?Copy !req
49. Yomi, I...Copy !req
50. It's all right. Thanks to Urameshi,
I, too, have completely changed.Copy !req
51. Right now, I am acutely
aware of what I am cut out for.Copy !req
52. People can change, can't they?Copy !req
53. Yeah.Copy !req
54. Show us your true power, would you?Copy !req
55. Okay then, the contestants for B Block's
second round, third match,Copy !req
56. have now arrived!Copy !req
57. According to the
information I have on hand,Copy !req
58. Contestant Shigure is identified
as a Demon Realm Physiotherapist.Copy !req
59. Yoda-san, what kind
of profession is that?Copy !req
60. Ah yes, a Demon Realm PhysiotherapistCopy !req
61. is able to artificially
alter a Yokai's abilities,Copy !req
62. or implant them with new powers,Copy !req
63. through the performance of special
spectral and surgical techniques.Copy !req
64. You could say that
he is a doctor of darkness.Copy !req
65. You must be able to cut to within
one-several-hundredths of a millimeter,Copy !req
66. or you cannot perform these operations.Copy !req
67. When you hear that, you can gain some
understanding as to the precisionCopy !req
68. of Contestant Shigure's swordsmanship.Copy !req
69. So which kinds of powers has he
actually given to what kind of Yokai?Copy !req
70. Well, that is arranged in secret
between the patient and the doctor.Copy !req
71. No one but themselves would know.Copy !req
72. How do you see it, Hiei?Copy !req
73. Search me.Copy !req
74. Okay then, it looks like
preparations on both sides are okay...Copy !req
75. Pour it on, Kurama!Copy !req
76. Begin!Copy !req
77. Rose Whip!!Copy !req
78. Not bad. You maintained
a composed distance.Copy !req
79. So if I get any closer than that,
I'll be cut in half, will I?Copy !req
80. However, you cannot fight
unless you come closer.Copy !req
81. Not unless you can hold back
the destructive forceCopy !req
82. of my Rinka enreki-to sword
with the techniques that you use.Copy !req
83. Oh, my! Now Contestant Shigure has
hurled his Rinka enreki-to sword!Copy !req
84. What incredible destructive power!Copy !req
85. The entire ring has been broken
to pieces in the blink of an eye!Copy !req
86. That won't work!Copy !req
87. I have long decided whether or not
I accept requests for operationsCopy !req
88. based on if I am fascinated by
the life of the patient.Copy !req
89. Your life appears to be
a most interesting one.Copy !req
90. I can tell just by
looking into your eyes.Copy !req
91. What is it that you're
trying to resolve?Copy !req
92. Resolve? You may be right, but I have
no intention of telling you right now.Copy !req
93. Fuka enbu-jin!!Copy !req
94. This is incredible!Copy !req
95. Is this how much power
Contestant Shigure's Rinka enreki-to has!?Copy !req
96. You're mine!Copy !req
97. You're mine!Copy !req
98. Is it over!?Copy !req
99. The power of Contestant Shigure's
Rinka enreki-to is fearsome!Copy !req
100. The entire area is enveloped in a cloud
of dust, and we cannot see anything!Copy !req
101. Camera-san, please move in closer.Copy !req
102. It's Contestant Shigure. The whole area
has caved into a large, conical shape.Copy !req
103. Contestant Kurama cannot be seen.Copy !req
104. Has he been blown away
before the power of that blade!?Copy !req
105. What could this be? There is another
Yoki near Contestant Shigure!Copy !req
106. Could this possibly be!?Copy !req
107. The legendary...Copy !req
108. ...Yoko Kurama!Copy !req
109. That's it, Kurama!
Show me your true power!Copy !req
110. Yoda-san, Contestant Kurama
has at last turned into a Yoko.Copy !req
111. Yes. It appears that Contestant Kurama
returns to his Yoko formCopy !req
112. when something snaps inside him,Copy !req
113. as a result of an increase
in hate, anger, or other emotion.Copy !req
114. His Yoki and class
also rise incomparably.Copy !req
115. The legendary brutal thief, Yoko Kurama...
this is his essential form.Copy !req
116. He must have been trying to get
this to happen from the beginning.Copy !req
117. Then this is playing into
Contestant Kurama's strategy?Copy !req
118. No, it isn't.Copy !req
119. What isn't?Copy !req
120. I get the feeling that that isn't right.Copy !req
121. Was Kurama trying to turn into a Yoko?Copy !req
122. Interesting!Copy !req
123. Once I'd recovered my spectral power,
I had intended to leave here right away.Copy !req
124. But then, since that day...Copy !req
125. ...since that day when I took
on the name Minamino Shuichi...Copy !req
126. Shuichi, are you okay? Are you hurt?Copy !req
127. Mom...Copy !req
128. ...when I came to feel love
for that person as my mother...Copy !req
129. Have you ever watched your
own mother cry over you!?Copy !req
130. There's nothing more
uncomfortable than that!Copy !req
131. Hiei...Copy !req
132. Yusuke...Copy !req
133. Kuwabara-kun...Copy !req
134. I couldn't stand it if
any one of us four were gone.Copy !req
135. I'm no longer the same Kurama
that I used to be.Copy !req
136. I don't want to go on living some lie.Copy !req
137. Why don't you attack!?Copy !req
138. What do you think you're doing!?Copy !req
139. Oh, my! What could
Contestant Kurama be up to?Copy !req
140. No sooner does he become a Yoko,
capable of exerting his full power,Copy !req
141. than he returns to his original form!Copy !req
142. So you want to settle this
in that body, do you?Copy !req
143. I would accept your request, if you like.Copy !req
144. I don't plan on denying my own strength.Copy !req
145. I just want to protect that
which is most important to me!Copy !req
146. Kurama, why!?Copy !req
147. Very well! Then all that
remains is to resolve this!Copy !req
148. Kurama!Copy !req
149. What's wrong!?
Are you finished already!?Copy !req
150. Why are you making such a fuss!?Copy !req
151. Spring up next to Shigure
and attack him,Copy !req
152. before his blade returns!
That's the only thing you can do!Copy !req
153. It's impossible to repel
that spinning Rinka enreki-to!Copy !req
154. There's no chance of him
winning a swordfight.Copy !req
155. What are you doing, Kurama?Copy !req
156. What is it you're after?Copy !req
157. Moments ago, I planted a seed
in the trunk of this Okunenju tree.Copy !req
158. It appears to have finally grafted.Copy !req
159. You mean to revive this fossilized
Okunenju tree in the shape you're in?Copy !req
160. My Yoko body is not my ace card.Copy !req
161. Oh, my! This is incredible!Copy !req
162. It appears that he has planted some
kind of seed within the Okunenju tree,Copy !req
163. which has remained
fossilized for millions of years,Copy !req
164. bringing it back to life!Copy !req
165. What on earth could
Contestant Kurama be planning!?Copy !req
166. So that's it! The Okunenjo tree,Copy !req
167. which supports the ground beneath
them for several kilos in diameter,Copy !req
168. might be able to block his enreki-to!Copy !req
169. That's awesome!Copy !req
170. Kurama...Copy !req
171. Fascinating! I will bring this
to a conclusion, as a swordsman!Copy !req
172. Kurama!Copy !req
173. I give up.Copy !req
174. Shigure...Copy !req
175. Beautiful. Are these the flowers
that bloom where you come from?Copy !req
176. Yeah.Copy !req
177. Is that so?Copy !req
178. Shigure! What are you...!?Copy !req
179. A swordsman cannot lose twice.
Mukuro-sama is my only master!Copy !req
180. Contestant Shigure, acknowledging
his defeat, has cast himself away,Copy !req
181. as if to lay down his own life.Copy !req
182. Oh dear, it appears that Contestant
Kurama has also lost consciousness!Copy !req
183. Is he all right?Copy !req
184. Over there!Copy !req
185. Who is that?Copy !req
186. Yomi...Copy !req
187. Kurama, have you...
forsaken your Yoko self?Copy !req
188. I don't forsake anything. Not ever.Copy !req
189. Kurama!Copy !req
190. Two warriors who survived
in the Demon Realm,Copy !req
191. without depending on or being
helped by anyone... Mukuro and Hiei...Copy !req
192. The fight between these two,
whose hearts both bear scars unseen,Copy !req
193. is a fierce one, and a sad one,Copy !req
194. almost as though they were fighting
their own reflections in the mirror.Copy !req
195. Next time: "Showdown! Hiei and Mukuro!"Copy !req
196. Another battle now begins here!Copy !req
197. Behind closed eyes,
only longing arises,Copy !req
198. as to the sleeping
season I bid good-bye.Copy !req
199. More than kindness that
sparkles in the distance,Copy !req
200. I'd rather have just
one thing that I want.Copy !req
201. Having passed through
a city of cold glass,Copy !req
202. I want to touch your hands,
and confirm your feelings.Copy !req
203. It's just a dream I'm
having with my eyes open,Copy !req
204. for me to be hugging you so tightly.Copy !req
205. Although the wind may blow, the rain
may fall, and my heart may waver,Copy !req
206. if it's a dream I'm
having with my eyes open,Copy !req
207. it's okay if now I get hurt.Copy !req
208. I can be as gentle as the
sky is unpredictable.Copy !req
209. If it's a dream I'm
having with my eyes open,Copy !req
210. it's okay if now I get hurt.Copy !req
211. I can be as gentle as the
sky is unpredictable.Copy !req