1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie, as the
wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes
me want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. and unexpectedly, for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to
break through rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. they show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. The Demon Realm Tournament was the
greatest of all martial arts tournaments,Copy !req
13. with the control of
the Demon Realm at stake.Copy !req
14. In preliminary matches that
gave rise to all sorts of drama,Copy !req
15. 128 contestants won their way through.Copy !req
16. And then, in the first match of the
first round of the main tournament,Copy !req
17. Yusuke gained victory
in a magnificent display.Copy !req
18. However, the skirmishes between
tough customers continued.Copy !req
19. Who will it be that lives
through this survival tournament?Copy !req
20. "Fierce Fighting!
Men Fighting for Their Dreams"Copy !req
21. Shin makokumeizan-ken
secret technique...Copy !req
22. Kaidoku shokuhazan!!Copy !req
23. Reiko saga-dan!!Copy !req
24. Yo! How does it look?Copy !req
25. Suzuki has been beaten. His opponent's
Yoki was in a whole other league.Copy !req
26. And after he trained that much, too.Copy !req
27. Contestant Shishiwakamaru gives up!Copy !req
28. The winner of C Block's 8th match
is Contestant Hokushin!Copy !req
29. Well, I guess there's
always a bigger fish.Copy !req
30. Yeah. I know that 'cause
I've had it beaten into meCopy !req
31. over all the fights
I've had up to now, y'know?Copy !req
32. Yeah.Copy !req
33. All right! My turn is up next!Copy !req
34. Yusuke, don't you go losin'
before you come up against me!Copy !req
35. R- right. I'll do my best not to.Copy !req
36. Okay then, I'm off!Copy !req
37. He's the same as ever, huh?Copy !req
38. Though his strength has
increased remarkably.Copy !req
39. And now, it's just about time
for A Block's 6th match!Copy !req
40. The contest between Contestant Jin
and Contestant Soketsu...Copy !req
41. ...is about to get underway!Copy !req
42. This guy may be lanky,Copy !req
43. but he's got an awful lot of
spectral power hidin' inside there...Copy !req
44. If I underestimate him, somethin'
pretty nasty is sure to happen to me.Copy !req
45. Wait up!Copy !req
46. Geez, that boy is persistent!Copy !req
47. But then, that just goes to show
how charming I am, huh?Copy !req
48. Wait up, Sasuga-chan!Copy !req
49. Watch it!Copy !req
50. Chu?Copy !req
51. Was that you, Rinku?Copy !req
52. Stop chasing after some girl's tail,
cheer on Jin a little, would you?Copy !req
53. Ha! You're a fine one to talk!Copy !req
54. W- what the hell are you talking about?
The match! The match!Copy !req
55. We've got to do our part
to cheer Jin on!Copy !req
56. For crying out loud, whenever things
go against you, you always do this!Copy !req
57. Okay then, begin!Copy !req
58. Oh, a Wind-tamer, huh?
This should be fun.Copy !req
59. The wind of the Demon Realm
is an unruly one!Copy !req
60. This is a nice breeze. It's almost
like I have its blessin' for victory!Copy !req
61. Okay then, away I go!Copy !req
62. Ya bastard!Copy !req
63. W- what?Copy !req
64. He's fast!Copy !req
65. Contestant Soketsu's dive-bomb
attack connects squarely!Copy !req
66. Will this turn out to be an
unexpectedly disappointing finish?Copy !req
67. Yow-ow-ow! You're pretty good.Copy !req
68. That was my calling card,
by way of greeting.Copy !req
69. I'll be going at you with something
even rougher this time.Copy !req
70. Oh, that's tellin' me! Flyin'
techniques are my specialty, too!Copy !req
71. Contestant Jin, controlling the wind,
is flying at an incredible speed!Copy !req
72. Now then, commence counterattack!Copy !req
73. H- he's gone! Where'd that guy go to!?Copy !req
74. What are you looking at?Copy !req
75. W- when did you manage to!?Copy !req
76. Being a Wind-tamer
has its limits, you see.Copy !req
77. You cannot exceed the
speed of wind, after all.Copy !req
78. That's good. You're pretty sharp.Copy !req
79. Contestant Jin is going
after Contestant Soketsu!Copy !req
80. The tournament has turned
into the kind of mid-air battleCopy !req
81. that you don't get to see very often,
courtesy of both contestants!Copy !req
82. To think that Jin there
would be outmaneuveredCopy !req
83. when it comes to flying techniques!Copy !req
84. Sure enough, my pop's
old-time pals are strong.Copy !req
85. R- Raizen's pal, is he?
It's no wonder, then.Copy !req
86. Your friend appears to be having
quite a difficult fight of it.Copy !req
87. Friend? Hmph, as long as I'm up
against them, everyone is my enemy.Copy !req
88. Is that right?Copy !req
89. Does that go for whoever
you're fighting?Copy !req
90. Of course it does.Copy !req
91. Why, you dirty!Copy !req
92. It's over now!Copy !req
93. W- what!?Copy !req
94. Shura senpu-ken, powered-up version!!Copy !req
95. I can't allow myself to be beaten here!
Not until I go against Yusuke again!Copy !req
96. Is that so? That's a shame, isn't it?Copy !req
97. l- Impossible!Copy !req
98. This is where you lose!Copy !req
99. Jin!Copy !req
100. I enjoyed that more than I expected.
You've got some pretty good skills.Copy !req
101. Contestant Jin goes down!
Contestant Soketsu has demonstratedCopy !req
102. an overwhelming difference
between their two powers!Copy !req
103. No sweat, no sweat!
I can still keep goin'!Copy !req
104. You surprise me. I haven't met
anyone as tough as you since Raizen.Copy !req
105. T- the wind!Copy !req
106. You're still going to fight,
even like that?Copy !req
107. 'Course I am!Copy !req
108. What do you think you
accepted Kurama's invitation,Copy !req
109. and went through all that trainin'
at Genkai Ba-san's place for!?Copy !req
110. I can't let myself get beaten here!Copy !req
111. Dammit! Dammit! Dammit!Copy !req
112. Dammit!Copy !req
113. This is turning into
a bit of a pained battle.Copy !req
114. Contestant Jin is powerless
before Contestant Soketsu!Copy !req
115. You're just like I used to be.Copy !req
116. W- what?Copy !req
117. This goes back 1500 years ago...Copy !req
118. I was fighting Raizen.Copy !req
119. At the time, I confronted him
again and again,Copy !req
120. just like you are now,
even knowing that I would be beaten.Copy !req
121. No, I had already been beaten.Copy !req
122. I felt lucky just to
be able to fight with him.Copy !req
123. I would defeat Raizen someday...
I wanted to fight Raizen again...Copy !req
124. That's all I ever thought about up
to now. But Raizen is no longer here.Copy !req
125. S- Soketsu...Copy !req
126. You wanted to fight the
son of Raizen again so badlyCopy !req
127. that you've worked as hard as you have.Copy !req
128. You feel the same way I did, don't you?Copy !req
129. Yeah. He can make you feel
somethin' so totally hot, you know?Copy !req
130. That's it, all right.Copy !req
131. I've changed my mind. I'm going
to defeat you at my full power!Copy !req
132. You're something else. I haven't
felt this hot in a long time.Copy !req
133. I will take your feelings upon me,
and fight the son of Raizen in your place!Copy !req
134. Y- you gotta be jokin'!Copy !req
135. Y- you can't mean!Copy !req
136. l- I'm goin' to be the
one who faces Yusuke!Copy !req
137. Impossible! You can still stand,
after taking that kind of attack?Copy !req
138. I'm goin' to take you on again! Come on!Copy !req
139. Hey, referee! This guy is unconscious!Copy !req
140. Contestant Jin has passed out while
still standing! Such fearsome tenacity!Copy !req
141. He is second to nobodyCopy !req
142. when it comes to the fighting spirit
he brings to the battle!Copy !req
143. You're pretty popular, Yusuke.Copy !req
144. Jin...Copy !req
145. Contestant Jin being judged
unable to continue the match,Copy !req
146. Contestant Soketsu
is declared the victor!Copy !req
147. Ups-a-daisy...Copy !req
148. I ain't gonna lose...Copy !req
149. My, my, what a lucky bastard you are.Copy !req
150. "B Block"Copy !req
151. "B Block"
In B Block, in the 11th match,
Contestant Toya and...Copy !req
152. ...Contestant Kujo's match is
being held in a violent fashion!Copy !req
153. In this vast natural arena,
they are able to choose the locationCopy !req
154. where they can make ample
use of their own abilities!Copy !req
155. So then, which one of them will find
this lake area more to their advantage!?Copy !req
156. What's the matter? Are you still intent
on not showing me your specialty moves?Copy !req
157. I can't believe I have to use
this technique in the first round.Copy !req
158. There it is! Toya's surefire frozen hell!Copy !req
159. He can bottle up his
opponent's moves with this.Copy !req
160. What is Kujo goofing around for?Copy !req
161. N- Natsume-san! H- how are you
involved with that Kujo bastard?Copy !req
162. D- don't tell me you're lovers!Copy !req
163. Ridiculous. He's my brother.
We're twins.Copy !req
164. l- is that right? Whew...
But unfortunately for him,Copy !req
165. Toya has it all over him right now.Copy !req
166. Yeah, for now.Copy !req
167. For now?Copy !req
168. So beautiful...Copy !req
169. What are you, stupid?Copy !req
170. Hold on now, Rinku-chan.Copy !req
171. I heard that right now, in A Block,
Sasuga-chan's younger brother is fighting!Copy !req
172. Eh? Really!?Copy !req
173. Mm-hmm, no doubt about it.Copy !req
174. So, which one is her brother?Copy !req
175. There, on the upper-rightmost screen.Copy !req
176. Sasuga-chan's brother! Good luck!Copy !req
177. Your new big brother, Rinku,
is rooting for you!Copy !req
178. Say, is that really
Sasuga-chan's brother?Copy !req
179. It's obvious that I'm lying
about that, isn't it?Copy !req
180. And it's just a little white lie, mm-hmm.Copy !req
181. I knew there was something weird.Copy !req
182. The chilling power to freeze
a lake this size all at once,Copy !req
183. as well as your speed just now,
is something else.Copy !req
184. Hmph, I'll show you right now
that that's not all I've got.Copy !req
185. W- what!?Copy !req
186. M- my power!Copy !req
187. My ice deprives you of your Yoki.
No matter how strong your Yoki may be,Copy !req
188. once you're caught in my ice,
you're through.Copy !req
189. You won't be able to use
your spectral power any longer!Copy !req
190. You're good.Copy !req
191. This means the difference between
our spectral powers has disappeared.Copy !req
192. Contestant Toya has
Contestant Kujo's hemmed in!Copy !req
193. This places Contestant Kujo
in a great pinch!Copy !req
194. Brace yourself! Mateki sandansha!!Copy !req
195. Toya's doing pretty well, huh?Copy !req
196. Yeah, he's something else. I'm impressed
that he trained as much as he has.Copy !req
197. They all had this grand goal
of defeating you, Yusuke.Copy !req
198. Well, I'm grateful that they said so,Copy !req
199. but there are guys even stronger
than me all over the place.Copy !req
200. That's right.Copy !req
201. But it's not because you are strong
that they want to fight you, Yusuke.Copy !req
202. That's where the
fundamental difference lies.Copy !req
203. Before this match started,
Toya told me...Copy !req
204. As a Demon Realm Ninja, I gained
my light after the Dark Tournament.Copy !req
205. It was tantamount to gaining freedom.Copy !req
206. The desire to fight you
remained within me ever since.Copy !req
207. Toya...Copy !req
208. Earlier, you said that you would like
to know what I would seek after light.Copy !req
209. A fight, where I could be ablaze
to within an inch of my life,Copy !req
210. and utterly expend myself
until I had become pure white...Copy !req
211. That's the kind of fight
I want to have between you,Copy !req
212. or Yusuke, or Hiei, or even Kuwabara.Copy !req
213. By doing so, I feel that I can find
what it is I'm seeking, after light...Copy !req
214. No, I'm sure that after this fight,
I will find it.Copy !req
215. Laugh if you will, but I've become
a foolish battling bastard.Copy !req
216. And without a doubt, it's you guys
that turned me into one!Copy !req
217. His fighting aesthetics
have been influenced by you.Copy !req
218. You could say the same
about me and Hiei, too.Copy !req
219. Fighting aesthetics, eh?
Makes no sense to me.Copy !req
220. I thought you might say that.Copy !req
221. It's about time I brought
this to a conclusion!Copy !req
222. Here goes!Copy !req
223. Oh, my! Contestant Toya at last
moves in for close-quarter fighting!Copy !req
224. Will this settle it?Copy !req
225. Not even I could take
something like that head-on.Copy !req
226. What!?Copy !req
227. Why, you! You still
have that kind of power!?Copy !req
228. N- no, I just used the last of it up.Copy !req
229. I couldn't even give
myself a nosebleed now.Copy !req
230. That's quite a glare you've
got in your eyes, considering.Copy !req
231. I just don't want to lose, same as you!Copy !req
232. This should be interesting!Copy !req
233. They're so fast! The eye cannot
follow the contestants' attacks!Copy !req
234. Who will come out ahead!?Copy !req
235. Toya!Copy !req
236. Even I can only faintly see them!Copy !req
237. You allowed your Yoki
to be drained on purpose,Copy !req
238. so you could challenge me
to an even fight,Copy !req
239. but I didn't need you
to put on such an act!Copy !req
240. I wanted this to be a good match.
Although, it was a risky gamble.Copy !req
241. You're quite a man.Copy !req
242. So are you.Copy !req
243. I'm grateful to you. I've been
able to utterly expend myself.Copy !req
244. Let's fight again sometime.Copy !req
245. Yeah...Copy !req
246. Toya!Copy !req
247. Don't make me use up so much power.
It's going to cost me in the next match!Copy !req
248. B Block's 11th match ends
in a come-from-behind victoryCopy !req
249. for Contestant Kujo!Copy !req
250. Sheesh! What a shame!Copy !req
251. No, Toya appeared to be content enough.Copy !req
252. See? Look at his face.Copy !req
253. Sure enough.Copy !req
254. Those who fought Yusuke
at the Dark Tournament...Copy !req
255. As well as Raizen, and those
who used to fight with him...Copy !req
256. Is it really that thrilling
to fight against those two?Copy !req
257. If there are many more fights
like that one,Copy !req
258. the Demon Realm is going to change.Copy !req
259. Did you say something?Copy !req
260. No.Copy !req
261. As of right now, we are finished
with the first round matchesCopy !req
262. for each of A, B, C, and D Blocks!Copy !req
263. Those contestants who are scheduled
to appear in the second round,Copy !req
264. please report to
your block's waiting room!Copy !req
265. See you, Yusuke.Copy !req
266. Yeah.Copy !req
267. Kurama...Copy !req
268. Don't you lose.Copy !req
269. You either. You'll be
fighting Yomi soon enough,Copy !req
270. and he'll be quite a powerful foe.Copy !req
271. Let me handle it. The stronger
the guy, the hotter I burn!Copy !req
272. That's just like you, Yusuke.Copy !req
273. Not all fights are going
to be so invigorating.Copy !req
274. I guess the real thing starts now.Copy !req
275. The powerful opponents
from the Dark TournamentCopy !req
276. were all eliminated in the first round.Copy !req
277. However, what they took away from
their battles was something great.Copy !req
278. What will Yusuke be showing us
in his next fight?Copy !req
279. During a fierce battle with Shigure,Copy !req
280. the silver-haired form of
Yoko Kurama appears once again!Copy !req
281. However, Kurama is
wavering over something.Copy !req
282. His friends... his family... and himself!Copy !req
283. The cherry blossoms that
bloom over the battlefieldCopy !req
284. will set Kurama's thoughts free!Copy !req
285. Next time: "Kurama, A Break With the Past"Copy !req
286. Behind closed eyes,
only longing arises,Copy !req
287. as to the sleeping
season I bid good-bye.Copy !req
288. More than kindness that
sparkles in the distance,Copy !req
289. I'd rather have just
one thing that I want.Copy !req
290. Having passed through
a city of cold glass,Copy !req
291. I want to touch your hands,
and confirm your feelings.Copy !req
292. It's just a dream I'm
having with my eyes open,Copy !req
293. for me to be hugging you so tightly.Copy !req
294. Although the wind may blow, the rain
may fall, and my heart may waver,Copy !req
295. if it's a dream I'm
having with my eyes open,Copy !req
296. it's okay if now I get hurt.Copy !req
297. I can be as gentle as the
sky is unpredictable.Copy !req
298. If it's a dream I'm
having with my eyes open,Copy !req
299. it's okay if now I get hurt.Copy !req
300. I can be as gentle as the
sky is unpredictable.Copy !req