1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes me
want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. And unexpectedly,
for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break through
rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. They show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. Respecting Raizen's final wishes,Copy !req
13. Yusuke proposed that the one
who would unite the Demon RealmCopy !req
14. should be decided...
...by holding a tournament.Copy !req
15. As a result,
a great martial arts tournamentCopy !req
16. that drew in all areas of
the Demon Realm was set up.Copy !req
17. As the warriors watched for their chance
at victory with vigilant eyesCopy !req
18. and their ambitions became
entangled with each others',Copy !req
19. the tournament preliminaries
finally began.Copy !req
20. And, as a result of the drawing,Copy !req
21. a fateful father- son confrontation
arose between Yomi and Shura.Copy !req
22. Already, the tournament had
taken on a turbulent aspect.Copy !req
23. "Father and Son Battle! Yomi and Shura"Copy !req
24. Of the 128 blocks, only Block 34,Copy !req
25. with both Contestant Yomi
and Contestant Shura,Copy !req
26. has yet to reach a decision.Copy !req
27. And regardless of being
a preliminary match,Copy !req
28. there's no doubt that this fateful
father-son battle is a hot ticket!Copy !req
29. Who will it be that wins their
way into the main competition?Copy !req
30. Both contestants are
staring each other down,Copy !req
31. and neither one of them is budging!Copy !req
32. Whoa!Copy !req
33. Take this!Copy !req
34. Contestant Shura launches
a surprise attack!Copy !req
35. Contestant Yomi has disappeared
within the flashes of light!Copy !req
36. I got you!Copy !req
37. What are you so happy about?Copy !req
38. Dammit!Copy !req
39. They're fast! The camera has lost sight
of them! Please, wait just a moment!Copy !req
40. That kid's speed is something else.Copy !req
41. Yomi is incredible too,
for keeping up with him.Copy !req
42. What does this fight mean to Yomi?
If he's just in it to seize victory,Copy !req
43. he wouldn't need to trouble himself
by fighting his son...Copy !req
44. What do you think, Hiei?Copy !req
45. About what?Copy !req
46. About Yomi there. Do you think
he really gave up his nation,Copy !req
47. and is in this just for the
sheer pleasure of the battle?Copy !req
48. Beats me.Copy !req
49. Damn!Copy !req
50. You should be able to see how
this fight will end by now.Copy !req
51. Shura, admit your defeat.Copy !req
52. Shura!Copy !req
53. Uh-huh...Copy !req
54. It appears that it has been settled.
Just what you'd expectCopy !req
55. from the former emperor and ruler
of the nation of Gandara!Copy !req
56. Contestant Yomi has displayed
the overwhelming differenceCopy !req
57. between their powers!Copy !req
58. Shura, you did well.Copy !req
59. Mm-hmm...Copy !req
60. That was a great success!Copy !req
61. That was an unexpected counterattack!Copy !req
62. The energy that Contestant Shura released
has turned the ring into a sea of fire!Copy !req
63. What a kid!Copy !req
64. He sucker-punched his own dad
like it was nothing!Copy !req
65. Whoever wins this is goin'
to be a formidable opponent.Copy !req
66. That settles it.Copy !req
67. What?Copy !req
68. It couldn't be!Copy !req
69. It can't be...
he's not even scratched!Copy !req
70. Shura, don't get too carried
away with yourself.Copy !req
71. There are limits to
what I will put up with.Copy !req
72. That's what my goal is. You promised
me you would fight me seriously,Copy !req
73. without pulling any punches, didn't you?Copy !req
74. This is a surprise!
Contestant Yomi is uninjured!Copy !req
75. Like father, like son,Copy !req
76. it appears as though both contestants
are battle machines, born to fight!Copy !req
77. What is it?Copy !req
78. Nothing. It's just that I was
astonished by the father-son fightsCopy !req
79. that Raizen-sama and you
had together, Yusuke-san,Copy !req
80. but then you look
at these two fighting...Copy !req
81. Now that you mention it,
I never took it this far, huh?Copy !req
82. You liar!Copy !req
83. Yo!Copy !req
84. Who are you guys!?Copy !req
85. What are you talking about?
It's me, Yusuke!Copy !req
86. Koenma!?Copy !req
87. It's been...Copy !req
88. ...too long!Copy !req
89. What are you guys doing here!?Copy !req
90. We came to see who would
be uniting the Demon Realm.Copy !req
91. That's the official line!Copy !req
92. Koenma-sama wouldn't miss the chance
to come watch a fun event like this,Copy !req
93. as much as he likes parties!Copy !req
94. Shut up, both of you!Copy !req
95. Whatever the reason, if it gets around
that you're from the Spirit Realm,Copy !req
96. you might get eaten by
those demonkin over there.Copy !req
97. Koenma-sama!Copy !req
98. Jorge is scared!Copy !req
99. It's all right! Do not leave my side.Copy !req
100. Koenma-sama!Copy !req
101. We love you!Copy !req
102. And I won't leave Yusuke's side.Copy !req
103. We hate you!Copy !req
104. Yusuke-san!Copy !req
105. They're on the move?Copy !req
106. Here I go!Copy !req
107. He's concentrating his Yoki
into both hands...Copy !req
108. it will be an energy-emitting attack.Copy !req
109. Deathstrike! Maenko!!Copy !req
110. "Demon Roundbite"
MaenkoCopy !req
111. 0.04 seconds to impact...Copy !req
112. Makoiryu renpa hanshoheki!!Copy !req
113. "Makoi-style scorchbuster antishock wall"
Makoiryu renpa hanshoheki!!Copy !req
114. Damn!Copy !req
115. He couldn't be...
He's absorbing my spectral power!Copy !req
116. It's Contestant Shura who keeps
launching overwhelming attacks,Copy !req
117. but for some reason, it appears
that Contestant Yomi is in the lead.Copy !req
118. Will the father, Contestant Yomi
indeed be the winner of this match!?Copy !req
119. So that's it. Shura is just
like Yomi was when he was young.Copy !req
120. And somehow, Yomi is returning
to the way he used to be long ago.Copy !req
121. This is going to be
an interesting fight.Copy !req
122. Shura, admit defeat!Copy !req
123. That's enough, Shura. You've done well.Copy !req
124. In the bottom of my heart,
I am rejoicing in your growth.Copy !req
125. Dammit!Copy !req
126. Why, you!Copy !req
127. Is this where it ends?Copy !req
128. I won't lose! There's no way
I'm going to lose!Copy !req
129. I'm not about to lose to you, Papa!Copy !req
130. Shura...Copy !req
131. An opening! I have to find
where Papa left himself open!Copy !req
132. l- it's no use!Copy !req
133. Papa hasn't... Papa hasn't
left himself open to anything!Copy !req
134. That was mean! Papa, you
don't leave yourself open!Copy !req
135. When you're facing
first-class fighters,Copy !req
136. it doesn't do any good to try
to search for an opening, Shura.Copy !req
137. Then what am I supposed to do?Copy !req
138. If your opponent doesn't
have any openings,Copy !req
139. you should make one of your own.Copy !req
140. If your opponent doesn't
have any openings,Copy !req
141. you should make one of your own, huh?Copy !req
142. You got it, Papa.Copy !req
143. He's masking his presence
with the explosion,Copy !req
144. trying to distract me.Copy !req
145. There you are!Copy !req
146. That was an audacious trick.Copy !req
147. Take this! Maenko!!Copy !req
148. He's at it again! He's absorbing
my spectral power again!Copy !req
149. What's worse, he can see
through every attack I make.Copy !req
150. I can't do anything!Copy !req
151. What's wrong?
You aren't attacking any more?Copy !req
152. In that case, I'll come to you!Copy !req
153. Ladies and gentlemen, did you see that?Copy !req
154. Contestant Yomi has launched
a one-sided assault!Copy !req
155. A truly pitiless,
merciless succession of attacks!Copy !req
156. Hey, that Yomi bastard means business.Copy !req
157. He's going at it like he's
trying to kill his own son!Copy !req
158. He ain't jokin' around, huh?Copy !req
159. Damn it...Copy !req
160. Yow!Copy !req
161. Shura,Copy !req
162. admit your defeat.Copy !req
163. No way! You can kill me! You promised
that this would be a serious fight!Copy !req
164. Don't be so high and mighty!Copy !req
165. A rookie such as yourself has no
place using the words "serious fight"!Copy !req
166. Don't you realize how much
I've been suppressing my powerCopy !req
167. while I've been fighting you!?Copy !req
168. If you wish to choose an easy death,
you may.Copy !req
169. That's probably all you're capable of.Copy !req
170. This is the last time. I will only
ask once. Shura, admit your defeat.Copy !req
171. I give up, Papa!Copy !req
172. At last, Contestant Shura gives up!Copy !req
173. Contestant Yomi now moves up from
Block 34 to the main competition,Copy !req
174. and all of the preliminaries
have been concluded!Copy !req
175. Ladies and gentlemen, please quiet down!Copy !req
176. Now then, before we begin
the main competition,Copy !req
177. we will hear a word of welcome
from Contestant Urameshi,Copy !req
178. representing the tournament promoters!Copy !req
179. He's terribly nervous, huh?Copy !req
180. It's not like him to be ill at ease.Copy !req
181. To the contestants who are
entering the main competition,Copy !req
182. since you're the sort who
could have made it this far,Copy !req
183. there are probably those among youCopy !req
184. who are fighting as though
you're willing to die.Copy !req
185. But to be honest, if possible,
I don't want any of you dying.Copy !req
186. After all, it leaves a
nasty aftertaste, and everything.Copy !req
187. More than anything, you all
have that look on your face,Copy !req
188. like you want to take on many challenges,Copy !req
189. and I want to fight a
bunch of times as well.Copy !req
190. To tell you the truth,Copy !req
191. I've frankly got no confidence in myself
being able to win it all this time.Copy !req
192. Sour grapes, even before the fight!?Copy !req
193. But even so, in another two years,
I think I'd get pretty far.Copy !req
194. Of course, that's up to
whoever wins to decide.Copy !req
195. If he says this is the only time,
then that's the end of it.Copy !req
196. If possible,Copy !req
197. I think it would be great if everyone
ganged up like this every few years,Copy !req
198. and chose who the leader would be
like it was a presidential election.Copy !req
199. Papa...Copy !req
200. Yeah. Next time, you will
be a key player, too.Copy !req
201. I'm not the sort who
has foreboding feelings,Copy !req
202. but no matter who wins,
I have a hunch we can all relax.Copy !req
203. And so, for now...Copy !req
204. ...let's get this thing started!Copy !req
205. Now then, the main competition
is about to start.Copy !req
206. The main competition will be
set up with the 128 contestantsCopy !req
207. that won through the preliminaries
divided into four blocks,Copy !req
208. with each block being held in
a one-on-one tournament fashion.Copy !req
209. Victory will be determined the
same way as in the preliminaries,Copy !req
210. with the matches continuingCopy !req
211. until one contestant gives up
or is unable to fight any longer.Copy !req
212. Very well then,Copy !req
213. The first match of Block A will beCopy !req
214. between Contestant Urameshi
and Contestant Nekotama!Copy !req
215. Begin!Copy !req
216. What incredible Yoki!Copy !req
217. I heard that there were others in the
Demon Realm besides Mukuro and Yomi,Copy !req
218. who were concealing their abilities.Copy !req
219. This isn't going to be easy,
even for Yusuke.Copy !req
220. Contestant Nekotama, in an eruption of
overwhelming power, has turned colossal!Copy !req
221. Can Contestant Urameshi stand up
to the menace of Contestant Nekotama!?Copy !req
222. Contestant Nekotama's
claws have extended!Copy !req
223. Will Contestant Urameshi
be skewered like this!?Copy !req
224. Yusuke-san!Copy !req
225. Yusuke!Copy !req
226. All righty!Copy !req
227. Contestant Nekotama is down!Copy !req
228. Contestant Urameshi
advances to the next round!Copy !req
229. He did it!Copy !req
230. Hmph. Yusuke's off and flying,
right from the start.Copy !req
231. Don't you waste any time with any
insignificant opponents, either.Copy !req
232. Do like he did, and take care of them
right away. Then come back to me.Copy !req
233. Naturally.Copy !req
234. Papa, that guy doesn't use any tricks,Copy !req
235. and it doesn't look like
he has any strategy, either.Copy !req
236. You're right. He truly fights
for the fun of it.Copy !req
237. Shura, I wanted you to fight him,
not me.Copy !req
238. Here goes!Copy !req
239. And so,Copy !req
240. the main competition of the Demon Realm
Unification Tournament was underway.Copy !req
241. Who's head will it be that the
goddess of victory smiles upon?Copy !req
242. I don't mind wandering around after
Koenma-sama,Copy !req
243. but there are so many rough,
dangerous looking folks here!Copy !req
244. I sure hope I'm all right. Still,
they're all quite the curious types,Copy !req
245. coming all the way here
just to match up against Yusuke.Copy !req
246. Next time: " Fierce Fighting!
Men Fighting for Their Dreams"Copy !req
247. Ah, Mister! Three popcorns and juices!Copy !req
248. Behind closed eyes,
only longing arises,Copy !req
249. as to the sleeping
season I bid good- bye.Copy !req
250. More than kindness that
sparkles in the distance,Copy !req
251. I'd rather have just
one thing that I want.Copy !req
252. Having passed through
a city of cold glass,Copy !req
253. I want to touch your hands,
and confirm your feelings.Copy !req
254. It's just a dream I'm
having with my eyes open,Copy !req
255. for me to be hugging you so tightly.Copy !req
256. Although the wind may blow, the rain
may fall, and my heart may waver,Copy !req
257. if it's a dream I'm
having with my eyes open,Copy !req
258. it's okay if now I get hurt.Copy !req
259. I can be as gentle as the
sky is unpredictable.Copy !req
260. If it's a dream I'm
having with my eyes open,Copy !req
261. it's okay if now I get hurt.Copy !req
262. I can be as gentle as the
sky is unpredictable.Copy !req