1. "Yu Yu Hakusho"Copy !req
2. In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.Copy !req
3. On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.Copy !req
4. Which one is it that makes me
want to cry more, I wonder.Copy !req
5. Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!Copy !req
6. It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,Copy !req
7. And unexpectedly,
for whatever reason,Copy !req
8. The courage and power to break through
rises up from within,Copy !req
9. All because of how, when I run
into these terribly difficult people,Copy !req
10. They show me kindness, I bet!Copy !req
11. Thank you very much!Copy !req
12. It has already been a year since
Yusuke came to the Demon Realm.Copy !req
13. He had made great leaps
forward in his power,Copy !req
14. and earned the trust of Raizen's men.Copy !req
15. And then, the time of Raizen's
passing had finally come.Copy !req
16. The balanceCopy !req
17. that had maintained the structure
between the three nations was broken,Copy !req
18. and the Demon Realm was faced with chaos.Copy !req
19. Hokushin, could you show me
the way to someplace?Copy !req
20. The way to Yomi's nation.Copy !req
21. "An Unexpected Proposal...
A Change in the Demon Realm"Copy !req
22. Yomi! Hey, you hear me!?Copy !req
23. We're coming there now!
Put some tea on for us!Copy !req
24. Kurama, your friend is quite
an interesting character, huh?Copy !req
25. But this is sooner than we expected.
Do you think that Raizen is dead?Copy !req
26. Probably.Copy !req
27. Hmm... For now, let's see what
kind of tack this Urameshi takes.Copy !req
28. Yoda, prepare some tea and snacks.Copy !req
29. Yes, sir.Copy !req
30. Tell the sentries to escort him here.Copy !req
31. When they do, you will measure
Urameshi's spectral power rating.Copy !req
32. Understood.Copy !req
33. Kurama, arrange for soldiers to
be standing by in the next room.Copy !req
34. I will give the order to execute him
depending on the move he makes.Copy !req
35. I'm counting on you, Military Chancellor.
This is about to get interesting.Copy !req
36. Yusuke, a year later,
you haven't changed at all.Copy !req
37. Based on your yes- or- no,
we're about to have an all-out war.Copy !req
38. Execution order?Copy !req
39. So soon?Copy !req
40. Well, let's see how it goes.Copy !req
41. I'm looking forward to seeing
how Yusuke deals with Yomi.Copy !req
42. But still...Copy !req
43. Besides, you all want to go see
Yusuke after all this time, right?Copy !req
44. You could say that.Copy !req
45. Yeah, we wanna see him!
I sure wanna see him!Copy !req
46. All right!Copy !req
47. 200,000 Points!?Copy !req
48. "Mobile Fortress Mukade"Copy !req
49. Hiei!Copy !req
50. I'm going with you. I'd like to see
this Urameshi Yusuke with my own eyes.Copy !req
51. Suit yourself.Copy !req
52. It was surprisingly easy
to infiltrate into here.Copy !req
53. They know, and are intentionally
letting us sneak in.Copy !req
54. Look, over there.Copy !req
55. Here is some tea.Copy !req
56. Ah, thanks. Sorry to put
you to any trouble.Copy !req
57. Mukuro is...Copy !req
58. I know. Keep your eyes open.Copy !req
59. Yes, sir.Copy !req
60. It's been so long, but he doesn't
look like he's changed a bit!Copy !req
61. But he is strong! I can sense
his power, blasting away!Copy !req
62. So, what do we do? If the worst
should happen, do we defeat Yusuke?Copy !req
63. Up until a little while ago,
I thought we wouldn't have any choice.Copy !req
64. I wanted to do what I could to
fight Yusuke, more than anything.Copy !req
65. However, that's not how it's shaping up.Copy !req
66. ...Copy !req
67. You don't have to go writing that out!Copy !req
68. To be honest, I'm not sure what to do.Copy !req
69. I'd like to hear everyone
else's opinions.Copy !req
70. In the worst-case situation,
who will you side with, Yomi or Yusuke?Copy !req
71. Yusuke.Copy !req
72. Don't even ask!Copy !req
73. I'm still thinking.Copy !req
74. Yusuke.Copy !req
75. Many thanks.Copy !req
76. Many thanks.
No, no, not at all.Copy !req
77. Getting right to it,
what is your business here?Copy !req
78. Be candid with me.Copy !req
79. I'm not very good
at sounding others out.Copy !req
80. Raizen is dead. And, since I've become
the King, I wanted to exchange greetings,Copy !req
81. as well as see the opposing
general with my own eyes.Copy !req
82. He's being too honest!
It's like he's asking to be killed!Copy !req
83. Then, since we have
this rare opportunity,Copy !req
84. I wonder if you would
hear out my requests.Copy !req
85. Yomi's Yoki has changed!
Is he going to strike?Copy !req
86. Idiot! You're right in the
palm of your enemy's hand!Copy !req
87. Before that, I brought a
present for you. Take it.Copy !req
88. Present? What is he planning?
He couldn't be!Copy !req
89. Peace talks? This guy's
unexpectedly slippery.Copy !req
90. I'm grateful. Would you
mind opening it for me?Copy !req
91. Judging from the sound,
I'm guessing they're stones...Copy !req
92. You won't mind if these
scatter a little, would you?Copy !req
93. T- those are our nation's
national treasure,Copy !req
94. the Rurimaru stones! Yusuke-san!Copy !req
95. I mean, King! Just what were you!?Copy !req
96. These are peace talks, all right.
That makes things easier for me.Copy !req
97. I thank you for such a valuable gift.Copy !req
98. Ah, the feel of this...
it is a genuine Rurimaru.Copy !req
99. So, what do you have
in mind by this gift?Copy !req
100. There's a name inscribed here...
It's Mukuro...Copy !req
101. That one is Kurama... To'o...Copy !req
102. Hokushin... Hiei...Copy !req
103. You mean, there's one
on all of these stones?Copy !req
104. You can read them? I'm impressed!
Do you know what it is I want to do?Copy !req
105. You've flawed our national treasure!
What were you thinking!?Copy !req
106. When Raizen died,
I thought about things.Copy !req
107. But I'm a moron, and not fit
to be the head of some nation.Copy !req
108. So, I decided to do this
the way I wanted to.Copy !req
109. Those are to be used
as lots in a lottery.Copy !req
110. Let's just have ourselves a fight,
and leave our nations out of it.Copy !req
111. Let's all go back to
being our own selves,Copy !req
112. use the lottery to decide match-ups,
and have ourselves a tournament!Copy !req
113. And whoever has won at the end of itCopy !req
114. will be the supreme
commander of the Demon Realm.Copy !req
115. Everyone who loses will have
to follow him. No matter what.Copy !req
116. There isn't any change in his Yoki,
or in his body. Is he serious?Copy !req
117. You expect me to agree to
such a ridiculous proposal!?Copy !req
118. You're on!Copy !req
119. What are you guys doing here!?Copy !req
120. Yusuke!Copy !req
121. Yo, Jin! How have you been!?Copy !req
122. Chu! You, too, huh? Damn!Copy !req
123. Yomi, I'm sorry, but from now on,
I'm just plain Kurama.Copy !req
124. However, if you don't agree to
go along with Yusuke's proposal,Copy !req
125. we're going to side with Yusuke
right here and now.Copy !req
126. Kurama! Why, you!Copy !req
127. He truly is an idiot!Copy !req
128. Hiei...Copy !req
129. Tell everyone else that as of today,
Mukuro is just an ordinary Yokai.Copy !req
130. I'll like that.Copy !req
131. I've got nothing to do with the nation.
I'm just plain Mukuro. I'm with him, too.Copy !req
132. That rotten Mukuro!Copy !req
133. I guess I've got no choice.Copy !req
134. From that moment forth,Copy !req
135. it took only half a day for the news to
spread to all areas of the Demon Realm...Copy !req
136. ...of Raizen's death, and of the
dissolution of Mukuro and Yomi's nations.Copy !req
137. It was decided that a tournament,
involving the entire Demon Realm,Copy !req
138. would be held.Copy !req
139. He will awaken in another
two or three days.Copy !req
140. The son of Yomi-sama,Copy !req
141. Shura-sama...Copy !req
142. We'll begin his combat education
immediately once he awakens.Copy !req
143. We don't have much time, after all.Copy !req
144. What is Shura's current
spectral power rating?Copy !req
145. He's above 80,000 points. I'm afraid to
imagine what he'll be like all grown up.Copy !req
146. In any case, he is my ace card.Copy !req
147. National battles notwithstanding,Copy !req
148. the match between me and Mukuro
will be everything.Copy !req
149. There is no one else who can even
come close to our spectral powers.Copy !req
150. However, if I can take Shura,
who carries my blood,Copy !req
151. and raise his spectral power rating
above 500,000 points,Copy !req
152. we can escape our rivalry, and Shura
and I will positively defeat Mukuro.Copy !req
153. And then, the Demon Realm
would be ruled by my hand!Copy !req
154. Even supposing this tournament
is held, nothing will change that.Copy !req
155. Isn't that right, Shura?Copy !req
156. What's with you guys?
Don't glare at me like that.Copy !req
157. Raizen left it up to me,
so I did what I wanted to.Copy !req
158. We can't do anything about
what has already been done.Copy !req
159. The tournament is the issue.Copy !req
160. The four of us will offer you
what little help we can.Copy !req
161. Hey, just a minute! What kind of
sneaky maneuvering are you up to?Copy !req
162. It is a proper strategy.Copy !req
163. Do you believe that Mukuro and Yomi
have genuinely dissolved their nations?Copy !req
164. At the tournament,Copy !req
165. it is likely that they will
use whatever means they can.Copy !req
166. It's true that Yomi is pretty shady,Copy !req
167. but I'm sure that Mukuro
will fight seriously.Copy !req
168. You saw Mukuro, didn't you?Copy !req
169. I do not believe
that he was being sincere.Copy !req
170. A pleasure to meet you, Son of Raizen.Copy !req
171. Plant these in front
of his grave for me.Copy !req
172. While you're there,
tell him I said he's a fool.Copy !req
173. Anyhow, we will do our best
to ensure that you win.Copy !req
174. If that is what we
decide for ourselves,Copy !req
175. you won't have any
problem with that, will you?Copy !req
176. That's not the idea! What I want us
all to do is... how can I put it?Copy !req
177. If we may!?Copy !req
178. Intruders!Copy !req
179. Who are you guys?Copy !req
180. We heard that Raizen was dead,
so we hurried here from the countryside.Copy !req
181. I'm Enki. This is my wife, Koko.Copy !req
182. What did you have to do
with the former King?Copy !req
183. We were fighting pals a long time ago.Copy !req
184. We were strong, but he was much,
much stronger.Copy !req
185. If Mukuro or Yomi now were to
see him then, they'd wet themselves.Copy !req
186. Until all of a sudden, some human woman
took his spine the hell away from him!Copy !req
187. I had been attacking him
since long before then!Copy !req
188. What happened to my standing then!?Copy !req
189. You reek of booze.Copy !req
190. For crying out loud, I got so
desperate that I wound up with him!Copy !req
191. Although, he does treat me well.Copy !req
192. Raizen, you dumbass!!Copy !req
193. I'm sorry about this.
She's been drinking for quite a while.Copy !req
194. N- now, now! Come on, come on,
behave yourself!Copy !req
195. Then you shut your hole, you old fart!Copy !req
196. Why!? I never got to beat you
even once in a fight!Copy !req
197. You promised me, you know!
You said I could come at you at any time!Copy !req
198. Ah, and she said she
wasn't going to cry, too.Copy !req
199. When we heard that Raizen was in retreat,Copy !req
200. and had given up both fighting
and eating humans,Copy !req
201. we were so hot-blooded
that no matter what,Copy !req
202. we couldn't find any reconciliation.Copy !req
203. We somehow just kind of lost
heart ourselves, you know?Copy !req
204. And at some point, we forgot
about fighting and went on living.Copy !req
205. We never imagined that he was thinking
about the future of the Demon Realm.Copy !req
206. He was someone who never
told us anything important.Copy !req
207. If we may!?Copy !req
208. Again!? What in the world
is going on here?Copy !req
209. I thought they'd be coming before long.Copy !req
210. Make them welcome. They all
used to be Raizen's fighting pals.Copy !req
211. They all liked Raizen.Copy !req
212. You're Raizen's son, right?Copy !req
213. You can tell?Copy !req
214. Sure, you look just like him.
Maybe you don't notice it yourself.Copy !req
215. Hokushin...Copy !req
216. Yes?Copy !req
217. All I did this last year was
exchange punches with Raizen,Copy !req
218. and to be honest,
it never felt like he was my Pop...Copy !req
219. But for some reason, I'm still glad.Copy !req
220. Right now, I'm awfully glad.Copy !req
221. Okay, everyone,
that's enough carrying on.Copy !req
222. There's another reason why
you've all come together, right?Copy !req
223. All right...Copy !req
224. Hey, Son of Raizen!Copy !req
225. We're going to enter the tournament too!Copy !req
226. I should warn you,
I'm not pulling any punches!Copy !req
227. Don't go blaming me if you die!Copy !req
228. And even if I happen to run into you,
I'm going to fight like I mean it!Copy !req
229. Of course you will. Loving and fighting
are two whole different worlds.Copy !req
230. All right, everyone! As much as
we regret Raizen dying,Copy !req
231. let's have ourselves one
hell of a tournament!Copy !req
232. All right, shall we seeCopy !req
233. if these rusty old bodies of ours can
still put out after all this time?Copy !req
234. Yeah!Copy !req
235. Ready, set!Copy !req
236. Awesome!Copy !req
237. These guys are awesome!Copy !req
238. That's really quite something there,
isn't it?Copy !req
239. Yeesh! That's amazin'!Copy !req
240. What is it!? What's going on!?Copy !req
241. It's coming from the
direction of Raizen's nation.Copy !req
242. There are multiple readings...Copy !req
243. The spectral power rating
is impossible to calculate!Copy !req
244. l- impossible! Such spectral power!Copy !req
245. Each one of them is a match for me...
no, even greater!Copy !req
246. I wasn't planning on this!Copy !req
247. Who knew these guys
were hiding themselves,Copy !req
248. without any ambitions?Copy !req
249. But then, what's this
inspirational feeling I'm having?Copy !req
250. Is my blood of old beginning to stir?Copy !req
251. Is it saying to lay aside
these petty strategies,Copy !req
252. and try my power as an individual?Copy !req
253. Yomi-sama!Copy !req
254. What is it?Copy !req
255. It's Shura-sama!Copy !req
256. What?Copy !req
257. Shura, you're having the same
feeling that I am, are you?Copy !req
258. Yoda...Copy !req
259. Yes?Copy !req
260. You're free to go now. Do as you like.Copy !req
261. Not even I can tell
who is going to win now.Copy !req
262. Y- you're not saying you're seriously
going to abandon the nationCopy !req
263. and fight in the tournament!Copy !req
264. Sure enough.Copy !req
265. I'm a fool, too.Copy !req
266. Yusuke's unexpected proposal
was a tournamentCopy !req
267. that would draw in
the entire Demon Realm.Copy !req
268. But who will be the winner?Copy !req
269. The tournament was fast approaching.Copy !req
270. The Demon Realm
Unification Tournament is underway.Copy !req
271. Everyone must have improved
themselves since last time,Copy !req
272. and I'm looking forward to fighting!
Even so, I can't let myself get careless.Copy !req
273. There are so many strong guys
in the Demon Realm!Copy !req
274. I guess I'll get fired up
and have a go at this!Copy !req
275. Next time:
"Great Battle in the Demon Realm...
The Preliminaries Commence!"Copy !req
276. The Other World's not
watching for nothing!Copy !req
277. Behind closed eyes,
only longing arises,Copy !req
278. as to the sleeping
season I bid good- bye.Copy !req
279. More than kindness that
sparkles in the distance,Copy !req
280. I'd rather have just
one thing that I want.Copy !req
281. Having passed through
a city of cold glass,Copy !req
282. I want to touch your hands,
and confirm your feelings.Copy !req
283. It's just a dream I'm
having with my eyes open,Copy !req
284. for me to be hugging you so tightly.Copy !req
285. Although the wind may blow, the rain
may fall, and my heart may waver,Copy !req
286. if it's a dream I'm
having with my eyes open,Copy !req
287. it's okay if now I get hurt.Copy !req
288. I can be as gentle as the
sky is unpredictable.Copy !req
289. If it's a dream I'm
having with my eyes open,Copy !req
290. it's okay if now I get hurt.Copy !req
291. I can be as gentle as the
sky is unpredictable.Copy !req