Yu Yu Hakusho 1x103

1. "Yu Yu Hakusho"

2. In a crowded city, as I bump shoulders, I'm all alone.

3. On an endless prairie, as the wind whistles by, I'm all alone.

4. Which one is it that makes me want to cry more, I wonder.

5. Marking it with twin circles, I feel a bit more grown-up!

6. It must be, that when I run into these terribly difficult walls,

7. And unexpectedly, for whatever reason,

8. The courage and power to break through rises up from within,

9. All because of how, when I run into these terribly difficult people,

10. They show me kindness, I bet!

11. Thank you very much!

12. The Demon Realm was now entering a new phase,

13. and the level of tension was increasing.

14. Hiei, who had called on Mukuro,

15. one of the three powers that ruled the Demon Realm,

16. had made his strength available, and was promoted to her Number- Two man.

17. Elsewhere, Kurama, who had been summoned by the second power, Yomi,

18. proved himself to possess exceptional resourcefulness,

19. and had obtained the position of Military Chief of Staff.

20. Finally, Yusuke had been continuously training daily

21. at the camp of the last remaining power, his father Raizen.

22. It had been nearly a year since they had each come to the Demon Realm,

23. churned up with so much ambitious drive.

24. "A Father's Last Words... Memories of a Distant Day"

25. Bang!

26. That's enough. We give up.

27. Even with the four of us teamed up, we were powerless against you.

28. Indeed, I'm afraid to imagine what would come next.

29. Absolutely.

30. Hokushin, you've got a bad habit of always ducking attacks right off

31. with your soft-body techniques.

32. Once someone goes after the hard fulcrum points on your body,

33. you've had it.

34. It would take someone as good as you to be able to ascertain

35. where that is and be able to strike.

36. My, my, in just a year's time, our positions have completely reversed.

37. All right! I'm off to challenge that nasty old man of mine!

38. Y- you nearly got yourself killed just a month ago!

39. I'm all better now!

40. He really is a monster, huh?

41. He's his father's own son.

42. That's strange...

43. What is it?

44. It's just... the sound of the King's stomach...

45. It couldn't be!

46. I'm calling you out!

47. P- Pop!

48. W- what the hell?

49. Raizen-sama...!

50. Give me something to eat!

51. The bastard! He's beside himself with hunger!

52. He's lost himself... and he is only capable of this?

53. He's not holding back... and this is the level of his power?

54. W- where is he?

55. Why, you! You're an awful sight!

56. What fraction of your power do you still have from your prime?

57. Why are you tolerating this much?

58. Enough already. Eat.

59. If you can only eat humans, I'll go nab two or three of them for you.

60. Do you want to grow weaker little by little,

61. until you finally keel over?

62. Are you really content with doing that?

63. If it were me, I wouldn't put up with it.

64. As weak as you are, I wouldn't be the least bit happy about beating you now!

65. At least tell me why it is you won't eat!

66. And if I'm not convinced, I'm going to force some food into your mouth!

67. You're just like her.

68. You have a different way of thinking, though.

69. She was a woman with a violent temper.

70. It must be nearly 700 years ago now.

71. The lands were in chaos, and outlaws ran rampant.

72. The people were caught up living lives of devastation.

73. At the time,

74. there wasn't any barrier between the Demon Realm and the Human Realm.

75. It was an era when, wherever humans made their living,

76. evil spirits would join forces with them,

77. and even the nation as a whole would team up with us,

78. employing spellcasting to repel foreign invaders.

79. I had been classified among the humans as a man-eater.

80. At the time, I did indeed feed as much as I liked.

81. It was then that I met a certain woman in the Human Realm.

82. Pale, and overly thin woman, with the particular,

83. foul scent of enchanter's incense about her.

84. But I was taken by her eyes.

85. It was the first time I'd ever met anyone who would stare at me,

86. and look down on me.

87. Who art thou?

88. Hmm, an evil spirit, is it?

89. What hath led thee astray, to show thyself here?

90. Art thou injured?

91. Allow me to see, and I shall heal thee.

92. This woman was a prominent Buddhist Kudakusushi.

93. Kudakusushi?

94. What you would call a kind of pharmacist, or doctor, these days.

95. It's said that they would voluntarily swallow strong poisons and pathogens,

96. create immunities within their bodies,

97. and then use their own flesh or blood as remedies,

98. to heal any ailment on the spot.

99. What is it? Art thou hungered?

100. If I wanted to kill her, I could have done it at any time.

101. I thought about taking this woman to do with as I craved. However...

102. Meaneth thou to consume me? Fascinating.

103. The inside of my body is a vessel of poison.

104. If thou consumest me, thy stomach wouldst be infected before the morn.

105. This is not a body that a barbaric, evil spirit such as thyself can attain.

106. Devour me, if thou art able.

107. I was unable to move. I had been completely overwhelmed by this woman.

108. What is the matter? Wilt thou not devour me?

109. Well then, thou couldst perhaps merely kill me. Have at it.

110. And then remove thyself forthwith!

111. However, from that moment,

112. thou wilt have forsaken thy man-eater's pride and instinct.

113. So, what did you do?

114. I courted her.

115. I decided that she was the only woman for me.

116. I had the feeling that if I let her get away,

117. I would never reach her again.

118. And so, day and night, I plead with her.

119. A- and the genetic compilation that resulted is... me?

120. You should be proud. She was a good woman.

121. I didn't press her for details,

122. but apparently, she hadn't been born in a Kudakusushi family.

123. She swallowed poisons of her own will, to save people wounded in battle,

124. or those suffering from illness.

125. Compared to that woman, I felt insignificant.

126. I made up my mind to not eat another person

127. until the next time I saw that woman.

128. This despite the fact that we had never arranged to see each other again.

129. However, the woman died soon after giving birth.

130. That was the last time I saw her.

131. Demonkin live a long time. And so, as long as I kept living,

132. I thought that maybe I would meet her reincarnated.

133. That's all I could think as I lived on.

134. However, it appears that women like her don't get born all that often.

135. The Spirit Realm, the Demon Realm,

136. and the Human Realm put together all make up one world.

137. They are by no means separate.

138. Not even the folks in the Spirit Realm know the final destination of the soul.

139. You are my son, but do you want to eat people?

140. No.

141. You see? Even having inherited my blood, you can't do it.

142. I'm sure that a fraction of us demonkin have undergone a mutation.

143. In time, we are sure to become an obstacle.

144. Mukuro and Yomi both started out fighting with only their emotions,

145. but it's different now.

146. Mukuro might actually get along with you.

147. He likes the Demon Realm the way it is now, after all.

148. He won't interfere in the Spirit Realm or the Human Realm.

149. But watch out for Yomi.

150. He plans on ruling both the Spirit Realm and the Human Realm.

151. If you're going to team up, do it with Mukuro.

152. What are you talking about now?

153. l- I leave Hokushin and the others to you.

154. Hey! What is it you're saying!?

155. I'm so hungry...

156. Yusuke-san!

157. W- where's the King?

158. What in the world happened?

159. Yusuke-san?

160. Where's Raizen-sama?

161. He's dead.

162. Hokushin, could you show me the way to someplace?

163. Where?

164. Yomi's place.

165. I don't hear the sound of Raizen's stomach any longer.

166. Kurama, what do you think?

167. There are two possibilities:

168. one is that Raizen could no longer bear the hunger, and ate someone;

169. the other is that there is no longer any need for him to be experiencing hunger.

170. In other words...

171. He's dead, is he?

172. But this is sooner than we expected.

173. I think it's too early to judge which one it is.

174. Very well.

175. Like you say, we will observe the situation a little longer.

176. "Mobile Fortress Mukade"

177. No doubt about it. Raizen is dead.

178. Is that right? So the fool died a fool, did he?

179. What do you plan to do?

180. It's obvious. I'm going to re-paint the Demon Realm in color.

181. That is Yomi's nation, Gandara.

182. Thank you, Hokushin. You can go back now.

183. No, I'm going with you.

184. Yomi is probably aware of Raizen-sama's death. If that's true,

185. your life will be in danger when you enter Gandara.

186. You dummy, that's why I'm going alone.

187. You are now a King to us.

188. I have a duty to protect you.

189. Sheesh, what's the use? But don't start anything.

190. Today, all we're going to do is talk.

191. I'm relieved to hear you say that.

192. How do you mean?

193. From here on, we should avoid any risky conversation.

194. Since Yomi has lost his sight, his ears and nose are that much sharper.

195. Raizen-sama said that he can pick up on every person's conversation

196. within his nation.

197. All right, understood.

198. Yomi! Hey, you hear me!?

199. We're coming there now! Put some tea on for us!

200. All right, let's go!

201. What an eccentric person you are!

202. By the way, what do you have in your bag there?

203. - You mean this? - Yes.

204. I've got kind of a bad feeling about this.

205. It's a secret!

206. Kurama, your friend is quite an interesting character, huh?

207. Yusuke is on his way to meet with Yomi.

208. Oh? What do you think Yusuke is up to?

209. Good question. He himself may be simple-minded,

210. but he's also unpredictable.

211. I can't even guess what he's doing.

212. Once I see the result, though,

213. I'll think " of course, that's just like that idiot."

214. That appears to be the truth.

215. What do you mean by that?

216. You often lie, after all.

217. If you meet up with Yusuke, will you fight him?

218. Of course. From what I saw of him just now,

219. he and I are about evenly matched.

220. But both he and I can still extend ourselves.

221. If you're going to kill me and Yusuke,

222. now is the time. Think about it.

223. That is also true, isn't it?

224. You are so thoroughly aggravating.

225. Well then, if I fight Yusuke, which side will you join?

226. I won't join either side. I'll fight whoever wins.

227. Right now, you'd beat him, one hundred percent.

228. That's a half-truth.

229. If that were to happen here and now, you would join Yusuke.

230. Perhaps if me and Yusuke's powers were evenly matched,

231. you wouldn't join either side.

232. And I'm a little envious of that.

233. Change course! Head for Gandara!

234. All hands, prepare for combat!

235. Following Raizen's death, the balance in the Demon Realm has crumbled.

236. In this touch-and-go- situation, what is Yusuke thinking of doing?

237. Yomi and Kurama,

238. and Mukuro and Hiei...

239. each of their speculations have become intertwined

240. in the turbulent Demon Realm!

241. I hate saying so, for the dead guy's sake,

242. but everything will be decided on the one action that I take.

243. In this explosive situation, I'm getting excited for some reason.

244. The whole Demon Realm will be caught up in this.

245. If I don't do this, I'm not a man!

246. Huh? What am I going to do, you ask? I'm not telling you!

247. Next time: " An Unexpected Proposal... A Change in the Demon Realm"

248. This is starting to get interesting!

249. Behind closed eyes, only longing arises,

250. as to the sleeping season I bid good- bye.

251. More than kindness that sparkles in the distance,

252. I'd rather have just one thing that I want.

253. Having passed through a city of cold glass,

254. I want to touch your hands, and confirm your feelings.

255. It's just a dream I'm having with my eyes open,

256. for me to be hugging you so tightly.

257. Although the wind may blow, the rain may fall, and my heart may waver,

258. if it's a dream I'm having with my eyes open,

259. it's okay if now I get hurt.

260. I can be as gentle as the sky is unpredictable.

261. If it's a dream I'm having with my eyes open,

262. it's okay if now I get hurt.

263. I can be as gentle as the sky is unpredictable.