Your Lie in April 1x9

Directed by Miyuki Kuroki

Mamiko Noto as Saki Arima (voice) • Saori Hayami as Emi Igawa (voice) • Atsuko Tanaka as Yuriko Ochiai (voice) • Yumi Kakazu as Emi's Mother (voice) • Shunzo Miyasaka as Emi's Father (voice)

It's Kousei's turn to take the stage, and everyone is waiting to see whether or not he will be able to play. How will he be able to perform with the memories of his mother still floating in his mind?

Request examples:

!req Your Lie in April 1x9 [02:32]
!req Your Lie in April 1x9 [Your Lie in April 1x9]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Your Lie in April 1x9 [10-11]; !req Your Lie in April 1x9 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. That Sunday, I...

2. What made you want to come to the park all of a sudden, Emi?

3. Come on down. It's dangerous.

4. I'm gonna be a pianist!

5. At the top of the jungle gym,

6. I chose a future as a pianist.

7. I abandoned every other path I could've taken and embraced this one.

8. Come back.

9. Come back!

10. Welcome.

11. Now, now. Where are your manners?

12. How do you do? I'm Ochiai Yuriko.

13. What's your name?

14. Um...

15. What is it?

16. I wanna be really good at piano so I can make people feel like I did!

17. C-Can I learn to play like him too?

18. Come back!

19. If you wish for it hard enough, Emi, I'm sure your music will show you the way.

20. The piano will give you your answer.

21. Can I play it?

22. Of course.

23. That's the only kind of sound I can make.

24. But that boy made sounds that were just like sunflowers.

25. Arima Kousei, you were my inspiration.

26. Every great performer had to start somewhere.

27. Even Mozart and Beethoven.

28. Even the person who made you decide to become a pianist.

29. What will you pour into your playing?

30. What do you wish for?

31. I...

32. I want to play the piano like that boy.

33. I want to stand on the same stage as him.

34. That way, I just know...

35. I'll be able to see what he sees.

36. Let it ring.

37. Let my piano ring!

38. Let it ring.

39. Your Lie in April

40. Your Lie in April

41. Your Lie in April

42. Your Lie in April

43. Your Lie in April

44. Your Lie in April

45. Your Lie in April

46. Your Lie in April

47. Your Lie in April

48. Your Lie in April

49. Your Lie in April

50. Your Lie in April

51. Your Lie in April

52. Your Lie in April

53. Your Lie in April

54. Your Lie in April

55. Your Lie in April

56. Your Lie in April

57. Your Lie in April

58. Your Lie in April

59. Your Lie in April

60. Your Lie in April

61. Your Lie in April

62. Your Lie in April

63. Your Lie in April

64. Your Lie in April

65. Your Lie in April

66. Your Lie in April

67. Your Lie in April

68. Your Lie in April

69. Your Lie in April

70. Your Lie in April

71. Your Lie in April

72. Your Lie in April

73. Your Lie in April

74. Your Lie in April

75. Your Lie in April

76. Your Lie in April

77. Your Lie in April

78. Your Lie in April

79. Your Lie in April

80. Your Lie in April

81. Your Lie in April

82. Your Lie in April

83. Your Lie in April

84. Your Lie in April

85. Your Lie in April

86. Your Lie in April

87. Your Lie in April

88. Your Lie in April

89. Your Lie in April

90. Your Lie in April

91. Your Lie in April

92. Your Lie in April

93. Your Lie in April

94. Your Lie in April

95. Your Lie in April

96. Your Lie in April

97. Your Lie in April

98. Your Lie in April

99. Your Lie in April

100. Your Lie in April

101. Your Lie in April

102. Your Lie in April

103. Your Lie in April

104. Your Lie in April

105. Your Lie in April

106. Your Lie in April

107. Your Lie in April

108. Your Lie in April

109. Your Lie in April

110. Your Lie in April

111. Your Lie in April

112. Your Lie in April

113. Your Lie in April

114. Your Lie in April

115. Your Lie in April

116. Your Lie in April

117. Your Lie in April

118. Your Lie in April

119. Your Lie in April

120. Your Lie in April

121. Your Lie in April

122. Your Lie in April

123. Your Lie in April

124. Your Lie in April

125. Your Lie in April

126. Your Lie in April

127. Your Lie in April

128. Your Lie in April

129. Your Lie in April

130. Your Lie in April

131. Your Lie in April

132. Your Lie in April

133. Your Lie in April

134. Your Lie in April

135. Your Lie in April

136. Your Lie in April

137. Your Lie in April

138. Your Lie in April

139. Your Lie in April

140. Your Lie in April

141. Your Lie in April

142. Your Lie in April

143. Your Lie in April

144. Your Lie in April

145. Your Lie in April

146. Your Lie in April

147. Your Lie in April

148. Your Lie in April

149. Your Lie in April

150. Your Lie in April

151. Your Lie in April

152. Your Lie in April

153. Your Lie in April

154. Your Lie in April

155. Your Lie in April

156. Your Lie in April

157. Your Lie in April

158. Your Lie in April

159. Your Lie in April

160. Your Lie in April

161. Your Lie in April

162. Your Lie in April

163. Your Lie in April

164. Your Lie in April

165. Your Lie in April

166. Your Lie in April

167. Your Lie in April

168. Your Lie in April

169. Your Lie in April

170. Your Lie in April

171. Your Lie in April

172. Your Lie in April

173. Your Lie in April

174. Your Lie in April

175. Your Lie in April

176. Your Lie in April

177. Your Lie in April

178. Your Lie in April

179. Your Lie in April

180. Your Lie in April

181. Your Lie in April

182. Your Lie in April

183. Your Lie in April

184. Your Lie in April

185. Your Lie in April

186. Your Lie in April

187. Your Lie in April

188. Your Lie in April

189. Your Lie in April

190. Your Lie in April

191. Your Lie in April

192. Your Lie in April

193. Your Lie in April

194. Your Lie in April

195. Your Lie in April

196. Your Lie in April

197. Your Lie in April

198. Your Lie in April

199. Your Lie in April

200. Your Lie in April

201. Your Lie in April

202. Your Lie in April

203. Your Lie in April

204. Your Lie in April

205. Your Lie in April

206. Your Lie in April

207. Your Lie in April

208. Your Lie in April

209. Your Lie in April

210. Your Lie in April

211. Your Lie in April

212. Your Lie in April

213. Your Lie in April

214. Your Lie in April

215. Your Lie in April

216. Your Lie in April

217. Your Lie in April

218. Your Lie in April

219. Your Lie in April

220. Your Lie in April

221. Your Lie in April

222. Your Lie in April

223. Your Lie in April

224. Your Lie in April

225. Your Lie in April

226. Your Lie in April

227. Your Lie in April

228. Your Lie in April

229. Your Lie in April

230. Your Lie in April

231. Your Lie in April

232. Your Lie in April

233. The rainbow after a storm

234. And the flowers blooming by the wayside

235. Burst into color that day

236. When I saw you gazing at the crimson sky

237. And fell in love

238. Every dramatic frame

239. We painted on that film roll

240. Will stay forever etched

241. In my memories

242. It was you, my special one

243. Who opened my eyes

244. The stars in the night sky show us

245. There can be light in darkness

246. Stop hiding your sorrow

247. Behind that dazzling smile

248. For all the stars in the night sky

249. Shine brightly on you

250. The hopes and fears we cling to

251. Will be the guiding lights that lead us into brilliance

252. Is she for real?

253. That was insane!

254. Good job! You were wonderful.

255. I...

256. What the...

257. You confessing your love?

258. Sorry.

259. I'm gonna go change.

260. Sure.

261. Don't catch a cold.

262. Just spill it already!

263. There's no need for words right now.

264. I already poured all my feelings into the piano.

265. There will now be a brief intermission.

266. Judging will resume in 15 minutes.

267. Did you see that girl who just left?

268. She had so much medication with her...

269. Huh?

270. Yo, hot-girl alert!

271. What's the matter, Tsubaki?

272. The closer it gets to Kousei's turn, my stomach...

273. Dealing with my own games is way easier than this!

274. It's not like you're the one playing.

275. Just sit back and relax!

276. I know, but is Kousei gonna be all right?

277. Just spotted a cougar!

278. He could be shaking in his boots after that amazing performance for all we know.

279. No way that's happening.

280. He's a man, you know.

281. We will now resume judging.

282. "Thump, thump."

283. My heart's pounding harder than ever.

284. Arima's choice of piece today is Chopin's Étude Op. 25, No. 5.

285. Inconceivable!

286. Until now, Arima's always showcased his ability to play complex pieces without error.

287. That's why I challenged him with my Op. 25, No. 11.

288. Same goes for Takeshi.

289. But the piece Arima chose for today isn't exactly hard to play.

290. Inconceivable!

291. How did you pick out Kousei's piece?

292. It landed on 25-5, so...

293. You let a pencil decide?

294. A pencil?

295. It didn't matter what piece he played.

296. As long as he entered the competition,

297. nothing else mattered.

298. Mr. Arima Kousei.

299. Please get ready.

300. All right.

301. Just by coming here, I know he'll be inspired.

302. There's no way it won't motivate him.

303. The other pianists won't let him hold back.

304. They won't let him stop.

305. Arima's a musician, after all.

306. This is so strange.

307. Is it because it's been two years?

308. My heart's pounding in my chest so fiercely.

309. So intensely.

310. Is it from watching those two perform?

311. Relentless and captivating, they've shaken my soul to its very core.

312. This is who I am.

313. Watch me!

314. I'm the same as you.

315. I'm sure the clock's hands will move,

316. and time will start flowing again.

317. Kao...

318. I never knew music could be so vibrant and efflorescent.

319. Are you ready?

320. He's ready to move forward. I believe in him.

321. Music really can make your blood boil.

322. Here he is!

323. It's Arima.

324. Arima...

325. Arima...

326. Now I'm nervous too!

327. I really wanna go to the bathroom!

328. Hey...

329. Here at last, huh?

330. Are you ready for your journey to begin?

331. Come on, we're gonna play dodgeball!

332. You can just dodge the whole time, okay?

333. Tsubaki...

334. I'm in the middle of a lesson with my mom.

335. What? Not again!

336. Huh?

337. How'd you get those welts?

338. I-I was in a hurry and bumped my arm.

339. You really are a klutz, aren't you?

340. Kousei, get back in here!

341. Whoa, that scared me!

342. Sorry, Tsubaki. My mom's calling me.

343. Ask me another time?

344. Sure.

345. Good luck, then...

346. Take your seat.

347. All right, Kousei. Let's begin.

348. Your Lie in April

349. Your Lie in April

350. No running in the halls!

351. Okay!

352. I brought you your laundry, Mom.

353. Oh, Kousei.

354. How did the Nagai Memorial Competition go?

355. I got first place.

356. Here's the certificate.

357. But Haydn's given you such trouble.

358. I practiced a ton!

359. Good for you.

360. That makes me feel better.

361. Your achievements are the best medicine for me, Kousei.

362. I'll take first place again.

363. If it'll help you get better, Mom,

364. I'll get first place as many times as you want.

365. So...

366. What's the matter?

367. He's just standing there...

368. Don't waver.

369. Don't be afraid.

370. Damn it, it's overpowering me!

371. We're all afraid, you know.

372. Go on!

373. Go on!

374. There he is, under the spotlight once again.

375. He's back.

376. The invincible one. The pianist in a league of his own.

377. The one I looked up to...

378. Arima Kousei.

379. He's back.

380. His unmatched accuracy, like a mirror image of the score.

381. The immaculate level of playing that the rest of us could never achieve.

382. This is the Arima Kousei of two years ago.

383. I can hear the notes.

384. My fingers are moving.

385. I've memorized the score enough to play it perfectly.

386. I can play through sheer muscle memory.

387. How do you want to play this piece?

388. This is no different from how I've always played.

389. That's how it should be.

390. A musician should be a mirror that reflects the score.

391. Besides, you can't win any other way.

392. You're going to get first place for Mom again, aren't you, Kousei?

393. You were playing the piano again this morning?

394. I came to buy food.

395. I got enough for me and my mom, since my dad's away on business.

396. Hey, there's just egg sandwiches in here!

397. That's not very healthy.

398. Well, she won't let me use a knife.

399. I'll bring you something to eat.

400. We have oden left over from yesterday.

401. How's your mom doing, Kousei?

402. My mom said she hasn't been feeling well.

403. She's going to be hospitalized soon.

404. But why?

405. It's probably...

406. because of me.

407. Huh?

408. What?

409. Never mind.

410. My mom got mad because I couldn't play the way she told me to, and it made her ill.

411. I'm gonna get first place

412. so I can make her better again.

413. Arima's in first again?

414. The Human Metronome, huh?

415. Just go overseas already!

416. Bland and uninspired.

417. He's totally in my way!

418. And he's nothing but his mother's puppet!

419. Shut up, shut up!

420. None of you know what you're talking about.

421. I'm the only one who's on Mom's side.

422. My mom's coming from the hospital to see my next performance.

423. Really?

424. So your mom's all better now?

425. That's great!

426. I bet it's all thanks to that visit from this handsome devil right here.

427. And my candy erasers!

428. I don't think Kousei's mom even knew what to do with those.

429. The entrance on stage left.

430. A spot where I can see her.

431. That's Mom's special seat.

432. She's here today.

433. Right. Thanks.

434. So...

435. So I can make Mom better again and make her happy,

436. my gift to her will be playing my very best!

437. What are you doing, Saki?

438. How can you even call that a performance?

439. How many times have I told you to review the score?

440. You idiot!

441. Stop it, Saki!

442. How cruel...

443. But I've never heard Arima play better...

444. Misplaying both the third and eleventh measures?

445. I'm going to get one of the staff.

446. You make those mistakes because you're drowning in your emotions!

447. You're not going to bed until you can play that part.

448. Why can't you even play an easy piece like this?

449. You're worthless!

450. I'm in the middle of a lesson with my mom.

451. What?

452. Stop messing up the same part!

453. That kid's covered in bruises.

454. That's why he always wears long sleeves.

455. Who'd be that harsh with a kid?

456. She's a monster.

457. How dare you throw that score?

458. You should be ashamed of yourself!

459. All I wanted was to make you happy.

460. Even when I wanted to play with Tsubaki and Watari, or when you hit me...

461. I always put up with it and kept practicing.

462. All I wanted was for you to get better!

463. All I wanted was for you to be happy.

464. And yet...

465. I wish you would just die.

466. Those were the last words I ever said to her.

467. Kousei...

468. Are you going to compete in the final?

469. Yeah.

470. I made it through the prelims, after all.

471. I know it's awful.

472. My mother just passed away, and here I am worrying about the competition that's coming up.

473. How terrible is that?

474. Are you okay?

475. Sure I am.

476. I was built for this, after all.

477. I can't remember what my mother's face looked like that day.

478. It's like there's a big black hole staring back at me.

479. His mother just passed away, didn't she?

480. How can he play the piano like nothing happened?

481. He's not off by even a fraction.

482. It's business as usual.

483. He's a demonic chip off the old block.

484. The entrance on stage left.

485. A spot where I can see her.

486. That's Mom's special seat.

487. This is...

488. my punishment.

489. That's right.

490. This is your punishment.

491. You understand that, don't you?

492. My darling, dear little Kousei.

493. The notes...

494. What the...

495. I can't hear the notes anymore.

496. He's starting to unravel.

497. Rumor has it that Arima can't hear himself play anymore.

498. Even when I'm down

499. Even when I'm down

500. Even when I'm down

501. You always put a smile on my face

502. You always put a smile on my face

503. You always put a smile on my face

504. When we're together

505. When we're together

506. When we're together

507. It breathes life into this world

508. It breathes life into this world

509. It breathes life into this world

510. It's a miracle that we spent days

511. It's a miracle that we spent days

512. It's a miracle that we spent days

513. And shared moments together

514. And shared moments together

515. And shared moments together

516. I want it to last forever

517. I want it to last forever

518. I want it to last forever

519. So I'll look you in the eye and tell you

520. So I'll look you in the eye and tell you

521. So I'll look you in the eye and tell you

522. It was your voice that I wanted to hear

523. It was your voice that I wanted to hear

524. It was your voice that I wanted to hear

525. Your words gently fill my ears

526. Your words gently fill my ears

527. Your words gently fill my ears

528. And embrace my body

529. And embrace my body

530. And embrace my body

531. It can't be anyone else

532. It can't be anyone else

533. It can't be anyone else

534. It has to be you

535. It has to be you

536. It has to be you

537. You're the one I want to be with

538. You're the one I want to be with

539. You're the one I want to be with

540. Forever

541. Forever

542. Forever