Your Lie in April 1x7

Directed by Takahiro Majima

Yuki Kaji as Takeshi Aiza (voice) • Saori Hayami as Emi Igawa (voice) • Ben Hiura as Junzou Ibata (voice) • Takanori Ooyama as Akira Takayanagi (voice) • Shizuka Ishigami as Nao Kashiwagi (voice)

The Maihou Music Competition has started and Kousei is starting to feel his fears catching up with him. At the same time some old rivals have appeared and are set on competing with Kousei.

Request examples:

!req Your Lie in April 1x7 [02:32]
!req Your Lie in April 1x7 [Your Lie in April 1x7]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Your Lie in April 1x7 [10-11]; !req Your Lie in April 1x7 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Hey.

2. How's it going?

3. The competition is coming up soon, isn't it?

4. Don't let it scare you.

5. You shouldn't worry.

6. So what if you get humiliated or they all laugh at you?

7. It's not like they're going to abandon you.

8. You're no Beethoven, after all.

9. Nor are you Chopin, of course.

10. I know that.

11. Oh?

12. Then...

13. who are you?

14. Where are you?

15. Now, then.

16. Are you ready for your journey to begin?

17. Your Lie in April

18. Your Lie in April

19. Your Lie in April

20. Your Lie in April

21. Your Lie in April

22. Your Lie in April

23. Your Lie in April

24. Your Lie in April

25. Your Lie in April

26. Your Lie in April

27. Your Lie in April

28. Your Lie in April

29. Your Lie in April

30. Your Lie in April

31. Your Lie in April

32. Your Lie in April

33. Your Lie in April

34. Your Lie in April

35. Your Lie in April

36. Your Lie in April

37. Your Lie in April

38. Your Lie in April

39. Your Lie in April

40. Your Lie in April

41. Your Lie in April

42. Your Lie in April

43. Your Lie in April

44. Your Lie in April

45. Your Lie in April

46. Your Lie in April

47. Your Lie in April

48. Your Lie in April

49. Your Lie in April

50. Your Lie in April

51. Your Lie in April

52. Your Lie in April

53. Your Lie in April

54. Your Lie in April

55. Your Lie in April

56. Your Lie in April

57. Your Lie in April

58. Your Lie in April

59. Your Lie in April

60. Your Lie in April

61. Your Lie in April

62. Your Lie in April

63. Your Lie in April

64. Your Lie in April

65. Your Lie in April

66. Your Lie in April

67. Your Lie in April

68. Your Lie in April

69. Your Lie in April

70. Your Lie in April

71. Your Lie in April

72. Your Lie in April

73. Your Lie in April

74. Your Lie in April

75. Your Lie in April

76. Your Lie in April

77. Your Lie in April

78. Your Lie in April

79. Your Lie in April

80. Your Lie in April

81. Your Lie in April

82. Your Lie in April

83. Your Lie in April

84. Your Lie in April

85. Your Lie in April

86. Your Lie in April

87. Your Lie in April

88. Your Lie in April

89. Your Lie in April

90. Your Lie in April

91. Your Lie in April

92. Your Lie in April

93. Your Lie in April

94. Your Lie in April

95. Your Lie in April

96. Your Lie in April

97. Your Lie in April

98. Your Lie in April

99. Your Lie in April

100. Your Lie in April

101. Your Lie in April

102. Your Lie in April

103. Your Lie in April

104. Your Lie in April

105. Your Lie in April

106. Your Lie in April

107. Your Lie in April

108. Your Lie in April

109. Your Lie in April

110. Your Lie in April

111. Your Lie in April

112. Your Lie in April

113. Your Lie in April

114. Your Lie in April

115. Your Lie in April

116. Your Lie in April

117. Your Lie in April

118. Your Lie in April

119. Your Lie in April

120. Your Lie in April

121. Your Lie in April

122. Your Lie in April

123. Your Lie in April

124. Your Lie in April

125. Your Lie in April

126. Your Lie in April

127. Your Lie in April

128. Your Lie in April

129. Your Lie in April

130. Your Lie in April

131. Your Lie in April

132. Your Lie in April

133. Your Lie in April

134. Your Lie in April

135. Your Lie in April

136. Your Lie in April

137. Your Lie in April

138. Your Lie in April

139. Your Lie in April

140. Your Lie in April

141. Your Lie in April

142. Your Lie in April

143. Your Lie in April

144. Your Lie in April

145. Your Lie in April

146. Your Lie in April

147. Your Lie in April

148. Your Lie in April

149. Your Lie in April

150. Your Lie in April

151. Your Lie in April

152. Your Lie in April

153. Your Lie in April

154. Your Lie in April

155. Your Lie in April

156. Your Lie in April

157. Your Lie in April

158. Your Lie in April

159. Your Lie in April

160. Your Lie in April

161. Your Lie in April

162. Your Lie in April

163. Your Lie in April

164. Your Lie in April

165. Your Lie in April

166. Your Lie in April

167. Your Lie in April

168. Your Lie in April

169. Your Lie in April

170. Your Lie in April

171. Your Lie in April

172. Your Lie in April

173. Your Lie in April

174. Your Lie in April

175. Your Lie in April

176. Your Lie in April

177. Your Lie in April

178. Your Lie in April

179. Your Lie in April

180. Your Lie in April

181. Your Lie in April

182. Your Lie in April

183. Your Lie in April

184. Your Lie in April

185. Your Lie in April

186. Your Lie in April

187. Your Lie in April

188. Your Lie in April

189. Your Lie in April

190. Your Lie in April

191. Your Lie in April

192. Your Lie in April

193. Your Lie in April

194. Your Lie in April

195. Your Lie in April

196. Your Lie in April

197. Your Lie in April

198. Your Lie in April

199. Your Lie in April

200. Your Lie in April

201. Your Lie in April

202. Your Lie in April

203. Your Lie in April

204. Your Lie in April

205. Your Lie in April

206. Your Lie in April

207. Your Lie in April

208. Your Lie in April

209. Your Lie in April

210. Your Lie in April

211. The rainbow after a storm

212. And the flowers blooming by the wayside

213. Burst into color that day

214. When I saw you gazing at the crimson sky

215. And fell in love

216. Every dramatic frame

217. We painted on that film roll

218. Will stay forever etched

219. In my memories

220. It was you, my special one

221. Who opened my eyes

222. The stars in the night sky show us

223. There can be light in darkness

224. Stop hiding your sorrow

225. Behind that dazzling smile

226. For all the stars in the night sky

227. Shine brightly on you

228. The hopes and fears we cling to

229. Will be the guiding lights that lead us into brilliance

230. You got this, Watari!

231. Cover him!

232. He's cutting in from the right!

233. They switched.

234. Go for it!

235. All right!

236. The whistle echoed sharply across the bright blue sky.

237. So Watari ended up losing too...

238. What a shame.

239. Hey, don't cry. We gave it our best shot, didn't we?

240. Come on. Let's go shake hands.

241. Watari!

242. Thanks for cheering us on.

243. You were great out there.

244. Well, I missed my chance to become a star.

245. It's up to you now.

246. We'll give it another shot in high school.

247. Watari!

248. Seriously, you were great.

249. So I'll have to wait till high school to become a star, huh?

250. Damn it.

251. Damn it! Damn it!

252. I'm not gonna lose next time!

253. Watari and Tsubaki's last junior high tournaments are over.

254. I know my set piece by heart at this point.

255. But...

256. Arima, we're in the middle of class here! Dial it down!

257. Three more laps!

258. Watari and Tsubaki both shined.

259. And so did you.

260. You had such a commanding presence.

261. Have I reached that level of understanding?

262. Have I made Chopin my own?

263. Can I be heard somewhere

264. within these notes?

265. Where are you in all this?

266. Arima!

267. I don't know.

268. Somebody get him some water!

269. Go get the nurse.

270. I don't know.

271. I don't know...

272. Friend A!

273. Yes?

274. "Yes"?

275. I can't believe you!

276. Skipping meals, passing out...

277. You need to take better care of yourself!

278. What was I supposed to do? I was totally immersed, you know.

279. I felt better after eating the egg sandwiches Tsubaki gave me.

280. All five of them.

281. Five?

282. It's a kitty!

283. Where are you?

284. Are you all right?

285. There should be a park near here...

286. When I was a kid,

287. I had a black cat.

288. She would eat my candy whenever I wasn't looking,

289. so I named her Chelsea after the brand.

290. I was fooling around with Chelsea, as usual.

291. I guess I got on her nerves after a while.

292. One day, she scratched my hand.

293. My hand was bright red.

294. The blood wouldn't stop, and I was so scared.

295. The next day, my mother just up and got rid of her.

296. I'm doing this for you.

297. The scars Chelsea left me remind me of my mother.

298. Not one of the few memories you'd think I'd have of her.

299. I just stared at her back without saying a word as she took Chelsea away from me.

300. I could've told her to stop.

301. I could've told her to wait.

302. If I'd done something about it, things might be different now.

303. I've been living in my mother's shadow ever since.

304. You like egg sandwiches.

305. You like Moo Moo brand milk.

306. And who knew? You have a sweet tooth too.

307. You're not good at sports,

308. you're no match for Tsubaki,

309. and you're a little jealous of Watari the chick-magnet.

310. You're nothing like your mother.

311. You're you.

312. It's not so hard to define who you are.

313. It doesn't matter what you do or how you change.

314. No matter what, you'll always be you.

315. It's not like we were born in Europe or have that weird hairdo!

316. We don't have to aspire to be Chopin.

317. Just play with sincerity, and put your all into giving the performance of a lifetime!

318. You really have a way with words sometimes.

319. What do you mean, "sometimes"? That's how you thank me for trying to cheer you up?

320. With sincerity...

321. "When you're depressed, it always helps to lean your head on your arms.

322. Arms like to feel useful."

323. Who said that?

324. Charlie Brown.

325. Those are big, bony hands.

326. They're the hands of a pianist.

327. See? I thought as much.

328. Your hands are happy just to be touching mine.

329. They're beside themselves, itching to play the piano!

330. After all the struggling and suffering—after losing my way—

331. the answer I've arrived at is laughably simple.

332. Hey.

333. How's it going?

334. Not bad, I guess.

335. The competition is tomorrow, isn't it?

336. You still can't hear the notes, can you?

337. Will you be okay?

338. I don't know.

339. But there's this girl who seriously believes in the power of music.

340. Like, really believes.

341. I think I should try believing in it too.

342. That doesn't really answer my question.

343. I guess not.

344. You seem to be ready.

345. I'm sure she'll be there too.

346. You should take some time to relax.

347. Tomorrow's going to be a big day for you.

348. Whoa!

349. They're having it here?

350. It's freakin' huge!

351. Well, off I go.

352. Kousei?

353. You're going the wrong way!

354. Is he gonna be okay?

355. No way!

356. Wh-What's going on?

357. Look at this.

358. The list of contestants?

359. Your entry number.

360. Köchel No. 265: Mozart's Twinkle, Twinkle, Little Star.

361. The stars are shining down on you!

362. Stars in broad daylight.

363. Hey, is that...

364. Yeah.

365. An encounter with my past.

366. It's time for my competition

367. Your Lie in April

368. Your Lie in April

369. to begin.

370. All right!

371. My name's up there!

372. But I thought I was in the zone...

373. How was your son, Kenta?

374. He didn't qualify again.

375. I'm a little disappointed, but they were outstanding.

376. Igawa Emi and Aiza Takeshi are both head and shoulders above the rest.

377. The sheer amount of practice they've put in really shows.

378. All those lessons truly paid off, but that's all the more reason to be disappointed.

379. It just makes Arima look that much better.

380. So they acted as a counterpoint to Arima yet again, huh?

381. That Arima kid really pisses me off!

382. Because we lost to him again?

383. Heck no! I'm just setting the stage to knock him out in the end!

384. Doesn't mean he's not still a jerk.

385. He didn't even look at the results before going home, like he just assumed he'd won!

386. I mean, would it kill him to at least look happy?

387. Even that pisses me off!

388. He's not interested in the people around him—not even us.

389. Probably not even in himself.

390. You sure are being cool about this.

391. Cool?

392. I've never been so humiliated in my life!

393. Hot!

394. If he's not interested in us,

395. then I'll have to make him take interest.

396. I'll make him care someday.

397. I swear it.

398. I'm going to destroy you!

399. He looks like he's grown up a little, but he hasn't really changed.

400. Those annoying black-rimmed glasses are the same.

401. Arima...

402. Long time no see.

403. Wouldn't you say, Arima?

404. Uh...

405. Who are you again?

406. It's pretty empty in here, huh?

407. Not at all!

408. This is a pretty big turnout for a preliminary round.

409. I'll bet it's the Arima Effect.

410. Everybody was talking about Kousei in the bathroom just now.

411. He's kind of a big deal, huh?

412. Why are you acting so smug, Tsubaki?

413. Still, I'm getting some weird vibes around here.

414. Is he going to show off his mind-blowing skills again?

415. Exactly as the score's written, totally under his mother's thumb: The Secret Marionette Technique!

416. Do people hate Kousei or something?

417. To follow the score and play exactly as the composer intended.

418. Now that's an incredible feat.

419. That's all they judge you on in a competition,

420. so he can win just by being faithful to the score.

421. The fact that he sets the bar impossibly high is what doesn't sit well with others—

422. especially people from the younger generation, who are looking for something more in their music.

423. Needless to say, some of them are just jealous.

424. I mean, Arima did storm his way through all those competitions.

425. Yeah, I guess he did enter a ton at one point.

426. I think it was around the time his mother was hospitalized.

427. Like a digital watch, never off by even a split second.

428. No personality in his performance.

429. The Human Metronome.

430. Made for competitions.

431. His mother's puppet.

432. A slave to the score.

433. The name Arima Kousei is infamous.

434. Say what?

435. Bring it on! Was it you?

436. Who said that? I'll kick your ass!

437. Freaking Arima!

438. He's totally forgotten us!

439. Now, now. Calm down, Takeshi.

440. Don't lose your head.

441. You're on pretty early, right?

442. Go and get changed.

443. Besides, it's not like Arima forgot us.

444. He just never knew us from the start.

445. Two years later, he hasn't changed a bit.

446. I don't like him.

447. Getting all that special treatment just because his mother studied under a famous instructor.

448. But for all his skills, he won't play anything but boring music!

449. The judging will now commence.

450. I met him for the first time in third grade.

451. I kept telling myself I'd beat him the next time.

452. And right when I thought I had him, with my arms stretched out as far as they could go,

453. he faded into the distance like a mirage.

454. He was like a dove in a magic trick:

455. poof—he was gone.

456. Today, he's finally back where he belongs.

457. I've been waiting two years for this day.

458. At last...

459. the competition is about to begin.

460. I hate judging because it's so exhausting.

461. Huh? He's asleep already?

462. Again? He's terrible!

463. No. 3, Ms. Kawanaka Yuuko. Please get ready.

464. It's gonna be fine.

465. You can do this.

466. You can play it!

467. Why do I feel sick?

468. Because it's been two years?

469. I've never felt this way before.

470. My heart's jumping all over the place like a broken see-saw.

471. Oh no.

472. It's over.

473. Why isn't he playing?

474. That's one less competitor.

475. I'm scared. I'm scared. I'm scared...

476. I'm scared. I'm scared. I'm scared...

477. No. 4,

478. Mr. Aiza. Please get ready.

479. I'm scared, I'm scared, I'm scared...

480. We're all scared of getting up on stage, you know.

481. Maybe you'll mess up.

482. Maybe the whole audience will shun you.

483. But you still need to grit your teeth and walk onto that stage.

484. Is it just me, or is there a different vibe in here now?

485. Well, of course.

486. Aiza Takeshi, the overwhelming favorite and last year's champion, just took the stage.

487. Here he is. Now I can finally listen to the real deal.

488. Chopin, Étude Op. 10, No. 4.

489. I like that look in your eyes, Takeshi. Just don't get too carried away.

490. I'm not going to Germany.

491. I'm going to enter the Maihou Music Competition.

492. But they invited you!

493. This is a golden opportunity to get exposure overseas before the Chopin competition!

494. You already won at Maihou last year, so there's no reason to prioritize this.

495. Yes, there is.

496. Even when I'm down

497. Even when I'm down

498. Even when I'm down

499. You always put a smile on my face

500. You always put a smile on my face

501. You always put a smile on my face

502. When we're together

503. When we're together

504. When we're together

505. It breathes life into this world

506. It breathes life into this world

507. It breathes life into this world

508. It's a miracle that we spent days

509. It's a miracle that we spent days

510. It's a miracle that we spent days

511. And shared moments together

512. And shared moments together

513. And shared moments together

514. I want it to last forever

515. I want it to last forever

516. I want it to last forever

517. So I'll look you in the eye and tell you

518. So I'll look you in the eye and tell you

519. So I'll look you in the eye and tell you

520. It was your voice that I wanted to hear

521. It was your voice that I wanted to hear

522. It was your voice that I wanted to hear

523. Your words gently fill my ears

524. Your words gently fill my ears

525. Your words gently fill my ears

526. And embrace my body

527. And embrace my body

528. And embrace my body

529. It can't be anyone else

530. It can't be anyone else

531. It can't be anyone else

532. It has to be you

533. It has to be you

534. It has to be you

535. You're the one I want to be with

536. You're the one I want to be with

537. You're the one I want to be with

538. Forever

539. Forever

540. Forever