Your Lie in April 1x4

Directed by Kyohei Ishiguro • Ayako Kono • Kazuya Iwata

Nobuo Tobita as Mr. Kazama (voice) • Mamiko Noto as Saki Arima (voice) • Shinobu Matsumoto as Judging Panel Member (voice) • Kanehira Yamamoto as Staff Member (voice) • Ari Ozawa as Nashida (voice)

Kousei and Kaori arrive just in time for the competition, however without a chance to practice the piece how will Kousei be able to perform? And how can he survive on stage with the memories of his mother still haunting him?

Request examples:

!req Your Lie in April 1x4 [02:32]
!req Your Lie in April 1x4 [Your Lie in April 1x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Your Lie in April 1x4 [10-11]; !req Your Lie in April 1x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Listen to me, Kousei.

2. I want you to study the sheet music over and over.

3. Play it again and again.

4. That's how you're going to perfect it.

5. Just what the score calls for.

6. Just as the composer intended.

7. Perfectly and precisely.

8. You're off again!

9. How many times do I have to tell you?

10. You're not going to bed until you can play that passage!

11. Pay attention!

12. Everything is in the sheet music.

13. Arima's No. 1 again?

14. Well, his mother is a direct disciple of Mr. Hashimoto.

15. I bet there's sheet music plastered onto those glasses!

16. Plus they'll hide the bruises after she hits him.

17. He practices for seven or eight hours every day, right?

18. When does he get any free time?

19. Most people couldn't stand that kind of life.

20. He really is just like a machine.

21. They don't know what they're talking about.

22. I'm the only one on Mom's side.

23. Your Lie in April

24. Your Lie in April

25. Your Lie in April

26. Your Lie in April

27. Your Lie in April

28. Your Lie in April

29. Your Lie in April

30. Your Lie in April

31. Your Lie in April

32. Your Lie in April

33. Your Lie in April

34. Your Lie in April

35. Your Lie in April

36. Your Lie in April

37. Your Lie in April

38. Your Lie in April

39. Your Lie in April

40. Your Lie in April

41. Your Lie in April

42. Your Lie in April

43. Your Lie in April

44. Your Lie in April

45. Your Lie in April

46. Your Lie in April

47. Your Lie in April

48. Your Lie in April

49. Your Lie in April

50. Your Lie in April

51. Your Lie in April

52. Your Lie in April

53. Your Lie in April

54. Your Lie in April

55. Your Lie in April

56. Your Lie in April

57. Your Lie in April

58. Your Lie in April

59. Your Lie in April

60. Your Lie in April

61. Your Lie in April

62. Your Lie in April

63. Your Lie in April

64. Your Lie in April

65. Your Lie in April

66. Your Lie in April

67. Your Lie in April

68. Your Lie in April

69. Your Lie in April

70. Your Lie in April

71. Your Lie in April

72. Your Lie in April

73. Your Lie in April

74. Your Lie in April

75. Your Lie in April

76. Your Lie in April

77. Your Lie in April

78. Your Lie in April

79. Your Lie in April

80. Your Lie in April

81. Your Lie in April

82. Your Lie in April

83. Your Lie in April

84. Your Lie in April

85. Your Lie in April

86. Your Lie in April

87. Your Lie in April

88. Your Lie in April

89. Your Lie in April

90. Your Lie in April

91. Your Lie in April

92. Your Lie in April

93. Your Lie in April

94. Your Lie in April

95. Your Lie in April

96. Your Lie in April

97. Your Lie in April

98. Your Lie in April

99. Your Lie in April

100. Your Lie in April

101. Your Lie in April

102. Your Lie in April

103. Your Lie in April

104. Your Lie in April

105. Your Lie in April

106. Your Lie in April

107. Your Lie in April

108. Your Lie in April

109. Your Lie in April

110. Your Lie in April

111. Your Lie in April

112. Your Lie in April

113. Your Lie in April

114. Your Lie in April

115. Your Lie in April

116. Your Lie in April

117. Your Lie in April

118. Your Lie in April

119. Your Lie in April

120. Your Lie in April

121. Your Lie in April

122. Your Lie in April

123. Your Lie in April

124. Your Lie in April

125. Your Lie in April

126. Your Lie in April

127. Your Lie in April

128. Your Lie in April

129. Your Lie in April

130. Your Lie in April

131. Your Lie in April

132. Your Lie in April

133. Your Lie in April

134. Your Lie in April

135. Your Lie in April

136. Your Lie in April

137. Your Lie in April

138. Your Lie in April

139. Your Lie in April

140. Your Lie in April

141. Your Lie in April

142. Your Lie in April

143. Your Lie in April

144. Your Lie in April

145. Your Lie in April

146. Your Lie in April

147. Your Lie in April

148. Your Lie in April

149. Your Lie in April

150. Your Lie in April

151. Your Lie in April

152. Your Lie in April

153. Your Lie in April

154. Your Lie in April

155. Your Lie in April

156. Your Lie in April

157. Your Lie in April

158. Your Lie in April

159. Your Lie in April

160. Your Lie in April

161. Your Lie in April

162. Your Lie in April

163. Your Lie in April

164. Your Lie in April

165. Your Lie in April

166. Your Lie in April

167. Your Lie in April

168. Your Lie in April

169. Your Lie in April

170. Your Lie in April

171. Your Lie in April

172. Your Lie in April

173. Your Lie in April

174. Your Lie in April

175. Your Lie in April

176. Your Lie in April

177. Your Lie in April

178. Your Lie in April

179. Your Lie in April

180. Your Lie in April

181. Your Lie in April

182. Your Lie in April

183. Your Lie in April

184. Your Lie in April

185. Your Lie in April

186. Your Lie in April

187. Your Lie in April

188. Your Lie in April

189. Your Lie in April

190. Your Lie in April

191. Your Lie in April

192. Your Lie in April

193. Your Lie in April

194. Your Lie in April

195. Your Lie in April

196. Your Lie in April

197. Your Lie in April

198. Your Lie in April

199. Your Lie in April

200. Your Lie in April

201. Your Lie in April

202. Your Lie in April

203. Your Lie in April

204. Your Lie in April

205. Your Lie in April

206. Your Lie in April

207. Your Lie in April

208. Your Lie in April

209. Your Lie in April

210. Your Lie in April

211. Your Lie in April

212. Your Lie in April

213. Your Lie in April

214. Your Lie in April

215. Your Lie in April

216. Your Lie in April

217. The rainbow after a storm

218. And the flowers blooming by the wayside

219. Burst into color that day

220. When I saw you gazing at the crimson sky

221. And fell in love

222. Every dramatic frame

223. We painted on that film roll

224. Will stay forever etched

225. In my memories

226. It was you, my special one

227. Who opened my eyes

228. The stars in the night sky show us

229. There can be light in darkness

230. Stop hiding your sorrow

231. Behind that dazzling smile

232. For all the stars in the night sky

233. Shine brightly on you

234. The hopes and fears we cling to

235. Will be the guiding lights that lead us into brilliance

236. Let's go!

237. Are you sure you'll be okay?

238. What about practice? Have you rehearsed?

239. No worries!

240. We'll figure it out! 'Cause we rule!

241. Don't underestimate us jocks! If you need time to prepare, you got it!

242. Wait, shouldn't you guys be in school?

243. And whose bike is this?

244. Hey, don't sweat the small stuff!

245. Just barely, but...

246. we made it!

247. Kousei!

248. We're here!

249. We made it!

250. Let's do this!

251. Thank you both!

252. Off we go!

253. Kousei, your shoes! Sneakers aren't gonna cut it!

254. Hurry! Hurry!

255. Put mine on! Better than what you've got, at least!

256. Tsubaki, Watari...

257. Thank you. I've gotta go now.

258. Get out of here, moron.

259. C'mon, we're cutting it close! Step on it!

260. Slow down a little...

261. Hurry!

262. You think Kousei can pull this off?

263. Spring will be here soon.

264. Huh?

265. It's almost May. The cherry blossoms are already gonna scatter soon.

266. Yeah. But I just know...

267. spring will come.

268. Organized by the Towa Music Competition Executive Committee

269. Second Annual Towa Music Competition

270. Second Annual Towa Music Competition

271. Violin - Junior High Division

272. No. 12, Ms. Nashida. Please get ready.

273. All right! Your goal is to come out on top!

274. Y-Yes, ma'am! I'm gonna try to go out on top...

275. Man, talk about putting the pressure on...

276. I-I'll do my best!

277. This is beyond crazy.

278. I should've put enough time into this to commit it to muscle memory,

279. fine-tuning it to the point that I don't need the sheet music.

280. But I'll practically be sight-reading when we play this together.

281. If that weren't enough, she's such an...

282. Such an insanely out-of-control violinist!

283. All set!

284. What tempo should we play at? Should we just go all-out?

285. This is crazy. It's reckless!

286. There's no way I can turn in a decent performance.

287. Don't I look good in this dress?

288. It's brand new!

289. If I just put my foot down and back out of this now, it won't sting as much.

290. We're only gonna humiliate ourselves by going out like this.

291. Ignoring me?

292. What?

293. So did that calm you down?

294. What the hell is wrong with y—

295. Look at me.

296. Look up, and look at me.

297. You're always looking down.

298. That's why you're caged inside those music scores.

299. It'll be okay.

300. I know you can do it.

301. You were listening to it every lunch break, right?

302. The sheet music was always somewhere in sight, right?

303. I know we can do it.

304. Mozart's telling us from up in the sky...

305. "Go on a journey."

306. "A man away from home need feel no shame."

307. Let's go out there and shame ourselves like crazy!

308. Together.

309. No. 14, Ms. Miyazono Kaori.

310. Please get ready to go on.

311. Let's go!

312. Are you listening, Kousei?

313. Play as it's written in the score.

314. Everything is in the sheet music.

315. Naive...

316. Bizarre...

317. It's like I'm on a rollercoaster, being flung around and around.

318. It's like this girl herself is a journey without a destination.

319. You're freedom itself.

320. No, I'm not.

321. Music is freedom.

322. This silence belongs to us.

323. Every single person here is waiting for us to break it.

324. Come on.

325. Let's go on a journey.

326. Saint-Saëns is waiting for us.

327. Here they are!

328. My Kaori!

329. Hey, the accompanist is a kid too.

330. Huh?

331. Wait, don't tell me that's...

332. I've been waiting for you, Miyazono Kaori.

333. She's got a different accompanist.

334. And he's a kid, no less?

335. What are you doing?

336. I can't set my chair just right!

337. Hurry it up, you slowpoke. Adjust it with both hands!

338. He somehow looks familiar.

339. It's Arima. You know, the pianist.

340. Arima?

341. Oh... So that kid is Arima Kousei, is he?

342. That's right.

343. He's grown up since then, but that's definitely the pianist, Arima.

344. Arima Kousei!

345. So they know each other?

346. Moreover, why is he playing her accompaniment?

347. Finally got it right.

348. Jeez!

349. Synthetic and organic.

350. Talk about a mismatched couple.

351. What kind of performance do you have up your sleeves?

352. Elohim, Essaim. Elohim, Essaim.

353. Please give me your blessing.

354. Your face is totally stiff.

355. A piece dedicated to the virtuoso violinist, Sarasate.

356. Saint-Saëns's Introduction and Rondo Capriccioso.

357. All right, that was a good start.

358. I can even hear the notes.

359. I'm glad we're doing this piece.

360. There are some parts where I could veer off key,

361. but if I listen closely to the violin and focus on the sheet music...

362. Technically, it's not a tough piece.

363. Kousei's playing the piano again...

364. Miyazono Kaori.

365. In a complete departure from her previous performance, she's being docile here.

366. Out of consideration for Arima, maybe?

367. Now she's showing her true colors!

368. Awesome...

369. The notes...

370. They're vanishing!

371. The sound of the piano...

372. I can't hear it!

373. Huh? What's going on?

374. Huh? The accompanist...

375. The sound is all over the place.

376. Kousei...

377. The accompanist who played with such stunning precision, never producing a false note...

378. is starting to unravel.

379. It's like I'm at the bottom of a dark sea where sound can't reach me.

380. I'm all alone.

381. Enveloped in darkness.

382. So dark.

383. I'm at the bottom of a dark sea...

384. and I'm going to be all alone.

385. He's pounding away at the keys, but this isn't how the accompaniment goes, is it?

386. This accompanist blows.

387. It's too bad. I liked the violin.

388. Despite being out of practice, you were holding your own until now.

389. What's gotten into you all of a sudden, Arima?

390. The piano is destroying this performance.

391. Dammit, dammit, dammit!

392. I'm hitting the keys so hard...

393. So why?

394. Why is it that the only thing I can't hear is my own playing?

395. Probably a smart move.

396. A deduction's inevitable, but if he'd kept that up, it could've affected the violinist.

397. Lousy piano playing.

398. Don't mess it up for her!

399. You shouldn't have been playing from the start.

400. I'm sorry.

401. If I keep playing like this...

402. If I play, I'll only make this worse for you.

403. No way!

404. Now even the violinist has stopped playing!

405. Your Lie in April

406. Your Lie in April

407. Your Lie in April

408. Your Lie in April

409. Your Lie in April

410. Your Lie in April

411. Your Lie in April

412. Your Lie in April

413. Your Lie in April

414. Your Lie in April

415. Your Lie in April

416. Your Lie in April

417. Your Lie in April

418. Your Lie in April

419. Your Lie in April

420. Your Lie in April

421. Your Lie in April

422. Your Lie in April

423. Your Lie in April

424. Your Lie in April

425. Your Lie in April

426. Your Lie in April

427. Your Lie in April

428. Your Lie in April

429. Your Lie in April

430. Your Lie in April

431. Your Lie in April

432. Your Lie in April

433. Your Lie in April

434. Your Lie in April

435. Your Lie in April

436. Your Lie in April

437. Your Lie in April

438. Your Lie in April

439. Your Lie in April

440. Your Lie in April

441. Your Lie in April

442. Your Lie in April

443. Your Lie in April

444. Your Lie in April

445. Your Lie in April

446. Your Lie in April

447. Your Lie in April

448. Your Lie in April

449. Your Lie in April

450. Your Lie in April

451. Your Lie in April

452. Your Lie in April

453. Your Lie in April

454. Does this mean they're disqualified?

455. Well, not disqualified, but...

456. This is unheard of!

457. That's all she wrote.

458. Why'd she stop?

459. There's no reason for her to accommodate that awful accompanist.

460. And she was so cool!

461. It'll be okay.

462. I know we can do it.

463. I hereby appoint you as my accompanist.

464. You still have to play.

465. But I want you.

466. I'm gonna play with everything I've got.

467. That way, the people who listen will never forget me.

468. I'm a musician, after all.

469. Again.

470. There might only be a dark path lying ahead of us.

471. But we'll push on all the same and put our faith in the stars to light the way,

472. if only just a little.

473. Now...

474. Let's set out on a journey!

475. Are they allowed to start over?

476. It's permissible as long as it's within the time limit,

477. but nothing after they stopped will count.

478. This competition is over for that girl now.

479. Then...

480. what exactly is she playing for?

481. What are you doing, Kousei?

482. Are you gonna make Kaori play by herself?

483. Kousei...

484. For you...

485. For you...

486. I'm searching for an excuse again.

487. I know we can do it.

488. There was resolve in your eyes.

489. So what was it that you saw in me?

490. But you have me.

491. Look up, and look at me.

492. Look at me.

493. Brace yourself!

494. Now we're talking!

495. Kousei!

496. He started playing.

497. But their performances are still clashing.

498. What'll you do, Arima?

499. Focus, focus...

500. Focus!

501. The sound and the written notation are both disappearing.

502. All week long, the sheet music was everywhere I looked.

503. I listened to it during every lunch break.

504. I need to draw out what's inside me!

505. Focus, focus, focus...

506. Focus!

507. Are you listening, Kousei?

508. You mustn't play so violently.

509. The piano is you.

510. If you touch it gently, it will smile.

511. If you pound it with force, it will become enraged.

512. Touch it like you're caressing a baby's head.

513. All right, again.

514. Twinkle, twinkle, little star...

515. How I wonder what you are.

516. Up above the world so high...

517. Like a diamond in the sky.

518. Twinkle, twinkle, little star...

519. How I wonder what you are.

520. If you can't hear the sound,

521. then imagine it!

522. Play it with your whole body!

523. Draw out what Mom left you!

524. Easy there, Friend A...

525. Don't you dare try to steal my thunder!

526. Are you kidding me?

527. Wow! Kousei, Kao, you're amazing!

528. She's beautiful.

529. Well, this is bizarre.

530. They're both out of control.

531. It's like a brawl!

532. And it's got the audience absolutely entranced.

533. Of course he's not used to this.

534. He's not an accompanist.

535. He's a soloist, just like her.

536. She moves me.

537. Powerfully, like a heartbeat.

538. I can hear your sound.

539. You're here.

540. April will be ending soon.

541. Bravo!

542. You junior high kids make a great duo!

543. That was awesome!

544. Encore!

545. During a serious competition!

546. The dry air-conditioning,

547. the smell of dust.

548. I...

549. I'm going on a journey.

550. Episode 4

551. Setting Out

552. Even when I'm down

553. Even when I'm down

554. Even when I'm down

555. You always put a smile on my face

556. You always put a smile on my face

557. You always put a smile on my face

558. When we're together

559. When we're together

560. When we're together

561. It breathes life into this world

562. It breathes life into this world

563. It breathes life into this world

564. It's a miracle that we spent days

565. It's a miracle that we spent days

566. It's a miracle that we spent days

567. And shared moments together

568. And shared moments together

569. And shared moments together

570. I want it to last forever

571. I want it to last forever

572. I want it to last forever

573. So I'll look you in the eye and tell you

574. So I'll look you in the eye and tell you

575. So I'll look you in the eye and tell you

576. It was your voice that I wanted to hear

577. It was your voice that I wanted to hear

578. It was your voice that I wanted to hear

579. Your words gently fill my ears

580. Your words gently fill my ears

581. Your words gently fill my ears

582. And embrace my body

583. And embrace my body

584. And embrace my body

585. It can't be anyone else

586. It can't be anyone else

587. It can't be anyone else

588. It has to be you

589. It has to be you

590. It has to be you

591. You're the one I want to be with

592. You're the one I want to be with

593. You're the one I want to be with

594. Episode 5

595. Dark Skies

596. Forever

597. Forever

598. Forever